Quan hệ giữa cách mạng việt nam và liên xô trong giai đoạn 1930 1954

rtiJiriWiMi tin hiMiawu«Kii-MttriMta.Tir; BO GIAO OUC VA DAO lAO DAI HOC QUOC GIA H.4 NOI TRl/OiNG DAI HOC KHOA HOC XA HOI VA NHAN VAN LE VAN THINH QUAN HE GlOA CACH MANG VIET NAIVI VA LIEN X6 TRONG GlAl DO AN 1930 1954 Chuyen nganh: Licli sir Dang cong san Viet iNlam Ma so: 5.03.16 LUAN AN TIEN SI LICH SU NUUUl llUONCi DAN KUOA HOC - PGS Lil MALJ UAN - RiS Fl'i>D6glJANUllUNG DAI HOC Ol.;o'c OiA I.A NQ^ | Ha Noi 1999 '*ằ^'''iiii^ằammmiw^imimtmmmtJiammtmtmm^maniinmimiwmmnMiijminmma,i\Hm't-TmitMrvằjii^.iMii^ ã"i-itii'ôiiiTrfi u y ^ ' - - - ^ -iiMr NHfJNG C H C VIET TAT TRONG LUAN AN LBCH: Ban chap hanh DCS: Dang cong san NXB: Nha xuat ban QTGS: Quoc te cong san TG: Tac gia TG: Tap ehi MUG LUC Tr MODAU CHl/ONG 1: hU6C K H I DAU CUA QUAN HE C I C A CACH MANG VIET NAM & LIEN X6 1.1 Nhuiig anh huong d^u tien cua Cach mang thang JVlirai va Nha nirac X6 viet doi vai each mang Viet Nam 1.2 Lien X6 - Quoc te cong san voi cuoc dau iranh lap Dang cong san Viet Nam CHUONG 2: QUAN HE GIITA CACH MANG VIET NAM VA LLEN Xp TRONG NHUNG NAM VIET NAM DAU TRANH GIANH D O C LAP(I930-I945) 2.1 Giai doan til thang nam 1930 den thang nam 1935 2.2 Giai doan tii thang nam 1935 den thang nam 1945 CHUONG 3: QUAN HE GI0A CACH MAN(i VIET NAM VA LIEN X6 TRONG NHUNG NAM VIET NAM KHANG CHIEN CHONG THUC DAN PHAP (19451954) 3.1 Giai doan tii thang nam 1945 den thang nam 1950 3.2 Giai doan tu" thang nam 1950 den thang nam 1954 KE1 LUAN TAI LIEU IHAM KHAO IMIAN I'HU LUC LUAN AN MO DAU L Y nghla khoa hoc va thiic tien cua d^ tai Viet Nam - Lien Xo each xa hang van dam, duang di len ( nhan dan hai nuoc nhung thoi ky Ijch su liuo'e day khong giong nh ngon ngu va nhieu liuydn thong van boa cung khac Thai can dai, ben hclu nhu' khong c6 quan he gi v^ kinh te, chinh tii, van boa Sau ihang cua Cach mang thang Muoi, Lien X6 Iro trung tam each mang the g va la cho dua cua each mang Viel Nam DCS Viet Nam, di Iheo cow du'c cua Cach mang thang Muoi, In quan he voi Lien X6, da lanh dao c; mang Viet Nam lap nbidu ky tieh lich su to Ion, chAng nhu'ng gianh va duge n6n doc lap ma danh thang ca Phap va My, gop phdn thiic day e; mang the giai, nang vj the cua Viet Nam tien tru'ong quoc te Bai vay, v xay dung tinh doan kel, ung ho va hgp tac vai Lien x6 Irong nhieu thap tru'ac day da duge DCS Viet Nam coi la mot nhiem vu chien luge va la hon tang chinh sach doi ngocii cua Dang, dtige Dang thuong xuyen vun d gin gin Thue ti6n lich su chung minh r^ng, mot nhiTmg nhan to ea b ddng thai cung la mot bai hoe kinh nghiem Ion cua each mang Viel Nair phai ket hgp sue manh dan toe vai sue manh thai dai, ket hgp each mang \ Nam vai each mang the giai, Iranh thu su' giiip da cua each mang Ihe g tmac bet va hang dfiu la cua Lien X6 Quan he each mang Viet Nam & Lien X6 Irai quainlii^u giai Trong do, giai doan 1930-1954 la giai doan eo y nghla nSn tang, dien tu boi canh quoc te phirc tap tru'oc va sau Chien tranh the giai thii' 11, nhat \i nam 1945-1954, nhfnig nam cang thAng nhat cua chien tranh lanh Dong - T Trong boi canh do, quan he each mang Viel Nam & Lien X6 V(S ea bai thuan Igi va lien tue, lu quan he each mang tai qium he giua hai nha nuae, anh huang khong nho den tien Irinh lich-^is,nioi nude, dac biet la phia \ Nam Lien X6 khong chi la cai noi, cho dua linh ibcin, d6ng minh chien luc ma tu nam 1950 la '' cua s6 nhin the giai va chau Au" cua Viet Naj Nhung hieu biet cua chung ta ve quan he each mang Viet Nam vai Lien ^ giai doan da nhiSu song chua ddy du, va didu quan tigng la ehua eo cOi trinh nao chuyen khao ve giai doan Viec nghien cuu quan he giua ea mang Viet Nam va Lien X6 giai doan chSng nhung lam sang to m thai ky mang tinh chat ban \i cua moi quan he giiia hai Dang, hai ehinh pi va nhan dan hai nuae Viet Nam, Lien X6; chAng nhung lam sang to the duang loi doi ngoai ciia DCS Viet Nam nhung nam thang trude day r gdp phin cung c6 mdi quan he truyin thong giua Viet Nam vdi nude N va cac nude khac Cong dong cac quoc gia doc lap (SNG) Ddng thai q ed the se rut duge nhung kinh nghiem bo leh viec xay dung cung CO quan he vdi nhung nude ed ci^mg he thong chinh tri - xa hoi va he tudng tinh hinh hien nay, gdp phdn thuc hien dudng loi doi ngoai d mdi cua DCS Viet Nam Vdi y nghla khoa hoc va thuc tien nhu tren, chung toi ebon van - "Quail he giu'a cdch mang Viet Nahi vd Lien Xo troug giai doan 1930-195lam 66 tai luan an Lich su nghien cuu van de, Trong kliuon klid d6 tai, mac di^i chua ed cong trlnh chuyen luan soj tren thuc te da ed rat nhidu cong tiinh duge cong bo ed lien quan Cd the el lam ba loai; 2.L Trude het la cac bai viet cua lanh tu Dang va Nha nuoc hai ben; c suu tap van ban ndi ve su hgp tac giua hai Dang va hai Nha nude cung nhu c cong trinh nghien cuu sUu tam cd tinh chat chinh dien mdi quan he hai Dar hai Nha nude, nhu; "Ve Lenin vd Cdch uumg thdug Mudi" ( NXB Su that, i Noi 1980) va " Ve tinh lulu ughi vJ dai Viet Xo" (NXB Su that Ha Noi 198 cua H Chi Minh-; " Chu ngliia Lenin vd cdch mang Viet Nam" (NXB that.Ha Noi 1960), "Cdch mang thd/ig Mu'di vdi doc lap dan tpc vd Chii tig) xdhpi aViet Nam (NXB Su that Ha Noi 1978), cua Le Duan; "Dai dai n an Cdc Mac vd di theo di(dug Mdc da vach ra" (NXB Su that Ha ^ 1968), cua Trudng Chinh; "Tinh liu'u ughi Viet Xo mdi mdi xanh tiiai dai c ben vung" (NXB Su that Ha Noi 1983) cuaPham Van Dong; "Dodn ket i Viet Nam Id menh leuh cua trdi tint vd tri tue" (NXB Su that Ha Noi 19^ cija L.I Bregianliep; "Si(c numh vd hieu li/c cua tudi lulu ughi Viet - Xi)" (N) Su that Ha Noi 1986) cua M.X Gidebaehdp va mot so suu tap, hoac c6 trinh nghien cuu " Viet Nam - Lien Xo 30 nam qiuui he" (NXB ngoai giao J Noi va NXB ngoai giao Matxcava.1983); "SiC lu/p tdc qu(jc te giua Dang cp san Viet Nam vd Dang cong san Lien Xo- lich si( vd hien taT'^HXB Su that ] Noi va NXB Chinh trj Matxcava.1987) •Ngoai ra, cung cin ki den mot so cong trinli tieu bieu cua cac nha hoc Nga, nhu: "Sit trdi d(iy cua phoug trdo cdch mang (/Doug Duang vdo d uhilng nam 30 cua theky XX' (Malxeava.1975- tieng Nga) va ^'cdch mang V Nam nhung van dely ludu vd thuc tien" (MatxcavaT986 - tieng Nga) c X.A Mkhitarian; "Lich sU quan he Lien Xo- Viet Nam 19I7-1985"{ W Quan he quoc te Matxcava.1986- tieng Nga) cua M.P.lxaep, A.X, Trecnus^ Dac biet la hai cong trinli gdn day: "Kremli vd Ho Chi Minh 1945 - 19b (Ljch su can hien dai s6 3/1998- Tieng Nga) ciia l.V Bukhapkin va "Ddo t nhung nhd cdch mang Viet Nam cdc truang dai hpc cong sdn cua nu Nga Xo viet vdo nlulng nam 20-30" (Viet Nam truy^n thong Ky yen khoa h tap Matxeava.1986 - Tieng Nga) duge viet tren ea sd nguon tu lieu luu Trung uang Nga va tu lieu luu tru Bg ngoai giao Nga Nhin chung, nhung cong trinh tren ed y nghla dac biet, vi nd cung c cho chung toi nhung tu lieu gdc hoac cac quan diem tu hai phia nhin nh; danh gia cac mat quan he 2.2- Cac cong trinh nghien ciiu ve cac nhan vat, cac su kien, cac van cd lien quan Day la loai cong trinh dac biet phong phii va da dang W6 c nhan vat va su kien, tieu bieu cd cac cong trinh; "Chu tich Ho Chi Minh i cong tdc ngoai giao" (NXB Su that Ha Noi 1990) ciia Vien quan he quoc Bg ngoai giao; "Dd/ig chi Ho Chi Minh" tap (NXB Tlianh nien Ha ^ 1985) cua E.Cabelep; "Ho Chi Minh vdi Trung Quoc"{NXB Sao mdi Qua dong Trung Quoc, 1990) cua Hoang Tranh; "Ho Chi Minh vdi ngpn cd a lap dan tpc cuang llnh dau tien cua dang " (TG Lich su dang 33.5/1990) cua Le Mau Han; "Chu tich Ho Chi Minh thoi ky 1934-19 rpi sang them cho vdh de dan tpc hay quoc te" ( H Chi Minh - anli hijng g phdng dan toe, danh nhan van boa the gidi Ha Noi 1990) cua D Qua Hung; "Muc tieu doc lap ddn tpc dud/ig loi dod/i ket quoc te cua Ho C Minh" (TG klioa hoc Dai hoc Tong hgp Ha Noi, sd +4/1992) cua Vu Duo Ninh; "GuSng may Stalin - ngdy ihdng vd sU kien" (TG Khoa hoc Xa hoi 3,4,5/1989 - tieng Nga) cua E.Saxeneo V6 cac van de cd lien quan, trude la nhung cong trinh chuyen khao v6 anh hudng ciia Cach mang thang Mudi nen van boa Lien Xo d Viet Nam nhu: "Cdch mang Nga vd Viet Nam" (N] Su that.Ha Ngil957) ciia Minh Tranh; '' Cdch mang thang Mudi vd sU tha lap dang c(}ng san Dong Duong" (NXB Su that Ha Noi 1957) cua Bui Co Trung; " Td Cdch mang thang Mudi den Cdch mang thdug Tdm" (NXB V boa Ha Noi 1958) ciia Tran Van Giau; " Anh hudng cua Cdch mci/ig tho Mudi doi vdi Viet Nam" (NXB Su that Ha Noi 1962) cua Nguyen Kha Toan; " Y hpc Lien Xd vdi y hpc vd ngdnJi y teViet Nam" (Hoi Viet Xo h nghi Ha Noi 1955) cua Nguy6n Xuan Nguyen; " Vd cung biet o'n Lien Xo giiip Viet Nam ddo tao cdn bo khoa hpc ky tluuut" (Cach mang thang ML nggn dude soi dudng ciia thai dai NXB Thong tin ly luan Ha Noi 1987) i Hoang Xuan Tuy ; "Anh hudng to Idn cua van hpc Xo viet c/ Viet Natn" < Nguy6n Hai Ha, (Cach mang thang Mudi va tinh huu nghi Viet - Xo.Ha ] 1987) Ngoai eon cd mot's>6cong trinh khac dd'cap tdi Hoi nghj Gion* 1954 v5 Dong Duang: "Truug Quoc vd cuoc chien Iranh Dong Duang Ian nhat ^ Gioneva 1954" (NXB Thong tin ly luan, Ha Noi 1981) ciia Phrang; Gioay O; "Nam mitoi nam ngoai giao Viet Nam 1945 - 1955" lap 1(N Cong an nhan dan Ha Noi 1996) ciia Luu Van Lgi Cac ky yeu v6 G; mang thang Mudi va cac tong ket ciia cac Bg, cac nganh d Viet Nam^ "d mang thdug Mudi vd cdch mang Viet Nam" (NXB Su that Ha Noi 1967); ' yen Hoi thdo khoa hpc ky nieni 80 ndni Cdch mang thdug Mudi l^ (7/11/1917-7/11/1997/', Dai hgc quoc gia Ha Ngi, 1997; "Sdch Lien Xo a tieng Viet 1945-1977" (Thu muc chuyen de, Ha Ngi 1977) cua Thu v quoc gia Qua cac cong trinh ngudi doc ed the thay duge mot each k quat cung nhu di vao tim hieu cac mat ciia van d6 2.3 Cac hoi ky ciia nhan chung lich sU va mot sd cong trinli kh "Nhil/ig mau chuyen ve doi hoal dong cua Ho Chu tich" (NXB Van boa Ngi 1956) ciia Tran Dan Tien; "Vda di dudng vUa ke chuyen" (NXB Su I Ha Ngi 1976) ciia T.Lan; " Chie)i dciu vdug vdy" (NXB Quan doi nJ dan Ha Ngi 1990) ciia V6 Nguyen Giap; " Cdch mang khdng chien vd song van hpc" (Hoi Lie - ky niem - 3tap) CLia Hoi Nha van Viet Nam; ''i dien Ho Chi Minli" (Ban dich cua phdng tu lieu Klioa sii', Dai hgc Tong Ha Ngi 1971) CLia Xanhtany; "Ten Viet Nam?" (NXB Da Nang 1995) L.A Patti; "Hdi ky DdGon" tap (NXB Cuu Long.1973) "Su that ve nk Idn xudt qudn ciia Trung Quoc vd quan he Viet - Trung" (NXB Nang.1996); "Nude My vd Dong Du'oiig td Rudoven den Nichxan" (N Thdng tin ly luan Ha Ngi 1986) ciia Pita Apula ; "Lai phdn quyet ve V Nam" (NXB Quan doi nhan dan Ha Ngi 1985) ciia Giodep A.Amta dei nhieu d6 cap tdi de tai Tai Mien Nam (trude 1975) va d Nga, d Trung Quoc nhiJng nam g day cung cd mot sd cong trinh lien quan den d6 tai Ta't ca cac cong trinh tren, d nhung mii'c khac da giup chung cd mot sd hieu biet chung va mot sd tu lieu cdn thiet di dinh hudng tiep c; di sau nghien ciiu van di Tuy nhien, d mot sd c6ng trinh ciia tac gia nude ngoai nhieu nguy nhan da cd nhfing luan diem, nhan dinh chua sat vdi thuc ti6n quan he Gha han, danh gia thang lgi ciia Hiep dinh sa bp mong thdug nam 19^ Ixaep, Trecnusep, cudn Lich su quan he Lien Xo- Viet Nam 1917-19 da ket luan rang thang lgi dd la Chinh phii Ho Ghi Minh " dua vao su ii ho ciia nhan dan Li6n Xo va cac nude dan chii nhan dan" (tr 58) R6 rang d la mot ket luan khong diing Can nlid rSng, vao thai diem dd chu'a cd nhu tiep xuc true tiep giiia dai dien Viet Nam Dan chii Cong boa vdi Lien Xo ea phuang di6n hai Dang lan hai Nha nude Them vao dd, mot sd cong trinli khac,cac tac gia tiep can ^ nhi6u nguon tu lieu khac va khong hieu tinh chat, khuynh hudng vien ciia Li6n Xo cho each mang Viet Nam nhung nam Viet Nam tien hanh klia chien chdng thuc dan Phap nen da dua nhi6u sd lieu, ket luan khong du vdi thuc t6, Vi nhu, cudn Trung Quae vd viec gidi quyet cuoc chi tranh Dong Duang Idn thu nhat, Gianeva yPi'^jPbrangxoa Gioay O da da han mot muc(8 trang) de trinh bay v6 viec vien trg quoc te cho Viet Na dd tac gia da dong nhat vifn trg ciia Lien Xo vdi vien trg ciia Tru Quoc (J trang 85 tac gia viet " ngoai cung nam dd - tiic nam 19: 500 xe Vein tai duge giao cho Viet Minh, tang khoi lugng xe van tai cho V 10 Minh len khoang 1000 xe" Ky thLic, 500 xe van tai kliong phai la e Trung Quoc ma la cua Lien X6( cluing toi da cd dip duih chinh tai li6u n qua vi6e cong bd tu lieu tu phia Viet Nam tren tap ehi Lich sU qudn su sd thang 5, nam 1997) Han nua, toan bg cuoc khang chien chdng Phi Viet Nam chi nhan dugctii* ULtdc ngoai(chii yeu ciia Lien Xo) tat ca 745 xe v tai, chu: khong phai 1000 xe nhu Phrangxoa Gioay O cong bd Them vao dc trang 88 tac gia cho biet '' cudi thang 2(nam 1954) Trung Quoc lai giiip trang bi cho mot trung doan phao phdng khong 37 ly, mdi khau cd 20 ph thii Trung Qude phue vu( sau duge thay the bang phao thii Viet Minh Dieu ro rang la toan bg sd phao cao xa 37 ly dd la cua Lien Xo (tham kh Chien ddu vdug vdy ciia V6 Nguyen Giap), va tren thuc te cd cd v quan su Trung Qude sang Viet Nam,song khong phai la cir mdi khau 37 ly 20 phao thii Trung Qude! Tinh hinh tuang tu, tac ph^m Tai V Nam? trang 437 va 438 - L.A.Patti cung khong phan biet duge dau la vien I ciia Lien Xo, dau la vien trg ciia Trung Quoc cho Viet Nam O mot khia ca khac, tai Trung Qude gan day da xuat ban cong trinh cua Sa Luc, Man Li Chin Idn xudt qudn Idn cua Trung Quae, cac tac gia phii dinh hoan toan vi trg ciia Lien Xo cho each mang Viet Nam Song day la cong trinh viet \ muc dich xuyen tac sir that, cac sd lieu duang nhien khong dung vdi thuc t6 Nhin chung, cd rat nhieu van d6 ma tiep can, nghien ciin chiing khong the khong xem xet lai theo tinh than doi mdi vdi dinh hudng cu t han, ddy dii ban, ht thong ban Cac nguon tai lieu va hudng sir dung Xua't phat tu each dat va'n di va tinh hinh tu lieu nhu tren chiing toi x dinh phuang hudng sii* dung cac nguon tu lieu qua trinh nghien ciiu th hien di tai nhu sau: £ ua X \ 'J c a: o cb cc o 7- :^ a; h h o o vo U h X H u X Q, ?? :y :i; u o S ^ X X o • ^ T 3: g 1- o ; HOI o X h a0' ^ a^ CO- ! VMCHM A.ii.iMnH Trail Van Tam; [ham] [AiiixonichJ I r a n Ngoc Dicu^' "^ Hnppo / IJnrrenn I [laii Ban /IIOK: Joseph; Riirro, Hnro Man (I hwK^KMian): Ma|KKMii [I pan M n n ^lyK) Bvii Ban Mnn; Bni Van Bon \ |[?ar\] 1930 31 '? (Nguyen Huy Bon] , / AA ) hjilUIOH HI yen ;inn Fan, KVi B 1929-1931 K\'iB; 1929 '^ _N[^uycn Van 'i inh I);u»Kt D a n h , ran Ngoe Ranli; M l I I I ! 19 30 M a m ICC I>OhKC)H [N^^iiycn Van DitMij KVIB 1929-30 >l jyjicn ; i i n n l a n : KYTB 1929-^1 l>VJIMM N^Miyen Van D a n : Dan (d)]»anunH, !93 1) h\pt)H I-^uonjz Bach Nhu KVIB 1929-30 1 Bail ^lani \\u •> 11 C C C I ' c aii ( D a n ^ Muy Mai), 1(1 X I V2 Nguyen ( \ i , i > V |9 3'1 1937 (Van i V Xy): Xc»ii (nap i innn-iii ncciwii^iniM) M n i i - K )nf yoin ( K I I lancKoc iiacnop HOC MMH): 1y Xbiy (1 n h m ) , j X o a m Ihin [k>n] 13 fiepnc Mam- K ) - N h n n iCVTB 1932-34 14 B)iainiMupon [Ntruycn l u y lion] K y (B 1927-1930 S BMONI IXVK I nni icy 113 1927-2K KVTB 1929/30 / f : ) n d i Thanh I j i n i.ipuH Van I a n 22 /KaK (;i>KaK)/ jaccjucs [HI yen Ban Ty]; [Bm Van i h u ] 23 >Kna-o / G i a o , Zao Bui C o n g I r u n g KVIB 1920/27- 24 Kan / Can, K a n Nguyen Ngoc Vy; KVIB 1932-34 (js-) l.'»' /^./i.y-jmonon Nguyen Vy; M a n h Van Lieu (niKojia BaMiiy, KuTaij); K a m i My Liet (n K n i a n c K o u Kpacnon A p M i m ) ; Phung Chi Kien; [N^Uiyen Hao] 25 Kjio;i>1(an Ipanr Ban (f|>oni)Zlon/ •Iran Xo HHHHKH 1935-'^ f'hnt^np D o n ; JIn Mnn (KMTancKoe i i a c u o p i n o c nsiq); TaTi Phuong D o n 26 Ko3Jion Ty My Lii KVTB 1929-31 27 JlcMan / Kcman N g o Due Tri KY I B 1926-29 28 J l r o Ty l\\\ KVIB 1932-34 \^ C C C P n Ty; /l,an /l,nn UMK^^ Chue 29 JTn A m I no X o a n f A»n> T o 1941 30 j I n HaM xam H r v r n IIIim!> T x a n n C r C P 11 1941 \\ On r\vi Tm (Jin Txi>nc HI) 32 JlnKMcii / 1\ Ixy Ixoan: '? Qui Man on: Vn{Mig KVTB C?hayan / / (1 ,il\in(>\) KVIB '\ong IrvcM A i i KyoK n np JIIUIOM MT'CCP n 1941 ( X o a n i *^I>an TbiJ Lcquy, L i k v a y 33 JInn Braonr Xnii^n; l927-2Si I92R-3I Nhat Dan ( K n i a i l 1931); La A n h ( C a n i o n 1937); (JIn Xon-f|)o] 35 JIoMauM / L o m a n i D a n g D i n l i ho KVIB 1927-29 36 Jl!ONn»cp / L m n i c r e Nguyen H u u D u o n g ; By KVIB 1933 '? KVIB, 1928-30 Jlflur C o m ' [ H r y e n Te Tam); 37 J I H M M M Nguyen I he Lhanh 38 Maii'?eju> Bui A i KYI B 1928 30 59 M a ; n m Isan C h i n ; Tehcou Y i n KYIB 1928 40 H r y e n B M M Cnyen; Phi ') KYIB 1926-28 MMII Vaii; Nguyen H u u Can 4L Mmi-Knu Kxan, (MnnMmi-xan)/ Ngtiyen Lam], Van Di; [Nguyen (Bin Van oo Min-klKiii Xich] 42 M i i i i n i i / M i n m c KV TB N g u y i o Khaiih Oan 1928-31; 1931-33 43 M y i i i i / M o u n i Xociir/lyicn / Hoang KV B 1932-'.' KV B 1932 '.' Duy Cu, (harlot (U>paiiuiin) 44 H a M / N a m y May Men, liaii Van Minh 4Y •' |Npo Van Khich] 46 •' (Nguyen •> •; Chi Dan] / KYTB 1929-33 Van DIK] / KV I B 1931 3^ (Kalov) 47 '^ [Nyuycn [Svoso) 4K •.' N g u y e n he V i n h KVIB '.V1925-27 49 I l a j u i / I ' a l l a l , Pala N g u y e n V a n Phonp, KVTB 1931-'.' SO [ I C H K(ViC(|) (losciih), Mapa i (Maralh) naiirniini.ic nceiiju'niiNn.i 59 K i l l JIn Uni Xyii, Nguyen Van Kinh /3f; KV l"B i93C4 I '" /x /I K (fn(jji(/fi 6(1 CyMiin / Scnnuine Ngnycn Van Dinh 61 raiiK Hiyc!! f3an /(.yonr 62 Tan-rn-xen KVIB •; 63 Ulan I le-ion KVIB Ngnyen Van Nem KVIB 64 Xo HaM / Ho Nam, Man Ban U{y Tran Van KVIB H Nam CJian S i\i^}] jhm 111(in fhonnuui) / Plum-son I o n Slion) 67 M-no N^n\Tn Thi Minh Khni; /Inn-Mnn {j\o Mim); Hi yen In Mnn KVIB 1928-30 1925/26-'' 1935-'' 1931•32/33 1934-36 NjMiyen Phe Dne: KVIB li yen I c PnK / N^;uvrn Ihr Rnc 19-26-78; n CCCP c 11 XII 192^ no 1929 KV IB (11X11 1^6 •) cw ON 'J- o n rl r I CI OO oo o «"l u D; j Q X )'^' :? q rrt S t-t ph~ -1^:^ :^ r-: X '•i CO V rj r; -.-' tx •c X n* -r 'L1 ^1 ^- f .C • T ' t^ n (' :TI :: _ - • S (.J II ;; J' i v r s' J 11 o cn "o ;'; ro i • lU CO —• '< a; f- 'J CO r -1" I r ' y'.'^ ! J :3 ,1 ' ^ • • r :^ '•c ' L-j u cf^ CO c ^3 r ;4 C ro n^ - J: • i: or H C3 H ij CO 4> X X ca o 3* X rj X ^ :^n:u t h o p c - i,)o;i^; l u c co :^ioi oho tc)o i - Kguyea n^^oc Anh - Nguyon anh Tuan ].-• Uo huu Fuon^':* 1121- T r i a h van Tiu Oo quAnr^^ Toan phaiu kliac Larc tha/i d i n h T]:anh i^^^ TRUHq OAF : ( 22 nguoi ) a - 01)0 tar: xo *hoi b - Clio t a o ; cu - Tran v i a t Tho - JvO-qay-Bau 2-Fan van Vien, 3-i';^^U7Gn bn Toan c - Kij-i thuoc o h i o t t i e u co con^^', va cong cu ( l.achinoo o u t i l a e t o u t j l l a ^ e a ) - ! i^'am van Khoi* /i Tran due Dtun Tran d i n h laiong ho vaji Tap d - Kiia t h u ^ c nliiot so l y j : ( t r a i t e r n o n t tJiorMiquo d e s i ilf^vyon van A i n h ractaux ) Le-u'ho 0- Cho t a o CO ki)i I'o thor^; Lacii 'Aioc Van f- Truon:£; co k h i vt conr, iV.;hiep I.^uyen van -vian, Thuong-Hai F*ai y^.n Tl'^an - Tran van (.jiy ^j Le van J) i n h g - Tram; b i con^ xnon*'; 3.uyoii : Lo Zien Doc ,i Tran t u i3ao : Nguyen van S a t h - Uuc : Vu van Ohuoiv; i - Thiet lo kion t r u e Vu van Uy ; a rnn li^lii j - i h l o t l o CO :ca : Ivgu: cn ^.a± k i n Chung Ic- J/uyon t h o p (^O ^ 11/- *£ *• DIEI] LUC ^\ tJAl HOC : { 23 n g u o i ) a - Cong ngiiio[) xi n r h i o p ( J i l l o c t r i f i c a t i autoiaaticav/ ) b - Xuon/^ i'at d i o n t h a n d i e n , f a n i'oi : - ^