ngam trang3

Xin kính chào Quý thầy cô KIỂM TRA BÀI CŨ: - Phân tích để làm rõ giá trị nội dung nghệ thuật thơ “Tức Cảnh Pác Bó” Tuần 22 Tiết 85 Hồ Chí Minh Tuần 22 Tiết 85 Hồ Chí MinhTHÍCH: CHÚ I ĐỌC VÀ TÌM HIỂU CHÚ THÍCH: • • • Tác Giả: - Hồ Chí Minh • • Tác Phẩm: - Trích tập “Nhật Kí Trong Tù”, gồm 133 bài, phần lớn viết chữ Hán.- Bài thơ sáng tác khoảng thời gian Bác bị quyền Tưởng Giới Thạch bắt giam Quảng Tây, Trung Quốc (8/1942 – 9/1943).- Thể loại: Thất ngôn tứ tuyệt Ngun tác chữ Hán: Phiên âm: SO SÁNH ĐỐI CHIẾU: Phiên âm: Dịch thơ: Tuần 22 Tiết 85 Hồ Chí Minh II Đọc – Hiểu thơ: Hoàn cảnh ngắm trăng -(câu Trong1-2): tù không rượu  Tâm hoa hồn tự do, không - Cảnh ung dungđẹp đêm khó  xốn xang, bối rối hững hờ => Tâm hồn rung động mãnh liệt người tù trước cảnh trăng đẹp 2 Mối giao hòa (câu 34): Phiên âm: Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt, Nguyệt tòng song khích khán thi gia Dịch thơ: Người ngắm trăng soi cửa sổ Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ nguyệt minh nguyệtthi gia tạo cân xứng câu (chữ song đứng câu, cặp câu &4) + Bản dịch thơ: đăng đối => Sự giao hoà gắn bó người trăng Phiên âm: Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt, Nguyệt tòng song khích Dịch thơ: Người ngắm trăng soi cửa sổ Trăng nhòm khe cửa - Tóm lại: Bài thơ toát lên vẻ đẹp tâm hồn Bác, là: -> Tình yêu thiên nhiên, phong thái ung dung, tự nội -> Bản lónh phi thường người chiến só Gía trị nội dung nghệ thuật thơ: Thể thơ tứ tuyệt giản dị mà hàm súc, xếp từ ngữ & câu theo cấu trúc đăêng đối  tâm hồn nghệ só, nhân cách lớn, vừa nghệ só, vừa có lónh phi thường người chiến só vó đại Bài thơ vừa mang đậm màu sắc cổ điển đại III GHI NHỚ Ngắm trăng thơ tứ tuyệt giản dị mà hàm súc,cho thấy tình yêu thiên nhiên đến say mê phong thái ung dung Bác Hồ cảnh ngục tù cực khổ tối tăm Tuần 22 Tiết 85 Hồ Chí Minh CHÚ I ĐỌC – TÌM HIỂU Tác Giả: THÍCH: - Hồ Chí Minh Tác Phẩm: - Trích tập “Nhật Kí Trong Tù”, gồm 133 bài, phần lớn viết chữ Hán.- Bài thơ sáng tác khoảng thời gian Bác bị quyền Tưởng Giới Thạch bắt giam Nguyên tác Phiên âm So sánh, đối chiếu: Phiên âm Dịch thơ Tuần 22 Tiết 85 II Đọc – Hiểu thơ: Hồ Chí Minh Hai câu thơ đầu: Đi đường biết gian lao, Núi cao lại núi cao trập trùng; => Nỗi gian lao vất vả người đường Tuần 22 Tiết 85 II Đọc – Hiểu thơ: Hồ Chí Minh 2.Hai câu thơ sau: Núi cao lên đến tận cùng, Thu vào tầm mắt muôn trùng nước non => Niềm hạnh phúc lớn lao trải qua bao gian khổ, hy sinh Tuần 22 Tiết 85 III Tổng kết: Ghi nhớ: SGK/40 Hồ Chí Minh Dặn dò: • - Học thuộc hai thơ • - Soạn mới: Chiếu dời đô (thiên đô chiếu) Xin kính chào Quý thầy cô