NHQNG HOAT O Ơ N G TỴCH e u e NHAM N Â N G CHAT LUONG DAY KY N A N G CAO NÔI C H O SINH VIÊN NAMTHÙ2 DÀO THI THl/ Khoa Ngôn ngù va Van hôa Phdp - DHNN DAT VAN DÉ Diên dat ndi mot ky nàng cùa thue hànb tièng ma moi ngudi bgc viên nbàt thiét pbài duge hgc va rèn luyên cho td't Kbd cd thé tu tin diên dat bàng tièng nude ngồi, dd ề tièng Phâp Quà thue chùng ta nài td't tbi cbùng ta cd thé dge td't va viét td't Nd thé bien khà nàng tiép nhân va hàp thu td't nhùng kièn thùe dà hoc, sang Igc va thé bien qua tinh hud'ng giao tiép Dd bgc lô khà nàng tu tri tue, câcb sdng va eâch làm Ky nàng chùa dirng kbdng nhùng mgi kièn tbflc ngdn ngfl nhu tfl vung, ngfl phâp va âm vi ma ề nhflng kièn thùe vàn hô, xà va khà nàng giao tiép qua eâch phât àm, eâch td chue y va chien luge giao tiép cùa tflng câ nhàn Ky nàng diên dat ndi bao gdm nôi dung va hinb thùe Trong phân ndi dung cd câc y, câc thdng tin lâp luân, nhùng y kièn câ nhàn va tinh càm tbë bien, cdn vé phân hinb thùe bao gdm thài dô cùa ngudi ndi, câc eu chỵ, gigng ndi, nu eudi, nhùng ành mât, ngât qng va su im làng Vi vây, ddi vdi ngudi giao tiép tbi viêc làm chù ky nàng giao tiép cân pbài tinh dê'n tàt eà nhùng thdng sd I TINH TRANG HIÊN NAY CÙA VIÊC DAY KY NÀNG NÔI Ô NÂM JH(S Giào trinh Hét nàm thfl nbàt, câc sinh vièn dà két thùe giào trinh "Le Nouvel Espaces" I va II hồe Panorama Ơ hgc ky nàm thù 2, giào trinh eo ban Nouvel Espaces hoàe 541 Panorama Théo chuong trinh hgc tièng d câ'p dai hgc thi eà ky nàng tbirc hànb tièng déu duge giâng day d mgi cà'p dô: Nghe, ndi, dgc, viét Riêng nàm thù 2, uu tien ndi va viét nhiéu ban Ddi vdi giâo trinh "Le Nouvel Espaces 3" tbi ky nàng ndi duge day theo câc dang tâp phàn "Jeux de rdle" va débats (trd ddng vai va tranb luân) Su cân thiét phài cài tien càch day ky nàng nôi Qua câc tài lieu nghe, viét, sinh vién cùa chùng ta dà tich luy duge rat nhiéu kièn thùe vé ngdn ngù, vàn hô, xà Tuy nhièn, hg cdn gâp nhiéu kbd kbàn viêc diên dat y cùa minb Nguyên nhàn thi cd nhiéu nhu nbùt nbàt, ludi ndi, sg phài ndi trude ddng ngudi va dàc biêt thièu am hiéu vé chien luge giao tiép Vi thé, dé kbàc phuc tinh trang trèn, càn thiét pbài cd nhùng hoat ddng day td't, hàp dân va cd biêu quà dé gày bùng thù cho ngudi hgc va khỵeb le hg tham gia giao tiép II DƠI ILTONG DAY Xàc djnh dơ tuoi, trinh dô va thài gian hoc Ddi tugng cùa cbùng ta sinh viên nàm thù 2, sau hoàe nàm hgc tièng Phâp tai Trung bgc co sd boâc Trung bgc pbd thdng va nàm bgc dai hgc Hg d dô tudi 20 dang tràn day sue sdng va tri tudng tugng Trinh dô tièng cùa hg d mue dô trung binb Hg cd khà nàng diên dat viét va nơi lên nhùng suy nghỵ va y kièn cùa minb Song cdn nhiéu sinh viên gâp kbd kbàn, chua diên dat duge bàng tièng Phâp mot câcb luu lôt Nhûrng khơ khàn nơi Mac dû hg dà bgc mot kbdi lugng Idn kièn thùe trèn làp, song hg vàn chua thé dién dat mât câcb rd rang, trdi chày y kièn cùa minb Hg tbudng im làng, hồe ràt bdi rdi tinh b'ng giao tiép Cd rat nbiëu ly dé giâi tbỵcb dieu dd, nbung dieu edt loi hg thièu kièn thùe vé chien luge giao tiép 2.1 Khô khàn thièu kièn thùe vàn hô - xà Moi dat nudc déu cd nén vân hoâ va vàn minb riêng cùa minb Ngôn ngfl mot pbuong tien dé phàn ành nhflng su kiên, trang thài tu nbiên va tàm trang cùa ngudi Néu kbdng cd kièn thùe vé vàn hoâ 542 va xa ngi mi sinn vien cua cnung ta se khà hiéu va thâm chỵ kbdng hiéu ndi y cùa mdi bùc tranb hoàe moi hinb ành va nbàt không hiéu ndi y dinh cùa tàe giâ Hon nfla, d dô tudi 20 này, cdn it kinh nghiêm sdng va chua tiïng nudc nèn su hiéu biêt vé dat nudc va ngudi cùa dà't nudc ma câc em dang su dung ngdn ngfl cùa hg cdn ràt ban ebé Dieu dd dâ giài tbicb rd vàn dé vi hg lai kbdng dâm ndi mot êch tu nbiên 2.2 Khơ khàn vi thiêu kiên thùt véngôn ngù Vdi gân 400 tiét hgc tièng Phâp, néu sinh vién cùa chùng ta bgc hànb nghiêm tùc tbi hg chàc chan cd thé xoay xd td't nhùng tinh hud'ng giao tiép eu thé Tuy nbiên, thue té, quan niêm vé vai trd cùa ngoai ngfl chuong trinh hgc chua dùng nèn hg dànb thdi gian quâ it cho mdn tièng Phâp Va lai, trèn Idp hg dà kbdng làm tâp, lai kbdng thudng xuyén thue hànb giao tiép nèn hg nbanb chdng quên di nhflng kièn tbflc dà hgc Idp Va nhu vây dân dân hflng thù bgc ngoai ngfl giàm va hg màt di long nbiêt tinh, bàng say va Idng can dàm dâm ndi trude dâm ddng 2.3 Khô khàn vétâm ly Ràt nhiéu sinh vién ndi rang, vàn dé tàm ly quan trgng nbàt vi nd quyè't dinh su thành bai ta ndi Dieu hay xày sinh vién thudng run sg trude ban giàm khào, cho nén hg quén hét nhflng dieu mudn ndi va trâ Idi à'p ùng, kbdng làm chù duge minb Vi kbdng làm chù duge tièng nudc nén hg sg màe Idi Hon nùa, thdi quen thu ddng tiép thu lâp dâ dua hg dén su im làng, it ndi, sg nài va tu ti nèn cd trânh câc cuôc tiép xùc dé kbdi bi mac Idi Dân dân, hg trd nén nbùt nbàt, mat y chi tien thù va không bùng thù vdi ky nàng dién dat ndi 2.4 Khô khàn vi không cô phùdng phàp hoc tôt Kbd kbàn vé phuong phâp dién dat theo nghỵa dùng cùa nà nhflng khà khàn êch xoay xd va chua hiéu rơ vi tri vai trd eu thé cùa minb tinh hud'ng giao tiép, thièu tri tudng tugng vé nhùng viêc ma minb pbài làm 543 Cd nhflng trudng hgp câc em câ day dû kièn thùe vé tfl vung va càu trùc song âp dung nhflng kièn tbflc dâ tinh hud'ng eu thé lai kbdng pbù hgp Cbỵnh vi vây, càn thiét phài day cho hg thù thuât tien hànb mot vài tinh budng mâu Tù nhflng kbd kbàn trên, ngudi giào viên ngoai ngfl, chùng ta cân suy nghỵ va day cho sinh viên chùng ta êch ndi, êch su dung ngdn tfl tbỵcb hgp dé ddng viên, khu'n khỵeb va tao co cho hg chù dông giao tiép bàng ngoai ngfl III DÉ XUÂT N H Q N G HOAT OÔNG NÔI TRÊN LÔP Vai trô va nhiêm vu cùa giào vién già luyên nôi 1.1 Vai trô cùa giào viên 1.1.1 Là mot nhge trudng Trên Idp, giâo viên ddng vai trd nhu mot nbac trudng, chỵ dao mgi hoat dơng trèn Idp nhu quan sât sinh viên, budng hg tdi mot mue dỵch cân dat duge 1.1.2 Là ngudi dieu hành Hflng thù, nguyên vgng mudn duge ndi cùa sinh vién phân Idn phu thuôc vào khà nàng dieu hành, budng dân câc hoat dông Idp cùa giâo vién Viêc nhân dinh, du tinh trude câc hoat dông càn phài duge chn bi chu dâo, cbỵnh dieu qut dinh su thành bai cùa budi lèn Idp cùa ngudi giâo vièn 1.1.3 Là eô'vàn suphgm Trong budi bgc, ngudi giâo vién càn tiép xùc vdi câc nbdm, eung câ'p thém cho hg tù vung, ngù phâp ma hg cân, giùp hg dién dat duge y dinh mot câcb rô rang va cbỵnh xàc Khi hg gâp kbd khàn giao tiép, ngudi giâo vién ggi y hoàe, néu càn eung cà'p cho hg nhflng thdng tin cân thiét, dông vién, khỵeb lé dé hg thé tu tin, làm chù tinh hud'ng giao tiép Nhûmg hoat dông nôi mot Idp hoc 2.1 Dôc thoai dudi dang gidi thiêu tinh huong giao tiép cùa nhôm Thdi lugng: 15-20 giây 544 noai ugng rai can iniei cho viêc md dâu giao tiép, tao tu tudng thoài mai va tu tin cùa ngudi ndi Nhu vây, mgi thành viên nhâm déu xàc dinh va hiéu rô tinh hud'ng giao tiép cùa nhơm minb dé nhâp vai tbỵeh hgp Hoat dông bao gdm viêc tu gidi thiêu, xàc dinh rô tinh hud'ng giao tiép d dâu, va tai sao? Hoat dông duge tuân theo so dd sau: Sâơl Nhơm nghe Nhơm nghe Nhôm nghe Nbdm nghe Logi hinh giao tiép: Dde thogi theo tùng eà nhàn Sinh vièn : Giâi thiêu tinh budng giao tiép cùa nhôm va vai trd, câng viêc eu thé cùa minb Vi du: SVl: Chùng toi dang cô mât tai phdng dàng ky bgc tièng Phâp cùa mât trung tàm ngoai ngfl lue 8h sang Toi dông vai Paul mot sinh viên trudng G Tdi mudn dàng ky hgc d mot lâp tièng Phàp SV2: Cdn tdi Marie, nhàn vièn vàn phdng SVl : Va dày cuôc tiép xùc gifla tdi va cd Marie Lefranee 2.2 Trô chai ddng vai Xàc dinh tinh hud'ng va nôi dung giao tiép Phàn câng vai cho mgi thành viên nhôm Td ehflc câc lugt Idi va nôi dung tbông bâo Tâp ddng vai theo nhâm Câc nhôm ngdi nghe, quan sât, ghi chép va nhân xét Sâơl Nhơm ndi Giâo viên Nbdm Nbdm Nbdm Nbdm Nbdm Nbdm 545 2.3 Dôc thoai dudi dang mât trinh bày theo mât chù dé hoàe mot võn dộ dõ difỗfc khai thc bi doc hiéu Ơ loai hinb hoat dơng thi làm viêc theo nhôm luôn phuong phàp duge uu tien hon ề Moi nhơm tu ehgn loai hinh hoat dơng giao tiép cùa minb va tu phàn vai cho câc thành vién nhôm Sadô3 Nhôm trinh bày Giâo viên (quan sât viên) Theo so này, nhôm trinh bày, mgi thành vién déu phài hồn thành cơng viêc duge phàn công va trà Idi mgi càu bdi cùa câc nbdm kbàc Khi cân thiét, giâo viên se trg giùp hg, thâm chỵ phài trà Idi thay hg Mât kbàc, giâo viên dông viên câc nbdm kbàc cbà't vàn nbdm trinh bày dé làm sang td vàn dé càn nèu lèn Sau mdi nhâm trinh bày xong, giâo vièn se nhân xét, cho diëm va rùt kinh nghiờm chung 2.4 Loai hinh tranh luõn vờmụt võn dộỗu thé Loai binb tâp se luyên cho sinh viên biét trinh bày vé mot vàn dé, biét câcb lâp luân dé thuyèt phuc ngudi kbàc Khi mot vàn dé bôc mot chù dé duge dua ra, câc nhơm se thào luân, sau dô iung tranh luân vdi câc nhâm kbàc bàng nhflng lâp luân, khoa bgc, Idgic va nhflng luân efl eu thé dé thuyèt phuc ngudi nghe Su tham gia tich eue, nhflng phàn flng mânh liêt cùa câc nbdm tao kbdng sdi ndi va sinh dông cho mot Idp hgc ngoai ngfl va gày bùng thù, kich tbỵcb nhu càu giao tiép cùa sinh viên IV KÉT LUÂN Bàng phuong phâp luyên ndi tich eue này, câc sinh viên se cd bùng thù ndi va tu nguyên tham gia vào tinh budng giao tiép ma kbdng sg màe Idi 546 ivigi Km sinn vien aa co nung thù giao tiép, hg se gang hét sue dé xoay sd va thoât kbdi tinh budng kbd khàn va nhu vây giào viên dâ dat duge mue dỵch tao bùng thù va nhu càu giao tiép cho ngudi bgc Vdi hy vgng cd thé kich tbỵeh nhu càu diên dat ndi cho sinh viên cdng trinh nghiên cùu nbd bé cùa chùng tdi cd le se dua mot y tudng va ềe hoat dơng giao tiép cd ỵch va mang biêu q cao câc gid lèn Idp luyên ndi cho sinh viên nàm thfl cùa cbùng ta Tài lieu tham khào Auge H., Borot M.F., Viehnas M 1986, Jeux pour parler, jeux pour crier, Haitier Lhote E 1995, Enseigner l'oral en interaction Hachette Nguyên Quang Thuan, Phuong phâp dgy eàe ky nàng giao tiép Hà Nôi, 2001 Nguyên Quang Thuan, 2001, Phuang phdp dgy eàe ky nàng ngdn ngù, Hà Nôi, 2001 Sorez H, 1988, Prendre la parole, Hatier 79 pages Toresse B., 1987, Les aetivitis communicatives, Paris 547 ... kbdng sdi ndi va sinh dông cho mot Idp hgc ngoai ngfl va gày bùng thù, kich tbỵcb nhu càu giao tiép cùa sinh viên IV KÉT LUÂN Bàng phuong phâp luyên ndi tich eue này, câc sinh viên se cd bùng... dông vai Paul mot sinh viên trudng G Tdi mudn dàng ky hgc d mot lâp tièng Phàp SV2: Cdn tdi Marie, nhàn vièn vàn phdng SVl : Va dày cuôc tiép xùc gifla tdi va cd Marie Lefranee 2. 2 Trô chai ddng... trinh bày xong, giâo vièn se nhân xét, cho diëm va rùt kinh nghiêm chung 2. 4 Loai hinh tranh luõn vờmụt võn dộỗu thộ Loai binb bi tõp ny se luyên cho sinh viên biét trinh bày vé mot vàn dé, biét