Tân ước việt sử những năm đầu thế kỷ xx trường hợp việt sử tân ước toàn biên

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN THỊ MAI PHƢƠNG TÂN ƢỚC VIỆT SỬ NHỮNG NĂM ĐẦU THẾ KỶ XX (TRƢỜNG HỢP VIỆT SỬ TÂN ƯỚC TOÀN BIÊN) LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Hán Nôm Hà Nội-2013 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN THỊ MAI PHƢƠNG TÂN ƢỚC VIỆT SỬ NHỮNG NĂM ĐẦU THẾ KỶ XX (TRƢỜNG HỢP VIỆT SỬ TÂN ƯỚC TOÀN BIÊN) Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Hán Nôm Mã số:60 22 40 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS TS Phạm Văn Khoái Hà Nội-2013 MỤC LỤC MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Mục đích ý nghĩa đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Đối tƣợng, phạm vi nghiên cứu Phƣơng pháp nghiên cứu Cấu trúc Luận văn NỘI DUNG 10 Chƣơng TÂN ƢỚC VIỆT SỬ ĐẦU THẾ KỶ XX VÀ VIỆT SỬ TÂN ƯỚC TOÀN BIÊN越 史 新 約 全 編 10 1.1 Tân ƣớc Việt sử viết Hán văn năm đầu kỉ XX 10 1.1.1 Bối cảnh lịch sử xã hội Việt Nam năm đầu kỉ XX 10 1.1.2 Cải lương giáo dục khoa cử (1906 -1919) môn Sử 15 1.2.Tân ƣớc Việt sử năm đầu kỷ XX 23 1.2.1 Tân ước Việt sử đòi hỏi 23 1.2.2 Nguồn sử cho tân ước Việt sử 27 1.2.3 Những nội dung chủ yếu “ước” "tân ước" Việt sử 30 1.3 Việt sử tân ƣớc toàn biên 越史新約全編 Hoàng Đạo Thành 32 1.3.1 Tác gia Hán Nơm Hồng Đạo Thành 32 1.3.2 Văn "Việt sử Tân ước toàn biên"越史新約全編 33 1.3.3 Kết cấu Việt sử tân ước toàn biên 37 *Tiểu kết chƣơng 40 Chƣơng TÂN ƢỚC VIỆT SỬ TRONG VIỆT SỬ TÂN ƯỚC TOÀN BIÊN 越 史 新 約 全 編 42 2.1 Nhận thức sử Việt sử thể 'Tự' 42 2.1.1 Quốc sử cho quốc dân 42 2.1.2 Học quốc sử nhiệm vụ quốc dân 46 2.1.3 Học quốc sử phải học theo lối 49 2.2 Nguyên tắc tân ƣớc thể qua "Tự chí tam tắc" 56 2.2.1 "Tự chí tam tắc –Ba nguyên tắc biên soạn " 56 2.2.2 Các sử nguồn cho tân ước 57 2.2.3 Khâm định Việt sử thông giám cương mục, sử nguồn trực tiếp cho tân ƣớc 61 2.3 Tân ƣớc Việt sử Việt sử tân ước toàn biên 68 2.3.1 Tân ước cấu 68 2.3.2 Tân ước phần “Cương” Việt sử tân ước toàn biên 79 2.3.3 Tân ƣớc phần “Mục” 84 2.3.3 Tân ước “thông giám” 88 2.4 Chép đủ liên quan đến đại thể, cốt yếu hƣng vong hay “máy chung đúc quốc hồn, linh đan bồi bổ quốc não” 91 2.4.1 "Hưng" hay “bất khuất” giành độc lập thời Bắc thuộc 91 2.4.2 "Hưng" nghiệp xây dựng bảo vệ quốc gia Đại Việt độc lập tự chủ 95 2.4.3 "Vong" triều để lòng dân 104 *Tiểu kết chƣơng 105 KẾT LUẬN 106 TÀI LIỆU THAM KHẢO 110 PHỤ LỤC 113 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Cuối kỉ XIX, thực dân Pháp lập chế độ cai trị khác miền nƣớc ta (Nam Kì theo chế độ thuộc địa; Bắc Kì theo chế độ bảo hộ; Trung Kì đất Nam triều) Phong trào Cần vƣơng tan rã dần sau chết Phan Đình Phùng, thủ lĩnh khởi nghĩa Hƣơng Khê (1895) Thực dân Pháp tiến hành khai thác thuộc địa lần thứ (1897 – 1914) nhằm vơ vét tài nguyên thuộc địa cung cấp cho quốc với tất mƣu đồ hiểm độc Chủ nghĩa thực dân thực mƣu đồ hiểm độc nhằm biến nƣớc ta thành thuộc địa, trói dân ta vịng nơ lệ nhƣng lại trở thành “công cụ vô thức lịch sử” cho thay đổi đời sống trị, kinh tế, xã hội, văn hóa Việt Nam vào năm tháng giai đoạn lịch sử đƣợc gọi buổi “giao thơng Âu Á”, “mƣa Âu gió Mỹ” đầy cạnh tranh mang tinh thần qui luật chọn lọc tự nhiên “ƣu thắng liệt cƣờng” Một lớp nhà Nho tân xuất Họ hƣớng vào lịch sử, truyền dạy, phổ cập hiểu biết lịch sử dân tộc, lịch sử đất nƣớc, lịch sử giống nòi, lịch sử Bách Việt, lịch sử Lạc Hồng nhiều hình thức ngơn ngữ văn tự, có chữ Hán Việt Nam có truyền thống biên soạn lịch sử Hán văn từ sớm {Đại Việt Sử ký 大越史記 Lê Văn Hƣu 黎文休(1272); Đại Việt Sử ký toàn thư 大越史記全書 Nội quan (1697); Khâm định Việt sử thông giám cương mục 欽定越史通鑒綱目(in cuối kỉ XIX) ] Tuy nhiên, đƣợc viết Hán văn, lại sử lớn dân gian không có điều kiện đọc đƣợc Hơn nữa, sử Việt Nam đƣợc dạy trƣờng thầy đồ hệ thống khoa cử Trong đó, tiến trình đại hóa văn hóa năm đầu kỉ XX yêu cầu văn hóa phải trở thành giá trị phổ cập, có tính đại chúng, phổ biến, phổ thơng nhƣng lại có tính phân ngành, phân mơn cụ thể Để phổ biến phổ thông lịch sử nƣớc nhà họ tiến hành “tân ƣớc”, “lƣợc biên”, “toát yếu” quốc sử từ quốc sử đồ sộ viết Hán văn vốn đƣợc Quốc sử quán biên soạn, đƣợc in chủ yếu đƣợc tàng trữ Quốc sử quán nhằm làm “gƣơng soi chung – thông giám” theo tinh thần “ngụ bao biếm”, “chính danh phận”, “sùng học”, “tơn thống”, tạo nên trào lƣu “tân ƣớc”, “lƣợc biên”, “toát yếu” Việt sử chữ Hán Trong trào lƣu đó, Việt sử tân ước tồn biên 越 史 新 約 全 編 Hoàng Đạo Thành, tác gia Hán Nôm cận đại Việt Nam đại diện tiêu biểu Việt sử tân ước toàn biên 越 史 新 約 全 編 Hồng Đạo Thành có tác dụng giáo dục thức tỉnh lịng u nƣớc Việt Nam cách cơng khai phải có cách viết thích hợp với hoàn cảnh chế độ kiểm duyệt thực dân Pháp Bởi coi Việt sử tân ước toàn biên 越 史 新 約 全 編 Hoàng Đạo Thành nhƣ minh họa cụ thể cho phƣơng thức “tân ƣớc” Việt sử năm đầu kỉ XX Nghiên cứu tƣợng “tân ƣớc” Việt sử chữ Hán năm đầu kỉ XX đƣợc thông qua trƣờng hợp cụ thể Việt sử tân ước toàn biên 越 史 新 約 全 編 góp phần làm sáng tỏ cách thức “tân ƣớc” nhƣ vai trò chữ Hán nhƣ công cụ cho độ chuyển đổi văn hóa, tun truyền truyền thống lịch sử dân tơc, cổ vũ động viên lòng yêu nƣớc phạm vi sách cơng khai, góp phần làm sáng tỏ vai trò Việt sử việc thức tỉnh hồn quốc dân, chiêu hồn nƣớc Do chọn vấn đề “Tân ƣớc Việt sử năm đầu kỷ XX Trƣờng hợp Việt sử tân ước toàn biên 越 史 新 約 全 編” làm đề tài cho luận văn Thạc sĩ Hán Nơm Mục đích ý nghĩa đề tài Đề tài đƣợc triển khai nghiên cứu nhằm mục đích chủ yếu sau đây: - Khái quát nét chủ yếu “tân ƣớc” Việt sử năm đầu kỷ XX qua việc điểm lại danh sách sử đƣợc biên soạn theo lối tân ƣớc mà cịn đƣợc lƣu trữ Kho sách Hán Nơm - Phân loại chúng theo số để gộp nhóm chúng, làm sở cho lựa chọn Việt sử tân ước toàn biên 越 史 新 約 全 編 nhƣ đại diện có tính trƣờng hợp cho trào lƣu tân ƣớc Việt sử đầu kỷ XX - Giới thiệu Việt sử tân ước toàn biên 越 史 新 約 全 編 mặt văn học, phiên âm, dịch nghĩa văn - Phân tích nguyên tắc tân ƣớc Việt sử tân ước toàn biên 越 史 新 約 全 編 từ Tự, Tam tắc - Phân tích thể bút pháp tân ƣớc Việt sử Việt sử tân ước toàn biên 越 史 新 約 全 編 đƣợc quán triệt thành nguyên tắc Tam tắc “Phụng ƣớc quốc sử, kính cẩn giản ƣớc theo sử cũ Khâm định thông giám cương mục, cịn nhƣ liên quan đến đại thể, cốt yếu hƣng vong theo thực mà ghi chép đủ” - Làm bật giá trị Việt sử tân ước toàn biên 越 史 新 約 全 編 phƣơng diện nhƣ: phổ thông, phổ cập quốc sử, “máy đúc quốc hồn, linh đan quốc não” Việc phân tích tác phẩm làm rõ đƣợc tính chất giá trị văn bản, đóng góp vào việc học quốc sử, làm sáng rõ vai trò quốc sử “máy đúc quốc hồn”, “ linh đan bồi bổ quốc não” quốc sử buổi Âu Á giao thông, đất nƣớc Việt Nam cảnh “cá chậu chim lồng”, dân Việt cảnh “vong quốc nô” Lịch sử nghiên cứu vấn đề Những nghiên cứu có liên quan đến tân ƣớc Việt sử năm đầu kỷ XX -Trƣờng hợp Việt sử tân ước toàn biên 越 史 新 約 全 編 dừng lại mức độ giới thiệu sách Việt sử tân ước toàn biên 越 史 新 約 全 編 từ góc nhìn thƣ mục học; giới thiệu trích dịch phạm vi khóa luận tốt nghiệp đại học; giới thiệu trích dịch minh chứng để nghiên cứu sách Hán Nôm dạy lịch sử Việt Nam nhƣ: - Trần Văn Giáp, Tìm hiểu kho sách Hán Nơm – nguồn tư liệu văn học sử học Việt Nam, Tập 1, Thƣ viện Quốc gia xuất bản, Hà Nội, 1970, trang 255 – 256; - Trần Nghĩa, F GROS, Di sản Hán Nôm Việt Nam - Thư mục đề yếu, Tập 3, Nxb Khoa học Xã hội, H., 1993, trang 611 – 612; - Trần Thị Cẩm Ly, Tìm hiểu văn “Việt sử Tân ước toàn biên” - Giới thiệu trích dịch, Khóa luận tốt nghiệp đại học ngành Hán Nôm, 2011; - Nguyễn Thị Hƣờng, Nghiên cứu sách dạy lịch sử viết chữ Hán chữ Nôm, Luận án tiến sĩ Ngữ văn, chuyên ngành Hán Nôm đƣợc bảo vệ thành công Hội đồng chấm luận án tiến sĩ cấp Học viện, Học viện Khoa học Xã hội, 477 Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội, ngày 07 tháng năm 2012 Từ danh mục cơng trình thể lịch sử nghiên cứu vấn đề cho phép khẳng định rằng, chƣa có cơng trình nghiên cứu Việt sử tân ước toàn biên 越 史 新 約 全 編 từ góc nhìn nhƣ trƣờng hợp có tính đại diện cho trào lƣu tân ƣớc Việt sử năm đầu kỷ XX Đó lý thúc thực đề tài luận văn thạc sĩ ngành Hán Nơm Đối tƣợng, phạm vi nghiên cứu 4.1 Đối tƣợng nghiên cứu đề tài luận văn vấn đề tân ƣớc Việt sử đầu kỷ XX đƣợc thể Việt sử tân ước toàn biên 越 史 新 約 全 編 Hoàng Đạo Thành Tác phẩm nhƣ trƣờng hợp có tính đại diện cho trào lƣu tân ƣớc Việt sử giai đoạn Hơn lại sử đƣợc quyền cho in, lại có ghi chép thời Tây Sơn với bút pháp ngợi ca Song yêu cầu đề tài chủ yếu đề cập đến vấn đề “tân ƣớc”, phần sử thời Tây Sơn viết Phần đƣợc luận văn nhìn nhận nhƣ cố gắng đặc biệt tác giả Hoàng Đạo Thành nhƣ Việt sử tân ước tồn biên Nó cần đƣợc nghiên cứu sâu nghiên cứu độc lập khác cho xứng đáng với vị giá trị 4.2 Để hình dung “ƣớc”, “ƣớc lƣợc” Việt sử, cần xác định nội dung số thuật ngữ nhân tố nhƣ thao tác liên quan đến “ƣớc” nhƣ: tác phẩm gốc; sản phẩm tác phẩm đƣợc hình thành nhờ “ƣớc” “ƣớc”; đơn vị đƣợc dùng để đo đếm sự “ƣớc” Do vậy, cần có hình dung chung “ƣớc”, “tân ƣớc” nhƣ tiêu chí, số đo thể đặc điểm “ƣớc” “tân ƣớc” Tuy khứ, “ƣớc” đƣợc sử dụng nhƣ biện pháp phổ biến với truyền thống “trích yếu”, “tiết yếu”, “tốt yếu”, “toản yếu”, “tiệp lục”, “ƣớc biên” …, nhƣng thao tác thủ pháp truyền thống chƣa đƣợc cấp cho số đo có tính định lƣợng định tính cần thiết Vì vậy, luận văn này, vấn đề “ƣớc” “tân ƣớc” Việt sử giới hạn mức độ phạm vi vấn đề đƣợc thể Việt sử tân ước toàn biên 越 史 新 約 全 編 theo giới hạn vấn đề nhƣ sau: - Mục đích “tân ƣớc” thể qua Tự (lời tựa) Tam tắc (Ba nguyên tắc tân ƣớc) - Tính “tân ƣớc” thể qua trình bày, giản ƣớc nhƣng nhằm chép đủ để làm sáng rõ “đại thể, cốt yếu hƣng vong” - Phân tích biểu cụ thể cho tân ƣớc Việt sử Việt sử tân ước toàn biên 越 史 新 約 全 編 - Giải thích nguyên nhân xuất tân ƣớc nhƣ tác dụng tân ƣớc cho mục tiêu phổ thông sử Việt, mở rộng phạm vi hiểu sử Việt, giáo dục sử Việt, tuyên truyền sử Việt qua Hán văn, văn ngôn chữ Hán Sử Việt nhƣ “ cỗ máy hun đúc quốc hồn, linh đan bổ quốc não”, “chiêu hồn nƣớc”, “thức tỉnh quốc dân”, hƣớng vào thiếu niên mà kêu gọi họ học sử nƣớc, gánh vác việc giang sơn buổi tân vận hội “Mở mắt thấy rõ ràng tân vận hội Ghé vai vào xốc vác cựu giang san”, “xối máu nóng rửa vết nhơ nơ lệ” nhƣ lời chí sĩ Phan Bội Châu nói sau Phƣơng pháp nghiên cứu Trong trình thực Luận văn, vận dụng số phƣơng pháp nghiên cứu sau: để chế ngự?” Hƣng Đạo Đại vƣơng nêu việc từ Triệu Vũ trở sau, trải đời Đinh, Lê, Lý việc Thốt Hoan bây giờ, tình hình chế ngự, thảy nêu cách đối phó Hơn lại nói rằng, định phải có quân đội cha con, lúc dùng đƣợc.” [44a] Vua ghi nhớ lời lịng Cha ơng An Sinh vƣơng xƣa có nỗi hận chƣa ngi Lúc lâm chung có dặn ơng sau phải lấy đƣợc thiên hạ, nhƣng ơng khơng dám lấy làm Ngƣời Ngun áp sát biên cƣơng, Thánh tơng nói: “Ta hàng nhé” Ông đáp: “Xin chặt đầu thần trƣớc hàng” Tấm lòng trung nghĩa gốc tính trời, ơng bậc thầy đạo ngƣời tơi cho trăm đời sau Nhân tông giao cho ông quyền lớn, mà ông chƣa ban tƣớc lộc cho ai, cẩn thận ơng đến nhƣ Ông đích thân soạn Binh gia bí lược, đến Vạn Kiếp bí truyền để dạy tƣớng Trải qua đời từ cổ đến kim để trung thần nghĩa sĩ noi theo, nghĩa liệt sáng chói, để ngƣời trông vào Khi giặc Nguyên đến, ông viết: “Ta thƣờng tới bữa quên ăn, nửa đêm vỗ gối, nƣớc mắt đầm đìa, ruột đau nhƣ cắt” Lấy chuyện khơng ăn thịt, nằm gai để làm niềm oán hận Trong triều văn võ đại thần, nhƣ Phạm Ngũ Lão, Trƣơng Hán Siêu… xuất thân từ cửa nhà ông, [44b] đƣợc ông dẫn dắt, bậc đại thần làm sáng nghiệp nƣớc, không vĩ đại Thi Thái học sinh Phép thi cách thi ám tả Mục thiên tử truyện Y quốc thiên Sau đến kinh nghi, kinh nghĩa thi phú Thứ đến chiếu, chế, biểu Cuối thi sách văn Đến đời Dụ Tông năm thứ năm dùng ám tả cổ văn, thi kinh nghĩa, thi phú NHỮ HÀI BẤT BÁI CHIÊM VƢƠNG Lệnh cho Nhữ Hài sứ nƣớc Chiêm Trƣớc sứ giả lạy chúa Chiêm trƣớc Đến Nhữ Hài đến, ông để chiếu thƣ lên án, nói với chúa Chiêm rằng: “Sứ giả triều đình mang thƣ từ xa đến, xa cách ánh sáng lâu, mở chiếu nhƣ nhƣ nhìn thấy thiên nhan ” Liền cúi lạy hƣớng chiếu thƣ Chúa Chiêm đứng cạnh Sau sứ giả không cúi lạy chúa Chiêm nữa, Nhữ Hài LÂN QUỐC SÍNH NGHI [45a]Gả Huyền Trân công chúa cho chúa Chiêm Chúa Chiêm lấy hai châu Ơ Lý làm sính lễ (Vua) lệnh cho đổi tên Thuận Châu Hóa Châu Tên Thuận Hóa bắt đầu có từ Một năm sau chúa Chiêm Theo tục nƣớc Chiêm, chúa hồng hậu phải lên đàn hỏa thiêu để tuẫn táng Vua sai Trần Khắc Chung đến viếng Sau dung kế cứu công chúa nƣớc ĐẠI PHÁP SƢ HỎA HĨA Thƣợng hồng băng núi n Tử Trƣớc thƣợng hoàng hành cung Vũ Lâm, sau lại quay lại núi Yên Tử, am Ngọa Vân Những cung nữ tự nguyện theo hầu đƣợc cấp ruộng dƣới núi, làm nhà để Vua tự đặt hiệu Trúc Lâm đại sĩ Công chúa Thiên Thụy ốm 147 nặng, (Thƣợng hoàng) xuống núi thăm Khi trở đem cơng việc sau dặn dị ngƣời hầu Pháp Loa, băng hà Pháp Loa thiêu xác Trong triều khơng có nói đến chuyện [45b] Dụ chúa Chiêm Thành Chế Chí để quay Phong cho em trai Chế Đà làm Á hầu, sai trấn giữ đất Phong cho Chế Chí Hiệu Trung vƣơng Tri châu Trấn An nhà Nguyên bắt ngƣời châu Tƣ Lang ta Lấy bình vàng, xâm chiếm 1000 khoảnh ruộng Vua sai binh lính đánh vào châu Quy Thuận, Dƣỡng Lợị Nguyên sai Lƣu Nguyên Hanh sang trách Vua cho ngƣời trả lời lại rằng, biên thùy tự làm chuyện không cho yên Vua Nguyên lệnh đo đạc cƣơng giới, khơng cịn xâm phạm Năm thứ 22, vua nhƣờng cho Thái tử Mạnh, Minh tơng Minh Tơng Hồng đế (Thái tử vua Anh tông, húy Mạnh), đổi hai niên hiệu Thiên Khánh (hay Thái Khánh) Khai Thái Xuống chiếu cấm cha con, vợ chồng gia nô nhà không đƣợc tố cáo kiện tụng lẫn [46a] Sai Quốc Chẩn đánh Chiêm Thành Từ chúa Chiêm Chế Chí chết, (nƣớc Chiêm) lại nhiều lần làm phản, nên cử Hiếu Túc hầu Lý Tất Kiến chinh phạt bị chết Ngũ Lão tung quân đánh từ phía sau Chế Năng bỏ chạy sang Qua Oa Thƣợng hoàng băng hà Thƣợng hoàng ngƣời tính tình khiêm tốn hịa nhã, thích uống rƣợu, vua Nhân Tơng lấy việc để răn dạy, sau không uống Thận trọng việc ban tƣớc thƣởng, pháp độ Mọi thay đổi không dám coi thƣờng Những lúc rảnh rỗi, lƣu tâm đến việc bút mực, giỏi thƣ bút Trƣớc tác có Thủy vân tùy bút tập, nhƣng trƣớc lệnh cho đốt hết NGŨ LÃO DANH TƢỚNG Điện soái Thƣợng tƣớng quân Phạm Ngũ Lão Ngũ Lão xuất thân từ hàng qn ngũ, có chí lớn lỗi lạc, thích đọc sách, u ngâm thơ (Ơng có thơ Hồnh sóc giang sơn cáp kỉ thu Tam qn tì hổ khí thơn Ngƣu Nam nhi vị liễu cơng danh trái Tu thính nhân gian thuyết Vũ Hầu: Vung giáo non sông trải thu Ba quân tựa hổ nuốt Ngƣu Trai chƣa trả nợ cơng danh đƣợc Cịn thẹn nghe chuyện Vũ hầu) Với việc qn ơng khơng có ý khinh suất, cai quản quân có trật tự, đối đãi với tƣớng sĩ nhƣ ngƣời nhà, với binh lính đồng cam cộng khổ.[46b] Quân ông huy “quân cha con” Cho nên trận giành thắng lợi Xem tiền tạm thời Là danh tƣớng thời Ông năm 66 tuổi, quê có lập đền thờ tự 148 NGUYÊN NHÂN NGHĨA KHUẤT Nhà Nguyên sai Mã Hợp Mƣu đến thông báo tin vua Nguyên lên Mã Hợp Mƣu đến cầu Tây Thấu không xuống ngựa (Vua) sai Nguyễn Trung Dƣỡng lấy lí bẻ lại, Hợp Mƣu phải xuống ngựa Lệnh cho Huệ Túc Vƣơng đánh Chiêm Thành nhƣng không hạ đƣợc Giết Thƣợng tể Quốc Chẩn Lúc Vua tuổi cao mà chƣa định đƣợc ngơi thái tử Cha Hồng hậu Quốc Chẩn cố chấp, muốn đợi Hoàng hậu sinh Văn Hiến hầu (mất tên) muốn lật đổ Hoàng hậu, lấy trăm lạng vàng hối lộ cho gia nô Quốc Chẩn Trần Phẫu, vu cho Quốc Chẩn tội mƣu phản Quốc Chẩn bị giam, Trần Khắc Chung liền xúi giục, để Quốc Chẩn phải chết ngục tối [47a] Sau việc bị phát giác, Phẫu bị lăng trì, Văn Hiến vƣơng khơng đƣợc chép tên vào sổ Hồng tộc (Đến thời Dụ Tơng đƣợc phục hồi quan tƣớc) Ngƣu Hống làm phản, Thƣợng hoàng (Minh Tơng) đích thân cầm qn chinh phạt Sai Chiêu Nghĩa hầu Phụ Minh theo đƣờng Thanh Hóa làm hiệu ứng Rồi răn không cho tự hành động Phụ Minh đến, phải chiến đấu chiến đấu với giặc nên thất bại Thƣợng hoàng cho quân trở Hiến Tơng Hồng đế (Thái tử vua Minh tơng, tên húy Vƣợng), đổi niên hiệu Khai Hựu MA NHAI KỈ CƠNG Thƣợng hồng thân chinh dẫn qn đánh Ai Lao Quân đến vùng Kiềm Châu, uy chấn động, quân Ai Lao sợ phải né tránh (Vua) lệnh cho Nguyễn Trung Ngạn khắc công ghi lên núi quay Hoàng thái hậu họ Trần Hậu tính tình nhân từ, bà u q có ân đức với phi tần, bậc mẫu đức bao trùm Vua Anh tông mất, bà ăn chay, trai giới, nhƣng không chịu thụ giới với nhà Phật [47b] Bà nói: “Một ngƣời chƣa chết nhƣ ta, khơng biết mặt nhà sƣ, lấy y bát để làm đây?” Bà chùa đƣợc 10 năm Thƣợng hồng lại đƣa qn đánh Ai Lao, phong cho Nhữ Hài làm đốc tƣớng Nhữ Hài muốn lập kì cơng nên dẫn binh trƣớc Đánh Nam Nhung Gặp buổi sƣơng mù tối mịt, lại bị phục binh địch kìm kẹp, quan qn q nửa nhảy xuống nƣớc, ơng số đó, Thƣợng hồng đau xót Xuống chiếu cho lộ lập tào thƣơng để cứu chẩn cho dân đói Đó làm theo đề nghị Nguyễn Trung Ngạn Vua Hiến tơng mất, Hồng đệ Hạo lên thay, Dụ tông 149 Dụ Tông Hồng đế (Em trai Hiến tơng, tên húy Hạo), đổi niên hiệu Thiệu Phong Đại Trị Sai sứ sang nƣớc Nguyên Lúc Minh Thái tổ khởi binh Trừ Châu Các lực khác đua lên, việc tranh chia chƣa vào đâu [48a] (Sai sứ sang nhà Nguyên để thăm dị tình hình nƣớc ấy) Nguyễn Trung Ngạn (Trung Ngạn trải qua triều nắm giữ chức quan trọng yếu, có danh tiếng, giữ gìn đƣợc tiếng tốt, nhƣng tính lại hay khoe khoang Năm 12 tuổi thi Thái học sinh, năm 16 tuổi vào thi Đình, năm 24 tuổi làm Giám quan, năm 26 tuổi đƣợc cử sứ Yên Kinh) Lệnh cho Phòng ngự sứ Thiều Thốn trấn giữ biên cƣơng phía Bắc Thốn chăm lo vỗ quân sĩ, quân ca ngợi MẠ TẶC TRUNG VŨ HẦU Chiêm Thành từ đời Thái tơng đích thân dẹp loạn, (vậy nên) hàng phục lâu, bờ nam yên ổn Tử Minh tông sau, việc vũ lƣợc bị bỏ bê, lại nhiều lần bị cƣớp bóc Đến đời Dụ tơng lại nghiêm trọng Đến đời Duệ tơng chìm đắm trận mạc, quan binh chết trận, đến chiếm đƣợc trƣớc sau khơng thể coi thắng kế Từ phía Nam châu Quảng Oai đến vùng Nghệ An, Thanh Hóa khơng lúc đƣợc n Hai lần hãm Tây Kinh, thả sức cƣớp bóc đốt phá (Dƣới thời Minh, Ngun, nạn cƣớp bóc vào tận kinh đơ, cƣớp bóc giết ngƣời, nhƣng đƣợc ngày bị đuổi [48b] Ba năm sau quay lại cƣớp, Thái doãn Lê Giác bị bắt, ép phải cúi lạy Giác mắng lại giặc nên bị giết, đƣợc ban tên Mạ tặc Trung Vũ hầu) Liên tục đánh giặc, lại giấu vàng bạc châu báu Kiện Sơn Khả Lƣơng Đƣa lăng tƣợng Yên Sinh, muốn tránh nạn Chiêm Nƣớc khơng cịn nƣớc Vua hoang dâm vơ độ, thích uống rƣợu, không điều độ Nhân dân năm liền bị nạn đói dịch bệnh, mà sai vƣơng, hầu tiến trị vui Trong cung bng tuồng cờ bạc, xây nhiều vƣờn cảnh, vắt kiệt cải công sức dân Vua sủng hát Dƣơng Nhật Lễ, để lại di chiếu lập ngôi, nghiệp họ Trần thuộc họ khác Vua băng hà, lập Dƣơng Nhật Lễ (Ban đầu trƣởng vua Nguyên Dục Nguyên Dục thích hát họ Dƣơng làm vợ Lúc có thai nhƣng lấy Sinh Dƣơng Nhật Lễ, Nguyên Dục nhận làm Đến vua (Dụ tơng) băng, khơng có nối dõi, Ngun Dục lại sớm, Thái hậu lấy Nguyên Dục, sắc phong (Dƣơng Nhật Lễ) lên ngơi) NGƠ LANG THÂM MƢU [49a] Huệ Từ Thái hậu hối hận lập Dƣơng Nhật Lễ khơng dịng tộc Nhật Lễ dùng rƣợu độc để giết bà Cung Tĩnh vƣơng Nguyên Trác mƣu giết Nhật Lễ nhƣng không thành nên bị giết Cung Định vƣơng Phủ, sợ vạ đến (Nhật Lễ lập gái Phủ làm Hoàng hậu) nên 150 chạy lên Đà Giang Bách quan kéo đến khuyên nên sớm dẹp nạn bên trong, xuống núi Khi đến phủ Kiến Xƣơng, ngƣời theo nhƣ mây tụ Tiến đến Đông Bộ Đầu, Trần Ngô Lang khuyên Nhật Lễ khỏi thành, qùy xuống đất tạ tội (Nhật Lễ) bị bắt phƣờng Giang Khẩu Lúc đầu Trần Ngô Lang đƣợc Nhật Lễ trọng dụng, mà Ngơ Lang trƣớc sau lại có âm mƣu thông đồng với Cung Định vƣơng, Nhật Lễ không hay biết Đến ngày ấy, Nhật Lễ gọi Ngơ Lang đến nói chuyện, bóp cổ Ngơ Lang đến chết Vua (Nghệ Tông) liền xuống lệnh giết cha Nhật Lễ (Nhật Lễ trai Liễu), nhập thành cáo miếu, lên ngơi Hồng đế Nghệ tơng [49b] Hồng đế Nghệ Tơng (húy Phủ), đổi niên hiệu Thiệu Khánh Theo lòng ngƣời qui thuận, giết Nhật Lễ lên ngơi nhƣng lại tin ngoại thích Quý Ly Nghe lời gièm pha nhƣ lời dạy bảo cha với thầy, giam giết đế Hiện, mƣu sát cơng thần sĩ, Q Ly mƣu đoạt thành công, từ Vua (Nghệ tông) mà Quốc Tử Giám Tƣ nghiệp Chu An Minh tông đời trƣớc Đƣợc truy tặng tƣớc hiệu Văn Trinh Tiên sinh tính tình cƣơng nghị, tu sạch, khí tiết Khơng cầu danh lợi, nhà đọc sách, nghiệp học tinh Học trò quý hiển, nhƣng đến cúi lạy trƣớc giƣờng Ai thiếu sót bị trách mắng Dƣới triều Minh tông, ông đƣợc mời làm Quốc tử Tƣ nghiệp (Trần Nguyên Đán có thơ ca ngợi rằng: Học hải hồi loan tục tái Thƣợng Tƣờng Sơn Đẩu đắc tƣ nhân Hoa Huân thị thùy thƣờng trị Tịnh đắc Sào Do tác nội thần -Biển học xoay vần phong tục lại đƣợc hậu Trƣờng học đƣợc bậc nhƣ Thái Sơn, Bắc Đẩu dạy cho Vua Trùng Hoa, Phóng Huân ngồi rủ xiêm trị nƣớc Bởi có ơng Sào Phủ, Hứa Do làm bề tơi triều) Dụ tông ham chơi, [50a] tiên sinh dâng sớ xin chém bảy nịnh thần Thời gọi “Thất trảm sớ” Không đƣợc đáp lại, ông treo mũ quê Yêu sơn thủy vùng Chí Linh, nên Khi có đại triều hội đến kinh Dụ tơng đem giao cho ơng Có lần cịn ban thƣởng, ơng lạy tạ xong, liền đem cho ngƣời khác Dụ tông băng hà, quốc thống Nghe tin vua lên ngôi, ông mừng lắm, chống gậy đến xin đƣợc yết kiến Sau lại xin quay trở lại núi, Vua sai quan đến tế, ban thụy hiệu Văn Trinh Ban cho Lê Qui Ly làm chức Khu mật đại sứ (Cháu bốn đời Hồ Hƣng Dật, nuôi họ Lê Lấy họ Lê làm họ Minh tơng có nạp hai ngƣời Q Ly làm thiếp, ngƣời sinh Duệ tơng) TƢỚC TRỪ TỆ CHÍNH Bỏ phép cắt chân bãi bồi Xóa lệnh kiểm kê tài sản Lệnh cho quan cắt đất phù sa bồi đƣợc thuộc phần có Cịn nhà quyền quý có tài sản đáng giá, sau phải kiểm thu, đến bãi bỏ [50b] Vua nhƣờng ngơi cho thái tử Kính, Duệ tông (Em trai vua, lập làm thái tử) Duệ tơng Hồng đế (thái tử Minh tơng, húy Kính), đổi niên hiệu Long Khánh 151 TIẾN SĨ DANH KHOA CHI THỦY Mở khoa thi Tiến sĩ Từ triều Lý có thi Thái học sinh Trần theo Đến bắt đầu có tên khoa Tiến sĩ danh khoa VẠN THẶNG KHINH ĐỊCH Duệ tông thân chinh phạt Chiêm Thành Quần thần nhiều lần can gián nhƣng vua không nghe Lúc đầu Tử Bình trấn Hóa Châu Chúa Chiêm đem mâm vàng dâng lên vua Tử Bình cƣớp làm mình, nói dối Bồng Nga ngạo mạn vô lễ, cất quân đánh Thế ý đánh Đến cửa Thi Nại, ngƣời Chiêm nói dối hàng Vua tin Liền cho tiến quân Giặc thừa đột kích Vua bị hãm trận mà chết Các đại tƣớng nhƣ Đỗ Lễ chết trận Ngày hơm kinh thành, trƣa mà trời tối Chợ phải đốt đuốc để mua bán [51a] Đỗ Tử Bình dẫn hậu quân mà không cứu đƣợc Bắt gọi trị tội Vua tha cho tội chết, bắt đày làm lính Hình pháp bắt đầu bng lỏng từ (Sau khơng lâu cịn đƣợc phục chức làm Hành khiển) Đế Hiện (con trƣởng Duệ tông), đổi niên hiệu Xƣơng Phù BĂNG HỒ TƢỚNG CÔNG Tƣ đồ Trần Nguyên Đán biết Quý Ly định soán quốc nhƣng khơng thể làm đƣợc, quy lão Côn Sơn, lấy hiệu Băng Hồ cƣ sĩ Hơn cịn thơng gia với Q Ly Cho nên Q Ly giết hầu hết tơng thất nhà Trần, có cháu nhà Nguyên Đán đƣợc bảo tồn Có thể gọi thấy trƣớc đƣợc nhƣng đời sau khơng ngƣời chê trách Lúc Quý Ly nhiều lần đƣợc phong tƣớc, quyền bính việc quân việc nƣớc tay, bậc đƣợc tôn sùng, [51b] Bọn gian thần theo Vua với Thái úy Ngạc Lê Á Phu tính kế trừ Vƣơng Nhữ Mai lúc hầu vua học tiết lộ tin Bè đảng Phạm Cự Luận liền hiến kế cho Quý Ly, (mang chuyện này) tấu với Thƣợng hồng Thƣợng hồng nghe xong khơng nói gì, cho gọi vua đến, bắt giam chùa Tƣ Phúc, vua bị thắt cổ chết Bọn Lê Á Phu, Nguyễn Khoái, Nguyễn Hổ Nhi, Lƣu Thƣờng bị giết Phong Thái úy Trang Định vƣơng Ngạc làm đại vƣơng (Ngạc ngƣời chủ mƣu giết Quý Ly Bọn Á Phu bị giết, mà có Ngạc đƣợc phong Sử khơng ghi chép rõ ràng, hiểu đƣợc) Nhà Minh lấy đƣợc thiên hạ Vua Minh lệnh Vân Nam chinh phạt, sai sứ sang nƣớc ta để trƣng thu lƣơng thực, rổi xin ngƣời, xin gỗ tốt, ta đáp ứng Lập Chiêu Định vƣơng Ngung làm Vua, Thuận tông Lập gái Quý Ly làm Hồng hậu 152 [52a] Thuận Tơng Hồng đế (con Thƣợng hồng Nghệ tơng, húy Ngung), đổi niên hiệu Quang Thái TRẦN KHÁT CHÂN KHOÁI CỬ Lúc chúa Chiêm Chế Bồng Nga nhiều lần sang nƣớc ta cƣớp bóc Quý Ly nhiều lần bị đánh bại, quân vỡ phải quay Đến Đô tƣớng Trần Khát Chân bị đánh bại Khát Chân đánh trận Hải Triều ba năm Chém đầu Chế Bồng Nga trận chiến, mang đầu dâng Tƣớng nƣớc Chiêm La Ngai đem đốt xác Chế Bồng Nga men theo đƣờng núi nƣớc, chiếm lấy nƣớc Chiêm tự lên làm vua Hai Chế Bồng Nga chạy sang nƣớc ta Thƣợng hoàng nghe theo lời dèm Quý Ly, ban cho Nguyễn Đa Phƣơng tội chết Đa Phƣơng nói: “Ta dựa vào tài mà có đƣợc phú q, tài mà chết, tiếc không đƣợc chết chiến trƣờng thay!” Yêu tăng Phạm Sƣ Ôn tụ họp dân chúng làm loạn, đánh thẳng vào kinh sƣ Thƣợng hoàng Vua phải chạy Bắc Giang lánh nạn, [52b] lệnh cho Hoàng Phụng Thế dắt quân từ Chiêm trở về, dẹp yên đƣợc bọn chúng Giết Thái úy Trang Định Vƣơng Ngạc Vua cũ trƣớc Phủ bị phế, Thƣợng hoàng muốn lập Ngạc làm vua, Quý Ly dùng kế đánh lừa Ngạc lòng chất chứa hoài nghi sợ nguy, chạy đến Vạn Ninh Thƣợng hoàng sai Nguyễn Nhân Liệt bắt về, Quý Ly ngầm sai Nhân Liệt giết chết Thƣợng hoàng Q Ly dựng Thanh Hóa, ép vua phải dời Đồng thời vua nhƣờng cho thái tử Quý Ly tự xƣng đại vƣơng nhiếp tìm cách giết vua Thuận tơng Ngọc Thanh quán Thái tử tuổi, Thiếu Đế [53a] Thiếu Đế (Con Thuận tông, húy Án), đổi niên hiệu Kiến Tân đƣợc hai năm Trần Nguyên Hạng, Trần Khát Chân âm mƣu giết Quý Ly, bị phát giác nên bị giết, ngƣời liên quan thân thuộc, chết có đến 370 ngƣời CỔ LÂU CÁT ĐỊA Quý Ly phế ngơi Thiếu Đế, tự xƣng hồng đế Đổi niên hiệu Thánh Ngun Sau truyền ngơi cho Hán Thƣơng, tự xƣng thái thƣợng hoàng Sai sứ sang Minh, nói họ Trần tuyệt, xin cho cháu ngoại tạm trông coi việc nƣớc Ngƣời Minh sai sứ sang đòi cắt đất Lộc Châu, Quý Ly sai Hoàng Hối Khanh sứ Cắt Cổ Lâu, tổng cộng 59 thôn cho Minh 153 Minh Thành Tổ lên ngôi, sai sứ sang phong cho Hán Thƣơng làm An Nam quốc vƣơng [53b] Trần Thiêm Bình sang Yên Kinh, ngụy xƣng cháu Nghệ tông, xin vua Minh điều động binh lính thảo phạt, hỏi tội Hồ Quý Ly Vua Minh sai bọn Hàn Quan dắt theo năm nghìn binh, đƣa Thiêm Bình nƣớc Quý Ly sai ngƣời chặn cửa Chi Lăng trƣớc, quân Minh không tiến lên đƣợc Đã không đƣa Thiêm Bình vào Việt lại nộp Thiêm Bình cho họ Hồ để xin đƣờng quay Ngƣời nhà Hồ chém đầu Thiêm Bình HỒ NHÂN TỈ DÂN Trƣớc Hán Thƣơng sai ngƣời sang đánh nƣớc Chiêm, ngƣời Chiêm xin hàng, dâng tặng động Cổ Lũy, nhƣng lại triệt thoái hết dân Đến Hán Thƣơng dời dân khơng có ruộng nhƣng lại có tài sản lộ đến sống NGUYỄN HY CHU VI HỒ MẠ TẶC Ngƣời Minh chia đƣờng sang xâm lƣợc Bọn Trƣơng Phụ xuất phát từ Bằng Tƣờng, xuống thẳng sông Phú Lƣơng Bọn Mộc Thạnh từ Vân Nam, tiến xuống sông Thao Chỗ đến bảng văn, dƣơng lời kể tội họ Hồ, lập ngƣời họ Trần để kế đời bị tuyệt, cứu dân khỏi khốn khổ [54a] Quân binh thấy vậy, chẳng tinh thần chiến đấu Ngƣời Minh đánh hạ đƣợc thành Đa Bang, tiến thẳng đến Đông Đô Đặt chức quan cai trị, chiêu tập ngƣời lƣu vong, tính kế lại lâu dài Mộc Thạnh đánh bại qn Hồ sơng Mộc Hồn (thuộc huyện Phú Xuyên) Ngƣời Hồ thất bại liên tiếp Quân Minh truy đuổi Thị trung nhà Hồ Trần Nguyên Chỉ tụ tập dân giết quan trấn thủ, xin hàng Minh Bọn Mộc Thạnh nắng mƣa nên bị dịch bệnh, liền lui quân cửa Hàm Tử Quan MINH NHÂN HOẠCH HỒ Hồ Nguyên Trừng đón Quý Ly Hán Thƣơng từ Tây Đơ lại tiến sơng Hồng Giang, đánh vào cửa Hàm Tử, ngƣời Minh bị đánh bại An phủ sứ Bắc Giang Nguyễn Hy Chu bị bắt, chửi giặc nên bị chết Hán Thƣơng chạy Thanh Hóa Ngƣời Minh tiến đánh sơng Lỗi Giang, quân Hồ không đánh mà tự tan, lại phải chạy Nghệ An Quân Minh tiến đến cửa biển Kì La, lại đánh bại quân Hồ, bắt đƣợc cha chữ “Nguyệt” (Hồ Quý Ly, Hồ Hán Thƣơng) cháu họ liền đƣa hai cha Kim Lăng [54b] NGÔ MIỄN PHU THÊ TRUNG Ƣ HỒ Hữu Tham tri Ngô Miễn nhảy xuống sông chết, vợ ông Nguyễn thị (nhảy xuống nƣớc) chết theo 154 Ngƣời Minh xuống chiếu tìm cháu họ Trần Quan lại phụ lão nói cháu họ Trần, nối đƣợc An Nam vốn Giao Châu xƣa, xin trở lại quận huyện nhƣ xƣa để dân đƣợc canh tân (Lời chiếu thật lịng, đức Họ Trần há lại khơng cịn Nói theo chiếu ấy, để bảo vệ cho chuyện muốn dứt bỏ nƣớc Nam Còn quan viên phụ lão phải nói lời ấy, lời ngƣời Minh bắt nói Phục lại chế độ quận huyện xƣa kia, dã tâm ngƣời Minh) MINH CẢI AN NAM VI GIAO CHỈ An Nam đổi thành Giao Chỉ, thiết lập 17 phủ, châu, 12 vệ, để chia cắt khống chế Lập ti, cử Hoàng Phúc kiêm nắm giữ hai chức bố án sát, Lã Nghị làm chƣởng ti Trƣơng Phụ tìm ngƣời ẩn dật, kẻ sĩ có tài đức, dƣới biết đƣợc âm dƣơng, y bói, đƣa Kim Lăng trao quan chức (đều âm mƣu thâu tóm ta) Trƣơng Phụ, Mộc Thạnh dẫn quân nƣớc ĐẾ TỬ KHỞI BINH [55a] Con thứ Trần Nghệ tông Giản Định Vƣơng Ngỗi khởi binh (Trƣớc đây, Bùi Bá Kỳ, tì tƣớng Trần Khát Chân trốn sang Minh, khóc theo Thân Bao Tƣ, nhịm cửa ải mà về, nhƣng cuối không thành, phải chết nơi đất khách Minh) Trần Đế Ngỗi (Niên hiệu Hƣng Khánh) Trần Quý Khoáng (Niên hiệu Trùng Quang) Trƣớc Trƣơng Phụ treo bảng để thu nhận cháu nhà họ Trần, vƣơng ẩn ngầm (xem lịng ngƣời muốn phá Minh), đến Trƣờng An xƣng Giản Định Đế Đặng Tất từ Nghệ An, giết quan lại nhà Minh, mang binh đến hội Hai năm sau, Tất đại phá Phạm Thế Căng biển Nhật Lệ (Căng hàng nhà Minh, làm Tri phủ Tân Bình), chặt đầu Giản Định lệnh cho Tất điều binh từ Nghệ An, Thanh Hóa, Thuận Hóa, Tân Bình, tiến đánh vào Đơng Đơ Nhân tài hào kiệt hƣởng ứng, lịng ngƣời khích lệ [55b] Mộc Thạnh mang theo bốn vạn viện binh từ Vân Nam đến, với quân Đô huy Lã Nghị, gặp Bô Cô (thuộc huyện Phong Doanh) Gặp Giản Định Đế từ Trƣờng An vào, (vua) cầm dùi đánh trống, chƣ quân ùa theo, đại phá đƣợc quân Minh, chặt đầu Lã Nghị Thƣợng thƣ Lƣu Huề, Thạnh chạy thành Cổ Lộng (ngƣời Minh đắp, huyện Ý Yên, dân gian gọi thành Cách) Giản Định muốn thừa tiến công, nhƣng Tất dự, không Lúc Giản Định lại nghe lời dèm, giết Đặng Tất Nguyễn Cảnh Chân Con Tất Dung, Chân Cảnh Dị, phẫn uất cha chết oan, liền đón Trần Q Khống, lên ngơi vua Sau lại hợp binh với Giản Định, mƣu đồ khơi phục giang sơn, mà tự gánh vác hai, việc khó làm Giản Định sau bị quân Minh bắt đƣợc Quý Khoáng Đặng Dung, Nguyễn Súy, hai phen sai sứ sang cầu phong đất Minh, cuối không đƣợc Trƣơng Phụ lại sang, giết ngƣời tàn sát nhiều Trong trận cảng Sái Nhƣ, nửa 155 đêm Dung tập kích vào doanh trại Phụ, [56b] lên đƣợc thuyền Phụ, muốn bắt sống hắn, nhƣng lại không nhận ra, Phụ trốn thoát Quân Trần nhiều lần thất bại, tàn quân tập hợp đƣợc, muốn bỏ chạy sang Xiêm Phụ đuổi theo Q Khống tƣớng Đặng Dung, Nguyễn Súy, Nguyễn Cảnh Dị bị bắt Cảnh Dị mắng chửi Phụ không ngừng, Phụ giết móc gan ăn Đặng Dung có Cảm hồi rằng: “ Thế du du nại lão hà? Vô thiên địa nhập hàm ca Thời lai đồ điếu thành công dị Vận khứ anh ẩm hận đa Trí chúa hữu hồi phù địa trục Tẩy binh vơ lộ vãn Thiên Hà Quốc thù vị phục bạch Kỉ độ Long Tuyền đái nguyệt ma.Việc đời dằng dặc mà ta già làm nào? Trời đất mênh mông đắm hát say Khi gặp thời, ngƣời bán thịt, kẻ câu cá dễ thành công Lúc lỡ vận, bậc anh hùng đành nuốt hận nhiều Giúp Chúa mong xoay vần đƣợc trục đất Rửa vũ khí khơng cịn lối để kéo đƣợc dòng Thiên Hà Thù nƣớc chƣa trả mà đầu bạc Bao phen mài gƣơm Long Tuyền dƣới ánh trăng.” Trƣơng Phụ đem vua Quý Khoáng Yên Kinh Trên đƣờng vua nhảy xuống nƣớc, Dung nhảy theo, Nguyễn Súy giết chết tên lính canh lao xuống nƣớc Nƣớc ta thuộc Minh, Minh cai trị tham tàn độc ác không lời nói hết đƣợc Từ nhà Trần mất, cộng thêm thuộc Minh năm, Lê Thái Tổ Hoàng đế 10 năm mà đại định, [56b] tức dân ta phải chịu khổ thuộc nhà Minh tổng cộng 10 năm Cuối thời nhà Trần, tai dị liên tục Hạn hán, nạn đói, dịch bệnh, sử sách khơng chép hết đƣợc Chỉ xin trích vài điều kì qi Ví dụ nhƣ: Nhân tơng năm thứ ba, mặt trời thành bốn góc; Anh tơng năm thứ tám, có ngƣời phụ nữ Hồng Châu sinh đƣợc bé nam có hai đầu; năm thứ 12, có ngƣời phụ nữ kinh thành sinh bé gái có hai đầu; Dụ tông năm thứ 12, hƣơng Thiên Cƣơng có ngƣời nữ biến thành nam, năm thứ 15 thấy thành có hổ màu đen; Đầu đời có nhiều việc sinh đẻ kì dị, mà đến cuối lại có nhiều chuyện kì qi CHÂN VƢƠNG XUẤT HĨ Bình Định vƣơng năm thứ (1418) Mùa xuân, tháng Giêng, Lê Lợi ngƣời Thanh Hóa khởi binh Lam Sơn, xƣng Bình Định vƣơng Vƣơng ngƣời Lam Sơn, nhƣ rồng đi, bƣớc nhƣ hổ bƣớc, tiếng nói nhƣ tiếng chng lớn Những biết coi bậc phi thƣờng Khi ngƣời Minh sang, [57a] biết vƣơng bậc hào kiệt phƣơng Nam, lấy quan tƣớc để dụ vƣơng Vƣơng khẳng khái có chí dẹp loạn nói rằng: “Bậc trƣợng phu sống đời cần phải cứu nạn lớn, lập công to, để lại tiếng thơm mn đời, đâu lại cam tâm làm tơi địi cho bọn ngƣời khác loại? ” Rồi ẩn nấp nơi núi rừng, chiêu vời bậc hào kiệt, để mùa xuân năm Mậu Tuất khời binh ĐỆ THỨ CHIẾN CƠNG Nội quan Mã Kì nhà Minh Tây Đơ (Thanh Hóa) đem binh bách Vƣơng bố trí quân mai phục đánh giặc Các tƣớng Lê Thạch, Lê Ngân Lê Lý đua tiến lên phía trƣớc 156 phá trận giặc, chém đƣợc nghìn thủ cấp Vài ngày sau, ngƣời Man sách Nguyệt Ấn, dẫn quân Minh đƣờng tắt đánh úp, quân vƣơng bị vỡ chạy tan tác, vợ gái Vƣơng bị giặc bắt Bèn ẩn náu núi Chí Linh (thuộc đất phủ Trấn Định, Nghệ An) Minh Thành tổ đem sách Ngũ Kinh, Tứ Thƣ, Tính lý Đại tồn ngự định, ban phát cho trƣờng học châu, phủ, huyện Đem sách ghi chép tích nƣớc ta từ đời Trần trở trƣớc đƣa Kim Lăng [57b] Định chế độ phú, dịch làm Hoàng sách (mỗi hƣơng, 110 hộ lý, lý có trƣởng lý 10 hộ giáp, giáp có giáp thủ Da sách đƣợc làm giấy vàng nên gọi sách vàng) LÊ LAI VỊ QUÂN THẾ TỬ Vƣơng công đồn Nga Lạc, chém đầu huy Minh, lui Chí Linh Giặc Minh lúc mạnh, mà Vƣơng sối thiếu tƣớng ít, liệu tính khó kết thúc, nghĩ cách dùng Kỷ Tín ngày xƣa Lê Lai xin đổi áo bào nghi trƣợng vƣơng, lĩnh quân khiêu chiến, chiến đấu kiệt sức, bị ngƣời Minh bắt, tƣởng vua thật nên gia thêm cực hình, rút qn Tây Đơ LINH SƠN NHẤT THỨ CHIẾN CÔNG Vƣơng tiến binh đánh úp tƣớng Lý Bân nhà Minh Thi Lang (địa danh đến không rõ) đánh Nga Lạc (thay đổi không rõ, huyện Lỗi Giang) Lệnh cho Lê Sát, Lê Hào đánh úp Quan Du (tên trại), chém đƣợc ngàn thủ cấp, bắt đƣợc vơ số ngƣời Minh Khí quân Minh suy sụp LINH SƠN NHỊ THỨ CHIẾN CÔNG [58a] Vƣơng đánh bại mƣời vạn quân Trần Trí Úng Ải (khơng rõ) Gặp Ai Lao đem vạn quân 100 voi bất ngờ kéo đến, vƣơng cắt binh phía sau địch, ngồi cơng, thắng lớn, chém đƣợc vạn thủ cấp, Đại tƣớng Lê Thạch đích thân dẫn đầu qn sĩ bị chết giẫm phải chơng LINH SƠN TAM THỨ CHIẾN CÔNG Mã Kỳ nhà Minh giao ƣớc với Ai Lao đến công mặt trƣớc mặt sau Quân vƣơng vào bất lợi Địch đến bao vây, vƣơng khóc dụ bảo tƣớng Các tƣớng xin tử chiến Lê Lĩnh, Phạm Vấn, Lê Hào, Lý Triện, thân xông phá trận, chém đƣợc tham tƣớng nhà Minh Phùng Quý nghìn thủ cấp địch Mã Kỳ, Trần Trí bỏ chạy, quân Ai Lao lẩn trốn Bấy giờ, thắng trận, nhƣng đóng trại núi, việc cung cấp lƣơng thực bị đứt đoạn, có ăn rau dƣa, chí, vƣơng cịn giết voi ngực để làm lƣơng thực cho binh lính Các tƣớng khuyên vƣơng hòa với ngƣời Minh để tạm nghỉ ngơi, sai ngƣời xin hòa 157 [58b]Vƣơng trở lại Lam Sơn Trần Trí đem lƣơng thực, thóc lúa đến biếu vƣơng Vƣơng sai Lê Trăn đem vàng bạc để đáp trả lại, nhƣng bọn Trí bên ni ý định đánh úp, bắt Trăn lại, không cho quay Vƣơng giận liền tuyệt giao với bọn Trí.( Sau Trần Trí xin hịa, cho bọn Trăn về) LÊ CHÍCH KIẾN ĐẠI MƢU Vƣơng tập hợp tƣớng bàn bạc sách lƣợc tiến thủ Lê Chích thƣa rằng: “Nghệ An đất rộng ngƣời đông, trƣớc tiên chiếm giữ đất để vững chân, sau quay cờ Đơng Đơ thiên hạ đồ đƣợc vậy.” Vƣơng cho ý hay, tiến đánh úp đồn Đa Căng, chém chết bắt đƣợc vô số địch Vƣơng tuần xuống Nghệ An gặp quân Minh, đánh bại chúng Lại bao vây Trà Long (phủ Tƣơng Dƣơng) Bọn tri phủ Cầm Bành, khơng có qn cứu viện, đành phải xin hàng (Bọn Trí, Chính sợ khơng dám đánh, Cầm Bành tan đƣờng cứu viện) Thanh khí quân vƣơng dƣơng lên Vua Minh nghiêm trách bọn Trí, Chính, kéo thủy bộ, hai đƣờng sang Vƣơng trƣớc hết cho giữ nơi hiểm yếu, đặt mai phục đại phá chúng Bọn Chính rút lui, giữ mạn hạ lƣu, theo kế cố thủ Vƣơng thƣợng lƣu mai phục bốn phía, [59a] cho đốt danh trại giả vờ làm nhƣ lẩn trốn Bọn Chính kéo đến chiếm cứ, quân mai phục lên Các tƣớng xông lên hãm trận, đánh phá trận địch, bắt đƣơc đô ti Chu Kiệt, chém tƣớng tiên phong Hoàng Thành, giết bắt đƣợc vơ số, khí giới qn địch vứt bừa bãi hang núi Bọn Trí quay Trƣờng An, Vƣơng kéo đến huyện Thổ Du (nay huyện Thanh Chƣơng), già trẻ đua dâng trâu bò rƣợu khao qn Họ nói: “Khơng ngờ ngày lại đƣợc trơng thấy cố quốc oai nghi” Vƣơng hạ lệnh rằng: “Dân chịu khổ bạo ngƣợc lâu Phàm đến đâu không đƣợc phạm đến tơ hào dân Trâu bị thóc lúa khơng phải bị ngƣời Minh chiếm giữ khơng đƣợc lấy” Qn đến đâu có nhiều châu, huyện đầu hàng Vƣơng kéo quân bao Nghệ An Tƣớng nhà Minh Trần Lý An từ Đông Quan kéo đến, hợp sức với quân Trần Trí đánh Vƣơng đặt quân mai phục cửa sơng Đỗ Gia, thắng lớn Trí chạy Đông Quan, bọn An rút vào thành, liều chết cố giữ Vƣơng lệnh cho Đinh Lễ tuần Diễn Châu, gặp Đô ti nhà Minh Trƣơng Hùng đem 300 thuyền lƣơng thực từ Đông Quan đến [59b] Quân mai phục Lễ dậy đánh bại, cƣớp đƣợc hết thuyền lƣơng , truy đuổi Hùng đến tận Tây Đơ Vƣơng tăng cƣờng thêm binh lính, lệnh cho tƣớng đến tiếp ứng cho Lễ, tiến sát Tây Đô, bao vây thành BÌNH QUẢNG BÌNH THUẬN HĨA, ĐẠI THIÊN HÀNH HÓA Vƣơng sai Trần Hãn, Lê Nỗ tuần Tân Bình, Thuận Hóa Đến Bố Chính gặp tƣớng nhà Minh Nhâm Năng Đánh bại chúng Rồi hợp với chiến thuyền Lê Ngân, công hạ đƣợc hai thành Các tƣớng tôn Vƣơng Đại Thiên Hành Hóa 158 Vƣơng sai tƣớng, chia tuần Đông Đô Bọn Lý Triện theo đƣờng từ phía Tây để diệt viện binh địch từ Vân Nam Bọn Lƣu Nhân Chú xuất binh từ phía Nam để chặn viện binh địch từ Lƣỡng Quảng Lại sai bọn Đinh Lễ, Lê Xí thống binh đánh thẳng vào Đơng Quan Lúc tƣớng qn Triện bách Đơng Quan, Trần Trí chống cự, Triện đánh bại Trí, tiến vào đồn Ninh Giang [60a] Viện binh giặc kéo vào Tam Giang, mà quân Lễ, Xí chƣa đến, Triện chia binh cho bọn Văn Xảo chặn đánh viện binh địch, đại phá chúng Số quân địch lại phải rút vào giữ thành Tam Giang Cịn tự Triện đem binh đuổi theo bọn Trí, đến cầu Nhân Mục bắt chém đƣợc vô số Thành Đơng Quan bị lập nguy khốn, Trần Trí viết thƣ cấp báo cho bọn Phƣơng Chính, để quay cứu lấy chỗ Vƣơng cho bọn Lê Ngân cơng bao vây Nghệ An, cịn vƣơng đích thân suất quân đánh Chính, sau tuần Tây Đô TỐT ĐỘNG ĐẠI TIỆP Nhà Minh sai đô đốc Vƣơng Thông, tham tƣớng Mã Anh thống lĩnh vạn quan sang cứu viện, điều động tất 10 vạn quân chia làm đƣờng Bọn Triện chia qn, bố trí mai phục Cho tốn du binh tiến sát doanh trại Kỳ, khiêu chiến, giả vờ thua Kỳ cho quân đuổi theo, gặp mai phục ta đánh cắt ngang Quân Minh tan vỡ, Kỳ lên ngựa chiến bỏ chốn, [60b] Phƣơng Chính hội với quân Thông hội ƣớc đƣờng, nghe pháo nổ mà ập đến đánh Thế nhƣng quân ta mai phục Tốt Động Vả lại, sai nơi trọng yếu, bắn pháo để lừa địch Địch nghe thấy không chút nghi ngờ, kéo vào Tốt Động Quân mai phục ta dậy bốn phía, hợp sức chiến đấu, đại phá địch Chém chết thƣợng thƣ Trần Hợp nội quan Lý Lƣợng, thu đƣợc quân nhu khí giới giặc, giặc chết nhiều Thông bị thƣơng chạy Đơng Quan Đóng chặt cửa thành, cố giữ, cịn sai phá hủy chuông Quy Điền(tức chùa Một Cột), vạc Phổ Minh để làm vũ khí Nghe nói, vƣơng tiến sát đến Đông Quan Quân thủy quân hội Hào kiệt kinh lộ, tù trƣởng biên trấn, thi đến cửa quân doanh, tình nguyện dù chết khơng quản Vƣơng vỗ an ủi, tiếp đãi lễ ƣu hậu, tùy theo tài cao thấp để ban chức sự, thƣởng phạt nghiêm minh Năm thứ 10, Vƣơng Thông thất bại nhiều, thân muốn đƣa quân quay Bèn vin cớ vua Minh xƣa muốn lập cháu họ Trần để xin bãi binh [61a] Vƣơng cho dân ta lâu phải chịu khổ nạn binh đao, đồng ý Rồi cho Trần Cảo giả xƣng cháu họ Trần để thuận với điều đó, thay Cảo viết biểu dâng lên Trƣớc kia, lực Vƣơng Thông, Sơn Thọ ngày quẫn, sai ngƣời xin hịa, mong đƣợc tồn qn quay nƣớc Vƣơng đồng ý Bọn thổ quan Trần Phong Lƣơng Nhữ Hốt (sau Phong Nhữ Hốt đầu hàng Vƣơng tha cho Năm đầu, Phong Hốt lại hẹn với ngƣời Minh sang xâm lƣợc, tự làm nội ứng thám thính việc cho chúng Việc bị phát giác, Phong Hốt bị giết) vốn tay sai ngƣời Minh, lo sợ quân rút bị giết, lấy chuyện 159 xƣa Ơ Mã Nhi nói cho bọn Thơng Cho nên Thơng nói xin hịa nhƣng âm thầm chuẩn bị chiến đấu, ngầm sai đƣa mật thƣ để cầu viện binh Vƣơng bắt đƣợc thƣ tuyệt giao với Thơng, sai tƣớng nhanh chóng đánh vào thành Vƣơng tiến đóng doanh trại bờ bắc sông Nhị Hà, sai tƣớng công bốn phía thành Đơng Quan, Vƣơng cho dựng lầu cao Bồ Đề để xem xét tình hình thành(tức doanh trại Bồ Đề) Cho Nguyễn Trãi ngồi hầu tầng thứ hai Xƣa Nguyễn Trãi dâng Bình Ngơ sách (xƣa Minh Thái tổ dậy Giang Nam, gọi Ngô) [61b] Vƣơng khen thu nhận lấy, cho tham gia bàn mƣu lƣợc nơi trƣớng, lời bàn đƣợc (Vƣơng) nghe theo, thƣ trát qua lại với giặc Minh từ tay ông Đinh Lễ Lê Xí đánh với ngƣời Minh Mi Động (nay Hoàng Mai), bị vây hãm vào bùn lầy, bị bắt Lễ không chịu khuất phục nên bị giặc giết, Xí dùng mƣu nên thoát đƣợc Nhà Minh sai An Viễn hầu Liễu Thăng, Tham tƣớng Lƣơng Minh, Đô độc Thôi Tụ, Thƣợng thƣ Lý Khánh, Hoàng Phúc, Bố chánh Nguyễn Đức Huân theo đƣờng Quảng Tây tiến đánh cửa ải Pha Lũy Kiềm Quốc công Mộc Thạnh, tham tƣớng Từ Hanh, Đàm Trung theo đƣờng Vân Nam đánh cửa ải Lê Hoa Nhà Minh sai Trấn Viễn Hầu, Lý Hƣng Tổ đem vạn binh, nghìn ngựa xâm phạm cửa ải Pha Lũy Trần Hựu đánh chạy [62a] Từ tuyệt giao với Thông, vƣơng chia tƣớng đánh thành Các thành Nghệ An, Diễn Châu, Khƣu Ôn, Điêu Diêu, Thị Cầu, Tam Giang hàng Giặc cố thủ thành Tây Đơ, Cổ Lộng, Chí Linh Đông Quan Đến nhà Minh cho cứu viện sang, tƣớng xin gấp rút đánh thành Vƣơng bảo rằng: “Cắt đứt viện binh thành định đầu hàng, bọn chúng lại từ xa đến, ngƣời thiếu ngựa mệt, ta “ lấy nhàn đánh mệt, định thắng” Bèn sai Lê Sát mai phục trƣớc cửa ải Chi Lăng Sai Trần Lựu phịng thủ cửa ải Pha Lũy Thấy giặc đến rút lui giữ cửa ải Ải Lƣu Địch tiến lại lui giữ cửa ải Chi Lăng Đến đâu khơng có dám chống cự, Thăng liền kéo quân đánh gấp, đắc ý Vƣơng lại sai ngƣời đem thƣ đến cửa quân Thăng xin lập cháu họ Trần, bãi bỏ binh đao dừng chiến để kích chí khí kiêu căng chúng Thăng nhận thƣ nhƣng không xem, rong ngựa ruổi dài thẳng tiến, Lựu đánh, giả thua chạy Thăng dẫn theo trăm qn kỵ xơng xáo tiến lên phía trƣớc, bị sa vào đám lầy Quân mai phục lên, đánh bại chúng Chém Thăng gò Mã Pha vạn thủ cấp giặc [62b] Các quân vừa lúc lại kéo đến, chém Lƣơng Minh trận, Lý Khánh phải tự Bọn Tụ, Phúc đem quân cố tiến, bị bắt Chém vạn thủ cấp giặc, bắt sống vạn ngƣời Vƣơng liệu trƣớc Mộc Thạnh tay lão luyện, không khinh suất mà tiến công Vƣơng liền mật báo với bọn Văn Xảo: “Chớ có giao chiến với địch” Sau đó, Vƣơng lại sai đem thu đƣợc Liễu Thăng mà đƣa cho Thạnh Quân Thạnh sợ hãi tự tan vỡ, chém bắt đƣợc nhiều Thạnh kịp ngƣời ngựa chạy Lại 160 sai giải Hồng Phúc thu đƣợc đến thành Đơng Quan Bọn Thơng sợ xin hịa, Vƣơng cho hịa Bèn hội thề phía Nam thành Đơng Quan, hẹn tháng chạp rút quân Vƣơng sai đƣa thƣ thành Tây Đơ Cổ Lộng, Chí Linh, lệnh cho tƣớng rút quân vây Thiên hạ đại định Vƣơng kẻ áo vải Lam Sơn Trong lúc tấc đất, ngƣời dân thuộc ngƣời Minh Có tài dùng sức ngƣời tài trí, [63a] mƣời năm quét thiên hạ, khiến cho bậc vua hùng mạnh, kiện tƣớng tài ba phải cúi đầu nhịn nhục nuốt hận mà quay Không phải bậc anh kiệt trời sinh, nhƣ đƣợc Huống chi, lúc chiến tranh chƣa dứt, cho tu sửa miếu đƣờng đế vƣơng đời, lần khuyến khích đề cử ngƣời hiền lƣơng phƣơng kẻ sĩ có tài văn học Lệnh cho đạo thu nhận nuôi dƣỡng ngƣời xin hàng, khơng để họ chỗ Tấm lịng bậc đế vƣơng thật rộng rãi thay! 161 ... Chƣơng TÂN ƢỚC VIỆT SỬ ĐẦU THẾ KỶ XX VÀ VIỆT SỬ TÂN ƯỚC TOÀN BIÊN越 史 新 約 全 編 10 1.1 Tân ƣớc Việt sử viết Hán văn năm đầu kỉ XX 10 1.1.1 Bối cảnh lịch sử xã hội Việt Nam năm đầu kỉ XX 10... môn Sử 15 1.2 .Tân ƣớc Việt sử năm đầu kỷ XX 23 1.2.1 Tân ước Việt sử đòi hỏi 23 1.2.2 Nguồn sử cho tân ước Việt sử 27 1.2.3 Những nội dung chủ yếu ? ?ước? ?? "tân ước" Việt sử. .. chúng, làm sở cho lựa chọn Việt sử tân ước toàn biên 越 史 新 約 全 編 nhƣ đại diện có tính trƣờng hợp cho trào lƣu tân ƣớc Việt sử đầu kỷ XX - Giới thiệu Việt sử tân ước toàn biên 越 史 新 約 全 編 mặt văn