Nghiên cứu về ẩn dụ trong các văn bản kinh tế về thị trường chứng khoán

1 VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY UNIVERSITIY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF ENGLISH LANGUAGE AND TEACHER EDUCATION GRADUATION PAPER A STUDY ON METAPHOR IN ENGLISH AND VIETNAMESE BUSINESS TEXTS UNDER THE TOPIC SECURITIES MARKET Supervisor: Prof Asoc Nguyen Xuan Thom Student : Nguyen Thuy Ngan Course number : 42 Hanoi, 2012 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SƯ PHẠM TIẾNG ANH KHOÁ LUẬN TỐT NGHIỆP NGHIÊN CỨU VỀ ẨN DỤ TRONG CÁC VĂN BẢN KINH TẾ VỀ THỊ TRƯỜNG CHỨNG KHOÁN Giáo viên hướng dẫn: PGS TS Nguyễn Xuân Thơm Sinh viên: Nguyễn Thùy Ngân Khoá: 42 HÀ NỘI – NĂM 2012 CHAPTER I: INTRODUCTION 1.1 Rationale of the study More than two decades of economic renovation has created many positive changes in the Vietnam‘s economy, and the changes have become more apparent when Vietnam became the 150th official member of WTO (World Organization) in 2007 The new position of Vietnam‘s economy as well as the context of economic globalization has resulted in the development of economic communication among people It is the increasing importance of economic communication that leads to the natural of approaching written economic texts In board sense, economic activities involve all individuals in the society, thus many people now consider reading economic texts such as journals, newspapers, online articles, etc as one way of informing themselves on how the economy is fairing Besides, people feel the need to keep themselves updated since the status of the economy in long-term basis and its changes in short-term one can affect individuals in both positive and negative ways In that way, economic texts have become popular and conventional to the masses In approaching economic texts under the viewpoint of a language learner, the researcher has been attracted by the use of metaphors in those texts Metaphors, according to Lakoff and Johnson (1980), is ―not just matters of the intellect‖ but ―pervasive in everyday life‖ Indeed, ―most of our ordinary conceptual system is metaphorical in nature.‖ Economic texts as a mean of communication cannot be an exception in the coverage of metaphor Being an element in economic texts, metaphors have made economic texts more comprehensible and appealing to keep people reading According to Anne Miller (2005), the author of Metaphorically Selling, while the left brain processes language, the right brain processes imagery, pictures, visuals, stories- and metaphors; the imagination processes by the right brain helps us to understand and remember things easier Therefore, when an economic term or phenomenon is referred to an image through metaphor, it will be more accessible In o ther words, metaphors in economic texts has colored our views and understanding about economics Since the popularity of economic texts and metaphor associated with them, as well as the importance of metaphor in communication in general and economic texts in particular, the researcher decided to study in the depth the subject of metaphor in a specific area of English and Vietnamese economic texts, which is business articles under the topic securities market 1.2 Aims of the study and the research questions The study is firstly aimed at studying metaphors through some economic texts The second aim is discussing the use of different themes in metaphors in some Vietnamese and English economic texts, and if possible, to conclude about the differences in using themes in metaphorical expressions in Vietnam and English business articles In summary, the study is conducted to answer the following research questions: How a metaphor is recognized and understood in its hidden meaning? What are the similarities and differences in using metaphor in English business texts and Vietnamese ones under the topic securities market? 1.3 Significance of the research The paper would be particularly useful for language learners, economists and researchers who happen to have an interest in the topic First, the study is expected to introduce to the reader that metaphor is not just a matter of linguistics Indeed, what we say and write in daily life mostly contain metaphor, and economic article is not an exception Second, the masses in general and the economists in particular could base on the findings of this study to understand the use of metaphor in business articles Also, the findings of this study could offer reliable and updated information for interested and further studies 1.4 Research Methodology 1.4.1 Sampling The researcher employs a random sampling technique to select the data for the study The business articles are collected from online newspapers More specifically, the articles chosen are those concern with the topic securities market The sources for English economic texts are online newspapers such as: New York Times (http://www.nytimes.com/), Reuters (http://www.marketwatch.com), Financial times (http://www.ft.com/) Vietnamses business texts are collected from Vneconmy – an online Vietnamese economic newspaper (http://vneconomy.vn/p0c7/chungkhoan.htm) The sources of the articles were collected for two reasons First, all the sources for collecting economic texts are available and very easy to approach For the online newspapers, the researcher can use the internet to collect articles Besides, regarding the credibility of the above news agencies, it is possible to assume that the writers of articles have good command of ability in using language as well as the knowledge in economics, thus the risk of linguistic incompetence of writers can be minimized 1.4.2 Data collection procedure To address the research questions with clear and satisfactory answers, the researcher employs observation as the data collection instrument The process of collecting data includes two main steps First, the research will skim among various online business articles to understand the general content of the articles on the mentioned sources Second, the researcher chooses the articles whose contents concern with securities market Third, for the online articles, the researcher copies them and saves in the format of word documents 1.4.3 Data analysis procedure The research is based on the combination of both quantitative and qualitative methods The choice originates from the fact that the use of quantitative method helps us to build up a general picture over all the selected cases and the exploitation of qualitative analysis allows us to research each specific case Quantitative method helps to fulfill the task of defining frequencies of metaphors in use Qualitative method is applied to analyze metaphors in selected business articles The researcher gives personal reflection and comments on the metaphors CHAPTER II: LITERATURE REVIEW 2.1 Text 2.1.1 Definition of text Text in general is a familiar term with all people in the society, in everyday communication we normally use and understand the term ―text‖ with its dictionary meaning Some definitions of text as a noun in Oxford dictionary 8th edition: The main printed part of a book or magazine, not the notes, pictures, etc Any form of written materials … The written form of a speech, a play, an article, etc Under linguistics‘ view, the term ―text‖ can be defined and analyzed in different dimensions Halliday and Mathiessen (2004) in their work An Introduction to Functional Grammar, third edition commented about text: ―When people speak or write, they produce text The term ‗text‘ refers to any instance of language, in any medium, that makes sense to someone who knows the language.‖ Besides, they also explain: … The term ―text‖ is usually taken as referring to the product – especially the product in written form, since this is the most clearly perceptible as an object (though since that we have had tape recorder it has become easier for people to conceive of spoken language also as text (Halliday and Mathiessen, 2004) In their work Stylistics, Verdonk and Widdowson (2002) begin their explanation about the nature of text by giving commonsensical understanding of it: ―When we think of a text, we typically think of a stretch of language complete in itself and some considerable extent: a business letter, a leaflet, a news report, a recipe, and so on.‖ 2.1.2 Business texts – features of business texts In this research, the term business texts refers to journalistic texts that deal with current economic and business matters for an audience of experts and non-experts, and those articles seek to inform readers about how the economy is fairing In his/her research paper The Use of Metaphor in Business Press Articles, Daniela Dălălău (n.d.) presented about business English Among researcher that has carried out studies on the topic of business English, Douglas Pickett is one of the important names He himself has admitted that business English is one part of ESP and he also specifics some characteristics of it: ―…as business and commerce are by definition an interface between the general public and the specialist producer…it must be a lot nearer the everyday language spoken by the general public than many other segments of ESP‖ (Daniela Dălălău n.d.) Also in his/her summary, Daniela Dălălău restated the viewpoint of Douglas Pickett that ―there are two communication areas: an internal communication – among business and external communication – with general public‖ (Daniela Dălălău n.d), more specifically: According to Pickett, when considering business texts, various specific lexical features have to be taken into account First of all, it has been agreed on the fact that the business lexis is layered – technical vocabulary and the subtechnical one Secondly, business texts abound in abbreviations and acronyms Thirdly, there is a certain sociolinguistic orientation – people choose how to speak business language depending on the subject, situation and a whole range of sociolinguistic factors As Pickett puts it, the language used by business people display ―sensitivity to subject matter, the occasion, shared knowledge and social relations holding between companies and communicators.‖ (Daniela Dalalau, n.d.) 10 ahead of its average daily forecast of 1.55 million to 1.6 million barrels projected for 2012 However, first-quarter refining margins are expected to be ―negatively impacted by significantly weaker crude differentials and secondary product margins,‖ the company said, citing higher prices for crude oil The Houston-based energy company also said it plans to sell about $10 billion in assets in 2012 Separately, ConocoPhililps said when-issued trading in shares of Phillips 66 will begin on or about April 12 as part of a spinoff of the refining and marketing unit After the markets close on April 30, ConocoPhillips shareholders will get one share of Phillips 66 common stock, which will trade on the New York Stock Exchange under the ticker PSX, for every two shares of ConocoPhillips stock held at the close of business April 16, the company said After the spinoff, Ryan Lance will become chairman and chief executive of ConocoPhillips and Greg Garland will become chairman and CEO of Phillips 66 The new Phillips 66 may already have a refinery sale in the works According to a CNBC report, Delta Air Lines DAL -1.05% may be looking to purchase a ConocoPhillips refinery as a way to hold down rising fuel costs Among stocks on the move, Cabot Oil & Gas COG +2.18% gained 2.2% after the company said Thursday it resumed full production from the Marcellus Shale of Susquehanna County, Pa., after the Lathrop Compressor Station was restarted The station was damaged by a fire on March 29 Cabot estimated it‘ll lose about billion cubic feet of natural-gas production in 2012 as a result of the accident The company characterized the lost output as minor Also on the move Ultra Petroleum UPL -2.27% fell 2.3%, Marathon Oil MRO 1.29% dipped 1.3% and Weatherford International WFT -3.01% slipped 3% On the up side, National Oilwell Varco NOV +0.61% rose 0.8% and Tidewater Inc.TDW +1.36% moved up by 1.4% 62 Energy stocks lose ground for the week XOI 1,243.65, -7.77, -0.62% XNG 641.57, -4.77, -0.74% Despite posting solid gains to kick off the new month, energy stocks quickly cooled off to end the first week of April On Good Friday tomorrow, the stock market is closed The NYSE Arca Oil Index closed Thursday at 1,244, about 1.8% below its ending point last Friday of 1,267, The NYSE Arca Natural Gas Index ended at 642 on Thursday, 1.2% down from its closing level of 650 last Friday The Philadelphia Oil Service Index closed Thursday at 235, three points, or 1.3% below its closing level of 238 last Friday Steve Gelsi is a reporter for MarketWatch in New York 63 Appendix F: Vietnamese article Cởi trói tâm lý, Phố Wall tiếp tục bay cao Source: Dương,L 2012, ‗Cởi trói tâm lý, Phố Wall tiếp tục bay cao‘,VnEconomy, viewed 19 March 2012, Khép phiên giao dịch 29/6, Phố Wall có chuỗi ngày tăng điểm tốt vòng tháng qua, sau Quốc hội Hy Lạp thơng qua biện pháp khắc khổ nhằm tránh tình trạng vỡ nợ Sự lạc quan việc thông qua kế hoạch thắt lưng buộc bụng giúp thị trường lấy lại phần giá trị hai tháng qua Chỉ số VIX đo lường trạng thái bất ổn Phố Wall hạ 9,9% xuống 17,27 điểm, giảm ngày thứ liên tục Theo đó, nhà hoạch định sách Hy Lạp thơng qua chương trình ngân sách năm tới, bao gồm việc cắt giảm chi tiêu, tăng thuế với tỷ lệ phiếu 155/138 Đây xem chiến thắng có tính lịch sử Thủ tướng Hy Lạp George Papandreou Giảm trợ cấp, tăng thuế điều kiện tiên mà nước Liên minh châu Âu (EU) Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) yêu cầu để cung cấp khoản viện trợ 12 tỷ Euro cho Hy Lạp Trước bỏ phiếu, Thủ tướng Hy Lạp Papandreou cảnh báo, Quốc hội khơng thơng qua vịng chương trình thắt lưng buộc bụng, kho bạc nhà nước cạn kiệt Ơng Papandreou nói, kế hoạch thắt lưng buộc bụng lấy lại vị ổn định Hy Lạp Từ tín hiệu tốt này, số chứng khoán Mỹ giữ vững đà tăng ngày thứ ba liên tiếp Cụ thể, số công nghiệp Dow Jones tăng 72,73 điểm (+0,6%) lên 12.261,42 điểm Chỉ số S&P 500 tiến 10,74 điểm (+0,83%) lên 1.307,41 điểm Nasdaq tiến 11,18 điểm (+0,41%) lên 2.740,49 điểm Khoảng 7,19 tỷ cổ phiếu giao dịch ba sàn New York, American 64 Nasdaq, thấp mức 7,57 tỷ cổ phiếu trung bình hàng ngày năm Số mã tăng điểm vượt trội số hạ điểm sàn New York với tỷ lệ 7/3, Nasdaq 7/6 Nhóm cổ phiếu tài có mức tăng điểm ấn tượng ngày Đáng ý, cổ phiếu Bank of America Corp tăng 3% lên 11,14 USD/cp Chỉ số S&P khu vực tài nhảy vọt 1,1% phiên giao dịch 29/6 Các cổ phiếu hàng hóa tăng mạnh đồng Euro tăng giá số đồng USD (thước đo giá trị đồng bạc xanh với rổ loại tiền tệ chủ chốt khác) giảm Chỉ số dịch vụ dầu mỏ PHLX tăng 1,8% Tuy nhiên, chiều ngược lại, số nhóm cổ phiếu tăng mạnh suốt thời gian qua lại có dấu hiệu suy yếu, chẳng hạn lĩnh vực công nghệ Chỉ số bán dẫn Philadelphia trượt nhẹ 0,1% ngày Không khiêm tốn thị trường Mỹ, sàn châu Âu tăng điểm ấn tượng Chỉ số FTSE 100 Anh tăng 1,54% lên 5.855,95 điểm Chỉ số DAX Đức tăng 1,73% lên 7.294,14 điểm Chỉ số CAC 40 Pháp nhảy 1,88% lên 3.924,23 điểm Cũng nhờ tín hiệu tích cực từ Hy Lạp, thị trường châu Á có mức tăng điểm tốt ngày 29/6 Dẫn đầu khu vực mức tăng điểm thị trường Nhật với 1,54%, Hàn Quốc với 1,53%, Đài Loan 1,11% Singapore 0,95% Ngược chiều, thị trường Trung Quốc giảm tới 1,11% 65 Appendix G: Vietnamese article Làn sóng bán tháo cổ phiếu lan khắp châu Á Source: Dương,L 2012, ‗Làn sóng bán tháo cổ phiếu lan khắp châu Á‘,VnEconomy, viewed 19 March 2012, Chứng khoán châu Á đổ dốc mạnh phiên sáng nay, tác động thị trường Mỹ phiên liền trước Chịu tác động từ phiên giao dịch hoảng loạn thị trường Mỹ đêm qua, mở phiên sáng nay, thị trường châu Á thi tụt dốc Làn sóng bán tháo cổ phiếu lan rộng khắp sàn chứng khoán chủ chốt Tại Nhật Bản, số Nikkei 225 trượt 186,18 điểm, tương ứng 2,08%, xuống 8.757,58 điểm Hiện đà giảm số rút lại 1,99% Tại Hàn Quốc, số Kospi hạ 84,09 điểm, tương ứng 4,52%, xuống 1.776,49 điểm Hiện biên độ giảm Kospi giảm nhẹ xuống 4,4% Thị trường chứng khoán Australia trượt dốc 2,9% mở phiên giao dịch Hiện số rớt 118,60 điểm, tương ứng 2,79%, xuống 4.132,60 điểm Với đà giảm này, nỗ lực bứt phá 1,2% phiên 18/8 hoàn toàn bị xóa bỏ Sàn chứng khốn Singapore hạ gần 2,5% xuống 2.755,71 điểm Trước đó, số Straits Times thị trường rớt tới 2,87% phút mở cửa giao dịch Chỉ số Hang Seng Hồng Kông giảm 2,84% xuống 19.447,60 điểm Đêm qua, New York, số Dow Jones đóng cửa 10.990,58 điểm, giảm gần 420 điểm so với đầu phiên Cả 10 nhóm ngành thuộc số S&P 500 giảm 1,2% Chỉ số VIX đo lường trạng thái bất ổn Phố Wall tăng gần 40% Cổ phiếu hàng loạt ngân hàng giảm mạnh từ 5-6% Nguyên nhân dẫn tới suy giảm mạnh mẽ thị trường Mỹ hàng loạt báo cáo kinh tế ngày gây thất vọng làm tăng nghi ngờ khả kinh tế rơi vào suy thối 66 Hơm qua, ngân hàng Citigroup hạ dự báo tăng trưởng GDP năm 2011 Mỹ từ 1,7% xuống 1,6% năm 2012 từ 2,7% xuống 2,1% Tập đồn tài hạ dự đoán lợi nhuận cổ phiếu số S&P 500 từ 105 USD xuống 101 USD Báo cáo Citigroup cho biết, lợi nhuận công ty tăng với tốc độ thấp năm tới, kinh tế tiếp tục mở rộng Các nhà phân tích Citigroup bày tỏ lo ngại nguy thất bại nhà trị việc đạt thỏa thuận giảm thâm hụt Trước đó, ngân hàng Morgan Stanley hạ triển vọng tăng trưởng kinh tế toàn cầu năm 2011 2011, cho Mỹ khu vực đồng Euro "tiệm cận suy thoái" Ngân hàng trích nhà làm luật Mỹ châu Âu khơng hành động dứt khốt giải khủng hoảng nợ công Cụ thể, Morgan Stanley hạ dự báo tăng trưởng GDP toàn cầu năm 2011 từ 4,2% xuống 3,9%, từ 4,5% xuống 3,8% năm "Các dự báo sau điều chỉnh cho thấy Mỹ khu vực đồng Euro tiến sát bờ vực suy thoái vòng đến 12 tháng tới", Joachim Fels, đồng phụ trách nhóm kinh tế tồn cầu Morgan Stanley, cho biết 67 Appendix H: Vietnamese article Chứng khoán giới đồng loạt tăng mạnh Source: Dương,L 2012, ‗Chứng khoán giới đồng loạt tăng mạnh‘,VnEconomy, viewed 21 March 2012, Niềm tin giới đầu cải thiện sau động thái hợp tác ngân hàng trung ương lớn Thị trường chứng khoán Mỹ tăng điểm mạnh phiên thứ tư liên tiếp, sau loạt ngân hàng trung ương hàng đầu giới bắt tay giải khủng hoảng nợ công châu Âu, giúp cho niềm tin giới đầu tư phục hồi mạnh Nhóm cổ phiếu tài vọt cao sau Ngân hàng Trung ương châu Âu công bố kế hoạch hợp tác ngân hàng quốc gia Anh, Nhật, Thụy Sỹ Cục Dự trữ Liên bang Mỹ (FED), nhằm cung cấp thêm khoản USD cho tổ chức tài thương mại khu vực đồng Euro Peter Cardillo, chuyên gia kinh tế trưởng hãng Rockwell Global Capital New York, cho biết, "điểm mấu chốt Liên minh châu Âu, Quỹ Tiền tệ Quốc tế quốc gia công nghiệp cố gắng thuyết phục thị trường đồng Euro tồn tại, khu vực đồng Euro không tan rã Hy Lạp tránh cảnh vỡ nợ" Những lo lắng khả Hy Lạp vỡ nợ nhấn chìm thị trường chứng khốn nhiều tuần qua Động thái hợp tác ngân hàng trung ương hơm qua tín hiệu tuần cho thấy lãnh đạo kinh tế, trị châu Âu đẩy mạnh cam kết giải khủng hoảng Sự lạc quan khả giải khủng hoảng nợ góp phần làm lu mờ tác động xấu từ số liệu kinh tế đáng thất vọng Mỹ công bố ngày hôm qua Theo báo cáo việc làm hàng tuần Mỹ, số người thất nghiệp lần đầu chạm mức cao kể từ cuối tháng 6, hoạt động sản xuất tháng bang New York suy giảm Một báo cáo khác ngày cho thấy, hoạt động sản xuất khu vực Mid-Atlantic suy giảm tháng thứ hai liên tiếp 68 Các số chứng khoán Mỹ tăng 1% Cụ thể, chốt phiên 5/9, số công nghiệp Dow Jones tăng 186,45 điểm, tương ứng 1,66%, lên 11.433,18 điểm Chỉ số S&P 500 tiến 20,43 điểm, tương ứng 1,72%, lên 1.209,11 điểm Chỉ số Nasdaq Composite tăng 34,52 điểm, tương ứng 1,34%, lên 2.607,07 điểm Trong đó, S&P 500 giảm 10% kể từ mức chốt ngày 22/7, số tăng 4,8% kể từ đầu tuần tới hướng tới tuần tăng điểm tốt kể từ đầu tháng Hôm qua, khối lượng chuyển nhượng ba sàn New York, American Nasdaq đạt khoảng 7,5 tỷ cổ phiếu, thấp chút so với mức trung bình hàng ngày 7,6 tỷ cổ phiếu hồi năm ngoái Trên sàn New York, cổ phiếu tăng điểm có mã giảm điểm, cịn sàn Nasdaq, tỷ lệ 2/1 Nhóm cổ phiếu ngân hàng công nghiệp, vốn bị tác động nặng nề khủng hoảng nợ, dẫn đầu mức tăng điểm Chỉ số S&P tài nhảy 2,6%, số S&P công nghiệp tăng 1,9% Trong số mã tăng điểm, đáng ý có cổ phiếu ngân hàng Bank of America tăng 4% General Electric tăng 2,8% Diễn biến chiều với thị trường Mỹ, sàn châu Âu tăng mạnh phiên thứ ba liên tiếp Chỉ số FTSE 100 Anh tăng 110,52 điểm, tương ứng 2,11%, lên 5.337,54 điểm Chỉ số CAC 40 Pháp cộng 3,27% lên 3.045,62 điểm số DAX Đức tiến 168,05 điểm, tương ứng 3,15% lên 5.508,24 điểm Ngoại trừ thị trường Trung Quốc giảm nhẹ 0,23%, hầu hết sàn chứng khoán châu Á - Thái Bình Dương tăng điểm mạnh phiên giao dịch ngày 15/9, nhờ lực đẩy từ phiên liền trước thị trường chứng khốn Mỹ, châu Âu sau tín hiệu lạc quan từ giải khủng hoảng nợ công Dẫn đầu khu vực mức tăng điểm thị trường Đài Loan Chỉ số Taiex tăng mạnh 157,21 điểm, tương ứng 2,17%, lên 7.385,68 điểm Chỉ số Nikkei 225 thị trường chứng khoán Nhật Bản bật tăng 150,29 điểm, tương ứng 1,76%, lên 8.668,86 điểm Chỉ số Kospi thị trường chứng khoán Hàn Quốc tăng 24,92 điểm, tương ứng 1,42% lên 1.774,08 điểm Chỉ số Straits Times thị trường Singapore cộng 26,60 69 điểm, tương ứng 0,97% lên 2.765,95 điểm Chỉ số Hang Seng chứng khốn Hồng Kơng tiến 136,06 điểm, tương ứng 0,71%, lên 19.181,50 điểm 70 Appendix I: Vietnamese article Chứng khoán châu Á đổ nhào sáng 8/8 Source: Anh, D 2012, ‗Chứng khoán châu Á đổ nhào sáng 8/8‘,VnEconomy, viewed 22 March 2012, Chứng khốn tồn cầu lao dốc mạnh phiên đầu tuần Mở phiên giao dịch sáng (8/8), khơng nằm ngồi dự báo giới phân tích, thị trường chứng khoán châu Á ngã nhào, việc Mỹ cuối tuần trước bị hạ bậc tín nhiệm cao Tuy nhiên, đà giảm sau chững lại nhóm G7 tuyên bố chung khẳng định thực biện pháp cần thiết để hỗ trợ ổn định hệ thống tài tồn cầu Chỉ số Nikkei 225 thị trường Nhật Bản trượt 1,3% xuống 9.178,30 điểm Chỉ số Kospi thị trường Hàn Quốc 1,6% xuống 1.913,58 điểm Chỉ số Hang Seng Hồng Kông trượt thẳng 2,6% xuống 20.409,01 điểm Các số Phố Wall tương lai trượt mạnh phiên đầu tuần Chỉ số Dow Jones tương lai bốc 225 điểm, tương ứng 2%, xuống 11.177 điểm Chỉ số S&P 500 tương lai giảm 23,6 điểm, tương ứng 2%, xuống 1.174,20 điểm Cuối tuần trước, hơm 5/8, tổ chức định mức tín nhiệm Standard & Poor's bất ngờ hạ bậc tín nhiệm Mỹ từ mức cao AAA, xuống AA+ Động thái làm thổi bay niềm tin kinh tế Mỹ Những nỗi lo lắng kinh tế lớn giới lao dốc tác động xấu tới thị trường chứng khoán suốt tháng qua, bị đẩy cao sau định Standard & Poor's Thêm vào đó, khủng hoảng nợ cơng châu Âu có nhiều dấu hiệu cho thấy lan rộng sang kinh tế lớn lục địa này, Italy Tây Ban Nha Nhân tố góp phần khiến nhà đầu tư thêm hoang mang sợ hãi 71 Tuy nhiên, đà giảm thị trường châu Á chững lại phần nào, nhờ tuyên bố chung nước công nghiệp G7 đưa cuối ngày 7/8 Tuyên bố cho biết, G7 cam kết tăng cường hợp tác chống nguy kinh tế sẵn sàng tung biện pháp cần thiết hỗ trợ cân tăng trưởng tài Tuyên bố G7 đưa sau hội nghị khẩn cấp nhóm này, thảo luận khủng hoảng nợ công châu Âu triển vọng thị trường toàn cầu sau Mỹ bị Standard & Poor's hạ bậc tín nhiệm Ngồi ra, thị trường nhận tín hiệu tích cực từ việc Ngân hàng Trung ương châu Âu (ECB) tuyên bố triển khai kế hoạch mua trái phiếu phủ thuộc khu vực đồng Euro (Eurozone) phát hành thị trường thứ cấp ECB hoan nghênh thông báo Italy Tây Ban Nha cải cách tài cấu, cam kết nước thành viên Eurozone đóng góp cho nỗ lực chung nhằm giảm thiểu tác động khủng hoảng nợ Diễn biến chiều với thị trường chứng khoán, giá dầu quốc tế tiếp tục kéo dài đà giảm mạnh tuần trước Cụ thể, dầu thô nhẹ giao tháng giảm 2,55 USD xuống 84,33 USD/thùng giao dịch điện tử New York Giá dầu tuần qua liên tục lao dốc, dự báo tăng trưởng kinh tế toàn cầu chững lại kéo lùi nhu cầu tiêu thụ mặt hàng 72 Appendix J: Vietnamese article Lộ diện “tâm bão” khủng hoảng nợ châu Âu? Source: Hiền,C 2012, ‗Chứng Lộ diện ―tâm bão‖ khủng hoảng nợ châu Âu?, viewed 23 March 2012, Nếu "chiếc phao" tài khơng hiệu quả, Tây Ban Nha phải tái cấu nợ Hy Lạp Sự lao dốc thị trường chứng khoán Mỹ, châu Âu tuần trước phiên giao dịch đêm qua (10/4) làm bật vai trò Tây Ban Nha tâm bão khủng hoảng nợ công châu Âu Theo đánh giá giới phân tích, khoản tiền 1.000 tỷ Euro (tương đương 1.300 tỷ USD) mà Ngân hàng Trung ương châu Âu (ECB) "bơm" cho ngân hàng khu vực trấn an thị trường giới đầu tư tháng đầu năm 2012 Tuy nhiên, đợt chào bán trái phiếu gây thất vọng Tây Ban Nha tuần trước lợi suất trái phiếu nước nhảy vọt đêm qua trở thành dấu hiệu cho thấy yên ắng tạm thời trước ―bão‖ nợ cơng châu Âu tiếp tục hồnh hành Hôm qua (10/4), nỗi lo bão nợ công châu Âu trở lại dội khiến sàn chứng khoán Mỹ, Anh, Pháp, Đức đỏ quạch Riêng Mỹ, số VIX đo lường trạng thái bất ổn nhà đầu tư Phố Wall nhảy phiên thứ liên tiếp Nguyên nhân khiến giới đầu tư cảm thấy bất an lợi suất trái phiếu phủ Italy Tây Ban Nha đồng loạt vọt cao Trong đó, trọng điểm trái phiếu kỳ hạn 10 năm Tây Ban Nha lên sát 6%, cao tháng qua Trên thực tế, phiên giao dịch cho thấy tác động thị trường trái phiếu Tây Ban Nha giao dịch chứng khoán Tuần trước, vụ bán trái phiếu không thành công Tây Ban Nha khiến chứng khoán giới sụt mạnh 73 Cụ thể, hơm 4/4, Bộ Tài Tây Ban Nha bán lượng trái phiếu trị giá 2,59 tỷ Euro (3,408 tỷ USD), với thời gian đáo hạn vào năm 2015, 2016 2020, thấp so với mục tiêu đề bán lượng trái phiếu có trị giá từ 2,5 3,5 tỷ Euro Chưa hết, sau phiên đấu giá, lợi suất trái phiếu phủ kỳ hạn 10 năm nước tăng vọt lên 5,6%, cao gần tháng Có thể thấy, gần đây, chi phí vay mượn Tây Ban Nha liên tục gia tăng bất chấp việc giảm chi tiêu Những tin nóng thị trường trái phiếu Tây Ban Nha khiến nhiều nhà đầu tư lo lắng, kinh tế khó hồn thành mục tiêu thâm hụt ngân sách năm 2012 Giới phân tích Societe Generale dự báo kinh tế Tây Ban Nha sụt 1,7% 2012 Theo chuyên gia Societe Generale, ―sức ép lên lợi suất trái phiếu phủ chắn dẫn tới kịch Tây Ban Nha trở thành quốc gia thứ Khu vực đồng tiền chung châu Âu phải chìa tay xin cứu trợ tài từ Liên minh châu Âu‖ Nếu trường hợp xảy ra, việc cứu trợ Tây Ban Nha gặp nhiều khó khăn quốc gia khác, quy mô kinh tế lớn gấp hai lần so với quy mô ba kinh tế phải viện đến cứu trợ từ bên Hy Lạp, Bồ Đào Nha Ireland Thêm vào đó, yếu tố đe dọa kinh tế Tây Ban Nha không giống quốc gia khác, khơng hồn tồn chi tiêu q mức mà chủ yếu xuất phát từ vấn đề thị trường bất động sản tỷ lệ thất nghiệp cao, đặc biệt giới trẻ Trong đó, thị trường bất động sản coi khởi nguồn khủng hoảng Từ 1985 đến 2007, giá địa ốc Tây Ban Nha tăng 200% Và thị trường bất động sản khủng hoảng Tây Ban Nha chịu ảnh hưởng nặng nề từ bong bóng vỡ Tỷ lệ thất nghiệp cao kỷ lục khó khăn Tây Ban Nha Hiện tỷ lệ thất nghiệp nước 24,3%, cao ngất ngưởng Nhưng điều đáng lo tập trung giới trẻ Gần nửa người Tây Ban Nha 25 tuổi việc làm Giới phân tích cho rằng, mối lo ngại đẩy chi phí vay mượn 74 Madrid lên cao Nếu lãi suất trái phiếu lên mức cao, quốc gia vay mượn từ thị trường mở thay vào buộc phải xin cứu trợ từ khu vực bên Hiện nay, Tây Ban Nha nỗ lực giảm thâm hụt ngân sách năm 2012 xuống 5,3% GDP, từ mức 8,5% GDP năm 2011, nhằm thuyết phục thị trường nước khơng "nối gót" Hy Lạp phải xin cứu trợ tài từ bên ngồi Tuần trước, hơm 3/4, Chính phủ Tây Ban Nha Đảng Nhân dân (PP) đứng đầu trình Quốc hội nước dự thảo ngân sách "thắt lưng buộc bụng" cho năm 2012 với nhiều khoản chi phí bị cắt giảm mạnh nhằm giảm thâm hụt ngân sách Theo dự thảo, ngoại trừ trợ cấp hưu trí, chi phí cho hàng loạt vấn đề quan trọng đối ngoại, viện trợ cho nước ngồi, giáo dục, chăm sóc y tế công cộng, tạo việc làm, xây dựng hạ tầng, nghiên cứu quân bị cắt giảm từ 21% đến 38% Phát biểu phiên họp nội thông qua dự thảo ngân sách trước trình Quốc hội, Thủ tướng Tây Ban Nha Mariano Rajoy nhấn mạnh việc cắt giảm chi tiêu công điều cần thiết, để giảm gánh nặng nợ nần khôi phục lịng tin đối tác Tiếp đó, hơm 9/4, Chính phủ Tây Ban Nha tun bố có kế hoạch cắt giảm 10 tỷ Euro (tương đương 13 tỷ USD) chi tiêu cho dịch vụ y tế giáo dục nước Thủ tướng Rajoy có gặp với lãnh đạo liên quan để bàn việc Trong thông cáo ngày, Chính phủ Tây Ban Nha khẳng định kế hoạch phần nỗ lực nhằm giảm thâm hụt ngân sách xuống 3% GDP năm 2013, theo quy định hạn mức thâm hụt chi tiêu công Liên minh châu Âu Hiện giới đầu tư tài quốc tế chờ đợi ảnh hưởng tích cực từ nỗ lực giảm thâm hụt ngân sách Tây Ban Nha, song khơng người bi quan cho rằng, kinh tế rơi vào vòng luẩn quẩn sụp đổ kinh tế, tài trị Mặc dù tại, Tây Ban Nha khẳng định khả tự lực cánh sinh, 75 nhà chuyên môn cho rằng, "chiếc phao" tài khơng hiệu quả, Tây Ban Nha phải tái cấu nợ Hy Lạp cú sốc lớn với Khu vực đồng Euro 76 ... 2012 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SƯ PHẠM TIẾNG ANH KHOÁ LUẬN TỐT NGHIỆP NGHIÊN CỨU VỀ ẨN DỤ TRONG CÁC VĂN BẢN KINH TẾ VỀ THỊ TRƯỜNG CHỨNG KHOÁN Giáo viên hướng dẫn: PGS... rộng 3% khắp sàn chứng khoán chủ chốt Health Cùng giải khủng hoảng nợ 2.2% công châu Âu, giúp cho niềm tin giới đầu tư phục hồi mạnh Furniture (door) (…) mở phiên sáng nay, thị trường 3.8% châu... sáng nay, thị trường 3.8% châu Á thi tụt dốc Fight/ Violence Thêm vào đó, yếu tố đe dọa 3.8% kinh tế Tây Ban Nha không giống quốc gia khác Competition Với đà giảm này, nỗ lực bứt phá 3% 1,2%