Hội truyền bá quốc ngữ và tác động của nó đến xã hội việt nam 1938 1945

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN L£ V¡N PHONG HỘI TRUYỀN BÁ QUỐC NGỮ VÀ TÁC ĐỘNG CỦA NÓ ĐẾN XÃ HỘI VIỆT NAM (1938 – 1945) LUẬN ÁN TIẾN SĨ LỊCH SỬ Hà Nội – 2014 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN L£ V¡N PHONG HỘI TRUYỀN BÁ QUỐC NGỮ VÀ TÁC ĐỘNG CỦA NÓ ĐẾN XÃ HỘI VIỆT NAM (1938 – 1945) Chuyên ngành: Lịch sử Việt Nam Cận đại Hiện đại Mã số:62.22.54.05 LUẬN ÁN TIẾN SĨ LỊCH SỬ NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS PHẠM XANH Hà Nội - 2014 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng Các số liệu, kết nêu luận án trung thực nội dung chưa cơng bố cơng trình nghiên cứu trước Hà nội, tháng 10 năm 2014 Lê Văn Phong Tác giả luận án Lê Văn Phong LỜI CẢM ƠN Với lòng biết ơn sâu sắc, em xin gửi lời cảm ơn tới Phó Giáo sư, Tiến sĩ Phạm Xanh tận tình hướng dẫn tạo điều kiện thuận lợi cho em suốt trình làm luận án Tôi xin gửi lời tri ân tới thầy, cô giáo Khoa Lịch sử, Trường Đại học Khoa học xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội tận tình truyền đạt cho tơi kiến thức quý báu làm tảng tri thức cho thực luận án Tơi xin bày tỏ lịng biết ơn tới người thân gia đình, đồng nghiệp chia sẻ, thấu hiểu điểm tựa vững tinh thần toàn thời gian thực luận án Hà Nội, tháng 10 năm 2014 Tác giả luận án Lê Văn Phong MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN LỜI CẢM ƠN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Đối tượng phạm vi nghiên cứu Mục đích, nhiệm vụ nghiên cứu Nguồn tài liệu phương pháp nghiên cứu Đóng góp luận án Bố cục luận án 10 Chƣơng TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU 11 1.1 Khái quát kết nghiên cứu 11 1.2 Những vấn đề đặt cần tiếp tục nghiên cứu 24 Chƣơng SỰ RA ĐỜI CỦA HỘI TRUYỀN BÁ QUỐC NGỮ 26 2.1 Quá trình hình thành phát triển chữ Quốc ngữ 26 2.1.1 Quá trình hình thành chữ Quốc ngữ 26 2.1.2 Sự phát triển chữ Quốc ngữ 29 2.1.2.1 Chữ Quốc ngữ kỷ XVII 29 2.1.2.2 Chữ Quốc ngữ kỷ XVIII 30 2.1.2.3 Chữ Quốc ngữ kỷ XIX 31 2.1.2.4 Những cản trở đường phát triển chữ Quốc ngữ 33 2.1.3 Các phong trào Truyền bá Quốc ngữ từ đầu kỷ XX đến năm 1938 37 2.1.3.1 Mục đích sử dụng chữ Quốc ngữ thực dân Pháp 37 2.1.3.2 Khuynh hướng sử dụng chữ Quốc n� giữ cho vững, sống, chương trình phải thích hợp với xứ, miền…Sau nữa, cần thư viện, diễn thuyết, đàm thoại Kết luận ơng nói “Cơng to tát lắm, chúng tơi nhìn mắt lạc quan, tin riêng chúng tơi theo đuổi nó…” Kế tiếp, bà Vũ Ngọc Phan lên diễn đàn nói phần chị em phụ nữ công chống nạn thất học Bà cất lời nói rõ tình trạng đáng buồn phụ nữ khơng có phương pháp để mở mang trí não, lại bì người phản đối giáo dục phụ nữ ngăn cản không cho học “Nhưng lẽ phải thắng”, ngày phụ nữ nước Anh, Mỹ, Pháp Nga tiến Phụ nữ Việt Nam, trừ người giai cấp thật phong lưu, đại đa số thất học “đang cần người hướng dẫn! Chúng ta may chị em bình dân; truyền bá phổ thông giáo dục cho chị em cao nghiã vụ đó” Bà nói đến cơng chống nạn thất học nhiều nước treo cao gương: Pháp Nga Quay nước nhà, bà nói cần thiết chống thất học, hợp thời Hội Truyền bá Quốc ngữ Bà Vũ Ngọc Phan, với diễn văn tiếng Nam, vạch rõ thật, hoan nghênh Cuối cùng, ơng Trần Văn Giáp “nhắc qua lại mục đích chương trình hoạt động Hội Truyền bá Quốc ngữ” Chú ý chương trình Hội ơng Giáp nói rõ, hoan nghênh: Lập lớp dạy học cho tất người mà không lấy tiền Làm sách in cho học trị khơng lấy tiền Ơng kết luận “mục đích chương trình Hội tóm lại có điều công việc to tát lại cần kíp Nào dạy học nơi, in sách biếu không Những công việc trông vào đâu? Xin anh em người tay, người hy sinh chút Đó nghĩa vụ chung người, việc cơng ích thật khơng nên trì hỗn, xin anh em kịp hưởng ứng, để chóng làm việc Làm việc cho quốc dân tránh khỏi Quốc ngữ” Kết ngày hôm Lời hơ hào diễn giả gặp ý chí tốt người đến nghe, nên kết hôm đáng cho ta lạc quan công xã hội Xã hội tiến hóa, tiến chậm chắn chắn Tuy buổi chợ phiên, chợ đùa, hành lạc kêu gọi nhiều người, trái lại, công xã hội tập hợp nhiều phần tử thành thực sốt sắng Kết hơm nhiều người đăng tên vào Hội Truyền bá Quốc ngữ Nguồn: Báo Tin tức (1938), Buổi diễn thuyết Hội Truyền bá Quốc ngữ, Tin Túc, số 9, ngày 4-11/6/1938 trang 1, Phụ lục 3.2 Nhìn qua mục đích cơng Hội Truyền bá Quốc ngữ Nạn mù chữ thành kiên cố ngăn chánh phủ với dân gian…Thế mà nhà nước cần phải nói thẳng với dân chúng “Dân nghe theo khơng cho biết được” lời đức Khơng tử có lẽ xưa làm giường mối cho bọn chăm dân ích kỷ theo chánh sách “chia trị” Hiện thôn quê công truyền bá chữ Quốc ngữ Bộ Quốc dân – Giáo dục trơng nơm có kết Riêng thành thị công việc nặng nề lại Hội Truyền bá Quốc ngữ lo liệu Từ năm nay, gặp nhiều trở lực khóa khăn, Hội người ý Nhưng ý cách hờ hửng, lãnh đạm khơng khỏi buồn lịng Trong người ta bỏ tiền trăm, bạc nghìn việc dạy dân khơng biết tiếc, mà phải bỏ tiền giúp Hội người ta thấy đầy khó khăn nặng nhọc “Chúng thiết nghĩ sống xã hội mang ơn nhiều, lúc ta nhận hưởng cảnh sung túc vật chất lẫn tinh thần, bổn phận phải giúp đỡ kẻ nông phu, kẻ thợ thuyền, người thiếu thốn nhiều bề tia sáng thắng đêm dài vơ tận kẻ mù chữ Một sở phí để tập người học vỡ lòng, bốn hội viên người góp hai hào tháng đủ, há việc nên làm phải làm hay sao?” Lời kêu gọi (trích diễn văn đọc ngày lễ phát thưởng cho học trò Hội Truyền bá Quốc ngữ hội quán Quảng trị hôm 30 Juin quyền bảo trợ tối cao quan Khâm sứ Grandjean quyền chủ tọa ông Bộ trưởng Bộ Lại cụ Bộ trưởng Bộ Giáo dục) tha thiết quá, khỏi cảm động thấy bạn người vừa già, trẻ, nô tỳ, thợ thuyền khúm núm vào lãnh thưởng trước ngạc nhiên vui mừng toàn thể quan khách Nhưng quang cảnh cảm động buổi lễ hôm rồi, khiến người ý nhất, vị sư phần thưởng danh dự quan Khâm sứ trao tặng dơ tay bắt tay nhà sư cách thân hoan hô quan khách, khiến nhà sư luống cuống vái chào Buổi lễ long trọng hôm 30 Juin đánh dấu bước đường vẻ vang cảu Hội có tiếng văng tốt đẹp khắp hang ngõ hẽm Cùng theo đuổi mục đích đáng Bắc kỳ, Hội Truyền bá Quốc ngữ nhờ vị hảo tâm sốt sắng, giúp đỡ nên bề Hội có phần vững trãi, riêng Hội Truyền bá Quốc ngữ gặp phải nhiều trở lực số hội viên khơng có Nhờ cố gắng tận tâm hội viên nên Hội Truyền bá Quốc ngữ Trung kỳ tiếp tục công việc đến Mục đích Hội Truyền bá Quốc ngữ, cao quí, nặng nề đơn giản, cách hành động khơng có phức tạp Phần nhiều học sinh Hội thợ thuyền, nông phu, nô bộc, nên rảnh buổi tối, lớp dạy phải mở buổi tối, đêm độ hai giờ, học từ chữ dễ đến chữ khó, học đến chữ tập chắp vần liền, nên 30 đêm đọc hết chữ Sau lại học tập đọc phổ thông thường thức, lại thêm bốn phép tính cách áp dụng cuocj sinh hoạt hàng ngày Trong 70 đêm mãn khóa học thời hạn ấy, Hội phải đài thọ tất chi phí đổ đồng trị tốn Hội độ 0$80 Muốn tránh nạn mù chữ quốc dân theo phạm vi hoạt động Hội tất pahir nhờ đến nhà hảo tâm, bậc trí thức nhập vào Hội, giúp công, giúp của, ngày gần đạt kết tốt đẹp cảnh mỹ mãn thấy sau buổi cày xưởng máy người nông phu nhu kẻ thợ thuyền ung dung nằm đọc hàng chữ in sách, truyện cách vui sướng người tránh mối tỵ hiềm nhỏ nhen để hợp tác thân mật cần lao, giúp ích cho gia đình phụng thờ Tổ quốc Nguồn: T A (1942), Nhìn qua mục đích công Hội Truyền bá Quốc ngữ Báo Tràng An, số 31/1942, trang 1, Phụ lục 3.3 Bức thƣ ngỏ lời bạn trí thức Người Nam ta tiếng đa cảm, giàu lòng trắc ẩn Ai thấy nao lịng trước cảnh đói rét, tật bệnh đồng loại Riêng bạn trí thức phải ngậm ngùi hơn, có bạn quan tâm đến đói rét trí óc, tâm hồn: có bạn hiểu rõ nơng nỗi cực Và mà bạn thường thấy băn khoăn, dự định làm việc gì, xét nét theo đuổi mục đích để giúp ích cho đồng bào để tỏ chí nguyện Đãi kẻ đói bát cơm, giúp người rét manh áo: việc có chút từ tâm làm Nhưng đưa trí óc tối tăm nơi ánh sáng, làm cho tâm hồn âm u trở nên tươi thắm, phận đặc biệt bạn Mục đích chung bạn định rõ: bạn ngần ngại mà khơng tham dự vào công việc Hội Truyền bá Quốc ngữ? Tùy thời giờ, tùy sở thích, tùy địa vị bạn giúp việc ban Khánh tiết, Tu thư, Cổ động, Phụ nữ ban Học sinh Hội Nếu ban ưa vất vả, khó nhọc, đầy thi vị, cao quý giáo hóa bạn dựa vào ban Dạy học Phở mảnh ruộng hoang, vứt vài hạt đậu xuống đất, thấy nẩy mầm sinh lá, bạn tự nhiên thấy lòng nhẹ nhàng, pha chút vinh dự êm đềm, hồ tâm khai sáng cho tâm hồn mờ tối Hội Truyền bá Quốc ngữ mong nhờ tin cậy tất bạn Nguồn: Bức thư ngỏ lời bạn trí thức (1944) Báo Tràng An, số 349/1944, trang ...ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN L£ V¡N PHONG HỘI TRUYỀN BÁ QUỐC NGỮ VÀ TÁC ĐỘNG CỦA NÓ ĐẾN XÃ HỘI VIỆT NAM (1938 – 1945) Chuyên ngành: Lịch sử Việt Nam Cận..., trái lại, công xã hội tập hợp nhiều phần tử thành thực sốt sắng Kết hơm nhiều người đăng tên vào Hội Truyền bá Quốc ngữ Nguồn: Báo Tin tức (1938) , Buổi diễn thuyết Hội Truyền bá Quốc ngữ, Tin Túc...i Truyền bá Quốc ngữ gặp phải nhiều trở lực số hội viên khơng có Nhờ cố gắng tận tâm hội viên nên Hội Truyền bá Quốc ngữ Trung kỳ tiếp tục công việc đến Mục đích Hội Truyền bá Quốc ngữ, cao quí