Nghệ thuật trần thuật trong hạt cơ bản của michel houellebecg

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - ĐỖ THỊ HÒA NGHỆ THUẬT TRẦN THUẬT TRONG HẠT CƠ BẢN CỦA MICHEL HOUELLEBECG LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành Văn học Hà Nội - 2011 Nghệ thuật trần thuật “Hạt bản” Michel Houellebecg PHẦN MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài “Sở hữu bút pháp đặc biệt, tính cách khó gần nhiều lời tuyên bố xóc nảy”, Michel Houellebecq mệnh danh “kẻ lập dị” tài văn học Pháp đương đại Có lẽ, tài song hành lập dị mà Houellebecg tác phẩm ông trở thành đề tài gây tranh cãi lớn văn đàn Pháp nhiều quốc gia giới Tác phẩm Houellebecg khơi gợi hai đối cực đam mê – căm phẫn, ủng hộ - phản đối, ngưỡng mộ - thù ghét cảm xúc đồng nghiệp, người nghiên cứu hay độc giả Những người chê bai, trích nặng nề tác phẩm Houellebecg cho tác phẩm ông cổ xúy phân biệt đối xử, phân biệt chủng tộc Thậm chí, có người cịn nhận định tác phẩm nhà văn “ngu xuẩn” với lời văn khiêu dâm, kích dục đầy bệnh hoạn Thế nhưng, phía đối lập với ngơn từ “chửi bới” tệ lại có khơng lời ngợi khen Houellebecg tác phẩm ông tất ngôn từ đẹp Người ta ví ngịi bút nhà văn dao sắc nhọn “bới tung ngóc ngách” người, xã hội phương Tây đại Mà quan trọng người ủng hộ Houellebecg nói ẩn sau câu chữ sắc sảo đến lạnh lùng, lời văn tưởng chừng điên dại, đậm chất hoang dã, lạc lối thiện - ác trái tim nhiệt huyết văn chương, nhân loại giới Bởi vậy, nay, dù việc “chửi bới” tệ – tụng ca hết lời Houellebecg chưa có dấu hiệu kết thúc ông tên không nhắc đến đề cập tới văn học Pháp đương đại nói riêng, văn học đương đại giới nói chung Michel Houellebecg bắt đầu nghiệp văn học vào năm ơng 20 tuổi việc sáng tác thơ viết phê bình, chân dung Ơng xuất chân dung nhà văn người Mỹ Howard P Lovecraft với tên gọi Chống Đỗ Thị Hòa - Cao học Văn K53 Nghệ thuật trần thuật “Hạt bản” Michel Houellebecg lại giới, chống lại đời (Contre le monde, contre la vie) vào năm 1991 Đến năm 1992, tập thơ Kiếm tìm hạnh phúc (La Poursuite du bonheur) xuất mang lại cho Houellebecg giải thưởng Tristan Tzara – giải thưởng mang tên nhà thơ dada danh tiếng Tuy nhiên, đóng góp lớn Michel Houellebecq cho văn học Pháp đương đại gắn liền với thể loại tiểu thuyết Tiểu thuyết Michel Houellebecg in vào năm 1994, có tên Mở rộng phạm vi đấu tranh (Extension du domaine de la lute) nhanh chóng gây tiếng vang lớn Pháp Sau đó, tác phẩm dịch nhiều thứ tiếng khác xuất nhiều quốc gia giới Đến năm 1998, với tuyển tập phê bình Phát biểu (Interventions), tiểu thuyết thứ hai Michel Houellebecg, Hạt (Les particules élémentaires) in trở thành tác phẩm “trứ danh”, gây chấn động văn đàn Pháp nước Châu Âu Hạt góp phần khẳng định tên tuổi, “óc hài hước lạ lùng, mang đậm phong cách riêng” “nỗi tuyệt vọng” đậm đặc “gắn liền với nhận xét kỳ cục, thái độ gàn dở cách chế giễu theo kiểu triết gia Schopenhauer” (Lire) Houellebecg Sau Hạt bản, với sáng tác thể loại khác, Houellebecg cho mắt ba tiểu thuyết: Thềm lục địa (Plateforme) vào năm 2001, Khả hịn đảo (La Possibilité d'une ỵle) vào năm 2005, Bản đồ lãnh thổ (La carte et le territoire) vào tháng năm 2010 Giải thưởng Goncourt cho Bản đồ lãnh thổ khẳng định rõ nét giá trị mà tiểu thuyết nói riêng tồn sáng tác tiểu thuyết Michel Houellebecg nói chung đóng góp cho văn học Pháp Trong sáng tác tiểu thuyết Michel Houellebecq Hạt đánh giá tác phẩm thành công Mặc dù không đoạt giải thưởng Goncourt mà giành giải Novembre Hạt đánh giá tiểu thuyết đem lại sinh khí cho văn đàn giới phê Đỗ Thị Hòa - Cao học Văn K53 Nghệ thuật trần thuật “Hạt bản” Michel Houellebecg bình Pháp Đồng thời, Hạt xem góp phần trả lại cho văn học Pháp “vị trị đặc biệt” vốn có lịch sử văn chương giới Ngay từ mắt, Hạt gây tiếng vang văn đàn Pháp nói riêng, văn đàn giới nói chung “Theo nhiều nhà phê bình Pháp, kể từ Con quái vật (Roi des Aulnes) Michel Tournier năm 1970… chưa có tiểu thuyết Pháp chứa đựng nhiều ý tưởng” [15, tr 11] Hạt Michel Houellebecg “Cả hai tác phẩm có tham vọng giải vấn đề to lớn toàn nhân loại, Tournier đường tơn giáo cịn Houellebecg đường khoa học” [15, tr 11] Rất nhanh sau đó, tác phẩm dịch 25 thứ tiếng khác toàn cầu, thu hút quan tâm đông đảo độc nhà phê bình văn chương lớn Với tên đầy khoa học, có phần khơ khan “cứng nhắc” song Hạt mang lại cho người đọc cảm giác “cầm thật nặng tay đọc lại thật đã” Những “mặc cảm” thứ văn chương hậu đại khó đọc, khó vào lý thuyết thuộc lĩnh vực khoa học đưa vào tiểu thuyết cách dày đặc khiến người làm khoa học đơi lúc cảm thấy khó hiểu lớp vỏ xù xì bên ngồi để dung chứa bên câu chuyện đậm tính nhân văn với tất thuộc người Hơn thế, việc xây dựng “một khung ý tưởng lớn”, Hạt “còn bậc thầy ngôn từ biến chuyển nhịp điệu” với chất “uy- mua đen không dễ gần không dễ ưa đặc trưng văn chương lớn” Đọc Hạt bản, độc giả sống giai đoạn lịch sử đầy biến động nhân loại Người đọc ngược dòng thời gian, trở năm 60 – 70 kỷ XX để cảm nhận bế tắc, trống rỗng, hoang mang xã hội Châu Âu - nơi người lao vào cách mạng tình dục nhằm cố gắng giải phóng tơi cá nhân Người đọc lại thấy sống người khứ gần - năm cuối kỉ XX – thời điểm giao thoa, biến động Đỗ Thị Hòa - Cao học Văn K53 Nghệ thuật trần thuật “Hạt bản” Michel Houellebecg mạnh mẽ Và cuối cùng, vượt qua thời gian, người đọc đến với giới giới tương lai giả tưởng – năm 2079 – chứng kiến sống hệ “hậu nhân loại” Tất điều làm nên sức thu hút tuyệt vời Hạt Bởi lý nêu trên, định lựa chọn đề tài Nghệ thuật trần thuật Hạt Michel Houellebecq để nghiên cứu luận văn Mục đích chúng tơi góp thêm cách nhìn “tiểu thuyết trứ danh” từ góc độ nghệ thuật trần thuật – phương diện quan trọng tác phẩm văn học Đồng thời qua đó, chúng tơi hy vọng giới thiệu kỹ lưỡng với bạn đọc Việt Nam gương mặt bật văn chương đương đại Pháp - Michel Houellebecq Phạm vi nghiên cứu Như nói trên, Michel Houellebecq nhà thơ, nhà phê bình trước trở thành tiểu thuyết gia Và trở thành nhà tiểu thuyết với tác phẩm để đời, ông đặn cho mắt tập thơ Tuy nhiên, điều mà hầu hết nhà phê bình Pháp trí với nhau: tiểu thuyết phần đóng góp quan trọng Houellebecq với văn học Pháp đương đại Nói cách khác, tiểu thuyết thể loại làm nên hồn phách văn chương Michel Houellebecg Mặc dù số lượng tiểu thuyết Michel Houellebecg khơng phải q nhiều: tính từ tiểu thuyết Mở rộng phạm vi đấu tranh in năm 1996 tác phẩm vào năm 2010, Bản đồ lãnh thổ, Michel Houellebecq có tất năm tiểu thuyết Song tiểu thuyết lại “một bom”, có đóng góp cho tiểu thuyết Pháp nói riêng văn học giới nói chung Trong số tiểu thuyết Michel Houellebecq, Hạt xem tác phẩm xuất sắc nhất, gây chấn động mạnh mẽ văn đàn đưa tên tuổi Houellebecg phạm vi tồn cầu Đỗ Thị Hịa - Cao học Văn K53 Nghệ thuật trần thuật “Hạt bản” Michel Houellebecg Vậy nên, với mục đích bước đầu tìm hiểu tiểu thuyết Michel Houellebecq, chúng tơi định lựa chọn tiểu thuyết Hạt làm đối tượng nghiên cứu luận văn Do khơng có điều kiện tiếp xúc với ngun bản, sử dụng dịch Hạt dịch giả Cao Việt Dũng, Nxb Đà Nẵng, Trung tâm Văn hóa Ngơn ngữ Đơng Tây phát hành năm 2006 làm cho luận văn Trong số nhiều vấn đề nội dung lẫn hình thức Hạt bản, lựa chọn nghiên cứu nghệ thuật trần thuật tiểu thuyết Nghệ thuật trần thuật nội dung thi pháp Đây vấn đề nhiều người quan tâm nghiên cứu tượng văn học đương đại Do đó, chúng tơi tiến hành xem xét Hạt góc độ trần thuật nhằm đưa nét đặc sắc hình thức, từ làm bật đặc sắc nội dung tác phẩm Bởi cơng trình đặt vấn đề nghiên cứu nghệ thuật trần thuật Hạt nên chúng tơi khơng có tham vọng đề cập toàn vấn đề nghệ thuật trần thuật tiểu thuyết Trong khuôn khổ luận văn, tập trung vào ba yếu tố mà coi quan trọng đặc trưng nghệ thuật trần thuật Hạt bản, bao gồm: Nhân vật – Ngôi kể giọng điệu – Không gian thời gian tác phẩm Lịch sử vấn đề Tại Pháp nhiều quốc gia giới, Michel Houellebecq tượng gây nhiều tranh cãi Bởi vậy, tìm hiểu đầy đủ lịch sử nghiên cứu Houellebecq tiểu thuyết Hạt tham vọng vượt sức người làm luận văn Thêm vào đó, q trình nghiên cứu tiến hành chủ yếu văn dịch nên tạm thời chưa có điều kiện nhắc tới viết cơng trình nghiên cứu Michel Houellebecg, tiểu thuyết Hạt Pháp quốc gia khác Đỗ Thị Hòa - Cao học Văn K53 Nghệ thuật trần thuật “Hạt bản” Michel Houellebecg giới Đây thiếu sót luận văn mà chúng tơi hi vọng khắc phục, bổ sung cơng trình Ở Việt Nam, Michel Houellebecq lần biết tới thông qua tiểu thuyết Hạt với dịch dịch giả Cao Việt Dũng, xuất vào năm 2006 – năm sau tác phẩm đời Pháp Hai năm sau đó, năm 2008, với tiếng vang mà Hạt tạo ra, tiểu thuyết Mở rộng phạm vi đấu tranh – tiểu thuyết đời trước Hạt - tiếp tục nhà văn Thuận giới thiệu tới độc giả Việt Nam Dù hai số năm tiểu thuyết xuất Houellebecq song Mở rộng phạm vi đấu tranh Hạt đánh giá tiểu thuyết quan trọng bậc nghiệp văn chương nhà văn Phong cách viết vấn đề tư tưởng Michel Houellebecg thể cách cô đọng Mở rộng phạm vi đấu tranh sau phát triển cách mạnh mẽ Hạt sau Bởi thế, với hai tiểu thuyết Mở rộng phạm vi đấu tranh Hạt bản, độc giả Việt Nam cảm nhận cách tương đối rõ nét phong cách đặc trưng Houellebecg Tuy nhiên, ngồi hai tác phẩm dịch viết nghiên cứu, phê bình Michel Houellebecg, tiểu thuyết Hạt khơng nhiều, chí gần vắng bóng tạp chí chun ngành nước ta Các cơng trình nghiên cứu Houellebecg Hạt góc độ nghệ thuật trần thuật hồn tồn chưa có Ngày 12/01/2007, hội thảo Hạt Houellebecg tổ chức hội trường L‟Espace, Trung tâm Văn hóa Pháp, Hà Nội với tham gia nhà phê bình văn học Dương Tường, dịch giả người Pháp Nicholas Stedman, dịch giả Cao Việt Dũng nhà nghiên cứu, độc giả quan tâm đến nhà văn Trong hội thảo, số nhà nghiên cứu trình bày viết Michel Houellebecg tiểu thuyết Hạt ơng Tiêu biểu kể đến viết: Đỗ Thị Hòa - Cao học Văn K53 Nghệ thuật trần thuật “Hạt bản” Michel Houellebecg Kẻ đập thần tượng mang tên Michel Houellebecg nhà phê bình Dương Tường; Văn học tình dục viễn tưởng tác giả Đoàn Cầm Thi, Một tiểu sử diễn giải đạo đức Nguyễn Chí Hoan, Định vị gia đình tiểu thuyết Pháp - Hạt - tiếp cận biểu tượng bối cảnh tồn cầu hố vị trí Việt Nam tác giả Nguyễn Thị Thúy Quỳnh Ngoài cịn có giới thiệu chung Michel Houellebecg dịch giả Nicholas Stedman Trong số năm viết có hai viết Dương Tường Nicolas Stedman mang tính chất giới thiệu chân dung Houellebecg với cảm nhận cá nhân người viết Ba viết lại đề cập đến Hạt với số nội dung bật tiểu thuyết từ góc độ đạo đức, văn học tình dục, mối quan hệ gia đình Trong viết Văn học tình dục viễn tưởng, Đồn Cầm Thi nhận định Hạt tiểu thuyết tình dục khoa học viễn tưởng: “Khoa học tình dục hai cực Hạt bản, tài Houellebecg nằm chỗ ông thao tác, đào sâu, mở rộng, đan cài với nhiều tuyệt hứng, hai chủ đề văn học hoàn toàn trái ngược nhau” [25, tr.2] Từ đó, tác giả vào phân tích nội dung – hình thức Hạt với hai phương diện lớn Cầm Thi nhận định tiểu thuyết Hạt Houellebecg đổi đề tài tình dục vốn quen thuộc sáng tác văn học phương Tây sau cách mạng tình dục diễn bốn mươi năm trước Theo tác giả, Houellebecg khắc họa tác phẩm “một tranh nghiệt ngã” tình dục đương đại Pháp thông qua việc “sử dụng văn phong vừa trần trụi vừa thống thiết” hay việc “không khoan nhượng” để nhân vật liên tiếp gặp thất bại đời sống tình dục, chí bước vào “vùng đất cấm loạn luân” [25, tr.3] Đoàn Cầm Thi cịn tiến hành phân tích Hạt từ góc độ tiểu thuyết khoa học viễn tưởng “Trong Hạt bản, Houellebecg tin tưởng rằng, để chống lại suy thoái tinh thần xã hội, có phương Đỗ Thị Hịa - Cao học Văn K53 Nghệ thuật trần thuật “Hạt bản” Michel Houellebecg thuốc nhất, khoa học” [25, tr.7] Vậy nên, câu chuyện với “thời điểm kể chuyện năm 2079 tức 50 năm sau người nhân tạo phát minh” [25, tr.8] kể lại thành viên giới “hậu nhân loại” Trong phần viết này, Đoàn Cầm Thi nêu đặc điểm bật vấn đề nhân vật Hạt với nhận định: “Houellebecg có lẽ tác giả đối xử với nhân vật kiện khoa học, ca lâm sàng” [25, tr.9] Trong viết Một tiểu sử diễn giải đạo đức, tác giả Nguyễn Chí Hoan tiến hành nhận định Hạt từ phương diện đạo đức Theo Nguyễn Chí Hoan, Hạt “như tiểu sử - tiểu thuyết hóa nhân vật Michel Djerzinski Chủ đề (những suy tư về) Đạo đức xuất sớm” Michel Djerzinski nhân vật “phải diễn giải xong Đạo đức vai trò tổng hợp tri thức mà đảm trách” [26, tr 4] Trong đó, viết Định vị gia đình tiểu thuyết Pháp - Hạt - tiếp cận biểu tượng bối cảnh toàn cầu hố vị trí Việt Nam, tác giả Nguyễn Thị Thúy Quỳnh lại đề cập đến vấn đề cá nhân, đứa trẻ, gia đình liên hệ biện chứng chúng từ góc độ phân tâm học Trong viết mình, Nguyễn Thị Thúy Quỳnh tiến hành phân tích vấn đề tác phẩm Hạt dựa nhận định tổng quát: “tiểu thuyết Hạt bản, hiển nhiên đặt chủ đề cho câu hỏi chức gia đình việc tạo dựng cá nhân/bản sắc cá nhân mối quan hệ với xã hội Chức gia đình hiển mà tiến trình trưởng thành đứa trẻ diễn tiến theo trục thời gian tuyến tính câu chuyện kể quan sát bên câu chuyện kể/được ý thức nó” [27, tr 3] Bên cạnh viết hội thảo kể trên, phải kể đến tản văn “Hạt – Michel Houellebecg” Phương Cẩm Sa Đây viết blog (với bút danh blog5xu) ơng vào năm 2007, sau Đỗ Thị Hòa - Cao học Văn K53 Nghệ thuật trần thuật “Hạt bản” Michel Houellebecg - QK1 – QK2 – QK1: “Djerzinski lại có trực giác cần vượt qua khuôn khổ tái tạo qua đường sinh dục, để kiểm tra tất phổ thơng điều kiện topo phân chia tế bào Ngay năm trường tiểu học Charny, Michel bị ấn tượng tàn bạo bọn trai Chúng người nông dân, tức thú nhỏ, gần gũi với thiên nhiên […] Ba mươi năm sau, lại lần anh đến kết luận: rõ ràng, phụ nữ cao cấp đàn ông Họ giỏi chiều chuộng hơn, đáng yêu hơn, biết thông cảm dịu dàng hơn; dính dáng đến bạo lực, ích kỷ, tự khẳng định, tàn bạo” [15, tr 223 - 224 ] - QK1 – HT: “Trước phóng Hubczejak đọc diễn văn ngắn gọn đó, với thẳng thắn đường đột quen thuộc, ông tuyên bố nhân loại cần tự hào “loài vũ trụ tự tạo điều kiện cho người thay mình” Ngày nay, gần năm mười năm sau, thực tế khẳng định tầm nhìn xa Hubczejak - mức độ mà có lẽ ơng khơng ngờ tới” [15, tr 426] Sự trộn lẫn khoảng thời gian khác phần văn ngắn vừa diện thơng tin ngồi cốt truyện vừa hồi ức, trở trở lại nhân vật Sự văn xoắn thời gian liên tục thời gian cốt truyện Hạt biểu việc phá vỡ phương pháp tự truyền thống, đặc trưng tiểu thuyết đại, góp phần thú hút trí tị mị sáng tạo người đọc (phải tưởng tượng, xếp đoạn, phân đoạn bị tác giả xáo trộn) Đồng thời, việc trộn lẫn thời gian góp phần làm sáng rõ nhân vật với điểm nhìn từ nhiều góc độ thời gian hoàn cảnh, việc cách lấy khứ soi rọi thực, mượn điểm nhìn hướng xa xưa đem chúng trở thành lề để nghĩ đến Đỗ Thị Hòa - Cao học Văn K53 95 Nghệ thuật trần thuật “Hạt bản” Michel Houellebecg ngày mai: “Nhiều năm sau, Bruno nghi ngờ Những chuyện xảy ra; chúng có quan hệ trực tiếp với cậu bé béo phì ln e sợ, mà cậu cịn giữ ảnh Cậu bé quan hệ với người đàn ông bị ham muốn thiêu đốt ngày Tuổi thơ cậu nặng nề, tuổi thiếu niên bi thảm; bốn hai tuổi; rõ ràng cách xa chết Anh cịn để sống đây” [15, tr 90] Hay: “Trong chừng mực cương cứng ngày khó khăn ngắn ngủi hơn, Bruno cảm thấy thỏa mãn buồn bã xâm chiếm Mục đích yếu đời anh tình dụ, khơng cịn thay đổi nữa, anh biết Ở điểm này, Bruno đại diện cho thời đại mình” [15, tr 90] Với Michel Djerzinski mối quan hệ biện chứng niềm yêu thích khứ với mối quan tâm tương lai: “Nhân vật cậu thích Sói đen, người Da Đỏ độc… Nhiều năm sau, Michel tiếp tục coi chàng hình mẫu lý tưởng người hùng theo kiểu Kant, hành động “như thể chàng là, thông qua câu châm ngôn chàng, thành viên lập pháp vương quốc phổ quát giới hạn.” [15, tr 54] Trong Hạt bản, với xuất thời gian tương lai giả tưởng, Michel Houellebecg tạo dựng kết cấu thời gian vặn xoắn độc đáo Kết cấu thời gian kéo theo kết cấu cốt truyện không ngừng vận động biến đổi, buộc người đọc phải theo dõi Ngoài ra, kết cấu thời gian vặn xoắn với việc hai lần ngoái lại khứ khiến cho nhân vật phản ánh nhiều góc độ nhìn nhận với gián cách thời gian lịch sử thời gian thân Dịng thời gian kí ức nhân vật tô đậm thêm 3.3 Mối quan hệ không gian thời gian Không gian – thời gian ln có mối quan hệ tương hỗ tác phẩm nghệ thuật Thời gian trôi chảy không gian, không gian biến đổi theo thời gian Chính đó, nét riêng đặc trưng yếu tố có dịp Đỗ Thị Hòa - Cao học Văn K53 96 Nghệ thuật trần thuật “Hạt bản” Michel Houellebecg hòa quyện nhau, để tạo nên nét độc đáo cho hình thức thời gian – khơng gian tác phẩm Trong tác phẩm Hạt bản, nhận thấy mối tương quan sâu sắc thời gian khơng gian Như nói trên, khắc họa không gian thực tác phẩm, Michel Houellebecg dành vị trí quan trọng cho khơng gian thiên nhiên Những khung cảnh thiên nhiên đẹp miêu tả cách tinh tế giọng điệu nhẹ nhàng, sáng điểm nhấn đầy thú vị tác phẩm “đậm đặc” khoa học Hạt Điều đáng nói khơng gian thiên nhiên với vẻ đẹp chúng thường gắn liền với thời gian tuổi thơ nhân vật (QK2): “Họ thường xe đạp, leo lên bở biển Voulangis, qua cánh đồng khu rừng, đồi nơi nhìn tồn thung lũng sông Morin Lớn Họ bước đám cỏ, tìm cách hiểu nhau” [15, tr 73 Đặc biệt, không gian thiên nhiên Hạt thường xuất khoảng thời gian khứ với kí ức đẹp Michel Djerzinski Khi gắn với thời gian q khứ, khơng gian thiên nhiên khơng cịn khơng gian thực túy mà mang giá trị biểu trưng cho sáng, thơ tâm hồn trẻ thơ Đặt không gian thiên nhiên mối quan hệ mật thiết với thời tuổi trẻ cách mà Houellebecg sử dụng diễn tả quãng đời bình n, hạnh phúc người trí tuệ - nhân vật “hạt bản” Michel Djerzinski Vậy nên, biến động xảy đến, Michel Djerzinski thức bước vào giới cô đơn bi quan nhìn người lúc khơng gian thiên nhiên có “điềm báo” riêng Trong trại hè năm 1975, Annabelle ngã vào vòng tay David di Meola, thức chấm dứt mối tình trẻ thơ, sáng với Michel lúc Michel cảm nhận rõ nhận biến động tâm hồn Và khơng gian thiên nhiên, có đồng điệu đến ngạc nhiên: “Nằm dài lều mình, Michel chờ đến bình minh Khoảng cuối đêm trận giơng dội nổ ra, cậu ngạc nhiên Đỗ Thị Hòa - Cao học Văn K53 97 Nghệ thuật trần thuật “Hạt bản” Michel Houellebecg thấy sợ Rồi bầu trời yên dần, trận mưa đặn chậm rãi rơi xuống Những giọt mưa đập mạnh vào mái lều, cách mặt cậu vài xangtimet, không chạm vào cậu Đột nhiên, cậu có dự cảm tồn đời giống với khoảnh khắc này” [15, tr.120] Cũng từ đây, sống Michel bước sang ngã rẽ mới: đơn độc hành trình tìm câu trả lời cho số phận bất hạnh lồi người Trong hành trình sống ấy, nhiều lần không gian thiên nhiên trở lại, đẹp đầy thu hút sáng đến tinh tế khơng có Nếu không gian thiên nhiên gắn liền với thời gian ấu thơ (QK2) khơng gian biểu tượng lại song hành thời với thời gian trưởng thành nhân vật (QK1) Trong khoảng thời gian trưởng thành Michel Bruno không gian gắn liền với nhân vật khơng gian mang tính biểu tượng Đó khơng gian trống rỗng với Michel khơng gian tình dục với Bruno Cả hai khơng gian có tính tượng trưng cho thất vọng thất bại sống nhân vật Khơng gian tình dục Bruno biểu thị ham muốn phá vỡ giá trị đạo đức, tìm đến sống khối lạc song bất lực Việc gắn liền với thời gian trưởng thành cách tăng cấp bất lực nhân vật trước thực sống Dù Bruno dốc để tìm lấy hạnh phúc song hạnh phúc anh nhận lại thoáng chốc ngắn ngủi Hiện thực sống ngưỡng tuổi bốn mươi có q nhiều nỗi đau Vì thế, chúng “dồn lại” không gian biểu tượng, chờ đợi khai mở Như vậy, thấy phối kết không gian thời gian Hạt làm gia tăng tính biểu tượng cho hai vấn đề Đỗ Thị Hòa - Cao học Văn K53 98 Nghệ thuật trần thuật “Hạt bản” Michel Houellebecg KẾT LUẬN Nghệ thuật trần thuật đóng vai trị quan trọng việc tạo nên thành công tiểu thuyết Hạt – tác phẩm đánh giá “làm thay đổi diện mạo văn chương Pháp đương đại” Michel Houellebecg tạo dựng Hạt đặc điểm trần thuật độc đáo, riêng biệt mang đậm dấu ấn cá nhân Nhà văn từ chối xây dựng nhân vật theo nguyên mẫu truyền thống để kiến thiết riêng cho tác phẩm nhân vật “hạt bản” với tham số khoa học: tế bào, noron thần kinh, gen, Nhân vật Hạt không lên người tổng hòa đặc điểm tính cách mà xưng, cường điệu hóa đặc tính riêng biệt minh chứng rõ nét cho trình phân rã đến cực xã hội phương Tây thập niên cuối kỷ XX Cùng với đó, tồn song hành số lượng lớn nhân vật có nguyên mẫu thực nguyên tắc gần không hư cấu hệ thống nhân vật hoàn toàn hư cấu khiến cho tranh nhân vật Hạt trở nên phong phú hết Tính chân thực xã hội tái từ gia tăng Tiểu thuyết Hạt có cấu trúc truyện lồng truyện có tham gia nhiều nhân vật vào kết cấu tự tác phẩm với vai trò người kể chuyện Các nhân vật tư cách người kể chuyện thứ nhất, thứ hai kể câu chuyện đời khiến cho kết cấu tự tác phẩm không ngừng mở rộng theo nhiều chiều hướng, góc nhìn khác Trong đó, người kể chuyện ngơi thứ ba Michel Houellebecg “giao phó” cho “con người đặc biệt” thuộc hệ hậu nhân loại góp phần tạo âm hưởng lạ cho câu chuyện kể Sự di chuyển liên tục kể kết hợp xuất lượng lớn kiến thức khoa học mang đến đa giọng điệu, tạo nhiều cung bậc cảm xúc cho tác phẩm Giọng điệu vô âm sắc kết hợp hài hòa giọng điệu Đỗ Thị Hòa - Cao học Văn K53 99 Nghệ thuật trần thuật “Hạt bản” Michel Houellebecg trữ tình nhiều sắc thái cảm xúc khiến độc giả cảm thấy lôi thú vị đọc Hạt Sự kết hợp không gian thực, không gian tượng trưng tạo không gian đa chiều Hạt Ngồi vai trị mơi trường sống nhân vật, khơng gian Hạt cịn gắn liền biểu thị tính cách, số phận nhân vật, đặc biệt hai nhân vật “hạt bản” Michel Djerzinski, Bruno Clement Trong đó, kết cấu thời gian vặn xoắn độc đáo với xuất thời gian tương lai giả tưởng lôi kéo kết cấu cốt truyện không ngừng vận động, biến đổi, buộc người đọc phải theo dõi, nắm bắt Mở rộng chiều kích dịng thời gian đến tương lai giả tưởng đẩy lùi sâu khứ, Hạt Michel Houellebecg phản ánh xã hội phương Tây giai đoạn lịch sử kéo dài Nghệ thuật trần thuật độc đáo với sáng tạo riêng, định danh tên Houellebecg giúp cho Hạt trở thành tiểu thuyết “cực kì đại” đồng thời góp phần đưa tên tuổi Michel Houellebecg văn chương giới Luận văn dừng lại tiếp cận ban đầu nghệ thuật trần thuật tiểu thuyết Hạt ba vấn đề lớn: Nhân vật; Ngôi kể - Giọng điệu; Không gian – Thời gian Trên chặng đường nghiên cứu học tập tiếp theo, mong muốn mở rộng phạm vi toàn vấn đề nghệ thuật trần thuật tiểu thuyết Hạt nói riêng tồn hệ thống tác phẩm Michel Houellebecg nói chung Điều giúp cho việc khám phá giá trị, cách tân nghệ thuật mà Michel Houellebecg mang đến cho văn học giới cách phổ quát Tuy nhiên, với làm được, chúng tơi hi vọng luận văn góp thêm cách nhìn nhận tiểu thuyết Hạt phong cách nghệ thuật Michel Houellebecg – tượng văn chương đương đại Đỗ Thị Hòa - Cao học Văn K53 100 Nghệ thuật trần thuật “Hạt bản” Michel Houellebecg TÀI LIỆU THAM KHẢO A TÀI LIỆU THAM KHẢO TIẾNG VIỆT I Sách Bakhtin M (1992), Lí luận thi pháp tiểu thuyết, Nxb Bộ văn hóa Thơng tin Thể thao Berewster D, Burrell J.A (2003), Tiểu thuyết đại, Dương Thanh Bình dịch, Nxb Lao động, Hà Nội Bùi Việt Thắng (2005), Tiểu thuyết đương đại, Nxb Quân đội nhân dân, Hà Nội Đào Duy Hiệp (2008), Phê bình văn học từ lí thuyết đại, NXB Giáo dục Đặng Anh Đào (2001), Đổi nghệ thuật tiểu thuyết phương Tây đại, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội Hà Minh Đức (Chủ biên) (1996), Đỗ Văn Khang, Phạm Thành Hưng, Lý luận văn học, Nxb Giáo dục, Hà Nội Hoàng Ngọc Tuấn (2002), Văn học đại hậu đại qua thực tiễn sáng tác góc nhìn lí thuyết, NXB Văn Nghệ Lotman IU.M (2004), Cấu trúc văn nghệ thuật, Trần Ngọc Vương, Trịnh Bá Đĩnh, Nguyễn Thu Thủy dịch, Nxb ĐHQG Hà Nội Lại Nguyên Ân (2004), 150 thuật ngữ văn học, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội 11 Lê Huy Bắc (2006), Nghệ thuật Phran-dơ Káp-ka, NXB Giáo dục 12 Lê Huy Bắc (2009), Từ điển văn học nước ngoài, NXB Giáo dục Việt Nam 13 Vương Trí Nhàn (1996), Khảo tiểu thuyết, Nxb Hội nhà văn 14 Nhiều tác giả (1983), Số phận tiểu thuyết, Lại Nguyên Ân dịch, Nxb Tác phẩm 15 Michel Houellebecg (2006), Hạt bản, Nxb Đà Nẵng 16 Michel houellebecg (2008), Mở rộng phạm vi đấu tranh, Nxb Hội Nhà Văn Đỗ Thị Hòa - Cao học Văn K53 101 Nghệ thuật trần thuật “Hạt bản” Michel Houellebecg 17 Manfred Jahn (2005), Trần thuật học – nhập mơn lí thuyết trần thuật, Nguyễn Thị Thu Trang dịch 18 Trần Đình Sử (Chủ biên) (2004), Tự học, số vấn đề lý luận lịch sử, Nxb Đại học Sư phạm 19 Trần Hinh (2005), Tiểu thuyết A Camus bối cảnh tiểu thuyết Pháp kỉ XX, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 20 Lộc Phương Thủy (1995), Phê bình văn học Pháp kỉ XX, Nxb Văn học, 1995 21 Lộc Phương Thủy (2005), Tiểu thuyết Pháp kỉ XX, truyền thống cách tân, Nxb Văn học 22 Lộc Phương Thủy (2007), Lý luận – Phê bình văn học giới kỉ XX, tập I, NXB Giáo dục 23 Phùng Văn Tửu (2002), Tiểu thuyết Pháp đại, tìm tịi đổi mới, Nxb Khoa học Xã hội 24 Phạm Đình Ân (2002), Ma Văn Kháng, Nguyễn Xuân Khánh, Đổi tư tiểu thuyết, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 25 Jean Chevalier, Alain Gheerbrant (1997), Từ điển biểu tượng văn hóa giới, Phan Vĩnh Cư (chủ biên), NXB Đà Nẵng II Bài viết – Hội thảo 26 Cao Việt Dũng (2007), Dịch tiểu thuyết, Hội thảo Michel Houellebecg 27 Đồn Cầm Thi (2007), Văn học Tình dục Khoa học viễn tưởng, Hội thảo Michel Houellebecg 28 Nguyễn Chí Hoan (2007), Một tiểu sử diễn giải đạo đức, Hội thảo Michel Houellebecg 29 Nguyễn Thị Thúy Quỳnh (2007), Định vị gia đình tiểu thuyết Pháp - Hạt - tiếp cận biểu tượng bối cảnh tồn cầu hố vị trí Việt Nam, Hội thảo Michel Houellebecg Đỗ Thị Hòa - Cao học Văn K53 102 Nghệ thuật trần thuật “Hạt bản” Michel Houellebecg 30 Phương Cẩm Sa (2007), Hạt – Michel Houellebecg, Thời tiết Đô Thị, Alphabook III Nguồn tƣ liệu từ Internet 31 Pham Mi Ly, Nhà văn lập dị Michel Houellebecq đoạt giải Goncourt URL:http://www.baomoi.com/Home/SachBaoVanTho/evan.vnexpress.net/Nh a-van-lap-di-Michel-Houellebecq-doat-giai-Goncourt/5192210.epi 32 Nguyễn Vĩnh Nguyên, Michel Houellebecq, kẻ “hình thức phẳng”? URL:http://www.baomoi.com/Home/SachBaoVanTho/sgtt.vn/MichelHouellebecq-ke-hinh-thuc-phang/5171742.epi 33 Thu Hà, Hạt - ca trúc trắc hành tinh cô đơn URL:http://tuoitre.vn/Van-hoa-Giai-tri/Van-hoc/180016/Hat-co-ban -bai-catruc-trac-ve-hanh-tinh-co-don.html 34 Cao Việt Dũng, "Hạt bản" tiếp cận độc giả Việt URL:http://vtc.vn/13-11150/van-hoa/hat-co-ban-tiep-can-doc-gia-viet.htm 35 Hà Linh, Ra mắt 'Hạt bản' Michel Houellebecq URL:http://evan.vnexpress.net/news/tin-tuc/trong-nuoc/2007/01/3b9ad622/ 36 Goncourt 2010: Giữa Bản đồ lãnh thổ URL:http://www.baomoi.com/Goncourt-2010-Giua-Ban-do-va-lanhtho/152/5208442.epi 37 Michel Houellebecq viết sách "bơi xấu" URL:http://www.vannghechunhat.net/thoi-su-van-hoc/michel-houellebecqviet-sach-boi-xau-chinh-minh B TÀI LIỆU THAM KHẢO TIẾNG ANH 38 About Michel Houellebecg URL: http://www.houellebecq.info/english.php 39 Suzie Mackenzie (2002), The man can't help it, Đỗ Thị Hòa - Cao học Văn K53 103 Nghệ thuật trần thuật “Hạt bản” Michel Houellebecg URL: http://www.guardian.co.uk/books/2002/aug/31/fiction.michelhouellebecq 40 Ian Buruma (2011), Two Guys From Paris, URL:http://www.nytimes.com/2011/01/16/books/review/Burumat.html?_r=1&ref=michelhouellebecq 41 Cristina Nehring (2004), Writers in Paradise, URL:http://www.nytimes.com/2004/12/12/books/review/12NEHRING.html?r ef=michelhouellebecq 42 Michel Houellebecg „s Biography URL: http://www.egs.edu/faculty/michel-houellebecq/biography/ URL: http://en.wikipedia.org/wiki/Michel_Houellebecq Đỗ Thị Hòa - Cao học Văn K53 104 Nghệ thuật trần thuật “Hạt bản” Michel Houellebecg ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - ĐỖ THỊ HÒA NGHỆ THUẬT TRẦN THUẬT TRONG HẠT CƠ BẢN CỦA MICHEL HOUELLEBECG LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành Văn học nƣớc MÃ SỐ: 60.22.30 Ngƣời hƣớng dẫn: GS.TS LỘC PHƢƠNG THỦY Hà Nội - 2011 Đỗ Thị Hòa - Cao học Văn K53 105 Nghệ thuật trần thuật “Hạt bản” Michel Houellebecg LỜI CẢM ƠN Luận văn hoàn thành khoa Văn học – trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn – Đại học Quốc gia Hà Nội, hướng dẫn khoa học GS TS Lộc Phương Thủy Tơi xin bày tỏ lịng cảm ơn chân thành đến thầy, cô khoa Văn học, trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn – Đại học Quốc gia Hà Nội; đến gia đình bạn bè giúp đỡ, động viên, khích lệ tơi suốt q trình học tập, hồn thành luận văn Đặc biệt, tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc đến cô giáo hướng dẫn GS TS Lộc Phương Thủy, tận tình hướng dẫn, động viên tơi suốt trình thực luận văn Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2011 Tác giả luận văn Đỗ Thị Hòa Đỗ Thị Hòa - Cao học Văn K53 Nghệ thuật trần thuật “Hạt bản” Michel Houellebecg LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu khoa học riêng tôi, hướng dẫn GS TS Lộc Phương Thủy Các kết luận văn trung thực, có xuất xứ rõ ràng Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2011 Tác giả luận văn Đỗ Thị Hòa Đỗ Thị Hòa - Cao học Văn K53 Nghệ thuật trần thuật “Hạt bản” Michel Houellebecg MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Phạm vi nghiên cứu Lịch sử vấn đề Nhiệm vụ nghiên cứu 10 Phƣơng pháp nghiên cứu 10 Cái luận văn 11 Kết cấu luận văn 11 Chƣơng 1: NHÂN VẬT “HẠT CƠ BẢN” 12 1.1 Nhân vật có nguyên mẫu thực 14 1.2 Nhân vật hoàn toàn hƣ cấu 23 1.2.1 Nhân vật Michel Djerzinski 24 1.2.2 Nhân vật Bruno Clement 29 1.2.3 Chỉ người 34 Chƣơng 2: ĐA DẠNG NGÔI KỂ, ĐA THANH GIỌNG ĐIỆU 41 2.1 Sự đa dạng kể 41 2.1.1 Sự xuất nhiều kể 41 2.1.2 Mối liên hệ kể 49 2.2 Sự đa giọng điệu 56 2.2.1 Giọng điệu vô sắc 57 2.2.2 Giọng điệu trữ tình với nhiều sắc thái cảm xúc 61 2.2.3 Sự pha trộn hai giọng điệu chủ đạo 66 Đỗ Thị Hòa - Cao học Văn K53 Nghệ thuật trần thuật “Hạt bản” Michel Houellebecg Chƣơng 3: KHÔNG GIAN ĐA DIỆN VÀ THỜI GIAN ĐA CHIỀU 73 3.1 Không gian đa diện 73 3.1.1 Không gian thực 73 3.1.2 Không gian tượng trưng 81 3.2 Thời gian đa chiều 86 3.2.1 Thời gian tương lai giả tưởng 86 3.2.2 Thời gian vặn xoắn 90 3.3 Mối quan hệ không gian thời gian 96 KẾT LUẬN 99 TÀI LIỆU THAM KHẢO 101 Đỗ Thị Hòa - Cao học Văn K53 ... thuyết Hạt từ vấn đề nội dung chưa đề cập hay tiến hành phân tích tác phẩm góc độ hình thức nghệ thuật, đặc biệt nghệ thuật trần thuật Đỗ Thị Hòa - Cao học Văn K53 Nghệ thuật trần thuật ? ?Hạt bản? ?? Michel. .. trưng nghệ thuật trần thuật giá trị mà nét đặc trưng mang lại Hạt Michel Houellebecq Cái luận văn Với nhiệm vụ tìm hiểu nghệ thuật trần thuật tác phẩm Hạt Michel Houellebecq, luận văn chúng tơi cơng... tùy thuộc vào dụng ý nghệ thuật mục đích xây dựng nhân vật tác giả Trong tiểu thuyết Hạt Đỗ Thị Hòa - Cao học Văn K53 14 Nghệ thuật trần thuật ? ?Hạt bản? ?? Michel Houellebecg bản, hệ thống nhân vật