Quá trình du nhập khoa học kỹ thuật phương tây vào việt nam thế kỷ xvi xviii

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - PHẠM NGỌC TRANG QUÁ TRÌNH DU NHẬP KHOA HỌC, KỸ THUẬT PHƯƠNG TÂY VÀO VIỆT NAM THẾ KỶ XVI - XVIII LUẬN VĂN THẠC SĨ LỊCH SỬ Hà Nội – 2015 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - PHẠM NGỌC TRANG QUÁ TRÌNH DU NHẬP KHOA HỌC, KỸ THUẬT PHƯƠNG TÂY VÀO VIỆT NAM THẾ KỶ XVI - XVIII Chuyên ngành: Lịch sử Thế giới Mã số: 60 22 03 11 LUẬN VĂN THẠC SĨ LỊCH SỬ Người hướng dẫn khoa học: Chủ tịch Hội đồng TS Nguyễn Mạnh Dũng GS.TS Nguyễn Văn Kim Hà Nội – 2015 MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Tình hình nghiên cứu Mục tiêu nhiệm vụ nghiên cứu Error! Bookmark not defined Đối tượng phạm vi nghiên cứu Error! Bookmark not defined Nguồn tư liệu phương pháp nghiên cứu Error! Bookmark not defined Ý nghĩa khoa học đóng góp luận văn Error! Bookmark not defined Kết cấu luận văn Error! Bookmark not defined CHƯƠNG 1: BỐI CẢNH KINH TẾ - XÃ HỘI, TIẾN BỘ KHOA HỌC, KỸ THUẬT Ở PHƯƠNG TÂY VÀ VIỆT NAM THẾ KỶ XVI - XVII Error! Bookmark not defined 1.1 Tình hình kinh tế - xã hội, khoa học, kỹ thuật phương Tây Error! Bookmark not defined 1.1.1 Tình hình kinh tế - xã hội Error! Bookmark not defined 1.2 Tình hình kinh tế - xã hội, khoa học, kỹ thuật Việt Nam Error! Bookmark not defined 1.2.1 Tình hình kinh tế - xã hội Error! Bookmark not defined 1.2.2 Tình hình khoa học, kỹ thuật Error! Bookmark not defined 1.3 Tiểu kết chương 1: Error! Bookmark not defined CHƯƠNG SỰ DU NHẬP KHOA HỌC, KỸ THUẬT PHƯƠNG TÂY VÀO VIỆT NAM THẾ KỶ XVI - XVIII Error! Bookmark not defined 2.1 Sự du nhập khoa học, kỹ thuật phương Tây từ cuối kỷ XVI đến cuối kỷ XVIII Error! Bookmark not defined 2.1.1 Trên phương diện thiên văn học Error! Bookmark not defined 2.1.2 Trên phương diện y học Error! Bookmark not defined 2.1.3 Trên phương diện kỹ thuật đúc súng Error! Bookmark not defined 2.1.4 Trên phương diện kỹ thuật đóng thuyền Error! Bookmark not defined 2.1.5 Trên phương diện kỹ thuật xây đồn lũy Error! Bookmark not defined 2.1.6 Trên phương diện kỹ thuật chế tạo đồng hồ Error! Bookmark not defined 2.2 Sự du nhập khoa học, kỹ thuật phương Tây nửa đầu kỷ XIX nhìn so sánh với kỷ XVI - XVIII Error! Bookmark not defined 2.2.1 Trên phương diện y học Error! Bookmark not defined 2.2.2 Kỹ thuật đúc súng Error! Bookmark not defined 2.2.3 Kỹ thuật đóng thuyền Error! Bookmark not defined 2.2.4 Kỹ thuật xây dựng đồn lũy Error! Bookmark not defined 2.3 Tiểu kết chương Error! Bookmark not defined CHƯƠNG TÁC ĐỘNG CỦA KHOA HỌC, KỸ THUẬT PHƯƠNG TÂY VÀO TÌNH HÌNH KHOA HỌC, KỸ THUẬT, KINH TẾ - XÃ HỘI VIỆT NAM THẾ KỶ XVI - XVIII Error! Bookmark not defined 3.1 Đối với nhận thức, tư tưởng động thái nhà cầm quyền Việt Nam Error! Bookmark not defined 3.2 Đối với tình hình khoa học, kỹ thuật người Việt Nam Error! Bookmark not defined 3.3 Đối với hoạt động kinh tế Error! Bookmark not defined 3.4 Đối với đời sống xã hội Error! Bookmark not defined 3.5 Tiểu kết chương 3: Error! Bookmark not defined KẾT LUẬN Error! Bookmark not defined DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC Error! Bookmark not defined MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Sự tiến thành tựu khoa học, kỹ thuật đặc biệt tri thức khoa học tự nhiên khoa học, kỹ thuật hàng hải, quân kỷ XV XVI làm thay đổi toàn diện mạo nước phương Tây Hệ phát triển tất yếu thúc đẩy người phương Tây tiến hành phát kiến địa lý lớn nhằm tìm đường đến giới phương Đông để thiết lập quan hệ giao lưu buôn bán truyền đạo Là quốc gia nằm ven bờ Thái Bình Dương, gần với Ấn Độ Dương, lại có chung biên giới đất liền với số quốc gia khu vực, từ sớm, song hành với hoạt động thương mại truyền giáo, thơng qua vai trị thương nhân giáo sĩ phương Tây, tri thức khoa học, kỹ thuật bắt đầu du nhập vào Việt Nam Trong đó, cách biệt hồn tồn xa với nước phương Tây, nước phương Đông Việt Nam, khoa học, kỹ thuật sở tảng truyền thống Quá trình du nhập tri thức khoa học, kỹ thuật đại phương Tây vào nội tình hình khoa học, kỹ thuật địa đưa đến tiếp biến văn hóa hình thành mơ hình phát triển bình diện khơng gian thời gian Đồng thời, trình du nhập khoa học, kỹ thuật phương Tây vào Việt Nam cuối kỷ XVI đến cuối kỷ XVIII lại giai đoạn lề tạo sở cho trình du nhập mạnh mẽ cho kỷ sau Tuy nhiên, nghiên cứu trình du nhập khoa học, kỹ thuật phương Tây vào Việt Nam giai đoạn thiếu vắng nghiên cứu mang tính tồn diện hệ thống Một mặt, đề tài có đối tượng nghiên cứu rộng, mặt khác, cần phải thấy rằng, tư liệu để nghiên cứu vấn đề hạn chế tản mát Tất tiếp xúc phương diện khoa học, kỹ thuật với phương Tây diễn đất nước Việt Nam ghi chép tóm lược sử sách việc, thiếu hẳn miêu tả cụ thể phản ánh nhận thức thái độ ứng xử người Việt Nam tri thức khoa học, kỹ thuật phương Tây Nghiên cứu giai đoạn đầu nhằm làm rõ sâu vào phân tích nguyên nhân sao, bối cảnh mà người Việt Nam “lựa chọn” du nhập tri thức khoa học, kỹ thuật làm rõ cách thức, đường du nhập, ứng đối thể cầm quyền Việt Nam sáng tạo linh hoạt người địa cách dung hòa xung đột khoa học, kỹ thuật phương Tây khoa học, kỹ thuật giới Á Đông Đồng thời, chủ đề nhằm đạt tới nhìn tồn cảnh lấp khoảng trống nhận thức giai đoạn đầy biến động Trên sở định hướng đó, tơi định chọn đề tài: “Q trình du nhập khoa học, kỹ thuật phương Tây vào Việt Nam kỷ XVI – XVIII” làm chủ đề cho Luận văn thạc sỹ Tình hình nghiên cứu Có thể khẳng định rằng, đề tài “Quá trình du nhập khoa học, kỹ thuật phương Tây vào Việt Nam kỷ XVI – XVIII” hướng nghiên cứu tương đối mẻ Tuy nhiên, có số cơng trình nghiên cứu liên quan đến vấn đề công bố, thân người viết nhận thấy đa phần cơng trình nhận định đơn lẻ chưa có tính thống Một số viết mang tính chất tìm hiểu khái qt, sơ lược q trình du nhập khoa học, kỹ thuật phương Tây, có đa phần cơng trình nghiên cứu có phần liên quan đề cập gián tiếp Đặc biệt bối cảnh nghiên cứu Việt Nam nay, không nhiều đề tài nghiên cứu tập trung tới khoa học, kỹ thuật người Việt trước sau có du nhập khoa học, kỹ thuật đại phương Tây Gần có khoảng trống nhận thức lịch sử giai đoạn lề trình du nhập tri thức khoa học, kỹ thuật phương Tây vào Việt Nam * Đối với nghiên cứu nước: Cơng trình Tìm hiểu khoa học – kỹ thuật lịch sử Việt Nam (Ủy ban Khoa học Xã hội Việt Nam, Viện sử học, 1979) [122] tài liệu tham khảo quan trọng đề tài Bên cạnh việc trình bày tượng kiện lịch sử có mang nhân tố khoa học hay sáng tạo kỹ thuật tác dụng tích cực tới sống dân tộc ta, sách chứng minh trước có du nhập khoa học, kỹ thuật phương Tây vào Việt Nam, dân tộc ta có truyền thống khoa học, kỹ thuật lâu đời Phải thừa nhận điều lịch sử nhân dân Việt Nam đạt số thành tựu kỹ thuật, sách gần đề cao cách thái truyền thống khoa học, kỹ thuật người Việt Nam Hơn nữa, sách góp phần phục dựng lại thành tựu khoa học, kỹ thuật truyền thống người Việt mà chưa đưa trình du nhập tri thức khoa học, kỹ thuật phương Tây – mục tiêu nghiên cứu đề tài, cơng trình chưa đánh giá tác động hệ q trình du nhập ảnh hưởng đến tri thức khoa học, kỹ thuật truyền thống Bên cạnh đó, luận văn khai thác, kế thừa nhiều thành tựu nghiên cứu học giả nước đăng tạp chí chuyên ngành liên quan đến vấn đề tiếp thu hệ thống tri thức khoa học, kỹ thuật phương Tây giai đoạn Các cơng trình như, Thủy qn Việt Nam kỷ XVII, XVIII đầu kỷ XIX qua nguồn sử liệu phương Tây [110] tác giả Phạm Văn Thủy cung cấp nhiều thông tin sơ lược liên quan việc tiếp thu tri thức khoa học, kỹ thuật phương Tây việc xây dựng lực lượng hải quân kỹ thuật đóng tàu thuyền hai miền Đàng Trong Đàng Ngoài từ kỷ XVII – XIX Ngoài ra, nghiên cứu như: Vài nét sinh hoạt y tế triều đình Huế” [93] “Một số tác phẩm y học triều Nguyễn” [94] “Các thầy thuốc Tây y thời chúa Nguyễn” [95] “của tác giả Đoàn Văn Quýnh tư liệu quan trọng người viết sử dụng Những viết mô tả chi tiết tên tuổi hoạt động thầy thuốc phương Tây triều đình nhà Nguyễn đất nước An Nam giai đoạn từ kỷ XVII đến kỷ XIX khái quát sơ lược tác phẩm y học thầy thuốc nước đời giai đoạn Hay viết “Sự phổ biến y học Pháp” [43] tác giả Bùi Thị Hà đưa thông tin du nhập y học Pháp tới xã hội Việt Nam kỷ XIX Tuy nhiên, viết dừng lại khảo tả nhìn người Pháp tình hình y học địa, du nhập mầm mống y học Pháp, chưa đưa tác động y học phương Tây làm thay đổi y học Việt Nam Công trình nghiên cứu tác giả Nguyễn Mạnh Dũng “Ý thức sức mạnh, an ninh biển Nguyễn Ánh – Gia Long (qua số tư liệu phương Tây)” [36] cho thấy tầm nhìn chiến lược quyền phong kiến việc tiếp nhận tri thức khoa học, kỹ thuật phương Tây để củng cố, gia tăng sức mạnh đất nước Ngoài ra, viết: EFEO lịch sử khoa học công nghệ Việt Nam [40] tác giả đưa nhìn tổng quát phát triển khoa học, công nghệ Tây Âu kỷ XVII – XIX khoa học kỹ thuật truyền thống Việt Nam, du nhập khoa học, công nghệ người Pháp thông qua EFEO vào Việt Nam Trong tác phẩm này, tác giả đưa nhiều quan điểm nghiên cứu mang tính gợi mở đáng ý cho đề tài Cơng trình “Tri thức biển tư hướng biển tư hướng biển qua số trước tác Lê Quý Đôn” [59] tác giả Nguyễn Văn Kim cung cấp nhiều thông tin sơ lược nhà bác học tri thức bách khoa Lê Q Đơn Tác phẩm trình bày tư vũ trụ luận Lê Quý Đôn, hướng mạnh đến tầm nhìn giới rộng lớn với tri thức khoa học đại tiếp xúc với sách thiên văn học châu Âu Tuy thể phương diện khoa học nhận thức tiếp xúc với tri thức thiên văn học châu Âu diễn cá nhân giai đoạn lịch sử định nghiên cứu viết này, ta hình dung nhận thức người điển hình cho hệ trí thức Nho học đương thời trình tiếp xúc cách tiếp nhận tri thức khoa học, kỹ thuật phương Tây kỷ XVIII * Đối với nghiên cứu nước: Trong Xứ Đàng Trong, Lịch sử kinh tế - xã hội Việt Nam kỷ XVII XVIII [105] tác giả Li Tana, cụ thể chương với tựa đề “Lực lượng vũ trang Đàng Trong”, tác giả cung cấp thông tin quan trọng việc xây dựng hệ thống quân suốt thời chúa Nguyễn, khơng thể khơng nói đến việc tiếp nhận yếu tố khoa học, kỹ thuật nước ngồi vào q trình Đây nguồn quan trọng luận văn sử dụng làm tư liệu Tuy nhiên, tác phẩm chưa đưa nhiều kiến thức trình du nhập khoa học, kỹ thuật phương Tây mà chủ yếu tập trung nhiều vào phát triển khoa học, kỹ thuật quân người Việt địa Trong nguồn tư liệu để nghiên cứu đề tài này, tạp chí Những người bạn cố đô Huế (BAVH) [120] nguồn tài liệu quan trọng mà luận văn sử dụng để nghiên cứu Tạp chí tập hợp nghiên cứu nhà khoa học, học giả người Pháp khảo cứu giai đoạn triều Nguyễn An Nam nói chung, trong tư liệu quan trọng, xem hàng đầu BAVH mảng kiến thức yếu liên quan đến việc xây dựng kinh thành Huế phụ cận; lịch sử triều Nguyễn từ thời vua Gia Long đến vua Bảo Đại, công xâm lược bảo hộ An Nam Pháp… Các mảng tri thức trình bày BAVH phần cung cấp cho góc nhìn lịch sử q trình tiếp nhận tri thức khoa học, kỹ thuật phương Tây vào Việt Nam kỷ XVIII – XIX việc tiếp nhận tri thức y học, đúc súng, xây dựng thành lũy Ngồi ra, tạp chí BAVH cung cấp cho nhiều nhân vật người Âu, phần lớn vị tu sĩ, vị thừa sai dịng Tên đến Huế thời kì người Pháp phụng vua Gia Long giám mục Pigneau de Béhaine (G.M Bá Đa Lộc) hay G.M.Adran - nhân vật quan trọng đưa tri thức khoa học, kỹ thuật, đặc biệt lĩnh vực quân tới Việt Nam giai đoạn Bên cạnh đó, luâ ̣n văn tham khảo mơ ̣t sớ cơng trình khác học giả quốc tế viết vấn đề Một sách nghiên cứu là, Sự chuyển giao kỹ thuật quân phương Tây cho Việt Nam hồi cuối kỷ XVIII đầu kỷ XIX – Trường hợp nhà Nguyễn Frédéric Mantienne (Ngô Bắc dịch) [69] Bài viết cung cấp tư liệu quan trọng việc nghiên cứu việc chuyển giao khoa học, kỹ thuật quân châu Âu vương triều nhà Nguyễn, mà vai trò chuyển giao tri thức thuộc người Pháp Hay viết: Mission and Catechesis: Alexandre de Rhodes and Inculturation in Seventeenth Century Vietnam Peter C Phan (Ngô Bắc dịch) [136] Tác phẩm cung cấp kiến thức việc truyền bá tri thức khoa học, mà toán học, thiên văn học đến xã hội Việt Nam thơng qua vai trị tu sĩ Dịng Tên, mà người có cơng lớn cha Alexandre de Rhodes Tuy nhiên, viết trình bày chung chung du nhập tri thức khoa học, kỹ thuật phương Tây, chưa thực làm bật chưa đưa đánh giá tác động việc du nhập tri thức ảnh hưởng đến tình hình khoa học, kỹ thuật, kinh tế - xã hội Việt Nam giai đoạn Các cơng trình bối cảnh Đại Việt: Southern Vietnam under the Nguyễn, Documents on the Economic History of Cochichina (Đàng Trong), 1602 – 1777, Data paper series, Source for the Economic History of Southeast Asia, No.3; The Tây Sơn Uprising, Society and Rebellion in Eighteenth Century Vietnam [133] George Dutton , nguồn tư liệu quan trọng luận văn sử dụng Các tác phẩm cung cấp nhiều thông tin bối cảnh Đại Việt giai đoạn từ kỷ XVII đến kỷ XIX Bối cảnh chi phối tiền đề quan trọng góp phần lý giải nguyên nhân sâu sa dẫn đến trình du nhập tri thức khoa học, kỹ thuật phương Tây vào Việt Nam giai đoạn Trên nghiên cứu nguồn tư liệu nói chung, ngồi ra, người viết quan tâm tới nghiên cứu nguồn tư liệu mang tính chất tảng liên quan đến đề đề tài, tư liệu có tính chất so sánh đối chiếu việc tiếp nhận khoa học, kỹ thuật phương Tây Việt Nam so với nước khu vực, chẳng hạn như: Thomas S Kuhn: “Cấu trúc cách mạng khoa học”; Michio Morishima: “Tại Nhật Bản “thành cơng”? Cơng nghệ phương Tây tính cách Nhật Bản”… Cơng trình giúp người viết có nhìn tổng việc so sánh tiền đề, tảng trình du nhập khoa học, kỹ thuật nước khu vực để lý giải nguyên nhân thời điểm tiến hành nước khác họ lại thành công việc áp dụng tiến khoa học, kỹ thuật phương Tây để tiến lên mạnh mẽ đường phát triển kinh tế, không trở thành quốc gia bị nước thực dân xâm lược biến thành thuộc địa, Việt Nam, khoa học, kỹ thuật thực chưa có bước chuyển biến mạnh mẽ nhiều Rõ ràng là, nghiên cứu trình du nhập khoa học, kỹ thuật phương Tây vào Việt Nam dành quan tâm định giới học giả nước Những nghiên cứu khảo tả cách sơ lược trình tiếp thu tri thức khoa học, kỹ thuật phương Tây vào Việt Nam, mà chủ yếu tri thức khoa học tự nhiên khoa học, kỹ thuật quân Tuy nhiên, nghiên cứu tản mát cịn nhiều vấn đề chưa làm rõ, q trình có tác động để lại hệ tình hình khoa học, kỹ thuật kinh tế xã hội Việt Nam nghiên cứu cũ trống vắng Đặc biệt giai đoạn từ cuối kỷ XVI đến cuối kỷ XVIII – giai đoạn lề trình du nhập khoa học, kỹ thuật phương Tây vào Việt Nam việc cần làm rõ quan trọng giai đoạn tảng cho du nhập giai đoạn sau Những nghiên cứu cũ sở tác giả nhận thấy rằng, chí cần có cơng trình tổng hợp lại tồn diễn trình du nhập tri thức khoa học, kỹ thuật người phương Tây cách có hệ thống đưa đánh giá tổng thể, toàn diện đa chiều tác động trình khoa học, kỹ thuật kinh tế - xã hội Việt Nam giai đoạn DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO I Nguồn tài liệu tiếng Việt Nguyễn Thế Anh (2008), Kinh tế xã hội Việt Nam duới vua triều Nguyễn, Nxb Văn học, Hà Nội Nguyễn Văn Ánh (2015), Lịch sử văn minh giới, Nxb Giáo dục Việt Nam, Hà Nội J Barrow (2008), Một chuyến du hành đến xứ Nam Hà (1792 - 1793), Nxb Thế giới, Hà Nội Đỗ Bang, Hà Minh Hồng (2008), Chúa Nguyễn vương triều Nguyễn lịch sử Việt Nam từ kỷ XVI đến kỷ XIX, Nxb Thuận Hóa, Huế Đỗ Bang (2011), Hệ thống phòng thủ miền Trung triều Nguyễn, Nxb Văn hóa thơng tin, Hà Nội Cristophoro Borri (2014), Xứ Đàng Trong năm 1621, Nxb Tổng hợp thành phố Hồ Chí Minh, Hồ Chí Minh Cristoforo Borri (2003), “Những người châu Âu thấy Huế xưa”, In Những người bạn cố Huế, Tập 18, Nxb Thuận Hóa, Huế, tr 330 – 517 Thomas Bowyear (1998), “Những người châu Âu thấy Huế xưa”, Những người bạn cố Huế, Tập 7, Nxb Thuận Hóa, Huế, tr 229 – 289 L Cadière (1997), “Những người Âu thấy Huế xưa: Linh mục de Rhodes”, Những người bạn cố Huế, Tập 2, Nxb Thuận Hóa, Huế, tr 208 – 227 10 L Cadière (1997), “Những người Âu thấy Huế xưa: Brossard de Corbigny”, Những người bạn cố Huế, Tập 3, Nxb Thuận Hóa, Huế, tr 345 – 373 11 L Cadière (1998), “Những người Pháp phục vụ Gia Long: Lăng mộ de Forcant”, Những người bạn cố đô Huế, Tập 5, Nxb Thuận Hóa, Huế, tr 69 – 81 12 L Cadière (1998), “Những người Pháp phục vụ Gia Long”, Những người bạn cố Huế, Tập 4, Nxb Thuận Hóa, Huế, tr 118 – 167 13 L Cadière (2001), “Những người Pháp phục vụ Gia Long”, Những người bạn cố đô Huế, Tập 7, Nxb Thuận Hóa, Huế, tr 177 – 222 14 L Cadière (2001), “Một chuyến thuyền ven biển Nam Kỳ vào kỷ XVII”, Những người bạn cố Huế, Tập 8, Nxb Thuận Hóa, Huế, tr 49 – 63 15 L Cadière (2001), “Một số nét đồn cơng binh tạo tác An Nam”, Những người bạn cố Huế, Tập 8, Nxb Thuận Hóa, Huế, tr 382 – 389 16 L Cadière (2001), “Những người Pháp phục vụ Gia Long”, Những người bạn cố đô Huế, Tập 9, Nxb Thuận Hóa, Huế, tr 176 – 213 17 L Cadière (2002), “Khu vực hổ quyền: J Jean de la Croix tu sĩ dòng Tên đầu tiên”, Những người bạn cố đô Huế, Tập 10, Nxb Thuận Hóa, Huế, tr 412 – 441 18 L Cadière (2002), “Phường trường súng”, Những người bạn cố đô Huế, Tập 12, Nxb Thuận Hóa, Huế, tr 208 – 272 19 L Cadière (2003), “Những người Âu thấy Huế xưa: Mục sư de Choisy”, Những người bạn cố Huế, Tập 16, Nxb Thuận Hóa, Huế, tr 239 – 277 20 L Cadière (2003), “Những người Âu thấy Huế xưa: Gemelli Careri”, Những người bạn cố đô Huế, Tập 17, Nxb Thuận Hóa, Huế, tr 410 – 448 21 Bùi Hạnh Cẩn (1978), “Ý đồ hoạt động giáo sĩ nước đất Việt Nam kỷ 17-18”, Tạp chí nghiên cứu lịch sử, số (179), tr 28 – 40 22 Lm Trương Bá Cần (chủ biên) (2008), Lịch sử phát triển Công giáo Việt Nam, Nxb Tôn giáo, Hà Nội 23 Jean Baptiste Chaigneau (2002), “Biên khảo xứ Đàng Trong”, Những người bạn cố đô Huế, Tập 10, Nxb Thuận Hóa, Huế, tr 259 – 291 24 Phan Trần Chúc (1953), Bùi Viện với phủ Mỹ, lịch sử ngoại giao thời Tự Đức, Nxb Chính ký, Hà Nội 25 Phan Trần Chúc (2000), Bùi Viện với tân triều Tự Đức, Nxb Văn hóa Thơng tin, Hà Nội 26 Việt Chương (2001), Thời Nam - Bắc triều (Trịnh - Nguyễn phân tranh), Nxb Phụ nữ, Hà Nội 27 H Cosserat (1998), “Những người Pháp phục vụ Gia Long”, Những người bạn cố đô Huế, Tập 4, Nxb Thuận Hóa, Huế, tr 168 – 211 28 H Cosserat (2006), “Chín thần cơng kinh thành Huế, chi tiết bổ sung”, Những người bạn cố đô Huế, Tập 19, Nxb Thuận Hóa, Huế, tr 220 – 238 29 H Cosserat (2006), “Kinh thành Huế đồ học”, Những người bạn cố đô Huế, Tập 20, Nxb Thuận Hóa, Huế, tr – 110 30 William Dampier (2011), Một chuyến du hành đến Đàng Ngoài năm 1688, Nxb Thế giới, Hà Nội 31 Vũ Cao Đàm (2009), Tuyển tập cơng trình cơng bố, Tập 2, Nxb Thế giới, Hà Nội 32 Lê Quý Đôn (1978), Đại Việt thông sử, Nxb Hà Nội, Hà Nội 33 Lê Quý Đôn (1964), Phủ biên tạp lục, Nxb Khoa học, Hà Nội 34 Lê Quý Đôn (2006), Vân đài loại ngữ, Nxb Văn hóa Thơng tin, Hà Nội 35 Lê Quý Đôn (1978), Đại Việt thông sử, Nxb Hà Nội, Hà Nội 36 Nguyễn Mạnh Dũng (2013), “Ý thức sức mạnh, an ninh biển Nguyễn Ánh - Gia Long (qua số tư liệu phương Tây)”, Tạp chí Nghiên cứu Đơng Nam Á, số (162), tr – 11 37 Nguyễn Mạnh Dũng (2011), “Về hoạt động thương mại công ty Đông Ấn Pháp với Đại Việt (nửa cuối kỷ XVII - đến kỷ XVIII)”, In Người Việt với biển, Nxb Thế giới, Hà Nội, tr 337 – 250 38 Nguyễn Mạnh Dũng (2015), Về tình hình ngoại thương Việt Nam kỷ XVIII, In Việt Nam truyền thống kinh tế - văn hóa biển, Nxb Chính trị Quốc gia, Hà Nội, tr 365 – 386 39 Nguyễn Mạnh Dũng (2011), Quá trình xâm nhập Pháp vào Việt Nam từ cuối kỷ XVII đến giữa kỷ XIX - Nguyên nhân và ̣ quả , Luận án Tiế n si ̃ Lich ̣ sử, ĐH KHXH & NV, ĐHQGHN 40 Nguyễn Mạnh Dũng (2015), “EFEO lịch sử khoa học công 10 nghệ Việt Nam”, Tạp chí nghiên cứu lịch sử, số (466), tr 18 – 33 41 Gaide (2001), “Y học châu Âu An Nam xưa nay”, Những người bạn cố Huế, Tập 8, Nxb Thuận Hóa, Huế, tr 283 – 314 42 Gaide (2002), “Vài nét thầy thuốc phái tòa khâm Pháp Huế”, Những người bạn cố đô Huế, Tập 10, Nxb Thuận Hóa, Huế, tr 297 – 315 43 Bùi Thị Hà (2014), “Sự phổ biến y học Pháp”, Tạp chí Xưa Nay, số 451, tr 59 – 61 44 D.G.E Hall (1997), Lịch sử Đơng Nam Á, Nxb Chính trị quốc gia, Hà Nội 45 Hoàng Xuân Hãn (1982), Lịch lịch Việt Nam, Tập san KHXH Paris 46 Thái Nhân Hòa (1999), Phạm Phú Thứ với xu hướng canh tân, Nxb Trẻ, Thành phố Hồ Chí Minh 47 Hội khoa học Lịch sử Việt Nam (2001), “Những vấn đề lịch sử Việt Nam”, In Nguyệt san Xưa & Nay, Nxb Trẻ, Thành phố Hồ Chí Minh 48 J Honey (1999), “Việt Nam vào kỷ 19 qua hồi ký John White, John Crawful, George Gibson”, Tạp chí nghiên cứu Huế, Tập 1, Trung tâm nghiên cứu Huế, tr 209 – 227 49 Patrick J Honey (2002), “Việt Nam vào kỷ XIX qua hồi ký Edward Brown Trương Vĩnh Ký”, Tạp chí Nghiên cứu Huế - Tập 2, Trung tâm nghiên cứu Huế, tr 130 – 149 50 Nguyễn Hồng (1959), Lịch sử truyền giáo Việt Nam, Quyển - Thừa sai Dòng Tên, 1615 - 1665, Nxb Từ điển Bách khoa, Hà Nội 51 Nguyễn Hồng (2009), Lịch sử truyền giáo Việt Nam, Quyển 2, Nxb Từ điển Bách khoa, Hà Nội 52 Dương Văn Huy (2015), “Chính sách hướng biển quyền chúa Nguyễn Đàng Trong kỷ XVI - XVIII”, In Việt Nam truyền thống kinh tế - văn hóa biển, Nxb Chính trị Quốc gia, Hà Nội, tr 420 – 446 53 Nguyễn Thừa Hỷ (1993), Thăng Long - Hà Nội kỷ XVII - XVIII XIX, Nxb Hội sử học Việt Nam, Hà Nội 11 54 Nguyễn Thừa Hỷ (2009), “Những thương nhân Hà Lan đến Đàng Ngoài Kẻ Chợ năm 1637”, Tạp chí nghiên cứu lịch sử, số (396), tr 68 – 79 55 Nguyễn Quang Hưng (2007), Công giáo Việt Nam thời kỳ triều Nguyễn (1802 - 1883), Nxb Tôn giáo, Hà Nội 56 Phan Khoang (1696), Xứ Đàng Trong 1558-1777, Nxb Khai Trí, Hồ Chí Minh 57 Nguyễn Văn Kim (2011), “Xứ Đàng Trong, mối quan hệ tương tác quyền lực khu vực”, In Việt Nam giới Đông Á – Một cách tiếp cận liên ngành khu vực học, Nxb Chính trị Quốc gia, Hà Nội, tr 451 – 482 58 Nguyễn Văn Kim (2010), “Ứng đối quyền Đàng Trong với lực phương Tây”, In Việt Nam giới Đông Á – Một cách tiếp cận liên ngành khu vực học, Nxb Chính trị Quốc gia, Hà Nội, tr 483 – 511 59 Nguyễn Văn Kim (2015), “Tri thức biển tư hướng biển qua số trước tác Lê Quý Đôn”, In Việt Nam truyền thống kinh tế - văn hóa biển, Nxb Chính trị Quốc gia, Hà Nội, tr 474 – 494 60 Nguyễn Văn Kim (chủ biên) (2011), Người Việt với biển, Nxb Thế Giới, Hà Nội 61 Trần Trọng Kim (2006), Việt Nam sử lược, Nxb Thuận Hóa, Huế 62 Klein, John (Chủ biên) (2007), “Sư tử rồng: Bốn kỷ quan hệ Hà Lan - Việt Nam”, Nxb Thế giới, Hà Nội 63 Đặng Mộng Lân (1994), Báo cáo tổng hợp chuyên đề Lịch sử khoa học công nghệ, Chương trình KX.06 “Khoa học cơng nghệ với giá trị văn hóa”, Hà Nội 64 H Lebris (1997), “Các súng thần công kinh thành Huế”, Những người bạn cố Huế, Tập 1, Nxb Thuận Hóa, Huế, tr 114 – 122 65 Võ Liêm (1997), “Kinh Thuận Hóa (Huế)”, Những người bạn cố 12 Huế, Tập 3, Nxb Thuận Hóa, Huế, tr 282 – 297 66 Rollet de L’isle (1997), “Những người Âu thấy Huế xưa”, Những người bạn cố đô Huế, Tập 3, Nxb Thuận Hóa, Huế, tr 406 – 422 67 Charles B Maybon (2011), Những người châu Âu nước An Nam, Nxb Thế giới, Hà Nội 68 Barbara Widenor Maggs, Khoa học, toán học, lý luận: Các phương pháp truyền đạo giáo sĩ dòng Tên Alexandre de Rhodes Việt Nam kỷ XVII, Ngô Bắc dịch, http://www.gio-o.com/NgoBac/NgoBacBMaggs.html 69 Frédréric Mantienne (2003), Sự chuyển giao kỹ thuật quân Tây phương cho Việt Nam hồi cuối kỷ XVIII đầu kỷ XIX – Trường hợp nhà Nguyễn (Ngô Bắc dịch), http://www.gio-o.com 70 Trần Viết Ngạc (1999), “Bối cảnh lịch sử Đại Việt vào thời Alexandre de Rhodes đặt chân đến”, Tạp chí Nghiên cứu Huế, Tập 1, Trung tâm nghiên cứu Huế, Huế, tr 161 – 167 71 Nguyễn Thanh Nhã (2013), Bức tranh kinh tế Việt Nam kỷ XVII XVIII, Nxb Tri thức, Hà Nội 72 Đỗ Văn Ninh (1983), Thành cổ Việt Nam, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 73 Lương Ninh (2005), Lịch sử Đông Nam Á, Nxb Giáo dục, Hà Nội 74 Lương Ninh (1976), Lịch sử giới trung đại, Nxb Giáo dục, Hà Nội 75 Vũ Dương Ninh (2011), Lịch sử văn minh giới, Nxb Giáo dục, Hà Nội 76 Vũ Dương Ninh (chủ biên) (2007), Phong trào cải cách số nước Đông Á (giữa kỷ XIX đầu kỷ XX), Nxb Đại học Quốc gia, Hà Nội 77 Nghiên cứu Huế (1999), Tập I, Trung tâm nghiên cứu Huế, Huế 78 Nghiên cứu Huế (2001), Tập II, Trung tâm nghiên cứu Huế, Huế 79 Nghiên cứu Huế (2002), Tập III, Trung tâm nghiên cứu Huế, Huế 80 Nghiên cứu Huế (2002), Tập IV, Trung tâm nghiên cứu Huế, Huế 81 Nghiên cứu Huế (2003), Tập V, Trung tâm nghiên cứu Huế, Huế 82 Nghiên cứu Huế (2008), Tập VI, Trung tâm nghiên cứu Huế, Huế 13 83 Nguyễn Quang Ngọc (chủ biên) (2003), Tiến trình lịch sử Việt Nam, Nxb Giáo dục, Hà Nội 84 Nguyễn Quang Ngọc: “Biển đông chiến lược xây dựng bảo vệ đất nước vương triều Tây Sơn”, baotangnhanhoc.org 85 Nội triều Nguyễn (2005), Khâm định Đại Nam hội điển lệ, Nxb Thuận Hóa, Huế 86 J H Peyssonnaux (2001), “Các sổ tay nhà sưu tập đồ gốm cổ người Anh An Nam”, Những người bạn cố Huế, Tập 9, Nxb Thuận Hóa, Huế, tr 124 – 156 87 Hữu Châu Phan (2001), “Bối cảnh lịch sử Việt Nam người Pháp đến”, Tạp chí Nghiên cứu Huế, Tập 2, Trung tâm nghiên cứu Huế, Huế, tr 30 – 71 88 Hữu Châu Phan (2002), “Thiết lập cấu cai trị Pháp Việt Nam: giai đoạn 1861 – 1879”, Tạp chí Nghiên cứu Huế - tập 4, Trung tâm nghiên cứu Huế, Huế, tr 33 – 71 89 Nguyễn Gia Phu - Nguyễn Văn Ánh - Đỗ Đình Hãng - Trần Văn La (2004), Lịch sử giới trung đại, Nxb Giáo dục, Hà Nội 90 Ardant du Picq (2002), “Những đồn lũy kinh thành Huế”, Những người bạn cố đô Huế, Tập 10, Nxb Thuận Hóa, Huế, tr 316 – 343 91 J B Piétri (2015), Thuyền buồm Đông Dương – Voiliers D’Indochine, Đỗ Thái Bình dịch, Nnb Trẻ, Hồ Chí Minh 92 Quốc sử quán Triều Nguyễn (1962), Đại Nam thực lục tiền biên, Nxb Sử học - Viện Sử học, Hà Nội 93 Đoàn Văn Quýnh (1999), “Vài nét sinh hoạt y tế triều đình Huế”, Tạp chí Nghiên cứu Huế, Tập 1, Trung tâm nghiên cứu Huế, Huế, tr 194 – 198 94 Đoàn Văn Quýnh (2001), “Một số tác phẩm y học triều Nguyễn”, Tạp chí Nghiên cứu Huế, Tập 2, Trung tâm nghiên cứu Huế, Huế, tr 305 – 306 95 Đoàn Văn Quýnh (2002), “Các thầy thuốc tây y thời chúa Nguyễn”, 14 Tạp chí Nghiên cứu Huế, Tập 3, Trung tâm nghiên cứu Huế, Huế, tr 85 – 86 96 Trương Hữu Quýnh (chủ biên) (2000), Đại cương lịch sử Việt Nam, Tập I, Nxb Giáo dục, Hà Nội 97 Trương Hữu Quýnh (1986), “Mấy vấn đề quan hệ việc truyền bá đạo Thiên chúa trị Việt Nam kỷ XVII – XIX”, Tạp chí nghiên cứu lịch sử, số 1-2 98 Alexandre De Rhodes (1994), Lịch sử vương quốc Đàng Ngoài, Ủy ban đồn kết Cơng giáo, Nxb Thành phố Hồ Chí Minh, Hồ Chí Minh 99 Alexandre De Rhodes (1994), Hành trình truyền giáo, Ủy ban đồn kết Cơng giáo, Nxb Thành phố Hồ Chí Minh, Hồ Chí Minh 100 J B Roux (1997), “Những nhà truyền giáo Pháp triều Hiền vương: Vị hoàng tử theo đạo Gia Tô dinh cát”, Những người bạn cố đô Huế, Nxb Thuận Hóa, Huế, tr 390 – 402 101 A Salles (2001), “Những người Pháp phục vụ Gia Long”, Những người bạn cố đô Huế, Tập 9, Nxb Thuận Hóa, Huế, tr 285 – 296 102 Thích Đại Sán (1963), Hải ngoại ký sự, Viện đại học Huế, Huế 103 Trần Đức Anh Sơn (2014), Ngành đóng thuyền tàu thuyền Việt Nam thời Nguyễn, Nxb Văn hóa - Văn nghệ, Hồ Chí Minh 104 Richard Tamas (2008), Quá trình chuyển biến tư tưởng phương Tây Những định hình giới quan chúng ta, Nxb Hà Nội, Hà Nội 105 Li Tana (2013), Xứ Đàng Trong: Lịch sử kinh tế - xã hội Việt Nam kỷ 17 - 18, Nguyễn Nghị dịch, Nxb Trẻ, Hà Nội 106 Li Tana (2003), “Thuyền kỹ thuật đóng thuyền Việt Nam cuối kỷ 18 đầu kỷ 19”, Tạp chí Xưa & Nay, số 131, Hà Nội 107 Li Tana (2002), “Xứ Đàng Trong vào kỷ XVII XVIII: Một mơ hình khác Việt Nam”, Tạp chí Nghiên cứu Huế, Tập 3, Trung tâm nghiên cứu Huế, Huế, tr 44 – 52 108 Jean - Baptiste Tavernier (2011), Tập du ký kỳ thú vương 15 quốc Đàng Ngoài, Nxb Thế giới, Hà Nội 109 Tạp chí Xưa Nay (2007), Những vấn đề lịch sử triều Nguyễn, Nxb Văn hóa Sài Gịn, Thành phố Hồ Chí Minh 110 Phạm Văn Thủy (2014), “Thủy quân Việt Nam kỷ XVII, XVIII đầu kỷ XIX qua nguồn sử liệu phương Tây”, In Người Việt với biển, Nxb Thế giới, Hà Nội, tr 506 – 523 111 Nguyễn Trường Tộ với vấn đề canh tân đất nước (2000), Nxb Đà Nẵng, Đà Nẵng 112 Tạ Chí Đại Trường (2011), Người lính thuộc địa Nam Kỳ (1861 1945), Nxb Tri thức, Hà Nội 113 Tạ Chí Đại Trường (2006), Việt Nam thời Tây Sơn: Lịch sử nội chiến 1771 - 1802, Nxb Công an nhân dân, Hà Nội 114 Tạ Chí Đại Trường (2015), Lịch sử nội chiến Việt Nam từ 1771 đến 1802, Nxb Tri thức, Hà Nội 115 Yoshiharu Tsuboi (2013), Nước Đại Nam đối diện với Pháp Trung Hoa 1847 - 1885, Nxb Tri thức, Hà Nội 116 Hoàng Anh Tuấn (2010), Tư liệu Công ty Đông Ấn Hà Lan Anh Kẻ Chợ - Đàng Ngoài kỷ XVII, Nxb Hà Nội, Hà Nội 117 Hồng Anh Tuấn (2008), “Cơng ty Đơng Ấn Hà Lan Đàng Ngoài (1637 - 1700)”, In Sư tử rồng - Bốn kỷ quan hệ Hà Lan - Việt Nam, Nxb Thế giới, Hà Nội, tr 37 – 61 118 Hoàng Anh Tuấn (2005), “Kế hoạch Đông Á thất bại công ty Đơng Ấn Anh Đàng Ngồi thập niên 70 kỷ XVII”, Tạp chí nghiên cứu lịch sử, số (352), tr 28 – 39 119 Phạm Văn Tuấn (2005), Lịch sử Thuyền, tàu lực lượng hải quân, http://vietsciences.free.fr 120 Đặng Như Tùng (Người dịch) (1997), Những người bạn cố Huế, Nxb Thuận Hóa, Huế 16 121 Nguyễn Thị Thanh Tùng Phạm Ngọc Trang (2014), “Ứng đối quyền Lê - Trịnh với hoạt động người phương Tây Đàng Ngoài kỷ XVII”, Tạp chí Nghiên cứu Đơng Nam Á, số (171), tr 55 - 60 122 Ủy ban khoa học xã hội Việt Nam: Viện sử học (1979), Tìm hiểu khoa học - kỹ thuật lịch sử Việt Nam, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 123 Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa, Hội khoa học lịch sử Việt Nam (2008), Kỷ yếu hội thảo khoa học Chúa Nguyễn vương triều Nguyễn lịch sử Việt Nam từ kỷ XVI đến kỷ XIX, Nxb Thế giới, Hà Nội 124 Thế Văn, Quang Khải (1999), Bùi Viện với canh tân đất nước, Nxb Chính trị Quốc gia, Hà Nội 125 Viện khoa học xã hội Việt Nam (1978), Đại Việt sử ký toàn thư, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 126 Hồ Vĩnh (2002), “Súng thần công cố đô Huế”, In Tạp chí Nghiên cứu Huế, Tập 4, Trung tâm nghiên cứu Huế, Huế, tr 131 – 137 127 Thành Thế Vỹ (1961), Ngoại thương Việt Nam hồi kỷ XVII, XVIII đầu XIX, Nxb Thế giới, Hà Nội 128 Thành Thế Vỹ (1958), “Một số tài liệu ngoại thương Đàng Ngồi đầu kỷ XVII”, Tạp chí Văn Sử Địa, số 44 129 Choi Byung Wook (2011), Vùng đất Nam Bộ triều Minh Mạng, Nxb Thế giới, Hà Nội II Nguồn tài liệu ngoại văn 130 Ackerman, Evelyn Bernette (1996), The Intelectual Odyssey of a French Colonial Physician: Jules Regnault and Far Eatern Medicine, French Historical Studies, Vol., 19, No., 131 Crawful, John (1830), Journal of an embassy from the Governor General of India to the courts of Siam and Cochichina, Henry Colburn and Richard Bentley, New Burlington Street, London 132 Dror, Olga - Taylor, K.W (2006), Views of Seventeenth - Century 17 Vietnam Christoforo Borri on Cochichina and Samuel Baron on Tonkin, Cornell University Ithaca, New York 133 Dutton, George, The Tay Son Uprising, Society and Rebellion in Eighteenth - Century Vietnam, University of Hawai’i press 134 Frédréric Mantienne (2003), “The transfer of Western military technology to Vietnam in the late 18th century and the early 19th century – The case of the Nguyen”, Journal of Southeast Asian Studies (NUS), The National University of Singapore, pp 34 (3), 519-534 135 Laichen, Sun, Military Technology Transfers From Ming China and The Emergence Of Northern Mainland Southeast Asia (c 1390-1527), Journal of Southeast Asian Studies, 34.3 (Oct 2003) 136 Phan, Peter C, Mission and Catechesis: Alexandre de Rhodes and Inculturation in Seventeenth Century Vietnam 137 Reid, Anthony (1993), Southeast Asia in the Age of Commerce 1450 1680, Vol Expansion and Crisis, Yale University Press, London and New York 138 Reid, Anthony (1993), Southeast Asia in the early modern area: Trade, Power and Belief, Cornell University Press 139 Reid, Anthony (Feb., 1990), “An “Age of commerce” in Southeast Asian History”, Modern Asia Studies, Vol 24, No 1, pp - 30 140 Suárez, Thomas, Early Mapping of Southeast Asia, Periplus Editions (HK) Ltd: Singapore, 1999, Chapter 16, The Nineteenth Century and the Mapping of the Interior - Indochina, Burma and Thailand, Transition to the Modern Era 18 ... CHƯƠNG SỰ DU NHẬP KHOA HỌC, KỸ THUẬT PHƯƠNG TÂY VÀO VIỆT NAM THẾ KỶ XVI - XVIII Error! Bookmark not defined 2.1 Sự du nhập khoa học, kỹ thuật phương Tây từ cuối kỷ XVI đến cuối kỷ XVIII ... thời, trình du nhập khoa học, kỹ thuật phương Tây vào Việt Nam cuối kỷ XVI đến cuối kỷ XVIII lại giai đoạn lề tạo sở cho trình du nhập mạnh mẽ cho kỷ sau Tuy nhiên, nghiên cứu trình du nhập khoa học, ... ? ?Quá trình du nhập khoa học, kỹ thuật phương Tây vào Việt Nam kỷ XVI – XVIII? ?? làm chủ đề cho Luận văn thạc sỹ Tình hình nghiên cứu Có thể khẳng định rằng, đề tài ? ?Quá trình du nhập khoa học, kỹ