Sự phát triển của việt nam học thế giới và vai trò của việt nam

t)ẠI HOC ọ u ó ( (Ỉ1A IIẢ NỘI TRUNG TÂM NGHIÊN cứu VIỆT NAM & GIAO Lưu VĂN HOÁ I l l ĐỂ TÀI ĐẠC HIỆT ( ÁP ĐẠI HỌC: Q U Ố (’ :ii lu v T c x iis ( lln ;i K v ) khcKi ViOi N;m i hoc < - ; H i l l l u l l ' N ị ĩ h i c n t u n Mill* i i j j i w i ( I 1)1 N im ( / I I f ijf lJ f 'ii! I I m il M u n i ( I I MĨ1ỊJ (.June I ĩ'% ) tb i hoi ( o lllẽ kị 1I ĨI so ten II hoi !1 h 11 \ e l f ’ ll Si I< I ICS I I | | | \ C I M \ ) I W n o ik ' iile , I W iiu m o ic K c illi |- -ỷ- A Wf '/'Y ff I IN 11 II ( K \ ) \ fiiih L M I V o p ik N I N ik u lin ( N *_■;I > | ) ii \ i ( l M ill I \ 111h( 111\ Reid ( \n s ii;ih ;i) Nicin lo ncxsn u f l ỉii M il K lia c I I (K ilif; ( 'h i M in li (1 m ifỉ Ụ iK K p ltic n iim I liin V 'ic i III S((|| K m D i I iiiif! n h i r i i ị ỉ t i l l ! \ CI1 ị: lit H O I 11O' 11JJ m i l l i o n CUM u ; V i c i Nam I 1.11 I n riin ji o k VII (N h :1 K i l l ».V i c i i N f i l i K i i U Í I I \ N ;im \ I) t fV ti Kim K Y;im ;im ol I IIKIUO < It V ie t N ;im IỊIICM fM'i th e n Ion ) S ilk I Y m in I III Iii;im n in K il ' 'm ill'll) ( N lw i 1he *:iớí, (.11Mf!iKVi (li H' V 1111:«\ nli n in h liế n g S ló v ík dành cho lưu học sinh Tập I Trail;) I W (>2tr CIVưừiiỊ! Đ ại line lliá n g II) 74 (N h iê u lác g iá ) Cìián liìn h liO iiịi Slovác dành cho người V iệ l Nam Bỏ phân chuyên ngành lioá hoc -llú iy tin h - th ê hiên gỗ - N X B A lfa B tis la v a 19 X H O lr c Cấc cỏng trình Dịch thuật N guyên I lồng Bỉ vó N X B T a lra n Bratislava 1973 224lr H ị C hí M in h Sông I lồng T ô I lữu Cây lie Hị thương không m chối “ rI uyển Ic ìp llK ív ă n V iệ i N am 1' N X IỈT a tm n Bratislava 19SI I I6 lr T ô H oài, M iền T ây lỉắc “ T idll llm y ế l V iệ i N am ” N X B Talran Bratislava, 19S1 264lr Ray nguyện vong “ Truyện cố lích V iệ t N am " N X B T uổi I ré Bratislava I (JXS lj X Đ ặc điểm câu Irúc liếng V iê l //T h ô n g lin cúa U S L - V A A Sô - Praha, 1971 IV 24 - 2V ! !ộ thống (hân lộc llu iậ l ngữ V iọ i Nam // NghiC-11 cứu Châu Ả Châu phu 1971 sò Bratislava, 1973 '\y 33 - 39 (lic n u A n h ) 10 N liâ p m ôn văn hoe llurc V iê l Nam // Những vân dề ciia vãn học Phương Đ òng (V iệ n ỉ lâm K lìoa hoc Ba Lan U v bím K lio a hoc vổ Phương Đ ô n y học) W ;irs/a \va , 1974 Tr 293 - 299 (liê n g Pháp) [ ! M ộ l số Ilium XÓI VC Iruvcn ngắn V iệ i Nam (1930 - 45) // N ghiên cứu Châu Á Châu Phi I w số 10 Bratislava 1975 Ti 1 - 123 (liê n g Pháp) 12 N gu vcn C o il" I loan Vít tic’ll IhuyOl “ Bưức ctioi ciinu " // N uhiên cứu Châu Ả Chau Phi Bratislava I ‘)X1 Su I ! IV 55 - 57 (liê n g Pháp) 75 13 M ộ l số nliận x cl vổ lidu Ihuyêì V iẹ i Nam đại // N ghiên cứu Chflu Á Vfi Châu Phi, Bratislava 19X1 So 12 I r 55 - S7 (lic n ịỊ Pháp) 14 T ruyện ngắn N guyễn Công Hoan truyện ngắn A p T chekhov // Vãn học Châu Á Châu Phi) V iên I Lâm Khoa hoc Đức) Berlin, 19X1 T r.3 - /(liế n g Pháp) 15 V ài n cl văn hoc dân lộc quan điếm giao lưu văn học lio n g văn học s ứ / / Slavica Slovaca 19X3 Số ( I X) IV 201 - 203 (lic n g A n h ) 16 V ài ncl văn xnòi V iệ t Nam pliál Iricn vào năm 1959 - 1965// NghiC' 1 cứu C hill! Ả Châu Phi Bratislava 19X4 Số 20 IV 101 - I I I (liế n g Pháp) 17 M ộ l sị net co' hán VC gia đình cố truyền V iệ t Nam // N ghicn cứu Châu Ả Châu Phi Bratislava 19X6 Số 22, IV 129 - 139 (liê n g Pháp) IX Đ ậc điểm cùa hịn cứu nhân Irone gia (.lình V iệ l Nam cố lĩIIvồ n // N ịiliiê n Châu Á Châu Phi [987 Sô 23 Bratislava I ' IV X7 - 100 (liế n g Pháp) 19 Quá liìn h uiao lưu văn hoc hình 111ức đặc hiCM cua quan lie lịch sử văn hoc V iệ l Nam Vein học rung Ọ uôc // N íihicn cứu Châu Á Châu Phi I số 24 Bratislava I9S9 lì 9.S - 105 (liê n g Pháp) 20 Q liìn h niái phóng văn hoc V io l Nam //T h a y đổi Im' lại - NXI3 Nhà văn Slovác B ratislava ĩr 65 - 92 I rỉ'iốn Iric ii cùa ngùn ngữ vãn học V iệ i Nam // ỉ b id I V 222 - I 35 22 Sức lực sáng (ao cùa N ịỉu yè n I lồng ( I C)1X - 19X2) // N jJ n c n cứu Châu Ả Châu Phi I l>sy sị 25 Hialislava 1990 T 57 - Íí.ỹ (liòng Pháp) 76 Klindecrová ĩ va - nhờ Việt N a m học Séc a Tiểu sử Sinh ngày 14/6/1942 H radcc K ralové Cộng hoà Séc V năm 1966 lố t n ghiệp ngành V iệ l Nam học Khoa T riố l hoc Trường Đ ại học Tổng hợp Sác Ỉ M Praha V năm 1981 háo vệ luận án Phó liên sỹ dược trao cấp T iê n sỹ V năm I9 - I9HK làm cán hộ nghiên cứu hoc V iện Đ ôn g Phương V iệ n llà n Lâm Khoa hoc T iệp Khắc Vào năm 19X9 1991 làm cộng lác viên V iệ n T iệ p Khắc - Nga vào năm 1991 - 1993 cơng lác Phịng Chfh u i học cúa V iệ n Nhà nước Pháp L uậl (V iệ n Hàn lâm K hoa hoc Đ ôn g Phương) Từ năm 1993 công lác phương liện lliỏ n g 1in hàng loại T ro n g cơng liìn h nghiên cứu quan lâm dốn lịch sir dại Đ ô n g Dương CY) nghiên cứu vổ vấn đe sách doi ngoại cúa T rung Quốc N goài hà cùn làm pliiôn dịch liu'c lièp (.lịch lác phẩm văn hoc V iệ t Nam b Cấc cơng trình cơng hơ (nhiều lác g iá ) M ỹ Đ òn g Nam Tập ký tài liêu lie'll luân Praha 1974 373 tr (V iệ n Đ ôn g Phương cúa V iện Hàn tâm Khoa học T iệ p Khắc) (N h iề u lác g iá ) M ỹ Đ ôn g Nam Á sau Chiên tranh Thê giới lấn thứ N X B A c a d e m ia P rill™ I w 14u (N h iề u lác g iá ) sách cua Chú nghía đè quốc C l nghĩa M ao Tiacli Đ ô n g f)ô n g Ncim À vào Hiìm 194.^ - 1956 Pialui, I S I 228 li .V ViCI Nam Víìo năm 1W - l l>56 Pmlia \w \ Phương cua V iê n Màn lAm K hoa học ĩiộ p Khrtc) 77 - 22S If (V iê n Đ óng (N h iề u lác g ifi) Ọuân dội quyền nước chậm pliál liiơ n ciia khu vực Đ ỏ n g Nam Á N X B Quân đội chúng la Praha, I9H3 221 li C ơng liồ xã n g lila V iệ l Nam N X B Tư Praha I9S7 205lr (Seri “ Thám nước” (N h iề u lác g ia ) Phong lià o cách mạng nước chậm phái li icn vào năm 1945 - 19X5 N X B A cadem ia Praha 19K7 2 Iiói (lia inộl dân tộc f)ịnị> I ) ii ’ơ iìị > damị chiến (kill II Thời kỳ iri('fi Málxcơva, 1947 Số 40 C ao Vãn Sung: Sun lập (lộnf> vội (lo I ’nIilH òp thu thập 1'lệt Nam II Sinh vệ! - tlịa hoc, 1972 Tạp X Carrier I Du hành Dơnỵ Dương vù i n u ì ị ỉ Ọnâc II Thòng tin CUỈI I lội địa lý Nga hoàng, 1873 Tạp IX (.'hlchepkina-K upem ik T A : Hồng líc l.y ỉzon% II ĨTiu gưi từ xa Mátxcơva, 1903.Tệp I X C h u rchill ! : A C ollection ol Voyages and Travels VI London 1732 C o rilie r M : Dòng Dương Ban Chấp hành T rung ưI I Dantsig R.M : ỉ)ưửnị> sát xun ỈÌỊHỊÌ Duirttfi (khao lược kinh lê ) // Vãn tái xã hội chù nghía M iílx i ơv;\ I c)7 Số 12 Dantsig R.M : rh n x ih h ìịt MálxcơvH, I9M) 13 D nntsig Fì M ■ ’ h o n x t r o ( c h I I UI I I Ị ! Ị h' n\ } > D i o n i ỷ í c h ín h irị lliô Ịiiới M l x c o v i i - I ị iiiịiiiíL I 14 So I D in ts ig R M • riio n u H'ò° ^un pli'iiifi (l v ;i, l cM S3 (iOiêm qua ihti'ời(ld V()iif> l l ì ánl ì (1(1 i r â ny I iOn h iệp hán 'lií M i r v a 1937 21 f)ộ i biệl phái riicíp ó' Dịiiịi Kinh I/ Thông Ún ciia I lôi clịii lý Nga hồng SainiPelersburg, I 873 Tập Số X 22 Dịng Dương Pháp Tài licit II Người cố (lịng vít lun Iru veil I laharovsk 1940 Số 21 K lim enko Cỉ [ỉo g iiiíi S: Sií iliâi vi’ \ icl Nam ( Tap ký) n il'll III lio h ịi I ’hcip, Y \ HSÌIVCVH (lé tựa Nhìi xu rú hãn Tííc phÁm Nụoni ngữ M ỉílxa íva 1949 16K [|., ró lừ minh hoạ VH bán đồ 24 Kgoricv lí.R : \ 'ỊH}> (/nanh llú’ yto '1 iron,ự 11(1111 m(M-IQ05 PelmgiYu I 1) I ‘v ‘v lip h iiiK iva () Nguyen Vfm Ọuý N ki/m s k ij I ’.A: I II (lien Mátxcơva fí()2 lr 26 lir c lc r I): 27- K rikson I': 28 línnolov N.s : \ chinh Dõììịi Kinh ( I M J - I M S ) Sainl IVlcrshury I xyo 29 l-vla m p ij : K y Ml d i d Hỉiirừi T in n y (/HOC VC An Num ( Bán (ik'li 111 liêng T ilin g Ụuóc ) // f h : tịiiót r h ị ) i r o n f i (■(}< t h u ộ c ( l ị a Ớ S( ) i ( ÒI I I99X 14 tớ Nhà xu hán Ụuiìn / / ỌũV lơ C ị n g (W ill t)n M 19.12 So I // T ụ nhiên hoc VÌI địa lý M álxcơva I9 D I Số Tập ký I ’huong Đông 1X77 Tập I 10 (ira u t K: Cao iriio cách tnợ/iỉỉ ỉ)ỏn}> Dương / / ( Ym hộ t)iing I Cmngmu 19.1] Sô' 14 11 C u Ix t A A : nịn.íỉ IhúíìiỊiihtKH r i i ã p (ghi (lịa lý) //T h i đ;ii mứi I 94fi So 14 32 n ( ill her A A : / h i u i D t n i ỉ ! Diímn: / / 1’tuning (ÌL ilx ’ A A • Húl nịiiỉỉ (lan U t i t h n h IIÕ lệ ' i rứ( imơt t n m x V101,tí li i cn D n n x I I Till liôu llllỪ M ỊỊ v ;ìn (tố c h ill 11 K' v;ì th IU H ' ( 11 ÍI 14 a k h niiiny M ỉiixrơ vu 1930 Sô X M il l ( i \ ; i M ' I S( ’ X C u h c i / V A : ( \ u Ịii (ItiHịỉ '(ì (năm I7MJ) 47 M in in R: Dictìì qua háo chí CỘIIỊỈ S(in DmìỊi Dươiiịỉ ( I V J J - I J ) II Phương f)ông cách mang M álxcova, l c)15 Số 48 M i nin R: K h i i i ị ì I i ì Yen H i / / 1’htiong H ô n g cách m ạn g M ix c v a , I9.1S Sô' 49 M oris : \ V du hành c 'ocliincliiiui / / 1)u hànhloàn ihê gil'ii s IVlcshurg |X7fi Sô'5 50 M uyho : Cuộc (lu hành cùa nhị iư lìliicn liỌí r ii p II l)u hìinli lồn tho giơi Síriinl- I Vtcrsbm g I XfíX Sơ’ I I 51 Nhìn rc Cochin, lm ia//'\h on ti hào M;ílxcười bạn ịịái Nị>a cùa Iilià vua \ lệi Nam // Sông I lương I l u í 1907 sỏ' 27 56- Rubot I.: Việt Nam H Ở nước Mátxcơva 1932 Số 1-2 57 Savelieva L: Con clườiiỊỉ quan lạ i í ' V thời Dông Dương hiệnnay) Dịch lừ nguyên liếng Pháp Dorgelcs R Lỏningm l - Málxcơva N X B “ Kniga" 1926 200 lr Nhìn vẽ Cochinihma M I K27 58 Shvarls L V : DỏHỊị Dương (Đ iếm háo) // Tư liệu vé Málxcơva 1934 Sò' hán vấn để tiân lộc Ihuôc điạ 59- Simonov I): l,ứ( nhàn rồ i (ý Dỏng Duontf ihnộc riiá p Ở CocliiiK hina nám 1X94 l$Q7 // Tạp ký quân 1902 Số I 60 Sokolov A ,A : 1,11'ơc klhio vẽ belt sứ nghiên cứu \ lệi Nam Ni>(i II Yiệl Nhiti (.ổ Iruycn Ký yếu khoa học Sổ M iítxn íva , I W i 61 S o k o lo v A A : D o l o ( n hộ cácl i Iinuiị! iroiìịi CÚI tníờiiỹ' (lại liọc ( ỏ n g san N ị >(ỊX õ - vi c Ì vào năm 2(1 M) II \ ièl Num cổ Iruycn Ký yêu khoa h(K\ Sô 62 S o k o lo v A A : D o 1(10 ( (ill hộ c c h Iiìạiiỵ \ iị'l N(II II M / y (ẢS 6.1 Sokolov A A: Các btci hiệu cùa Hị Chí Minlì kinli nghiệm Iifiliicn ( nil Ill'll sứ n i a nhà IIỊ II V iệl Nam cổ truyền Ký yêu khoa học Số I Miílxcơva, 1993 64 Sokolov A A: Ọ iiò r lè Còng sán \ iệt Nam \'iệc (làn lạn cán hộ năm 20-M) II Xưa 19 X Sò X I (57) (S.'S S la n u ko viu ii K M : riìớ ị} Ĩ'C (>( liincliina // Tệpký (lai(lương I XM Tệp I ,x x Sô HiÀn III Fáp I X X I Sf> V Ili;1n V Slanukovitch K M : I,II'Ợ( Uiíio du hành hiến UunVỊIIỊ! quanh thêỊịitrị KÝ sư vẽ sinh hoại ngồi hiển s I Vlershm ỊỊ, ! X67 67- fi8 Stoykovitch A A : D ò n ịịẤ n : lập quán, phong lục (li lit li lỉán (lan /.ơỉiaiiỊìsh // quán phong luc v;'i íli I it'll C'UH cát’ (l;in lột' trôn irái cifil M álxcnvii I X46 lệp l a n Ị Ị lề nghỉ lc lẽn Iìf>ơi ( 11(1 vua ( ‘o d i i i i c h u ì d / / 'I liị n g Im u m I l ộ i ilịa lý N g a hdàng I x so Sô' Tlìií mục mí(fc ỉ Ndiiì A ( I95L) - I l')7 (') M i h i n n i K ( ác nunc I N i i i n A ị ì VrVo- / y ụ / M 2( X KI ( hun Ih ỉio ) H6 Thơng báo nlìâí vềCo< liinclitiĩa //T a p chí lịch sử thong kê VH địa lý Málxcơva Phán I Ụuyển I Tháng năm 1821 72 Thơng bán vé khánh thành D i khí iượnỊỊ tnuiỊị ươĩìỊị SÙI ( lịn // Thơng háo khí lượng (Bộ phân dịa lý vật lý khí lượng I lội địa lý Nga hoàng Saint-Petersburg, 1903 Tệp X III Số 7.1 T ikhom irov V A : n i kỷ vế cln hành VỊHỊÌ quanh tì (Iđl vào năm 1891 M I R9.S 74 Tscderbaum K I-/,akharova : Anil hint}’ ( CI i r cao-su dịch lù tiỊỊiiyen bàn liống f’háp cùa Lelevr (ì M T allin đề lựa N X B Nhà nước, IÁhiingrál 1920- 2.1X ir 75 U kh lo m skij l i l i : ( 'iiộc hành trình phươiiỊỊ f)ony ( ()hị> Tliúi Lừ Nga hồng năm 1890- 1891 Sainl-Pclcrsbuig- Leipzig, 189*1 Tạp l-ll 76 Vasilyeva V : I I IÍĨV ngưỡng ( ứa cùa cách Iiìợiiị’ Ỉ)ỊIÌỊ> Dirơiìị’ Cuộc killing hồng kinh lữ giới phong trào cách Iiìtuiy (lãn lộc Dơng Dương //Ọ u ố c lè'Cơng Síin Málxcơva, 1931 Sổ 77 Vasilyeva V: !,IÍỢ( khào lịch sử (lâu H anh ịịìái plióiìịỉ (lãn lộc (lia ihin lộc Dơng Dương // Trip chí I j f h sử quan Málxcơva, 19 sỏ' 78 Vasilyeva V: Dơng DnMiĩỊi 79 Vasilyeva V: Dịiìịi DìùíHịị lịm IItim irạiìỊi lum (láu nanh khu vực Thái liìnli DirơHỊỊ (nlìữiì hát dán ( 'hiến Hanh I yif>'i Làn lliứ 2) II Người Ron-sê-vícli Miíixcơva, 1940 Số 19-20 HO Vasilyeva V ' f)ịng l)iíìị> rờ lình lỉìiìli khu VIItí' I lìói Hình II Non kinh lo VH chinh Irị ih ố giớ i Málxcơva 1939 Số I I XI Vasilyeva V: Cức dán lộc Dõnịị l)if(ỉ/iịì X2 Vasilyeva V: Cuộc dấu Hanh VI chu yên chinh ro still ihíoVịi II \ án đổ ihc dịa K ý u Số 3-4 M iílxcova, 193.*' KI Vasilyeva V: ( 'hoc killing Im iiiỊi clãtt nanh cách mạiiỊi Ỉ.V>IIỊ> Dươiìịi II Tài liêu vổ vấn dề tlàn lộc thuộc địa Málxciíva, 1933 So 84 Vasilyeva V: K ỷ niệm IIIÕI nám "man lc ildin mím" Dơiìỉi Dương (khơi nghía f)ong K in h ) //Q u ố c tô Cơng sán MáixVci 1931 Số 10-11 X5 \ asilycva \ : / ùm n am irniiỊỉ