ĨA P CHI KHOA HOC ĐHQGHN NGOAI NGỮ T XIX Só 2003 KHAO SÁT VẨN l)Ể DỊCH c Ả u NHÂN MẠNH TIÊNG ANH SANG TIẾNG VIỆT VẢ CẢU CÓ TIỂU TỪ NHÂN MẠNH TIÊNG VIỆT SANG TIÊNG ANH Huỳnh Anh Tuân*’* Câu nhàn mạnh nói riêng phương tiện nhấn mạnh nói chung phương tiện ngơn ngữ nham thu hút ý người giải mà thông tin (người nghe người đọc) vào đơn vị thông tin mà người mã hỏa thông tin (người nói người viết) cho quan trọng Đây hình thửc trao đơi thơng tin có hiệu thường xuyên dược sử dụng giao tiêp Việc khảo sát tương đương chúng tiếng Anh tiếng Việt mang lại nhiều điếu bổ ích cho công tác dịch thuật, ('húng ta hắt đầu bàng việc khảo sát cấu trúc câu nhấn mạnh tiếng Anh Câu nhấn mạnh tiếng Anh có cấu trúc sau: Phần thử (Phần thuvêt) Phần thử hai (Phần dề) Phán giríi thiệu Mệnh đề quan hệ BE It Ví du: It *s Thành tị nhấn manh love Mệnh đồ Đại từ quan hệ that makes the vvorld go round (After Gilbert) [la][ 8; p 144] (-: C h in h tình yêu làm trái đất xoay vịng Trong ván noi câu có càu trúc bị nhầm lẩn với câu khơng nhân mạnh có chứa mệnh để quan hệ tiếng Anh Và (lây nhửng trị ngại rủa q trình chuyển dịch Xót trẽn bình (liên ngữ dụng học, nhảm lẫn nàv dẫn đến việc hiểu sai trọng tâm thông tin tức phan dề phần thuyết râu vi dụ: It was tho 1)0(Ì I ga ve tho WÀter to [2a][H; p.953] Th s Ị ll)|[8; p 144]) Vói trọng âm hạt nhản rơi vào “DỊG" câu nhấn mạnh với tiêu điểm thông tin “tho dog" (chứ “the cat’\ v.v ) dược hiểu là: Đó c h i n h c h ỏ mà tớ (lã cho uống nước [2 b| Còn câu: It vvas the dog I gave the YVẢter to.[3a,][ 14: p.953] Khoa Ngoai ngữ C huyèn nganh Trương Đai hoc Ngoai ngữ ĐHQG H NễI Khiiô' ã'ãô1 \.IJ V ớới i l i c h C H I n h u i trọ n g âm híầi liõ n u nh ã n mi vao ‘■\V;\t» i ' \i\ râ u có ri\u I n ic S - V - ( ’ (chu ngũ - (lóng lữ- ỉ>ó ngừ) ró cliằ mrnl) ô!ôã a I119; Ị) 12171 115hII19; |) 12171 ỉ Sriid so m x ' s e l f onlv 1a>1 week 116a II19; Ị) 12171 " C h i n h tô i dã nôi th ê c h i m oi lu â n Irưrir 1 >1»! \«M ilv J k h cáu nhãn rn.itkh IIVIIL' \ !ilì Ilu*nu V icl How is it then, that VíỉU forrc (ỉcniilrs to follow Jewish rustoms? [35a|h>; |> l * ( > / / / />/íú ( t ị n h cu cac t h a n h to n h ã n m n h (Ỉi/Ợt' l i ê n kết LỈâtìỊĩ 1(1Ị) T.I HU ( lụ n # : v c h ă n g p h a i r/v c h ẳ n g p h a i , n h n g la p h i nin nhưng., khơng bcỉì ỉa ; ãv chàng c h ỗ t i Ị Ị p h a i b r n l c h a n g p h a i n h n g la r h ã t ì ị ỉ p hc i i t h i k h ỏ ì i g p h a i snni Ị la phai (mo) ,, chinh 47 la , /ợ/ ^ (: Nêu anh người ('viu-ílỉi 111;1 ãn