CHUYÊN NGÀNH CƠ KHÍ HAY DỊCH TỪ TÀI LIỆU CỦA ĐỨC

Nước Đức là một trong những nước hàng đầu thế giới về xuất khẩu máy móc với độ bền và chính xác nổi tiếng trên thị trường quốc tế. Điều đó có cơ sở từ hệ thống dạy nghề song hành (Duales System) vừa học vừa làm rất thực tiễn, thể hiện rõ ràng trong sách học nghề của họ mà điển hình nhất là tủ sách học nghề của nhà xuất bản EuropaLehrmittel mà chúng tôi đã mua bản quyền để xuất bản ở Việt Nam lần này. Đây là nhà xuất bản chuyên ngành ở Đức đã có hơn 60 năm kinh nghiệm xuất bản sách học nghề và luôn được cập nhật với những công nghệ mới nhất. Riêng quyển Cơ Khí (Xuất bản lần thứ 56) và Điện (lần thứ 27) là 2 trong những quyển sách bán chạy nhất của nhà xuất bản EuropaLehrmittel. Quyển Chất Dẻo với ấn bản lần đầu tiên nói lên tầm quan trọng ngày càng gia tăng của chất dẻo trong lĩnh vực đồ dùng dân dụng và công nghiệp ô tô. Quyển sách chuyên ngành Cơ Khí này phục vụ cho việc đào tạo và nâng cao trình độ trong nghề cơ khí. Nhóm đối tượng mà quyển sách này nhắm đến là: Công nhân chuyên môn về cơ khí công nghiệp và chế tạo dụng cụ Công nhân chuyên môn về sản xuất Công nhân chuyên môn về gia công cắt gọt kim loại Kỹ thuật viên đồ họa Quản đốc và kỹ thuật viên Người có kinh nghiệm thực hành trong kỹ nghệ và thủ công Thực tập sinh và sinh viên. Giáo viên đang giảng dạy chương trình trung họ chuyên nghiệp, trường dạy nghề...vv. sử dụng làm sách tham khảo bổ sung cho giáo án trong chuyên ngành. Nội dung sách được chia làm 8 chương chính và 13 phần thực tập. Nội dung phù hợp với chương trình giáo dục và trình độ đào tạo của những nhóm ngành nghề đã được nêu trên và phù hợp với sự phát triển trong ngành kỹ thuật .

Quỹ Thời báo Kinh tế Sài Gòn (Saigon Times Foundation - STF) Ủy Ban Tương Trợ Người Việt Nam CHLB Đức (Vietnamesiches Studienwerk in der BRD e.V - VSW) Chuyên ngành Cơ Khí Xuất lần thứ (Bản dịch tiếng Việt) Hợp đồng quyền Nhà Xuất Bản Europa-Lehrmittel ký ngày 17.08.2010 Tựa gốc tiếng Đức: Fachkunde Metall Copyright 2010 (56th edition): Verlag Europa-Lehrmittel Nourney, Vollmer GmbH & Co KG, 42781 Haan-Gruiten, Germany Europa-Nr.: 10129 Lời nói đầu Một vấn đề cấp bách kỹ nghệ Việt Nam thiếu công nhân lành nghề đào tạo cách để từ sản xuất sản phẩm chất lượng cao Quỹ Thời báo Kinh tế Sài Gòn (Saigon Times Foundation - STF) tổ chức xã hội phi lợi nhuận, phối hợp Ủy ban tương trợ người Việt Nam Cộng hòa liên bang Đức Nhà xuất Trẻ mắt Tủ sách học nghề “Nhất Nghệ Tinh” nhằm mục đích xây dựng ý thức nghề nghiệp để hướng phận niên sau tốt nghiệp trung học phổ thông vào trường học nghề (thay tập trung vào đại học nay) khuyến khích việc nâng cao kỹ nghề nghiệp góp phần tạo liên kết trường dạy nghề với đơn vị sản xuất kinh doanh Nước Đức nước hàng đầu giới xuất máy móc với độ bền xác tiếng thị trường quốc tế Điều có sở từ hệ thống dạy nghề song hành (Duales System) vừa học vừa làm thực tiễn, thể rõ ràng sách học nghề họ mà điển hình tủ sách học nghề nhà xuất Europa-Lehrmittel mà mua quyền để xuất Việt Nam lần Đây nhà xuất chuyên ngành Đức có 60 năm kinh nghiệm xuất sách học nghề cập nhật với cơng nghệ Hiện Europa-Lehrmittel có 600 đầu sách xuất 17 ngành nghề rộng (Cơng nghệ kim khí, tơ, điện, xây dựng, gỗ, toán, y khoa, may mặc, dinh dưỡng, nấu ăn, thiết kế, vẽ sơn nhà, trồng cây, thiết kế tóc vv ) Những sách học nghề Europa-Lehrmittel dịch 20 thứ tiếng, Việt Nam lần thử nghiệm với sách Cơ Khí, Điện Chất Dẻo, mắt bạn đọc khuôn khổ Tủ sách học nghề “Nhất nghệ tinh” Quỹ Thời báo Kinh tế Sài Gịn sáng lập Riêng Cơ Khí (Xuất lần thứ 56) Điện (lần thứ 27) sách bán chạy nhà xuất Europa-Lehrmittel Quyển Chất Dẻo với ấn lần nói lên tầm quan trọng ngày gia tăng chất dẻo lĩnh vực đồ dùng dân dụng cơng nghiệp tơ Quyển sách chun ngành Cơ Khí phục vụ cho việc đào tạo nâng cao trình độ nghề khí Nhóm đối tượng mà sách nhắm đến là: • Cơng nhân chun mơn khí cơng nghiệp chế tạo dụng cụ • Công nhân chuyên môn sản xuất • Công nhân chuyên mơn gia cơng cắt gọt kim loại • Kỹ thuật viên đồ họa • Quản đốc kỹ thuật viên • Người có kinh nghiệm thực hành kỹ nghệ thủ cơng • Thực tập sinh sinh viên • Giáo viên giảng dạy chương trình trung học chuyên nghiệp, trường dạy nghề vv sử dụng làm sách tham khảo bổ sung cho giáo án chuyên ngành Nội dung Nội dung sách chia làm chương 13 phần thực tập Nội dung phù hợp với chương trình giáo dục trình độ đào tạo nhóm ngành nghề nêu phù hợp với phát triển ngành kỹ thuật kế hoạch giảng dạy Hội nghị Bộ trưởng Văn hóa Đức Thư mục thuật ngữ gồm định nghĩa chuyên môn kỹ thuật với thứ tiếng Đức, Anh Việt Giảng dạy theo 13 lĩnh vực học tập Chương trình đào tạo khn khổ trọng hình thức giảng dạy theo hướng thực hành, qua người học ứng dụng kiến thức tiếp thu vào công việc thực tiễn Việc tiếp thu khả thực lĩnh vực học tập mà qua lĩnh vực học tập trình bày đề án kèm lời giải đáp Năm lĩnh vực học tập trình bày dạng tóm tắt Chúng tơi vơ cám ơn nhà xuất Trẻ dành giúp đỡ tận tình việc xuất bản, nhà tài trợ (Cơng ty TNHH ROBERT BOSCH VIỆT NAM, công ty TNHH ROBERT BOSCH ENGINEERING AND BUSINESS SOLUTIONS VIỆT NAM, công ty RKW-LOTUS, công ty REE Corporation, công ty Dr VAN TRAN Consulting Trading Co LTD., công ty UNICO, công ty Hoa Le Finanztransfer GmbH, công ty PROVINA-Thiên Việt, vợ chồng ông bà Tiêu Như Phương Bạch Mai giúp đỡ đặc biệt ông bà Phan Kim Hổ ); chân thành cảm ơn tập thể người biên dịch hiệu đính - chuyên gia tốt nghiệp làm việc nhiều năm công nghiệp nghiên cứu Đức - bỏ cơng sức để hồn thành việc chuyển ngữ kỹ thuật, người thân gia đình người dịch hiệu đính chia sẻ động viên để hồn tất cơng việc bền bỉ thời gian dài Ngoài cám ơn bạn bè chuyên gia công tác dạy nghề giúp đỡ hỗ trợ qua việc giải thích đưa ý tưởng tìm thuật ngữ thích hợp Hiển nhiên ấn lần đầu tránh khỏi thiếu sót, chúng tơi mong mỏi góp ý để hồn thiện ấn tương lai Với mục tiêu hỗ trợ công tác giáo dục - đào tạo dạy nghề góp phần phát triển nguồn nhân lực nước nhà, ước mong sách đóng góp phần nhỏ bé Thành phố Hồ Chí Minh tháng 6/2012 Quỹ Thời báo Kinh tế Sài Gòn (Saigon Times Foundation STF) Ủy Ban Tương Trợ Người Việt Nam CHLB Đức (Vietnamesiches Studienwerk in der BRD e.V.- VSW) Lời giới thiệu Chiến lược phát triển kinh tế - xã hội Việt Nam giai đoạn 2011 – 2020 xác định đến năm 2020 Việt Nam trở thành nước công nghiệp theo hướng đại Để đạt mục tiêu này, chiến lược xác định phát triển nguồn nhân lực khâu đột phá Vì vậy, năm 2011 Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định số 579/QĐ-TTg phê duyệt chiến lược phát triển nhân lực Việt nam thời kỳ 2011-2020 Quyết định số 1216/QĐ-TTg phê duyệt quy hoạch nhân lực Việt Nam thời kỳ 2011-2020 Trên sở đó, năm 2012, Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định số 630/QĐ-TTg phê duyệt Chiến lược phát triển dạy nghề thời kỳ 2011-2020 Trong bối cảnh hội nhập quốc tế ngày sâu rộng, việc nâng cao lực cạnh tranh quốc gia vấn đề sống quốc gia, lợi ln thuộc quốc gia có lực cạnh tranh cao Trong yếu tố tạo nên lực cạnh tranh quốc gia, chất lượng nhân lực coi yếu tố định, nhân lực có kỹ nghề cao đặc biệt coi trọng, lực lượng trực tiếp sản xuất kinh doanh, trực tiếp làm tăng suất lao động-yếu tố định tăng lực cạnh tranh Chính vậy, chiến lược phát triển dạy nghề thời kỳ 2011-2020 đưa nhiều giải pháp nhằm tạo đột phá chất lượng dạy nghề để phục vụ cho nghiệp công nghiệp hóa, đại hóa đất nước Một giải pháp đẩy mạnh hợp tác quốc tế dạy nghề, xác định rõ CHLB Đức đối tác chiến lược phát triển dạy nghề Việt Nam Thực tế, nhiều năm qua, Việt Nam CHLB Đức có hợp tác chặt chẽ việc phát triển đào tạo nghề Việt Nam Vừa qua, Bộ Lao động Thương binh Xã hội Việt Nam phê duyệt danh mục nghề trọng điểm để hỗ trợ đầu tư đạt cấp độ khu vực ASEAN quốc tế, có nghề thuộc lĩnh vực khí Bởi vậy, vui mừng giới thiệu sách Chuyên ngành khí tiếng Việt Cuốn sách Nhà xuất Europa-Lehrmittel xuất nguyên tiếng Đức sử dụng rộng rãi hầu hết trường kỹ thuật CHLB Đức Nội dung sách đề cập đến tiêu chuẩn đào tạo CHLB Đức nghề thuộc lĩnh vực khí Tất thơng tin kỹ thuật kim loại thể sách mang đến cho độc giả nhìn tổng quan tốt quy trình kỹ thuật tổng thể với nhiều hình ảnh minh họa Cuốn sách cung cấp cho độc giả thông tin, kiến thức chất lượng kinh nghiệm đào tạo nghề Đức Kinh nghiệm làm việc lâu năm chuyên gia kỹ thuật Việt Nam có lực chun mơn cao doanh nghiệp CHLB Đức đóng góp vào việc dịch sách từ tiếng Đức sang tiếng Việt Chúng tin tưởng sách tài liệu có giá trị tham khảo cao cho cơng tác đào tạo nghề khí Việt Nam nhằm đạt trình độ đào tạo theo tiêu chuẩn CHLB Đức Chúng trân trọng cảm ơn Quỹ Thời báo Kinh tế Sài Gòn, VSW i.d BRD e.V., Nhà xuất Trẻ, Công ty TNHH Robert Bosch Việt Nam, Nhà xuất EuropaLehrmittel tất cá nhân tham gia biên soạn, biên dịch hỗ trợ xuất sách kỹ thuật Chúng tơi xin kính chúc quý độc giả sách đạt nhiều thành công việc tiếp tục phát triển đào tạo nghề Hà Nội, ngày tháng năm 2013 PGS TS Dương Đức Lân Tổng cục trưởng Tổng cục Dạy nghề, Bộ Lao động-Thương binh Xã hội Việt Nam TS Horst Sommer Điều phối viên lĩnh vực trọng tâm Hợp tác phát triển Đào tạo nghề Tổ chức Hợp tác Quốc tế (GIZ) CHLB Đức Kỹ thuật kiểm tra độ dài 1.4 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.5 1.5.1 1.5.2 1.6 1.6.1 1.6.2 1.6.3 1.6.4 1.6.5 1.1 Đại lượng đơn vị 1.2  Cơ kỹ thuật đo lường 10 10 1.2 Khái niệm 1.2.2 Sai lệch đo 13 1.2.3  Khả phương tiện đo lường giám sát 16 phương tiện kiểm tra 1.3 Phương tiện kiểm tra độ dài 18 1.3.1 Thước dài, thước thẳng, thước góc, dưỡng kiểm mẫu 18 1.3.2 Thiết bị đo điện tử 21 1.3.3 Các thiết bị đo chạy khí nén 29 1.3.4 Thiết bị đo điện tử 31 32 1.3.5 Thiết bị đo quang điện tử 1.3.6 Kỹ thuật nhiều cảm biến (Đa cảm biến) 34 thiết bị đo tọa độ Kiểm tra bề mặt Prôfin bề mặt Những thông số đặc trưng bề mặt Những phương pháp kiểm tra bề mặt Dung sai lắp ghép Dung sai Lắp ghép Kiểm tra hình dạng vị trí Dung sai hình dạng vị trí Kiểm tra mặt phẳng góc Kiểm tra độ đồng tâm, độ đồng trục độ đảo Kiểm tra ren Kiểm tra độ côn 36 36 37 38 40 40 44 48 48 50 53 58 60 Quản lý chất lượng 2.1 Những phạm vi hoạt động quản lý chất lượng 2.2 Bộ tiêu chuẩn DIN EN ISO 9000 2.3 Đòi hỏi chất lượng 2.4 Đặc tính (đặc trưng) chất lượng lỗi sai hỏng 2.5 Công cụ quản lý chất lượng 2.6 Điều chỉnh chất lượng 2.7 Đảm bảo chất lượng 2.7.1 Kế hoạch kiểm tra 2.7.2 Xác suất 2.7.3 Phân bố chuẩn cho trị số đặc tính 2.7.4 Phân bố pha trộn đặc tính 61 62 62 63 64 67 68 68 68 69 69 2.7.5 Tham số đặc trưng cho phân bố chuẩn mẫu thử 2.7.6 Kiểm tra chất lượng theo phương pháp lấy mẫu ngẫu nhiên 2.8 Năng lực máy 2.9 Năng lực quy trình 2.10 Điều chỉnh quy trình thống kê với bảng điều chỉnh chất lượng 2.11 Đánh giá chứng nhận 2.12 Cải tiến liên tục quy trình: Nhân viên làm tối ưu quy trình 70 71 72 75 76 79 80 Kỹ thuật sản xuất 3.1 An toàn lao động 82 3.1.1 Dấu hiệu an toàn 82 3.1.2 Nguyên nhân tai nạn 83 3.1.3 Biện pháp an toàn 83 3.2 Phân loại phương pháp sản xuất 84 3.3 Đúc 86 3.3.1 Khuôn mẫu 86 3.3.2 Đúc khuôn hủy 87 3.3.3 Đúc khuôn vĩnh cửu 90 3.3.4 Vật liệu đúc 91 3.3.5 Khuyết tật vật đúc 91 3.4 Phương pháp biến dạng 92 3.4.1  Trạng thái vật liệu biến dạng 92 3.4.2 Khái niệm phương pháp biến dạng 92 3.4.3 Biến dạng uốn 93 3.4.4 Biến dạng kéo nén 96 3.4.5 Biến dạng ép 100 3.5 Cắt 103 3.5.1 Cắt kéo 103 3.5.2 Cắt tia 108 3.6 Gia công cắt gọt có phoi 112 3.6.1 Cơ 3.6.2 Cưa 3.6.3 Khoan, khoét (lã), doa 3.6.4 Tiện 3.6.5 Phay 3.6.6 Mài 3.6.7 Gia công xác 3.6.8 Xói mịn (ăn mịn) tia lửa điện 3.6.9 Đồ gá cấu kẹp máy cơng cụ 3.6.10 Thí dụ chế tạo đài kẹp cào 3.7 Ghép nối (Kết nối) 3.7.1 Phương pháp ghép nối 3.7.2 Kết nối ép kết nối khóa sập nhanh 3.7.3 Phương pháp dán (sự kết dính) 3.7.4 Hàn vảy 3.7.5 Hàn Sự phủ lớp 3.8.1 Phủ lớp với sơn chất dẻo 3.8.2 Phủ lớp với kim loại 3.8.3 Phủ lớp với tính chất đặc biệt 3.9 Cơ sở sản xuất bảo vệ môi trường 112 120 122 134 154 171 183 189 193 200 204 204 207 209 211 217 230 230 232 233 234 Kỹ thuật vật liệu 4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.2 4.2.1 4.2.2 Đại cương vật liệu phụ liệu Phân loại vật liệu Sản xuất vật liệu Phụ liệu lượng Chọn lựa vật liệu đặc tính vật liệu Chọn lựa vật liệu Lý tính vật liệu 238 238 239 239 240 240 241 4.2.3 4.2.4 4.2.5 4.2.6 4.3 4.3.1 4.3.2 Tính học (Cơ tính) - cơng nghệ Đặc tính kỹ thuật gia cơng Hóa tính tính cơng nghệ Thích hợp với môi trường, không hại sức khỏe Cấu trúc bên kim loại Cấu trúc bên tính chất Mẫu mạng tinh thể kim loại 242 244 244 245 246 246 247 4.3.3 Lỗi cấu trúc tinh thể 4.3.4 Sự phát sinh cấu trúc kim loại 4.3.5 Loại cấu trúc tính chất vật liệu 4.3.6 Cấu trúc kim loại ròng cấu trúc hợp kim 4.4 Vật liệu thép gang đúc 4.4.1 Luyện gang thỏi 4.4.2 Sản xuất thép 4.4.3 Hệ thống ký hiệu cho thép 4.4.4 Phân loại thép theo thành phần cấp chất lượng 4.4.5 Các loại thép ứng dụng 4.4.6 Dạng thương phẩm thép 4.4.7  Nguyên tố hợp kim nguyên tố kèm theo thép vật liệu gang sắt đúc 4.4.8 Nấu chảy vật liệu gang sắt 4.4.9 Hệ thống đặt tên vật liệu gang sắt 4.4.10 Các loại gang sắt 4.5 Kim loại không chứa sắt 4.5.1 Kim loại nhẹ 4.5.2 Kim loại nặng 4.6 Vật liệu thiêu kết 4.6.1 Sản xuất chi tiết tạo dạng vật liệu thiêu kết 4.6.2 Đặc tính ứng dụng 4.6.3 Sản xuất vật liệu với phương pháp luyện kim bột 4.7 Vật liệu gốm 4.8 Nhiệt luyện thép 4.8.1 Các loại cấu trúc vật liệu sắt 4.8.2 Giản đồ trạng thái hợp kim sắt-cacbon 4.8.3 Cấu trúc mạng tinh thể lúc nung nóng 4.8.4 Nung 4.8.5 Tơi (trui) 4.8.6 Nhiệt luyện 4.8.7 Tôi vùng biên (tôi da cứng) 248 248 249 250 251 251 252 255 258 259 261 4.8.8 Thí dụ sản xuất: xử lý nhiệt bệ kẹp 4.9 Kiểm tra vật liệu 4.9.1 Kiểm tra đặc tính gia cơng 4.9.2 Kiểm tra tính 4.9.3 Thử nghiệm uốn đập mẫu có khía 4.9.4 Kiểm tra độ cứng 4.9.5 Kiểm tra độ bền mỏi 4.9.6 Kiểm tra tải trọng vận hành cấu kiện 4.9.7 Thử nghiệm không phá hủy vật liệu 4.9.8 Xét nghiệm cấu trúc kim loại kính hiển vi 4.10 Ăn mịn bảo vệ chống ăn mòn 4.10.1 Nguyên nhân ăn mòn 4.10.2 Các loại ăn mịn đặc điểm bề ngồi 4.10.3 Các biện pháp chống ăn mịn 4.11 Chất dẻo 4.11.1 Đặc tính ứng dụng 4.11.2 Thành phần hóa học chế tạo 4.11.3 Sự phân loại theo công nghệ cấu trúc bên 4.11.4 Nhựa nhiệt dẻo 4.11.5 Nhựa nhiệt rắn 4.11.6 Chất đàn hồi 4.11.7 Kiểm tra tham số chất dẻo 4.11.8 Các tham số loại chất dẻo quan trọng 4.11.9 Sự gia cơng định hình chất dẻo 4.11.10 Những phương pháp gia cơng khác bán thành phẩm thành phẩm 4.12 Vật liệu composite 4.12.1 Cấu tạo bên 4.12.2 Chất dẻo gia cường sợi 4.12.3 Vật liệu kết hợp gia cường hạt cứng phương pháp thẩm thấu 4.12.4 Liên kết lớp liên kết cấu trúc 4.13 Vấn đề môi trường vật liệu phụ liệu 262 263 264 265 268 268 270 273 273 274 274 275 277 277 278 279 280 281 285 286 289 290 290 291 293 294 298 299 299 300 301 301 303 304 307 307 308 309 310 312 313 314 315 316 321 323 323 324 325 326 327 Kỹ thuật máy thiết bị 5.1 Phân loại máy 5.1.1 Máy động lực 5.1.2 Máy gia công (máy dụng cụ, máy làm việc) 5.1.3 Hệ thống xử lý liệu (Máy tính) 5.1.4 Dây chuyền sản xuất 5.2 Xử lý sản xuất lắp ráp 5.2.1 Kỹ thuật hệ thống xử lý 5.2.2 Hệ thống sản xuất linh hoạt 5.3 Đưa vào vận hành 5.3.1 Lắp đặt máy thiết bị 5.3.2 Đưa máy thiết bị vào vận hành 5.3.3 Nghiệm thu máy thiết bị 5.4 Đơn vị chức máy thiết bị 5.4.1 Cấu trúc bên máy 5.4.2 Đơn vị chức máy công cụ CNC 5.4.3 Các đơn vị chức ô tô 5.4.4 Đơn vị chức hệ thống điều hịa khơng khí 5.4.5 Thiết bị an tồn máy 5.5 Đơn vị chức mối ghép 5.5.1 Ren 5.5.2 Kết nối bulông 5.5.3 Kết nối chốt 5.5.4 Kết nối đinh tán (Ri vê) 5.5.5 Kết nối trục - đùm 5.6 Đơn vị chức đỡ mang 5.6.1 Ma sát dung dịch bôi trơn 5.6.2 Bợ trục (Ổ trục) 5.6.3 Bộ phận dẫn hướng 330 330 334 337 338 339 339 347 353 354 355 357 358 358 360 362 5.6.4 Đệm kín (Phớt) 5.6.5 Lị xo 5.7 Đơn vị chức để truyền lượng 5.7.1 Trục láp (cốt trục) 5.7.2 Bộ ly hợp 5.7.3 Truyền động đai (Truyền động dây trân) 5.7.4 Truyền xích 5.7.5 Bộ truyền động bánh 5.8 Đơn vị truyền động 5.8.1 Động điện 5.8.2 Hộp số 5.8.3 Truyền động thẳng (Truyền động tuyến tính) 5.9 Kỹ thuật lắp ráp 5.9.2 Dạng tổ chức lắp ráp 5.9.3 Tự động hóa lắp ráp 5.9.4 Những thí dụ lắp ráp 5.10 Sự bảo trì 5.10.1 Phạm vi hoạt động định nghĩa 5.10.2 Khái niệm bảo trì 5.10.3 Mục đích bảo trì 5.10.4 Những khái niệm bảo trì 5.10.5 Bảo dưỡng 5.10.6 Kiểm tra 5.10.7 Sự sửa chữa 5.10.8 Cải tiến 5.10.9 Tìm chỗ hỏng (khuyết tật) nguồn sai sót (lỗi) 5.11 Phân tích hư hại tránh hư hại 5.12 Ứng suất (ứng lực) độ bền cấu kiện 363 364 366 366 368 376 378 380 384 384 387 396 399 401 403 403 405 410 412 414 417 417 424 430 432 433 433 434 440 440 441 442 442 445 448 450 452 453 454 456 Kỹ thuật tự động hóa 6.1 6.1.1 6.1.2 6.2 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.3 6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.3.4 6.3.5 6.4 6.4.1 6.4.2 6.5 6.5.1 Điều khiển điều chỉnh Khái niệm kỹ thuật điều khiển Khái niệm kỹ thuật điều chỉnh Cơ việc giải nhiệm vụ điều khiển Cách vận hành hệ điều khiển Các thành phần hệ điều khiển GRAFCET Điều khiển khí nén Cấu kiện hệ thống thiết bị khí nén Các phần tử khí nén Sơ đồ mạch hệ điều khiển khí nén Thí dụ điều khiển khí nén Điều khiển điện - khí nén Điều khiển thủy lực Các thành phần Điều khiển điện thủy lực Điều khiển điện Cấu tạo 459 459 461 465 465 466 476 479 479 480 488 489 491 496 496 504 507 507 6.5.2 Thiết bị chuyển mạch điện 507 6.5.3 Điều khiển công tắc điện 509 6.5.4 Đấu nối dây với kẹp 510 6.6 Điều khiển lơgic lập trình 511 6.6.1 Điều khiển lơgic lập trình mơđun điều khiển nhỏ 511 6.6.2 Điều khiển lơgic lập trình hệ thống tự động hóa theo mơđun 514 6.7 Điều khiển CNC 523 6.7.1 Đặc tính máy NC 523 527 6.7.2 Tọa độ, điểm gốc điểm chuẩn 6.7.3 Các loại điều khiển, hiệu chỉnh 529 6.7.4 Tạo chương trình CNC 532 537 6.7.5 Chu trình chương trình 538 6.7.6 Lập trình cho máy tiện NC 6.7.7 Lập trình cho máy phay NC 546 551 6.7.8 Những phương pháp lập trình Kỹ thuật thơng tin (Kỹ thuật tin học) 7.1 7.1.1 7.1.2 7.1.3 7.1.4 7.2 7.2.1 7.2.2 7.2.3 Truyền thông kỹ thuật Tiêu chuẩn quy định Bản vẽ kỹ thuật Mô tả tương quan kỹ thuật Sơ đồ biên Kỹ thuật máy tính Cách hoạt động máy tính Phần cứng Diễn đạt thơng tin máy tính 554 554 555 556 556 558 558 559 561 7.2.4 Thiết bị ngoại vi 7.2.5 Khởi động máy tính 7.2.6 Hệ điều hành 7.2.7 Virus máy tính 7.2.8 Phần mềm ứng dụng 7.2.9 Tác động kỹ thuật máy tính vào kinh tế xã hội 7.2.10 Bảo hộ lao động bên máy tính 7.2.11 Bảo vệ liệu 562 563 564 564 565 567 568 568 Kỹ thuật điện 8.1 8.1.1 8.1.2 8.1.3 8.2 8.2.1 Mạch điện Điện áp Dòng điện Điện trở Mạch điện với điện trở Mạch nối tiếp điện trở 569 569 570 571 572 572 8.2.2 8.3 8.4 8.5 8.6 Mạch song song điện trở Các loại dòng điện Công suất lượng điện Thiết bị bảo vệ dòng Lỗi hệ thống điện biện pháp bảo vệ 573 574 575 576 577 Lĩnh vực học tập Thông tin việc dạy trọng vào lĩnh vực học tập Lĩnh vực học tập 1: Sản xuất cấu kiện với dụng cụ cầm tay Lĩnh vực học tập 2: Sản xuất cấu kiện với máy Lĩnh vực học tập 3: Chế tạo cụm lắp ráp đơn giản Lĩnh vực học tập 4: Bảo dưỡng hệ thống kỹ thuật Lĩnh vực học tập 7: Lắp ráp hệ thống kỹ thuật Lĩnh vực học tập 8:  Lập trình sản xuất máy cơng cụ điều khiển kỹ thuật số Lĩnh vực học tập 10:  Sản xuất đưa vào vận hành phần hệ thống kỹ thuật Phạm vi học tập 11:  Giám sát chất lượng sản phẩm qui trình Lĩnh vực học tập 5: Gia công chi tiết rời với máy cơng cụ (tóm tắt) Lĩnh vực học tập 6:  Kế hoạch việc đưa vào vận hành hệ thống điều khiển kỹ thuật (tóm tắt) Lĩnh vực học tập 9: Sửa chữa hệ thống kỹ thuật (tóm tắt) Lĩnh vực học tập 12: Bảo dưỡng hệ thống kỹ thuật (tóm tắt) Lĩnh vực học tập 13:  Đảm bảo khả vận hành hệ thống tự động (tóm tắt) Danh sách hãng xưởng Thư mục thuật ngữ 581 582 584 586 588 590 592 594 596 598 598 598 599 599 600 603 Kỹ thuật kiểm tra độ dài 1.1 1.2 Đại lượng đơn vị Cơ kỹ thuật đo lường 10 Khái niệm 10 Sai lệch đo .13 Khả phương tiện đo lường, giám sát phương tiện đo lường 16 Kiểm tra Kiểm tra chủ quan Kiểm tra khách quan Giác quan Đo lường Dưỡng kiểm Tốt/xấu (bị loại) Kết quả: Trị số đo 1.3 Phương tiện kiểm tra chiều dài 18 Thước đo, thước thẳng, thước góc, dưỡng kiểm mẫu 18 Thiết bị đo điện tử 21 Thiết bị đo chạy khí nén 29 Thiết bị đo điện tử .31 Thiết bị đo quang điện tử 32 Kỹ thuật nhiều cảm biến thiết bị đo tọa độ 34 1.4 Kiểm tra bề mặt 36 Prôfin bề mặt 36 Những thông số đặc trưng bề mặt, phương pháp kiểm tra bề mặt 37 1.5 Dung sai lắp ghép 40 Dung sai 40 Lắp ghép 44 1.6 Kiểm tra hình dạng vị trí 48 Dung sai hình dạng vị trí 48 Kiểm tra mặt phẳng góc 50 Kiểm tra độ đồng tâm, độ đồng trục độ đảo .53 Kiểm tra ren, kiểm tra côn 58 0,1 B-C C B Độ đảo Quản lý chất lượng Phân bố chuẩn Giới hạn can thiệp Giới hạn cảnh báo Giới hạn can thiệp Số mẫu thử 10 99 % 95 % Giới hạn cảnh báo Giá trị trung bình x 2.1 Lĩnh vực hoạt động quản lý chất lượng 61 2.2 Bộ tiêu chuẩn DIN EN ISO 9000 62 2.3 Yêu cầu chất lượng 62 2.4 Đặc tính chất lượng lỗi 63 2.5 Công cụ quản lý chất lượng 64 2.6 Điều chỉnh chất lượng 67 2.7 Bảo đảm chất lượng 68 2.8 Năng lực máy .72 2.9 Năng lực quy trình .75 2.10 Điều chỉnh quy trình thống kê với thẻ điều chỉnh chất lượng 76 2.11 Kiểm toán chứng nhận 79 2.12 Quy trình cải tiến liên tục: Nhân viên tối ưu hóa quy trình 80 Kỹ thuật kiểm tra chiều dài Kỹ thuật kiểm tra độ dài 1.1 Đại lượng đơn vị t Các đại lượng diễn tả đặc tính định lượng được, thí dụ chiều dài, thời gian, nhiệt độ cường độ dịng điện (Hình 1) l (s) l (d) Các đại lượng đơn vị quy định hệ thống đơn vị quốc tế SI (Système International d'unités) (Bảng 1) Độ dài (đường kính) Độ dài (đoạn đường) thời gian I Iv Để tránh số lớn nhỏ, bội số ước số thập phân đặt trước đơn vị, thí dụ milimét (Bảng 2) A  Độ dài Đơn vị độ dài mét Một mét quãng đường ánh sáng chân không khoảng thời gian 1/299 729 458 giây Khối lượng Hình 1: Các đại lượng Bảng 1: Hệ thống đơn vị quốc tế Để phù hợp cho việc diễn tả khoảng cách lớn nhỏ, người ta sử dụng kết hợp vài ký hiệu đứng trước đơn vị mét (Bảng 3) Các đại lượng ký hiệu Độ dài ℓ Khối lượng m Thời gian t Nhiệt độ nhiệt động T Cường độ dòng điện I Cường độ ánh sáng Iv Bên cạnh hệ thống mét có vài quốc gia sử dụng hệ thống Inch Chuyển đổi: inch (in) = 25,4 mm  Góc Các đơn vị góc góc phẳng trung tâm điểm nguyên vòng tròn Một độ (1 ) phần 360 góc phẳng ngun vịng trịn (Hình 2) Độ chia nhỏ thành phút (‘), giây (“) chia theo hệ thập phân Rađian (rad) góc phẳng vịng trịn có bán kính mét cắt vịng trịn với cung có chiều dài mét (Hình 2) Một rađian tương đương với góc phẳng 57,295779510 ad Độ Hệ số đứng trước triệu lần ngàn lần 106 = 1000000 103 = 1000 h héctô da đêca trăm lần mười lần 102 = 100 101 = 10 d đêci c centi phần mười phần trăm 10-1 = 0,1 10-2 = 0,01 m mili µ micrơ phần ngàn phần triệu 10-3 = 0,001 10-6 = 0,000001 Bảng 3: Các đơn vị độ dài thông dụng m Hệ thống mét 360 10 = 60’ = 3600" 0 5019’30" = 50 + 19 + 30 60 3600 = 5,325 Ký hiệu M mêga k kílơ 1m 1r vịng trịn đầy góc đầy 10 = Đơn vị Tên Ký hiệu mét m kilôgam kg giây s Kelvin K Ampe A Candela cd Bảng 2: Ký hiệu đứng trước để gọi bội số ước số thập phân đơn vị 10 Cường độ dịng điện cường độ ánh sáng kilơ mét (km) = 1000 mét đêci mét (dm) = 0,1 mét centi mét (cm) = 0,01 mét mili mét (mm) = 0,001 mét micrơ mét (µm) = 0,000.001 m nanô mét (nm) = 0,000.000.001 m = 0,001μm rad =180 = 57,2960 p Radiant Hinh 2: Các đơn vị góc phẳng 303 515 Kontaktkorrosion Kontaktplan (SPS) 507 542 252 34 527 Kontaktsteuerungen Konturzug (NC) Konverter Koordinatenmessgerät Koordinatensystem bei NCMaschinen Kornformen, Metallgefüge Korngrenzenzementit Korngrưßen, Metallgefüge Korrekturmaße bei der NCBearbeitung Korrosion, chemische Korrosion, elektrochemische Korrosionsarten Korrosionselemente 249 277 250 538 302 301 302 301 304 Korrosionsschutzmaßnahmen 244, 304 Korrosionsverhalten der Metalle 417 361 330 382 498 335 538 382 121 246 249 370 117 307 309 316 315 314 321 Kraft, elektromagnetische Kraftfahrzeug, Funktionseinheiten Kraftmaschinen Kraftschluss-Verbindungen Kraftübersetzung, hydraulische Krane Kreisinterpolation (NC) Kreiskeilverbindungen Kreissägemaschinen Kristallgitter Kristallgitterbildung Kronenmuttern Kühlschmierstoffe Kunststoffe Kunststoffe, Einteilung Kunststoffe, Formgebung Kunststoffe, Kennwerte Kunststoffe, Prüfung Kunststoffe, spanende Bearbeitung 270 Kupferlegierungen 256 Kupolofen 405 Kupplungen 426 Kupplungs-Getriebe 102 Kurbelpresse 577 Kurzschluss 418 KurzschlussläuferAsynchronmotoren 230, 235 Lackieren 48 Lageprüfung 387 Lager 49 Lagetoleranzen 408 Lamellenkupplung 324 Laminate 241 Längenausdehnung, thermische 130 Längenausgleichsfutter 18 Längenprüfmittel Längenprüftechnik 207 Längseinpressen 134 Längs-Runddrehen 186 Läppen 559 Laptop 170 Laserbearbeitung 32, 35 Lasermessgeräte 110 Laserstrahlschneiden 227 Laserstrahlschweißen 56 Laufprüfungen 562 Laufwerke 252 LD-AC-Verfahren 252 LD-Verfahren 219 Leerlaufspannungen Ăn mòn tiếp xúc Sơ đồ bậc thang KOP (Điều khiển lôgic lập trình) Sơ đồ tiếp xúc, sơ đồ cơng tắc Điều khiển tiếp xúc/Điều khiển tiếp điểm Đường bao Bộ biến đổi/Lò biến chất Máy đo tọa độ/Dụng cụ hiệu chuẩn hệ trục tọa độ Hệ tọa độ máy NC Contact corrosion Ladder plan (PLC) Các dạng hạt cấu trúc kim loại Biên hạt xementit/ cac bit (Fe3C) Kích cỡ hạt, kết cấu kim loại Các kích thước hiệu chỉnh gia công NC Các thông số điều chỉnh/hiệu chỉnh kích thước gia cơng NC Sự ăn mịn, hóa học Sự ăn mịn, điện-hóa Các dạng ăn mòn Các thành phần sử dụng (điện cực) phương pháp ăn mòn, acquy ăn mòn/Các chất sử dụng phương pháp ăn mòn Các biện pháp chống ăn mòn Phản ứng kim loại trước ảnh hưởng chất có tác dụng phá hủy (thí dụ khơng khí ẩm, nước bị nhiễm, chất ăn mịn)/Độ ổn định kim loại trước ăn mòn, khả chịu đựng ăn mòn kim loại Lực, điện từ Ô tô (Xe giới), đơn vị chức Máy động lực, máy kéo Kết nối lực Tỷ lệ truyền lực thủy lực Cần cẩu Nội suy đường trịn (trong gia cơng NC) Kết nối qua trục (có thiết diện) khơng trịn/Kết nối then bán nguyệt Máy cưa đĩa Mạng tinh thể Sự hình thành mạng tinh thể Đai ốc có lỗ, nấc cài chốt/Đai ốc hoa Dung dịch bôi trơn làm nguội/Dung dịch cắt gọt Chất dẻo Chất dẻo, phân loại Chất dẻo, tạo hình Tham số đặc trưng chất dẻo/Chất dẻo, giá trị đặc trưng Chất dẻo, kiểm tra Chất dẻo, gia cơng có phoi/ Chất dẻo, gia cơng cắt gọt (sự gia cơng cơ) Hợp kim đồng Lị luyện gang đứng/Lò đứng, lò cupola Bộ ly hợp, ly kết/Khớp nối Hộp số ly hợp Máy dập khuỷu Đoản mạch, ngắn mạch/Chạm mạch Động khơng đồng lồng sóc Động khơng đồng với rơto lồng sóc (rơto ngắn mạch) Sơn Kiểm tra vị trí Bợ trục, bệ đỡ, ổ trục, ổ bạc đạn/Bạc, bợ, ổ Dung sai vị trí Bộ li hợp nhiều đĩa Lớp mỏng, màng mỏng Sự giãn nở chiều dài, nhiệt Chấu kẹp cân chiều dài Các thiết bị kiểm tra độ dài Kỹ thuật kiểm tra độ dài Lắp ghép ép kín theo chiều dài Tiện trịn, dài Mài nghiền, mài miết bóng/Mài nhẵn, mài bóng, miết Máy tính xách tay Gia công laser Máy đo laser Cắt tia laser Hàn tia laser Chạy thử, thử vận hành Ổ đĩa Phương pháp LD-AC Phương pháp LD Điện áp mạch hở/Điện không tải Grain shapes in metal structures Grain boundary cementite Grain sizes in metal structures Correction dimensions in NC machining Corrosion, chemical Corrosion, electrochemical Kinds of corrosion Corroding elements 612 Contact controls Contour definition (NC) Converter Coordinate gauging device Coordinate system of NC machines Corrosion-preventive measures Corrosion stability of metals Force, electromagnetic Motor vehicle, functional units Power engines Non-positive connections Force transmission, hydraulic Cranes Circular interpolation (NC) Circular key joints Circular saw machines Crystal lattice Crystal lattice formation Castle nuts Cooling lubricants Plastics Plastics, classification Plastic moulding Plastics, characteristic values Plastics testing Plastics, chip-forming machining Copper alloys Cupola furnace Couplings Clutch gears Crank press Short circuit Squirrel-cage asynchronous motors Painting Checking of positions Bearings Tolerances of position Multiplate clutch Laminates Linear expansion, thermal Length-compensating chuck Length-measuring devices Length-measuring technique Longitudinal press-fit joints Cylindrical turning Lapping Laptop Laser machining Laser measuring devices Laser cutting Laser-beam welding Running tests Disk drives L-D-AC process L-D process Open-circuit voltages 255, 284 272 18 268 332 575 418 418 Legierungselemente Legierungsmetalle Lehren Leichtmetalle Leistung Leistung, elektrische Leistungsfaktor Leistungsschild von Elektromotoren 577 Leiterschluss 571 Leiterwiderstand 220 Lichtbogen beim Schweißen 223 Lichtbogenarten 219 Lichtbogen-Handschweißen 256 Lichtbogenofen 471 Lichtschranken 423, 430 Linearantriebe 367 Linksgewinde 473 Logikplan 372 Losdrehsicherungen 216 Lötarbeit, Beispiel 211 Löten 211 Lötfuge 211 Lötspalt 213 Löttemperaturen 213 Lötverfahren 91 Lunker 269 Magnesium 269 Magnesiumlegierungen 563 Magnetband 395 Magnetlager 300 Magnetpulververfahren 196 Magnetspannplatte 222 MAG-Schweißen 308 Makromoleküle 255 Mangan, Legierungselement 296 Martenshärte 281 Martensit 330 Maschinen- und Gerätetechnik Thành phần hợp kim/Nguyên tố hợp kim Kim loại hợp kim Calip, dưỡng, mẫu/Dưỡng kiểm, rập Kim loại nhẹ Công suất Công suất điện Hệ số công suất Bảng thông số công suất đông điện Bản (biển báo) công suất động điện Đoản mạch dây dẫn nối thẳng với dây dẫn Điện trở dây dẫn Hàn điện, hàn hồ quang/Hồ quang lúc hàn Các dạng cung lửa hàn, hồ quang hàn Hàn hồ quang thủ công/Hàn hồ quang tay Lò hồ quang/Lò điện hồ quang Rào chắn quang học Bộ dẫn động thẳng, truyền động tuyến tính/Bộ truyền động thẳng Ren trái/Răng vặn ngược Biểu đồ logic Khóa chống xoay/Sự khóa ren Cơng việc hàn vảy, ví dụ Hàn vảy Mối hàn vảy Khe hở mối hàn vảy Nhiệt độ hàn vảy Phương pháp hàn vảy Bọt khí, rỗ khí (bóng khí đúc) Magnesium, manhê, magie Hợp kim magie (magiê)/Hợp kim magiê Băng từ Bợ trục từ Phương pháp kiểm tra bột từ tính Bàn kẹp từ tính/Bàn kẹp nam châm Hàn với khí hoạt tính kim loại/Hàn MIG Phân tử lớn, đại phân tử Mangan, thành phần hợp kim Độ cứng theo Marten (HM) Martensit Kỹ thuật máy móc thiết bị 72 87 130 102 357 527 133 121 103 196 88 334 18 40 Maschinenfähigkeit Maschinenformen Maschinengewindebohrer Maschinenhämmer Maschinenkarte Maschinennullpunkt Maschinenreibahlen Maschinensägen Maschinenscheren Maschinenschraubstock Maskenformen Massestrom Maßstäbe Maßtoleranzen Năng lực máy/Khả máy Tạo hình máy/Làm khn máy Tarô máy/Cây ven máy Búa máy Thẻ công suất máy/Thẻ lý lịch máy, thẻ máy Điểm gốc (điểm không) máy Lưỡi doa máy Cưa máy Kéo máy Ê tơ máy Phương pháp tạo hình với áo khn/Làm khuôn với áo khuôn Lưu khối/Lưu lượng Tỷ lệ Dung sai kích thước/Lượng dư kích thước, lượng thừa kích thước 562 77 387 Maus Median Mehrflächen-Gleitlager 408 151 127 499 480 513 13 11 21 16 21 24 11 10 26 Mehrscheibenkupplung Mehrspindel-Drehmaschine Mehrstufenbohrer Membranspeicher Membranverdichter Merker Messabweichungen Messergebnis Messgeräte Messmittelfähigkeit Messschieber Messschrauben Messtechnische Begriffe Messtechnische Grundlagen Messuhren Chuột (máy tính) Số giữa, số trung vị, giá trị trung bình Ổ trượt nhiều lớp, Ổ bạc lót nhiều miếng Ổ trục trơn hình xuyến, hướng tâm Ly hợp nhiều đĩa Máy tiện nhiều đầu Lưỡi khoan nhiều bậc/Lưỡi khoan đa cấp Bộ trữ, bình ắc quy kiểu màng Máy nén kiểu màng/Máy nén mâm bran Cờ, báo, dấu hiệu/Bộ ghi nhớ, lưu (1 bit) Sai số đo Kết đo Thiết bị đo đạc/Dụng cụ đo Khả phương tiện đo Thước cặp/Thước thụt Thước pan me, vít đo/Vi kế, pan me Những khái niệm kỹ thuật đo lường/Định nghĩa kỹ thuật đo lường Cơ kỹ thuật đo lường Đồng hồ đo,đồng hồ shore 613 Alloying elements Alloying metals Gauges Light metals Power Power, electric Power factor Name-plate of electric motors Conductor-to-conductor short circuit Electrical resistance (of conductors) Welding arc Kinds of arcs Manual arc welding Arc furnace Light barriers Linear drives Left-handed screw threads Logic diagram Screw lockings Soldering work, an example Soldering Soldering gap Soldering joint Soldering temperatures Soldering techniques Shrinkage cavities Magnesium Magnesium alloys Magnetic tape Magnetic bearing Magnetic powder test Magnetic holding plate Metal active gas welding Macromolecules Manganese as alloying element Martenshardness Martensite Machine and instrumentation engineering Machine capability Moulding by machines Machine taps Power hammers Machine rating card Machine origin Machine reamers Sawing machines Shearing machines Machine vice Shell-moulding process Mass flow Scales Dimensional tolerances, tolerance in size, size margin Mouse Median Radial clearance plain bearings Multiple-disk clutch Multispindle turning lathe Multistep drilling machine Diaphragm accumulator Diaphragm compressor Flags Errors of measurement Measuring result Measuring devices Measuring equipment capability Calliper rule Micrometers Metrological definitions Metrological fundamentals Dial gauges 407 246 248 249 Metallbalgkupplung Metallbindung Metallgefüge, Entstehung Metallografie Ly kết hộp xếp kim loại Liên kết kim loại Cấu trúc kim loại, hình thành Ngành kim loại học Kim tướng học, môn khảo cứu cấu trúc kim loại kính hiển vi 300 Metallografische Untersuchungen Xét nghiệm cấu trúc kim loại kính hiển vi/Xét nghiệm kim tương 299 Met-L-Chek-Verfahren Phương pháp Met-L-Chek, vết nứt phát nhờ chất phun màu đỏ 532 M-Funktionen Các chức chuyển mạch cho máy NC 222 MIG-Schweißen Hàn kim loại mơi trường khí trơ/Hàn MIG 559 Mikroprozessor Bộ vi xử lý 40 Mindestm Kích thước tối thiểu 44 Mindestspiel Độ hở nhỏ 44 Mindestübermaß Độ dư nhỏ 119 Minimalmengenschmierung Lượng bôi trơn tối thiểu 385 Mischreibung Ma sát hỗn hợp 150 Mitnehmer zum Drehen Tốc tiện/Cái tốc, phân kéo, chốt cài, vấu 86 Modelle beim Gien Mẫu đúc 414 Modul von Zahnrädern Mơ đun bánh 255 Molybdän, Legierungselement Thành phần hợp kim molybđen/Nguyên tố hợp kim Molybđen 562 Monitor Màn hình 434 Montage, Beispiele Lắp ráp, ví dụ 432 Montagetechnik Kỹ thuật lắp ráp 417 Motoren, elektrische Đông điện 576 Motorschutzschalter Công tắc bảo vệ động 34 Multisensortechnik Kỹ thuật nhiều (đa) cảm biến 371 Muttern, Festigkeitsklassen Đai ốc, cấp (hạng) độ bền 468, 510 Näherungsschalter Cảm biến (công tắc chuyển mạch đến gần), công tắc tiệm cận 313 Naturgummi (NR) Cao su thiên nhiên, cao su tự nhiên 127 NC-Anbohrer Lưỡi khoan mớm NC, mũi khoan tâm NC, mũi khoan điểm NC 523 NC-Technik Kỹ thuật điều khiển số 51 Neigungsprüfung Kiểm tra độ dốc 136 Neigungswinkel Góc nghiêng, góc lệch, góc trước/Góc 268 NE-Metalle Kim loại màu/Kim loại khơng chứa sắt 40 Nennm Kích thước danh nghĩa/Kích thước danh định, kích thước định mức 403 Nennmoment Mơmen danh định, mômen định mức/Mômen danh nghĩa 558 Netzwerk Mạng, mạng lưới 93 Neutrale Faser Đường trung hòa/Sớ trung hòa 103 Nibbelscheren Kéo cắt dập đột/Kéo cắt 268 Nichteisenmetalle Kim loại màu, kim loại không chứa sắt/Kim loại không sắt 475 NICHT-Verknüpfung Cổng logic phủ định/Phép toán phủ định 255 Nickel, Legierungselement Niken (Nicken) thành phần hợp kim/(nguyên tố hợp kim) 272 Nickellegierungen Hợp kim nickel 378 Nietverbindungen Mối ghép đinh tán 288 Nitrierhärten (Nitrieren) Nitrơ hóa, thấm nitơ để tăng độ bền 265, 289 Nitrierstähle Thép thấm nitơ 280 Normalglühen Nung ủ thường hóa/Thường hóa 554 Normen Tiêu chuẩn 62 Normenreihe Loạt tiêu chuẩn (chung quanh vấn đề) 495 NOT-AUS Tắt (ngắt) khẩn cấp 467 NOT-AUS-Schalter Nút tắt khẩn cấp 40 Nulllinie bei Toleranzen Đường không dung sai 528 Nullpunktverschiebung (NC) Đoạn dịch chuyển tọa độ từ điểm không máy đến điểm không phôi/Sự dịch chuyển điểm không 370 Nutmuttern Đai ốc xẻ/Đai ốc có rãnh 198 Nutsystem bei Hệ thống rãnh thiết bị (đồ gá) thiết kế theo mô đun Baukastenvorrichtungen 37 Oberflächenkenngrưßen Các số bề mặt 37 Oberflächenmessgeräte Máy đo bề mặt 36 Oberflächenprüfung Kiểm tra bề mặt 474 ODER-Verknüpfung Phép tốn OR, bao hàm 507 Ưffner Cơng tắc mở (cơng tắc thường đóng) 571 Ohm’sches Gesetz Định luật Ohm 515 Operand (SPS) Toán hạng (Điều khiển lơgic lập trình) 515 Operationsteil (SPS) Phần thực tốn hạng (Điều khiển lơgic lập trình) 32 Optoelektronische Bauelemente Linh kiện quang điện tử 276 Oxidkeramik Gốm oxit 51 Parallelitätsprüfung Kiểm tra song song 573 Parallelschaltung Mạch song song 480 Pascal (Druckeinheit) Pascal (đơn vị áp suất) 380 Passfederverbindungen Sự kết nối với then (chêm, khóa, then dẫn hướng, then trượt) Ghép nối với then 302 Passivierung Trơ, làm trơ/Thụ động hóa, thụ động ăn mịn 369 Passschrauben Bu lơng lắp sít, vít cấy có ren hai đầu, gujơng/Đinh ốc xác 376 Passstifte Chốt định vị xác/Chốt định tâm 614 Metal bellows clutch Metallic bond Metal structure formation Metallography Metallographic examinations Met-L-Chek process M-functions (machine functions) Metal-inert-gas welding Microprocessor Minimum dimension Minimum clearance Minimum oversize Minimal quantity lubrication Mixed friction Lathe dogs Patterns for casting Module of toothed wheels Molybdenum as alloying element Monitor Assembly examples Assembly technique Electric motors Protective motor switch Multisensorics Nuts, property classes Proximity switches natural rubber (NR) NC spot drills NC technology Checking of inclination Angle of inclination Non-ferrous metals Nominal dimensions Rated torque Network Neutral axis Nibblers Non-ferrous metals NOT operation Nickel as alloying element Nickel alloys Riveted joints Nitriding Nitriding steels Normalizing anneal Standards Series of standards EMERGENCY OFF EMERGENCY-OFF switch Zero line of tolerances Zero shift (NC) Grooved nuts Groove-type modular construction system for jigs and fixtures Surface characteristics Profilometers Surface testing OR operation Normally closed contact Ohm’s law Operand (PLC) Operation part (PLC) Optoelectronic elements Oxide ceramics Checking of parallelism Parallel connection Pascal (unit of pressure) Fitting key joints Passivation Dowel screws Dowel pins 44 44 45 44 44 47 45 195 178 562 277 230, 305 255 Passungen Passungen, SpielPassungen, ÜbergangsPassungen, ÜbermaßPassungsarten Passungsauswahl Passungssysteme Pendelauflagen Pendelschleifen Peripheriegeräte Perlit Phosphatieren Phosphor, Begleitelement Lắp ghép Lắp lỏng Lắp vừa, lắp chặt/Lắp trung gian, lắp độ, lắp vừa sít Lắp chặt Các dạng lắp ghép Lựa chọn lắp ghép Hệ thống lắp ghép Bệ đỡ tự điều chỉnh/Bệ đỡ tự lựa, bệ đỡ lắc Phương pháp mài qua lại nhiều lần/Mài kiểu lắc Thiết bị ngoại vi Peclit Photphat hóa Phốtpho, chất kèm/Nguyên tố kèm Fits Loose fits Transition fits Negative allowance fits Types of fits Selection of fits Systems of fits Floating holders Swing grinding Peripheral equipment Perlite Phosphatizing Phosphorus as accompanying element 463 PID-Regler Bộ điều khiển PID, điều khiển tự động tỷ lệ - vi tích phân Proportional integral-differential Bộ điều khiển tỷ lệ - tích phân - đạo hàm automatic controller 463 PI-Regler Bộ điều khiển PI, điều khiển tự động tỷ lệ - tích phân Proportional integral automatic controller 115 PKB (Polykristallines kubisches Vật liệu cắt với bo nitrua lập phương đa tinh thể Polycrystalline boron nitride (PCB, Bornitrid) PCBN) 116 PKD (Polykristalliner Diamant) Kim cương đa tinh thể Polycrystalline diamond (PCD) 131 Planansenken Lã phẳng mặt đầu/Khoét phẳng Spot facing 134 Plandrehen Tiện khỏa mặt (tiện lã mặt)/Tiện phẳng mặt, tiện mặt đầu Face turning 131 Planeinsenken Lã, khoét mặt đầu/Khoét phẳng sâu Face countersinking 427 Planetengetriebe Hệ truyền động hành tinh, vi sai hành tinh hộp số, bánh Planetary gear hành tinh hộp số/Hộp số hành tinh 162 Planfräsen Phay phẳng Planer-milling 177 Planschleifen Mài phẳng Surface grinding 178 Planschleifmaschinen Máy mài phẳng Surface-grinding machine 109 Plasma-Schmelzschneiden Cắt (nóng chảy) tia plasma Plasma cutting 224 Plasmaschweißen Hàn plasma Plasma welding 307 Plaste Chất dẻo/Nhựa Plastics 242 Plastizität Độ dẻo Plasticity 326 Plattiertes Blech Thép mạ/Kim loại cán mỏng mạ Plated metal sheets 562 Plotter Máy vẽ Plotter 29 Pneumatische Messgeräte Thiết bị đo đạc khí nén Pneumatic measuring devices 479 Pneumatische Steuerungen Bộ điều khiển khí nén Pneumatic controls 534 Polarkoordinaten Hệ tọa độ cực Polar coordinates 308 Polyaddition Sự đa trùng cộng Polyaddition 311 Polyamid (PA) Chất dẻo poliamit (PA) Polyamide plastics (PA) 311 Polybutylenterephthalat (PBT) Chất dẻo PBT Polybuteneterephthalate plastics (PBTP) 310 Polycarbonate (PC) Chất dẻo PC Polycarbonate plastics (PC) 312 Polyesterharze (UP) Chất dẻo UP Unsaturated polyester resin (UP) 310 Polyethylen (PE) Chất dẻo PE Polyethylene plastics (PE) 375 Polygonwellen-Verbindungen Kết nối trục đa giác, kết nối trục nhiều cạnh Polygon shaft connections 308 Polykondensation Sự đa trùng ngưng Polycondensation 115 Polykristalline Schneidstoffe Vật liệu cắt đa tinh thể Polycrystalline cutting materials 325 Polymerbeton Bêton polyme/Bêton dẻo Concrete polymer 311 Polymerblends Hỗn hợp chất dẻo Polymer blends 308 Polymerisation Sự trùng hợp, polyme hóa Polymerization 311 Polymethylmethacrylat (PMMA) Chất dẻo PMMA Polymethylmethacrylate plastics 311 Polyoximethylen (POM) Chất dẻo POM Polyoxidemethylene (polyacetal) resin (POM) 310 Polypropylen (PP) Chất dẻo PP Polypropylene plastics (PP) 310 Polystyrol (PS) Chất dẻo PS Polystyrene plastics (PS) 311 Polytetrafluorethylen (PTFE) Chất dẻo PTFE Polytetrafluoroethylene plastics (PTFE) 312 Polyurethanharze (PU) Chất dẻo PUR/chất dẻo PU Polyurethane plastics (PUR) 310 Polyvinylchlorid (PVC) Chất dẻo PVC Polyvinyl chloride plastics (PVC) 567 Präsentationsprogramme Những chương trình dùng để trình bày Presentation programs 462 P-Regler Bộ điều khiển tỷ lệ Proportional controllers 102 Pressen Ép, nén, ấn Presses 326 Pressholz (Kunststoffe) Gỗ ép/Gỗ ép từ nhiều lớp mỏng tẩm chất nhựa Compregnated wood (plastics) 325 Pressmassen (Kunststoffe) Khối nén từ nhựa dẻo chất độn/Chất tổng hợp từ đổ khuôn nén Moulding compounds (plastics) 228 Pressschweißen Hàn nén, hàn có áp lực/Hàn ép Pressure welding 207 Pressverbindungen Nối kết/mối ghép nén/Kết nối ép, kết nối nén Press-fit joints 134 Profildrehen Tiện định hình Form turning 131 Profilsenken Lã vạt định hình Form countersinking 544, 550 Programmieren nach PAL Lập trình theo PAL, ngơn ngữ lập trình cho huấn luyện CNC Programming of PAL 538 Programmieren, NCLập trình máy tiện NC Programming of NC lathes Drehmaschinen 546 Programmieren, NCLập trình máy phay NC Programming of NC milling Fräsmaschinen machines 615 342 535 551 551 502 75 Programmieren, Roboter Programmieren, Werkstückkonturen Programmierverfahren Programmsimulation (NC) Proportionalventil Prozessfähigkeit 10 16 338 Prüfmittel Prüfmittelüberwachung Prüfprotokoll bei Werkzeugmaschinen 231, 235 Pulverlackieren 274 Pulvermetallurgische Werkzeugstähle 497 Pumpen 197 Pumpenaggregat, elektrohydraulisches 386 Punktlast bei Wälzlagern Lập trình robot (người máy) Lập trình đường viền phơi Programming of robots Programming of workpiece contours Các phương pháp lập trình Programming methods Mơ tiến trình (chương trình) gia cơng (NC)/Chương trình mơ Program simulation (NC) Van tỷ lệ Proportional valve Năng lực quy trình, khả (có thể) thực q trình gia cơng Process capability Khả tiến hành gia công, lực tiến hành công việc Phương tiện kiểm tra Measuring instruments Giám sát phương tiện kiểm tra/Theo dõi thiết bị (phương tiện) kiểm tra Inspection of measuring instruments Biên kiểm tra máy công cụ Production test certificate for machine tools Sơn bột Powder painting Thép dụng cụ sản xuất từ bột kim loại Powder-metallurgic tool steels Máy bơm Cụm bơm, điện-thủy lực/Tổ hợp máy bơm, điện-thủy lực Tải điểm vòng bi, điểm lực tập trung vòng bi Lực tải tập trung vào điểm vòng bi Hàn điểm, hàn bấm/Hàn point Điều khiển từ điểm tới điểm NC Kiểm tra chất lượng, định hướng chất lượng/Điều chỉnh, định hướng trình sản xuất cho chất lượng đạt yêu cầu 61 Qualitätsmanagement Quản lý chất lượng 63 Qualitätsmerkmale Các đặc điểm chất lượng 76 Qualitätsregelkarten Thẻ (bảng) điều chỉnh chất lượng/Thẻ kiểm tra chất lượng 68 Qualitätssicherung Bảo đảm chất lượng 264 Qualitätsstähle Thép chất lượng cao 134 Quer-Plandrehen Tiện vạt mặt ngang/Tiện ngang, tiện phẳng ngang 124 Querschneide am Spiralbohrer Mép cắt ngang lưỡi khoan 497 Radialkolbenpumpe Máy bơm pitttông hướng tâm/Bơm hướng trục, Bơm pittông xuyên tâm 560 RAM Bộ nhớ truy cập ngẫu nhiên, RAM 370 Rändelmuttern Đai ốc có khía/Đai ốc có gai 286 Randschichthärten Tơi da cứng/Tôi lớp biên, vùng biên 246 Raumgitter Mạng/lưới không gian 248 Raumgitter, Baufehler Mạng không gian, lỗi cấu trúc/Mạng lập thể, lỗi cấu trúc 135 Rautiefe beim Drehen Chiều sâu nhấp nhô lúc tiện, chiều cao đỉnh-trũng mặt nhám Độ sâu mặt nhám tiện 210 Reaktionsklebstoffe Keo hai thành phần 367 Rechtsgewinde Ren chiều thuận, ren phải 236, 328 Recycling Tái chế 528 Referenzpunkt Điểm quy chiếu, điểm tham chiếu, điểm chuẩn 468 Reflexdüsen Bộ cảm ứng phản xạ, đầu dò phản xạ 461 Regelungstechnik Kỹ thuật điều chỉnh 533 Register Bộ ghi, đếm/Thanh ghi 462 Regler Bộ điều chỉnh 132 Reibahlen Dao khoét/Lưỡi doa 132 Reiben Doa, khoét 428 Reibradgetriebe Truyền động đĩa ma sát 228 Reibschweißen Hàn ma sát 384 Reibung Ma sát 572 Reihenschaltung Mạch nối tiếp 235 Reinigen von Werkstücken Làm phơi (chi tiết) 137 Reißspäne Phoi vụn, mạt kim loại vụn/Phoi vụn 152 Reitstock Ụ đỡ, ụ định tâm, ụ sau/Ụ động sau, ụ chống tâm 280 Rekristallisationsglühen Ram tái kết tinh, nung ủ tái kết tinh 508 Relais Rơle 82 Rettungszeichen Dấu hiệu cấp cứu 51 Richtungsprüfung Kiểm tra hướng 410 Riementriebe Dẫn động, truyền động đai 382 Ringfedern Vòng chặn lò xo, circlip/Lò xo trụ, lò xo vòng 382 Ringfeder-Spannverbindungen Kết nối lực xiết lò xo vòng/Mối ghép lò xo trụ 370 Ringmuttern Ốc câu máy/Đai ốc nhẫn 340 Roboter Robot 295 Rockwellhärte Độ cứng Rockwell 251 Roheisen Gang thỏi/Gang thô, sắt thơ 256 Roheisen, Gierei Gang thỏi, lị đúc/Gang thơ/sắt thơ, lò đúc 95 Rohre, Biegen Ống, bẻ cong 503 Rohre, Hydraulik Ống, thủy lực 503 Rohrverschraubungen Khớp ren nối ống, cắt ren vít ống/Bộ nối ống 412 Rollenketten Xích lăn 228 Rollennahtschweißen Hàn ép lăn 385 Rollreibung Ma sát lăn 228 529 67 Punktschweißen Punktsteuerung Qualitätslenkung 616 Pumps Pumping set, electrohydraulic Concentrated point load of roller bearings Spot welding Point-to-point positioning Quality control Quality management Quality features Quality control cards Quality assurance High-grade steels Transverse turning Chisel edge of twist drills Radial piston pump Random access memory (RAM) Knurled nuts Skin hardening Space lattice Space lattice, structural errors Peak-to-valley heights in turning Curing adhesives Right-hand thread Recycling Reference point Reflex sensors Control engineering Register Controllers Reamers Reaming Friction gear Friction welding Friction Series connection Cleaning of workpieces Tear chips Tailstock Recrystallization annealing Relays Escape and rescue signs Verification of orientation Belt drives Annular springs Annular spring lockings Eye nuts Robots Rockwell hardness Pig iron Foundry pig iron Tube bending Hydraulic pipes Screwed pipe joints Roller chains Roll seam welding Rollin friction 560 300 271 94 280 500 485 131 538 ROM Röntgenprüfung Rotguss Rückfederung beim Biegen Rückfeinen Rückschlagventil, entsperrbares Rückschlagventil, pneumatisches Rückwärtssenker Rückzugzyklus beim Gewindedrehen 134 Runddrehen 53, 55 Rundheitsprüfung 54, 56 Rundlaufprüfung 494 Rundschalttisch 180 Rundschleifen 181 Rundschleifmaschinen 409 Rutschkupplung 518 S/R-Speicher 121 Sägeblätter 120 Sägen 367 Sägengewinde 419 Sanftanlaufgeräte 532 Satzformat bei NC-Programmen 252 Sauerstoffaufblas-Verfahren 225 Sauerstoff-Flasche 111 Schachtelplan 537 Schachtelung bei NCProgrammen 455 Schadensanalyse 405 Schalenkupplung 473 Schaltalgebra 462, 470 Schaltdifferenz 467, 507 Schalter 488 Schaltpläne, pneumatische 484 Schaltzeichen, Wegeventile 320 405 293 103 105 137 293 323, 326 426 504 175 171, 178 171 178 171 419 Schaumstoffe Scheibenkupplung Scherfestigkeit Scherschneiden Scherschneidwerkzeuge Scherspäne Scherversuch Schichtverbund Schieberäder-Getriebe Schlauchleitungen Schleifeinflüsse Schleifen Schleifkörper Schleifmaschinen Schleifmittel SchleifringläuferAsynchronmotoren 176 Schleifschäden 173 Schleifscheiben 174 Schleifscheiben, Abrichten 174 Schleifscheiben, Auswuchten 173 Schleifscheiben, Bezeichnung 172 Schleifscheiben, Bindung 173 Schleifscheiben, Gefüge 173 Schleifscheiben, Härte 177 Schleifverfahren 86 Schleudergießen 144 Schlichten beim Drehen 300 Schliffbild 368 Schlitzschrauben 418 Schlupf bei Elektromotoren 411 Schmalkeilriemen 209 Schmelzklebstoffe 241 Schmelzpunkt 232, 306 Schmelztauchen 100 385 Schmieden Schmierstoffe ROM, nhớ đọc Kiểm tra tia X (tia quang tuyến) Đồng thau đỏ/Hợp kim CuSnZnPb, đồng đỏ Độ dôi đàn hồi lúc uốn/Độ bật lại (đàn hồi) uốn Phương pháp ủ thường để có trở lại tinh thể mịn/Hồi tinh thể Van chiều, chống nghẽn, khóa/Van chiều mở khóa Van khí nén chiều/Van chiều, dùng khí nén Lã ngược Chu trình quay dao cắt sau tiện ren Chu trình quay ngược, trở lúc tiện ren Tiện trịn/Tiện trụ Kiểm tra độ tròn Kiểm tra độ đảo/Kiểm tra độ lệch tâm (độ tâm sai), kiểm tra độ đồng tâm Bàn quay có chia độ Mài trịn Máy mài trịn Khớp ly hợp trượt Bộ nhớ thiết lập đặt lại/Bộ nhớ chỉnh-đặt lại Lưỡi cưa Cưa Ren dạng hình cưa Máy khởi động mềm (êm, nhẹ nhàng) Định dạng câu lệnh chương trình NC Phương pháp thổi oxy để loại chất kèm Chai (bình, ống) ơxy Biểu đồ lồng Sự lồng vào chương trình (NC) Phân tích thiệt hại (tổn thất) Kết nối đĩa côn/Khớp nối với vỏ bóp kẹp Đại số lơgic, đại số Boole Khe vi sai/Bước vi sai Cơng tắc Sơ đồ mạch khí nén Ký hiệu chuyển mạch, van dẫn hướng Read-only memory (ROM) X-ray testing Red brass Bending resilience Heat refining Non-return valve, delockable Non-return valve, pneumatic Backfacing countersink Return cycle in threading Cylindrical turning Checking of roundness True running test Rotary indexing table Circular grinding Circular grinding machine Slip friction clutch Set-reset memory (SRM) Saw blades Saws Buttress screw thread Soft-starting machines Line format of NC programs Basic oxygen process Oxygen cylinder Nesting diagram Nesting of NC programs Failure analysis Split coupling Boolean algebra Differential gap Switches Pneumatic circuit diagrams Graphical symbols for directional control valves Chất dẻo xốp, chất dẻo bọt, bọt xốp Foam materials Ly hợp đĩa, khớp nối đĩa Disc clutch Độ bền cắt Shear strength Cắt với kéo hay với khuôn cắt Shear cutting Dụng cụ cắt dập/Dụng cụ cắt khuôn cắt, dụng cụ cắt ngang Shearing tools Phoi xếp/Phoi liên tục, phoi (mạt) kim loại cắt Shearing chips Thử nghiệm cắt Shear test Tổng hợp lớp Laminated composites Truyền động bánh trượt/Hộp số với bánh trượt Sliding gear Ống mềm Hose pipes Các ảnh hưởng mài Effects on grinding results Mài Grinding Đá mài, đĩa mài/Dụng cụ mài Abrasive tools Máy mài Grinding machines Vật liệu mài Grinding agents Động không đồng dây quấn, động không đồng vành trượt Slip-ring asynchronous motors Động không đồng với rôto quấn dây Thiệt hại công đoạn mài/Các hư hỏng mài Grinding damages Đĩa đá mài/Đĩa mài Grinding wheels Sửa (điều chỉnh, liếc) đĩa đá mài/Đĩa đá mài, liếc đá Grinding wheel trimming Cân đĩa đá mài Grinding wheel balancing Ký hiệu đĩa đá mài Grinding wheel definitions Nối kết hạt đĩa đá mài Grinding wheel bond Tinh thể đĩa đá mài Grinding wheel microstructure Độ cứng đĩa đá mài Grinding wheel hardness Phương pháp mài Grinding techniques Đúc ly tâm Centrifugal casting Tiện tinh, tiện láng Finish-turning Ảnh mài, ảnh chụp cấu trúc tế vi Micrograph Vít xẻ rãnh Slotted screw Độ trượt động điện Slip of electric motors Đai thang hình V hẹp Narrow V-belt Keo hàn nhiệt, keo nóng chảy Hot-melt adhesives Điểm nóng chảy Melting point Mạ kim loại nóng Hot-dip metal coating Mạ kim loại phương pháp nhúng vào kim loại nóng chảy Rèn Forging Chất bôi trơn Lubricants 617 387 393 208 416 103 108 539 Schmierung von Gleitlagern Schmierung von Wälzlagern Schnappverbindungen Schneckentrieb Schneiden Schneiden, thermisches Schneidenradiuskompensation (SRK) 112 Schneidkeil 115 Schneidkeramik 117 Schneidöl 503 Schneidringverschraubung 104 Schneidspalt 113 Schneidstoffe, Auswahl 105 Schneidwerkzeuge mit Plattenführung 105 Schneidwerkzeuge mit Säulenführung 105 Schneidwerkzeuge ohne Führung 114, 266 Schnellarbeitsstähle 486 Schnellentlüftungsventil 504 Schnellverschlusskupplung 145 Schnittkraft, spezifische 561, 566 Schnittstellen bei Computern 368 Schrauben 371 Schrauben, Festigkeitsklassen 373 Schraubendreher 401 Schraubendrehfedern 401 Schraubenfedern 366 Schraubenlinie bei Gewinden 399 Schraubenräder 373 Schraubenschlüssel 372 Schraubensicherungen 321, 368, Schraubenverbindungen 373 480 Schraubenverdichter 422 Schrittmotor 508 Schütze 222 Schutzgasschweißen 578 Schutzisolierung 579 Schutzklassen 578 Schutzkleinspannung 580 Schutzmaßnahmen bei elektrischen Anlagen 538 Schutzzone bei der NCBearbeitung 255 Schwefel, Begleitelement 244 Schweißbarkeit 229 Schweißeignung; Werkstoffe 217 Schweißen 322 Schweißen von Kunststoffen 265 Schweißgeeignete Feinkornbaustähle 220 Schweißlichtbogen 218 Schweißnahtarten 229, 290 Schweißnahtprüfung 218 Schweißpositionen 226 Schweißstäbe 218 Schweißstoß 219, 220 Schweißstromquellen 229 Schweißverfahren, Anwendungen 217 Schweißverfahren, Übersicht 95 197 503 496 270 86 370 368 Schwenkbiegen Schwenkspanner Schwenkverschraubungen Schwerentflammbare Flüssigkeiten Schwermetalle Schwindmaße Sechskantmuttern Sechskantschrauben Bơi trơn bạc trượt/Bơi trơn ổ trượt Bơi trơn vịng bi/Bôi trơn ổ bi Kết nối sập, kết nối tác động nhanh/Kết nối khóa nhanh Truyền động vít vơ tận/Truyền động vit xăng phe Cắt Cắt nhiệt Bù bán kính dao cắt (BBKDC) gia cơng/Bù bán kính cắt gọt Lubrication of plain bearings Lubrication of roller bearings Snap connections Worm drive Cutting Thermal cutting Cutter radius compensation Mũi nêm cắt, nêm cắt, mũi dao/Nêm cắt,mũi dao Vật liệu cắt gốm Dầu cắt Khớp nối ống nhẫn/vịng cắt/Kết nối với vịng lót (hột bắp) Khe hở khuôn (cắt) chày dập Vật liệu cắt, lựa chọn Công cụ cắt với dẫn hướng Cutting tool wedge Ceramic cutting material Cutting oil Cutting-ring pipe joint Die clearance Cutting materials, selection Cutting tools with guide plate Công cụ cắt với trụ dẫn hướng Cutting tools with pillar guide post Dụng cụ cắt khơng có dẫn hướng Cutting tools without guiding mechanisms High-speed steels Quick-action ventilating valve Quick connect coupling Cutting force, specific Computer interfaces Screws and bolts Screws, property classes Screw drivers Helical torque spings Helical springs Helical line of screw threads Helical gear wheels Spanners Screw lockings Screwed connections Thép gió, thép dụng cụ cắt với tốc độ cao Van khí nhanh/Van xả gió nhanh Khớp nối nhanh Lực cắt riêng Giao diện máy tính Bu lơng, vít/Ốc Ốc, cấp độ bền, vít, bù long Chìa vặn vít, vặn vít/Cái vặn vít, chìa vít, tuốc nơ vít Lị xo quay xoắn ốc Lò xo xoắn ốc (dạng trụ) Đường xoắn ốc ren Bánh xoắn, bánh nghiêng, bánh vít Cờ lê, chìa khóa vặn ốc Đệm (long đền) bulơng/Đệm hãm ốc, khóa ốc Kết nối ốc, mối nối bu lông, mối ghép bu lông, kết nối bu lông Gắn nối ốc Máy nén trục vít Động bước Bộ bảo vệ, đóng ngắt/Cơng tắc bảo vệ, rơ le bảo vệ Hàn với khí trơ Lớp cách ly bảo vệ Cấp bậc bảo vệ (thiết bị điện) Điện áp an toàn cực thấp Các biện pháp bảo vệ hệ thống điện Vùng cấm máy gia công NC Lưu huỳnh, chất kèm/nguyên tố kèm Khả hàn Tính chịu hàn/phù hợp với hàn vật liệu Hàn Hàn chất dẻo Thép xây dựng hạt tinh (với tính) chịu hàn Hồ quang hàn điện/Hàn điện hồ quang Các dạng mối hàn Kiểm tra mối hàn Các vị trí hàn Đũa hàn, que hàn Cách đặt vị trí mối hàn vật hàn với Nguồn điện hàn Các phương pháp hàn, ứng dụng Screw-type compressor Stepper motor Contactors Inert gas arc welding Protective insulation Protection classes Safety extra-low voltage Protective equipment of electrical installations Forbidden areas of NC machines Sulphur as accompanying element Weldability Weldability of materials Welding Welding of plastics Weldable fine-grained constructional steels Welding arc Weld types Weld testing Welding positions Welding rods Weld joint Welding current sources Welding techniques, applications Các kỹ thuật hàn, tổng quát Welding techniques, general survey Gấp, uốn nếp/Bẻ cạnh Folding Đai kẹp xoay Swivelling clamp Mối nối đinh ốc gập được/Vặn ống nối chuyển hướng (bằng ốc) Swivelling screw joints Chất lỏng khó bắt lửa/Chất lỏng khó cháy Hardly inflammable liquids Kim loại nặng Độ co rút/Độ co ngót Đai ốc sáu cạnh/Tán lục giác Ốc, vít (đầu) sáu cạnh/vít, bu lơng đầu lục giác 618 Heavy metals Shrinkage allowances Hexagonal nuts Hexagonal screws and bolts 91 Seigerungen 493 518 131 192 151 368 468 422 372 363 Selbsthaltesteuerung Selbsthaltung (SPS) Senken Senkerodieren Senkrechtdrehmaschinen Senkschrauben Sensoren Servomotoren Setzsicherungen Sicherheitseinrichtungen bei Maschinen Sicherheitskupplungen Sicherheitsmaßnahmen Sicherheitsvorlagen Sicherheitszahl Sicherheitszeichen Sicherungen, elektrische Signalarten Signalausgabe Signaleingabe Signalglieder Signalinvertierung Signalverarbeitung Silicium, Begleitelement Siliciumkarbid-Keramik Siliciumnitirid-Keramik Silikon-Gummi (SIR) Sintern Sinterschmieden Software Sollwert bei Regelungen Spanarten Spanende Formgebung, Grundlagen Spanformen Spanformschaubild Spanndorn Spannelement, hydraulisches Spannen, hydraulisch Spannen, magnetisch Spannen, mechanisch Spannen, pneumatisch Spannkopf Spannkraft beim Drehen Spannpratze, Fertigungsbeispiel Spannung, elektrische Spannung, mechanische Spannung, zulässige Spannungsarmglühen Spannungs-DehnungsDiagramm Spannungsquerschnitt Spannungsreihe der Metalle Spannungsrisskorrosion Spannvorrichtungen Spannzange Spannzylinder Spanungsgrưßen Spanwinkel Speicherprogrammierbare Steuerungen Sperrventile Spiel, HưchstSpiel, MindestSpindeln Spindelstock Spiralbohrer Spiralsenker Spitzgewinde Spreizreibahlen Spritzgießen 428 83 225 457 82 576 466 465, 514 465, 514 466 517 465, 514 255 276 276 313 273 273 558 461 137 112 137 138 150 200 197 196 194 207 150 149 200 569 456 457 280 291 371 302 303 193 150 197 122, 135 112 511 485, 500 44 44 404 151 123 127 367 133 317 Sự chia tách, thiên tích Thay đổi thành phần thay đổi hòa hợp theo nhiệt độ Mạch tự giữ, mạch tự lưu Tự giữ (Điều khiển lơgic lập trình), tự lưu (PLC) Lã/Sự khoét loe, tiện rãnh trong, tiện lã Lã tia lửa điện/Khoét loe tia lửa điện, ăn xói mịn khn chìm Máy tiện đứng Vít đầu lã Bộ cảm biến Động trợ động (trợ lực), động tùy động Khóa chống long (mở) kết nối /Đệm chẻ, đệm Các phận an toàn máy Segregations Bộ ly hợp an toàn Các biện pháp an tồn Thiết bị đệm an tồn cho bình khí Hệ số an tồn Dấu hiệu an tồn Cầu chì an tồn, điện Các loại tín hiệu Tín hiệu đầu Tín hiệu đầu vào Các thành phần tín hiệu/Phần tử phát tín hiệu Sự đảo tín hiệu Xử lý tín hiệu Silicon, chất kèm/nguyên tố kèm Gốm chứa silic cacbua Gốm chứa silic nitrat Cao su silic Thiêu kết, nung kết Rèn thiêu kết, rèn nung kết Phần mềm Giá trị định mức điều chỉnh/Giá trị cần đạt điều chỉnh Các kiểu, loại phoi Gia cơng định hình lấy phoi, bản/ Gia cơng có phoi, Các dạng phoi/Các dạng phoi cấu hình Biểu đồ phoi /Sơ đồ (đồ thị) dạng phoi Trục kẹp lỗ Đai kẹp thủy lực Kẹp thủy lực Kẹp từ Kẹp Kẹp khí nén Đầu kẹp Lưc kẹp tiện Mỏ kẹp cào, thí dụ chế tạo Bệ kẹp, thí dụ chế tạo Điện áp Ứng suất học Ứng suất cho phép Ram giảm ứng suất Biểu đồ ứng suất-biến dạng Giản đồ ứng suất - độ giãn Tiết diện chịu ứng suất Dãy điện áp kim loại (Elektrode) Nứt ứng suất ăn mòn/Ăn mòn nứt ứng suất Gá kẹp Kẹp rút Xi lanh kẹp Các thông số gia công cắt gọt Góc tạo phoi, góc phụ/Góc cắt, góc cắt chân răng, góc trước dao Điều khiển lập trình có nhớ/Điều khiển lơgic lập trình Safety clutches Safety precautions Safety seals Safety factor Safety signs and symbols Safety fuses, electrical Type of signal Signal output Signal input Signal elements Signal inversion Signal processing Silicon as accompanying element Silicon carbide ceramics Silicon nitride ceramics Silicone rubber (SIR) Sintering Sinter forging Software Set value of closed-loop controls Chip types Chipping machining, fundamentals Chip forms Chip form diagram Draw-in arbor Hydraulic clamping fixture Hydraulic clamping Magnetic clamping Mechanical clamping Pneumatic clamping Draw-in head Holding force in turning Workholding bracket, a manufacturing example Voltage Mechanical stress Admissible stress Stress relief anneal Stress-strain diagram Van chiều, van chặn, van khóa/Van cản, van đóng Độ hở cực đại/Độ hở lớn Độ hở cực tiểu/Độ hở nhỏ Con quay, trục quay, trục spinđen Ụ trước, đầu máy tiện/Bệ đỡ trục quay Lưỡi khoan xoắn Lưỡi lã xoắn Ren nhọn, hình chữ v Lưỡi doa điều chỉnh/Mũi doa mở rộng, mũi doa bung Đúc phun, đúc áp lực Non-return valves Maximum clearance Minimum clearance Spindles Headstock Twist drills Spiral countersinks V-shaped screw threads Expansion reamers Injection moulding 619 Self-holding circuit Self-holding (PLC) Countersinking Spark-erosive countersinking Vertical lathes Flat head screws Sensors Servomotors Screw-setting locks Safety equipment of machines Stressed cross section Electromotive series of metals Stress corrosion cracking Clamping fixtures Collet chuck Clamping cylinder Chipping parameters Chipping angle Programmable logic control 317 231 232 242 462 511 220 251 252 253 254 254 266 260 264 266 264 264, 266 264 266 259 65 565 139 379 76 76 468 147 541 315 366 459, 465 459, 461 467 382 473 459 459 459 465 460, 511 460 529 507 504 491 496 479 511 529 465 466 459 63 255 376 369 376 415 381 Spritzgimaschine Spritzlackieren Spritzlackieren, Thermisches Sprưdigkeit Sprungantwort bei Reglern Máy đúc áp lực Sơn phun/Thổi sơn, sơn xịt Sơn phun nhiệt Độ giòn, giòn, bở, dễ vỡ, độ dễ gãy Bước phản hồi (đáp ứng) nhảy bật phận điều chỉnh Đáp ứng bước nhảy điều khiển, Hồi đáp đột ngột SPS Điều khiển lôgic lập trình được, điều khiển theo chương trình nhớ sẵn Điều khiển lơgic lập trình, điều khiển lập trình có nhớ Stabelektroden Điện cực Stahl und Eisen-Gusswerkstoffe Thép hợp kim gang (gang đúc) Stahl, Herstellung Thép, chế tạo Stahl, Nachbehandlung Thép, xử lý lại/Thép sau xử lý Stahl, Verarbeiten zu Thép, gia công bán thành phẩm Halbzeugen Stahl, Vergien Thép, đổ khn Stahlbleche Thép Stähle, Bezeichnungssystem Thép, hệ thống ký hiệu Stähle, Einteilung Thép, phân loại Stähle, kaltzähe Thép giữ độ dai nhiệt độ lạnh (nhiệt độ thấp) Thép dẻo nhiệt độ thấp Stähle, legierte Thép hợp kim Stähle, nichtrostende Thép không gỉ/Thép inox Stähle, unlegierte Thép carbon, thép thông thường Stähle, warmfeste Thép nhiệt độ cao/Thép chịu nhiệt Stahlguss Thép đúc Standardabweichung Độ lệch chuẩn, sai số chuẩn/Độ lệch tiêu chuẩn Standardsoftware Phần mềm chuẩn Standzeit Tuổi thọ, tuổi bền, thời gian sử dụng Stanznieten Đinh tán dập Statistische Prozesslenkung Định hướng quy trình gia cơng qua thống kê Statistische Prozessregelung Điều chỉnh quy trình thống kê SPC Staudüsen Cảm biến nghịch áp Stechdrehmeißel Dao tiện chích rãnh Steckplätze bei Computern Khe cắm máy tính Steifigkeit von Kunststoffen Độ cứng chất dẻo/Độ cứng kết cấu Steigung bei Gewinden Bước ren Stellglieder Các phần tử (thành phần, thiết bị, phận, cấu) điều khiển (điều chỉnh)/Cơ cấu tác động Stellgrưße Biến điều khiển, thơng số chỉnh/Trị số tác động, đại lượng tác động Stellschalter Nút bật chuyển mạch/Cơng tắc chuyển mạch cung cấp tín hiệu liên tục Sternscheiben-Verbindungen Kết nối đệm khía Kết nối lực với vịng đệm hình sao, mối nối hình Steuerglieder Những phần tử điều khiển Steuergrưße Trị số điều khiển, giá trị điều khiển, lượng điều khiển Steuerkette Vòng điều khiển /Vòng điều khiển mở, chuỗi điều khiển mở Steuerstrecke Đoạn (đường) điều khiển mở Steuerung, grundsätzlicher Điều khiển, cấu trúc Aufbau Steuerung, peicherprogrammiert Điều khiển theo chương trình nhớ sẵn/Điều khiển lơgic lập trình Steuerung, Điều khiển qua kết nối cố định verbindungsprogrammiert Steuerungen, CNC Hệ thống điều khiển số với hỗ trợ máy tính Hệ thống điều khiển số máy tính Steuerungen, elektrische Điều khiển điện Steuerungen, Điều khiển điện-thủy lực elektrohydraulische Steuerungen, Điều khiển điện-khí nén elektropneumatische Steuerungen, hydraulische Điều khiển thủy lực Steuerungen, pneumatische Điều khiển khí nén Steuerungen, Điều khiển lập trình speicherprogrammierte Steuerungsarten (NC) Các loại điều khiển (kỹ thuật số) Steuerungsaufgaben, Những nguyên tắc giải pháp cho công việc điều khiển Grundlagen zur Lösung Steuerungskomponente Các thành phần điều khiển Steuerungstechnik Kỹ thuật điều khiển Stichprobenprüfung Sự thử mẫu ngẫu nhiên, thử lô, kiểm tra lấy mẫu Stickstoff, Begleitelement Nitơ, chất kèm, nguyên liệu kèm Stifte Bu lơng/Chốt Stiftschrauben Gu jơng, vít cấy, bu lơng có đầu/Bù long có ren hai đầu Stiftverbindungen Kết nối chốt/Mối ghép chốt Stirnräder Bánh trụ, thẳng/Bánh trụ, thẳng Stirnzahn-Verbindungen Nối kết bánh 620 Injection moulding machine Spray painting Thermal spray painting Brittleness Step response of controllers PLC Stick electrodes Steel and iron casting alloys Steel making Steel, after-treatment Steel, manufacture of semifinished products Steel casting Steel sheets Steels, identification codes Steels, classification Low-temperature steels Alloy steels Stainless steels Plain carbon steels High-temperature steels Cast steel Standard deviation Standard software Service life Stamped rivets Statistical process control Statistical process control SPC Back-pressure sensors Parting-off tool Computer slots Stiffness of plastics thread pitch Final control elements Manipulated quantity Maintained-contact switch Star washer connections Control elements Control quantity Open control loop Controlled system Control systems, fundamental structure Programmable logical control Hard-wired programmed control Numeric control system Electrical controllers Electrohydraulic controllers Electropneumatic controllers Hydraulic controllers Pneumatic controllers Programmable logical controllers Controller types (NC) Basic principles of solutions to control tasks Control components Control engineering Sampling inspection Nitrogen as accompanying element Pins Studs Pin connections Spur wheels Radial tooth connections 334 334 85 Stoffarten Stoffbilanz Stoffeigenschaftsändern Stoffschluss-Verbindungen Stưrgrưße Stưrstellenbeseitigung an Maschinen 108 Strahlschneiden 227 Strahlschweißen 86 Stranggien 254 Strangguss 101 Strangpressen 563 Streamer 529 Streckensteuerung 243, 292 Streckgrenze 570 Strom, elektrischer 569 Stromkreis 509 Stromlaufplan 502 Stromregelventile 486, 501 Stromventile 404? Stromwender 323 Strukturverbund 384 Stütz- und Trageinheiten 313 Styrol-Butadien-Gummi (SBR) 420 Synchronmotoren 411 Synchronriemen 422 Synchron-Servomotoren 308 Synthese 386 Synthetische Öle 127 Systemwerkzeuge beim Bohren 565 Tabellenkalkulation 461, 464 Tachogenerator 103 Tafelscheren 560 Taktfrequenz 560 Taktgenerator 548 Taschenfräszyklus 507 Taster 467 Tastschalter 213 Tauchlöten 378 Taumelnieten 402 Tellerfedern 258 Temperguss 566 Textverarbeitung 108 Thermisches Schneiden 310 Thermoplaste 128 Tiefbohren 128 Tieflochbohren 178 Tiefschleifen 194 Tiefspanner 290 Tiefungsversuch 96 Tiefziehen 256 Tiegelofen 269 Titan 40 Toleranzen 43 Toleranzfeld 42 Toleranzgrad 42 Toleranzklasse 406 Topfgelenk 335 Transportsysteme 367 Trapezgewinde 431 Trapezgewindespindel-Antriebe 85 Trennen, Definition 119 Trockenbearbeitung 480 Überdruck Các loại vật liệu Cân chất (nguyên liệu) hệ thống Thay đổi tính chất vật liệu 205 461 357 Kết nối vật liệu (hàn, hàn vảy, dán) Các đại lượng (tham số) gây nhiễu/Biến gây nhiễu Loại bỏ cố máy 462 45 44 44 44 354 299 322 Cắt tia (nước, điện cực, laser, plasma ) Hàn tia sáng/Hàn Đúc ép liên tục/Đúc ép đùn liên tục Gang đúc phương pháp đúc ép liên tục/Đúc liên tục Ép đùn, ép đúc liên tục Thiết bị băng từ Hệ thống điều khiển chặng/Hệ thống điều khiển đoạn (đường) thẳng Giới hạn chảy, giới hạn đàn hồi Dòng điện Mạch điện Sơ đồ mạch điện/Sơ đồ đầu dây, sơ đồ dây Van chỉnh lưu/Van điều chỉnh dòng chảy Van dòng, van lưu lượng/Van điều chỉnh dung lượng Bộ đảo chiều dòng (điện) Vật liệu phức hợp gồm thành phần ghép vào chung cấu trúc Bộ phận đỡ mang Cao su styrol butadien/Cao su tổng hợp Đông đồng Đai đồng bộ, đai có Động trợ động đồng Tổng hợp Dầu tổng hợp Dụng cụ hệ thống khoan/Hệ thống dụng cụ khoan Bảng tính Máy đo tốc độ vòng quay/Vận tốc kế Kéo cắt Tần số xung nhịp Máy phát tín hiệu đồng hồ, máy phát tín hiệu giữ nhịp/Bộ tạo xung nhịp Chu trình phay lỗ hình túi Núm bấm Nút nhấn chuyển mạch (chỉ cho tín hiệu ngắn) Hàn vảy nhúng Tán ri vê theo chìều vịng trịn Lị xo đĩa Gang dẻo Xử lý văn Cắt nhiệt Chất dẻo chịu nhiệt, chất dẻo nhiệt Khoan sâu Khoan lỗ sâu Mài sâu Bộ kẹp sâu Thử nghiệm vuốt sâu Sự thúc sâu, vuốt sâu Lò nồi/Lò nồi quay Titan Dung sai Miền dung sai Cấp dung sai/Cấp xác (cấp dung sai tiêu chuẩn) Bậc dung sai Mấu nối có bi/Khớp cacđăng có bi Hệ thống vận chuyển Ren hình thang Bộ truyền động có trục quay với ren hình thang Các phương pháp cắt đứt (phân chia), định nghĩa/Tách rời, định nghĩa Gia công khô Áp suất (trên áp suất khí quyển), áp suất dương, áp suất dư Áp suất vượt áp suất khí Hàm chuyển tiếp, chức chuyển tiếp Lắp ghép trung gian Độ dơi lớn Độ dơi nhỏ Lắp ghép có độ dôi Đai ốc nối, đai ốc ren, đai ốc liên kết Kiểm tra siêu âm Hàn siêu âm Übergangsfunktion Übergangspassung Überm, HưchstÜberm, MindestÜbermpassung Überwurfmuttern Ultraschallprüfung Ultraschallschweißen 621 Types of material Material balance Modification of inherent properties of matter Metallurgical and adhesive joints Disturbance Troubleshooting at machines Beam cutting Beam welding Continuous casting Continuously cast material Extruding Streamer Line-motion control systems Yield point Electric current Electric circuit Circuit diagram Flow control valves Volume-control valves Commutator Structural composites Supporting and holding components Styrene-butadiene rubber (SBR) Synchronous motors Synchronous belts Synchronous servomotors Synthesis Synthetic oils System tools for drilling Spreadsheets Tachometer generator Plate shears Clock frequency Timing generator Pocketing cycle Push-button switch Momentary-contact switch Dip soldering Wobble riveting Disc springs Malleable cast iron Word processing Thermal cutting Thermoplastics Deep drilling Deep-hole drilling Deep grinding Flat workpiece fixtures Cupping test Deep drawing Crucible furnace Titanium Tolerances Tolerance field Tolerance grade Tolerance class Pot joint Transfer systems Trapezoidal screw threads Acme-thread spindle drives Cutting operations, definitions Dry machining Pressure above atmospheric Transient function Transition fits Maximum deviation Minimum oversize Negative allowance fits Spigot nuts Ultrasonic testing Ultrasonic welding 392 Umfangslast bei Wälzlagern 244 84 102 392 Umformbarkeit Umformen Umformmaschinen Umlaufverhältnisse bei Wälzlagern Umschmelzverfahren 253 327 327 Tải chu vi vòng bi, lực tải tác dụng chu vi vòng bi Tải chu vi ổ (bợ, bạc) lăn Khả biến dạng Biến dạng/Tạo dạng Máy gia công biến dạng (định dạng)/Máy tạo hình dạng Tương quan chuyển động hướng tải Sự di chuyển vòng ổ lăn quan hệ với hướng chịu tải Phương pháp nung chảy lại để tinh lọc kim loại/ Phương pháp luyện tinh lọc Sự tác động vào môi trường Vấn đề môi trường vật liệu chất phụ trợ 233 Umweltbelastung Umweltproblematik der Werkund Hilfsstoffe Umweltschutz in der Fertigung Bảo vệ mơi trường chế tạo 245 Umweltverträglichkeit Tính tương hợp với mơi trường/Khả tương thích với mơi trường 253 521 473 83 312 152 168 420 291 537 320 Unberuhigt vergossener Stahl UND vor ODER UND-Verknüpfung Unfallursachen Ungesättigte Polyesterharze (UP) Universaldrehmaschine Universalfräsmaschine Universalmotoren Universalprüfmaschine Unterprogramm (NC) Urformen von Duroplasten Thép đúc sôi, thép sôi/Đúc không chuẩn, không êm AND trước ODER Phép toán AND, Cổng logic VÀ, Cổng logic AND Nguyên nhân tai nạn Keo polyester chưa no (UP)/Keo polyester chưa bão hòa (UP) Máy tiện đa năng/Máy tiện vạn Máy phay đa năng/Máy phay vạn Động đa Máy kiểm tra đa Chương trình con, chương trình phụ Tạo hình chất dẻo nhiệt rắn/Đổ khuôn chất dẻo nhiệt rắn 320 320 316 84 84 77 561 Urformen von Elastomeren Urformen von Schaumstoffen Urformen von Thermoplasten Urformen, Definition Urformen, Übersicht Urwertkarte USB 253 88 321 255 580 500 484 360 511 Tạo hình chất đàn hồi Tạo hình chất dạng bọt/Đổ khn chất xốp Tạo hình chất dẻo nhiệt (Sự) tạo hình, định nghĩa Tạo hình, tổng quát Bảng liệu gốc/Bảng trị số gốc USB (Bus nối tiếp đa năng)/Chuẩn kết nối máy tính USB sử dụng để kết nối thiết bị ngoại vi với máy tính Vakuumbehandlung des Stahls Xử lý chân không cho thép Vakuumformen Phương pháp đúc, tạo khuôn chân không Vakuumtiefziehen Phương pháp thúc sâu chân không Vanadium, Legierungselement Vanadium, thành phần hợp kim VDE-Bestimmungen Những quy định VDE (Hiệp Hội Kỹ Sư Điện Đức) 82 323 Ventile, hydraulische Ventile, pneumatische Verbindungseinheiten Verbindungsprogrammierte Steuerungen Verbotszeichen Verbundwerkstoffe 335, 462 247 242 242 285 285 265 Verdichter Verformbarkeit der Metalle Verformung, elastische Verformung, plastische Vergüten Vergütungsschaubild Vergütungsstähle 286 Vergütungsstähle, Wärmebehandlung 473 Verknüpfungen, logische 460, 511 Verknüpfungssteuerungen 371 Verliersicherungen 140 158 139, 243 113 139 483 497 Verschleiß beim Drehen Verschleiß beim Fräsen Verschleißarten Verschleißfestigkeit Verschleißursachen Verstellmotor Verstellpumpen 415 302 Verzahnungsarten Verzunderung Circumferential load of roller bearings Plasticity Forming Forming machines Circulation ratios of roller bearings Refining process Environmental pollution Environmental problems of materials and process materials Environmental protection in manufacture Environmentally sound materials and processes Unkilled steel casting AND before ODER AND operation Accident causes Unsaturated polyester resin (UP) Universal turning lathe Universal milling machine Universal motors Universal testing machine Subprogram (NC) Primary forming of thermosetting plastics Primary forming of elastomers Primary forming of foam materials Primary forming of thermoplastics Primary forming, definitions Primary forming, general survey Original data chart Universal serial bus (USB) Vacuum treatment of steel Vacuum moulding process Vacuum straight forming Vanadium as alloying element Regulations by the Association of German Electrotechnical Engineers VDE Van thủy lực Hydraulic valves Van khí nén Pneumatic valves Đơn vị kết nối Joints and fastening units Điều khiển theo chương trình kết nối cố định (thí dụ đường ống, Hard-wired programmed dây dẫn) controllers Dấu hiệu cấm Prohibitive signs (Vật liệu) compozit, chất phức hợp, vật liệu hỗn hợp, vật liệu liên kết, vật Composite materials liệu kết hợp/Vật liệu kết nối (ráp nối) Máy nén/Máy nén ép Compressor Khả biến dạng kim loại Ductility of metals Biến dạng đàn hồi Elastic deformation Biến dạng dẻo Plastic deformation Ủ, ủ hóa tốt/Ủ nâng phẩm Quenching and tempering Biểu đồ ủ/Biểu đồ nâng phẩm Heat treatment diagram Thép nhiệt luyện, thép cải thiện qua xử lý nhiệt Quenched and tempered steels Thép nâng phẩm, thép hóa tốt Thép nhiệt luyện, xử lý nhiệt/Nhiệt luyện thép nâng phẩm Quenched and tempered steels, heat treatment Phép toán logic Logic operations Điều khiển kết hợp lôgic Logic controllers Khóa chống long (mở) kết nối, đệm ngăn vít/đai ốc không bị long Captive screw lockings Cơ phận giữ kết nối ốc khơng bị long (mở) Hao mịn tiện/Dao tiện mòn Wear in turning Hao mòn phay/Dao phay mòn Wear in milling Các dạng ăn mòn Kinds of wear Sức chống mài mòn, độ chống mòn, độ bền mài mòn/Sức chịu ăn mòn Wear resistance Các nguyên nhân ăn mòn Causes of wear Động điều chỉnh Variable-displacement motor Bơm điều chỉnh được, bơm cung cấp thay đổi Variable-displacement pumps Bơm điều chỉnh khoảng chạy Các loại cắt Toothing types Ăn mòn nhiệt độ cao (phơi bị oxid hóa)/Sét gỉ nóng Oxide scaling 622 245 314 294 385 89 125 Verzunderungsbeständigkeit Vicat-Härteprüfung Vickershärte Viskosität Vollformgießen Vollhartmetallbohrer 390 569 334 381 Vollkeramiklager Volt Volumenstrom Vorgespannte FormschlussVerbindungen Vorrichtungen Vorschub bei Drehmaschinen Vorschub bei NC-Maschinen Vorschubantriebe Vorschubsteuerungen Vorspannkraft bei Schrauben Vorzugsreihen bei Passungen Wahrscheinlichkeit Wahrscheinlichkeitsnetz Wälzfräsen von Zahnrädern Wälzführungen Wälzlager Wälzreibung Warmarbeitsstähle Warmbadhärten Wärmebehandlung der Metalle Wärmebehandlung einer Spannpratze Wärmebehandlungsarten Warmhärte Warmkammer-Verfahren 193 152 524 431 504 359 47 64 74 416 397 390 385 266 288 277 289 280 113 90 563 92 321 82 445 446 111 456 574 223 485 507 532 Warmstart Warmumformen Warmumformen von Thermoplast-Halbzeugen Warnzeichen Wartung Wartungsplan Wasserstrahl-Schneiden Wechselbelastung Wechselstrom Wechselstromschweißen Wechselventile Wechsler Wegbedingungen 500 Wegeventile, hydraulische Khả chống ăn mịn nhiệt độ cao (phơi bị oxid hóa) Kiểm tra độ cứng theo Vicat Độ cứng theo Vickers Độ nhớt, độ nhờn/Độ dai Đúc với khuôn ngun hình tự hủy/Đúc ngun khối Mũi khoan tồn hợp kim cứng Mũi khoan hợp kim cứng tồn Ổ trục tồn gốm (bi+vịng bi)/Ổ (bạc, bợ) toàn gốm Volt, đơn vị điện áp Lưu lượng theo thể tích tính theo đơn vị thời gian Kết nối dạng khớp có tải trước Oxide scaling resistance Vicat hardness test Vickers hardness Viscosity Lost foam casting process Solid carbide drill Gá, lắp Dẫn tiến máy tiện/Bước tiến máy tiện Dẫn tiến máy gia công NC/Bước tiến máy tiện NC Bộ dẫn động dẫn tiến/Bộ truyền động bước tiến Điều khiển dẫn tiến/Điều chỉnh bước tiến Lực siết (lực kéo)/Ứng lực ban đầu (có trước, căng trước) ốc, vít Dãy ưu tiên lắp ghép Xác suất Mạng xác suất, đồ thị phân tích kiểm tra mẫu thử Phay lăn Dẫn hướng lăn Bạc đạn, vòng bi,ổ bi/Bạc (bợ,ổ) lăn Ma sát lăn Thép làm khn gia cơng nóng/Thép dụng cụ gia cơng nóng Tơi (trui) bể nóng/Tơi (trui) bể Xử lý nhiệt kim loại Xử lý nhiệt đài kẹp (tấm kẹp, mỏ kẹp) Jigs and fixtures Feed of turning lathes Feed of NC machines Feed drives Feed rate control Pretensioning force of screws Preferred series of fits Probability Probability network Hobbing of toothed wheels Anti-friction guideways Roller bearings Combined sliding and rolling friction Hot-work steels Martempering Heat treatment of metals Heat treatment of a workholding bracket Heat treatment Hot hardness Hot-chamber die-casting process Các dạng xử lý nhiệt/Các loại nhiệt luyện Độ cứng nóng/Độ cứng mà dụng cụ chịu nhiệt độ cao Phương pháp đúc với buồng áp suất kim loại nóng chảy Phương pháp đúc buồng nhiệt Khởi động nóng Biến dạng nóng Biến dạng nóng bán thành phẩm nhựa dẻo nhiệt Dấu hiệu báo động/Dấu hiệu cảnh báo Bảo trì/Bảo dưỡng Kế hoạch bảo trì Cắt tia nước Ứng suất đổi chiều/Ứng suất đổi dấu Điện xoay chiều Hàn điện xoay chiều Van chuyển đổi Công tắc hai vị trí, cơng tắc chuyển đổi/Bộ hốn chuyển Lệnh dịch chuyển (điều kiện dịch chuyển) xác định loại chuyển động (Chức G NC) Van dẫn hướng (van đảo chiều) thủy lực/ Van điều khiển thủy lực, van đảo chiều Van dẫn hướng (van đảo chiều) khí nén/Van điều khiển khí nén Van dẫn hướng dẫn động/Van điều khiển dẫn động Solid ceramic bearing Volt Volume flow Prestressed positive joints Hot start Hot forming Hot forming of semi-finished thermoplastic products Warning signs Maintenance Maintenance plan Water-jet cutting Alternating stress Alternating current AC welding Shuttle valves Change-over contact Preparatory functions Hydraulic directional control valves 484 Wegeventile, pneumatische Pneumatic directional control valves 500 Wegeventile, vorgesteuerte Pilot-actuated directional control valves 524 Wegmesssysteme (NC) Hệ đo quãng đường (hành trình), hệ thống đo đường di chuyển Position measuring systems (NC) 460 Wegplansteuerung Điều khiển trình tự gia cơng theo kế hoạch định trước/Dạng điều khiển Position-scheduled control trình tự theo q trình, điều kiện tiếp tục vận hành dựa vào tín hiệu phụ thuộc theo hành trình thiết bị điều khiển (DIN 19237) 280 Weichglühen Ủ mềm (nhiệt độ từ 6800 - 7500C)/Nung, ủ Spheroidizing anneal 214 Weichlote Thuốc hàn mềm, chất hàn vảy, chất hàn mềm Soft solders 213 Weichlöten Hàn vảy mềm Soft-soldering 403 Wellen Trục, cốt, láp/Trục truyền động Shafts 380 Welle-Nabe-Verbindungen Nối kết trục-đùm/Kết nối trục-bạc Shaft-hub connections 383 Wellensicherungen Chặn ăn tồn cho trục/Khóa chặn trục Shaft lockings 141, 326 Wendeschneidplatten Mảnh dao cắt trở bề Indexable inserts 551 Werkstattprogrammierung Lập trình CNC nhập liệu trực tiếp máy (xưởng) Shop-floor programming 240 Werkstoffe, Auswahl Lựa chọn vật liệu Selection of materials 240 Werkstoffe, Eigenschaften Tính chất vật liệu Properties of materials 239 Werkstoffe, Einteilung Phân loại vật liệu Classification of materials 292 Werkstoffe, Kennwerte Các tham số (thông số) đặc trưng vật liệu Characteristic values of materials 238 Werkstoffe, Übersicht Tổng quát vật liệu General survey of materials 262 Werkstoffnummern, Gusseisen Mã vật liệu, gang Material codes, cast iron 269 Werkstoffnummern, NE-Metalle Mã vật liệu, kim loại màu Material codes, non-ferrous metals 262 Werkstoffnummern, Stähle Mã vật liệu, thép Material codes, steels 623 290 238, 328 528 149 538 547 530 336 357 355 266 127 141 538 Werkstoffprüfungen Werkstofftechnik Werkstücknullpunkt Werkstückspannung beim Drehen Werkzeug (NC), Aufruf Werkzeug-Bahnkorrektur Werkzeugkorrekturen Werkzeugmaschinen Werkzeugmaschinen, Abnahme Werkzeugmaschinen, Aufstellung Werkzeugstähle Werkzeugsysteme beim Bohren Werkzeugsysteme beim Drehen Werkzeugträger-Bezugspunkt Kiểm tra vật liệu Kỹ thuật vật liệu Điểm gốc phôi gia công Kẹp phôi tiện Lệnh gọi (điều khiển) dụng cụ NC Hiệu chỉnh đường dụng cụ (cắt gọt) Chỉnh dụng cụ Máy công cụ Nghiệm thu máy công cụ Lắp đặt máy công cụ Thép dụng cụ Hệ thống dụng cụ khoan Hệ thống dụng cụ tiện Điểm chuẩn giá mang dụng cụ Điểm chuẩn (điểm mốc, điểm quy chiếu, điểm tựa) giá đỡ dụng cụ 530 Werkzeug-Vermessung Đo đạc dụng cụ 141 Werkzeugwahl beim Drehen Lựa chọn dụng cụ tiện 473 Wertetabelle Bảng liệu, bảng số liệu 571 Widerstand, elektrischer Điện trở 228 Widerstandspressschweißen Hàn ép điện trở 223 WIG-Schweißen Hàn WIG, hàn với khí trộn Argon, Helium/Hàn với điện cực Wolfram 564 WINDOWS Hệ điều hành WINDOWS 52 Winkelprüfung Kiểm tra góc 332 Wirkungsgrad Hiệu 298 Wưhlerkurve Biểu đổ Wöhler 255 Wolfram, Legierungselement Wolfram, thành phần hợp kim 224 Wolfram-Plasmaschweißen Hàn plasma-Wolfram 551 WOP Hệ lập trình WOP (Werkstatt-Orientiertes-Programmieren), lập trình định hướng theo xưởng máy 242 Zähigkeit Độ dai 561 Zahlensysteme Hệ thống số 431 Zahnrad mit Zahnstange Bánh với 414 Zahnräder Bánh 497 Zahnradpumpen Máy bơm bánh 411 Zahnriemen Dây đai 499 Zahnring-Hydromotor Động thủy lực vòng 380 Zahnwellen-Verbindungen Nối kết trục then hoa/Kết nối trục then vạn 519 Zeitfunktionen Bộ định thời, mạch định thời/Chức thời gian 314 Zeitstand-Zugversuch Thử nghiệm kéo biến dạng với lực kéo không đổi thời gian dài 514 Zentralbaugruppe (SPS) Bộ xử lý trung tâm (Điều khiển lơgic lập trình) 127 Zentrierbohrer Mũi khoan tâm 244 Zerspanbarkeit Khả gia cơng 299 Zerstưrungsfreie Werkstoffprüfung Thử nghiệm không phá hủy vật liệu/Kiểm tra vật liệu không phá hủy 79 Zertifizierung Sự chứng nhận 97 Ziehfehler Lỗi kéo (vuốt) vết nứt đáy, có nếp bề mặt có rãnh 97 Ziehstufen Các cấp phương pháp vuốt 96 Ziehverhältnis Tỷ lệ kéo 272 Zinklegierungen Hợp kim kẽm 286 Zinnlegierungen Hợp kim thiếc 96 Zugdruckumformen Biến dạng kéo-nén 243, 292, Zugfestigkeit Độ bền kéo 457 429 Zugmittel-Getriebe Bộ truyền động phương tiện kéo (dây đai, xích) 291 Zugspannung Ứng suất kéo 371 Zugspannung, zulässige Ứng suất kéo cho phép 150 Zugspannzange Kẹp đàn hồi kéo, kẹp đàn hồi rút 314 Zugversuch, Kunststoffe Thử nghiệm kéo với chất dẻo 291 Zugversuch, Metalle Thử nghiệm kéo với kim loại 385 Zündpunkt von Schmierstoffen Điểm cháy chất bôi trơn 513 Zuordnungsliste Bảng phân bổ thiết bị với đầu vào đầu PLC (Điều khiển lơgic lập trình)/Bảng đặt, bảng gán 486 Zweidruckventil Van áp suất kép/Van áp lực đôi, Van AND, van nhấn kép 486 Zweihandbedienung Điều khiển hai tay 462 Zweipunktregelung Điều khiển hai vị trí, điều khiển hai điểm 537 Zyklen (NC) Chu trình làm việc (NC) 481 Zylinder, doppelt wirkende Xi lanh tác động hai chiều 481 Zylinder, einfach wirkende Xi lanh tác động chiều 498 Zylinder, hydraulische Xi lanh thủy lực 482 Zylinder, kolbenstangenlose Xi lanh, pittông không trục/Xi lanh, ben không ti 481 Zylinder, pneumatische Xi lanh khí nén 368 Zylinderschrauben Vít lục giác chìm 376 Zylinderstifte Chốt trụ 57 Zylindrizitätsmessung Đo độ tròn,độ đảo 624 Material testing Materials science Workpiece zero Work holding in turning operations Tool function (NC) Tool path compensation Tool compensations Machine tools Acceptance of machine tools Installation of machine tools Tool steels Tool systems for drilling operations Tool systems for turning operations Workpiece holder reference point Tool gauging Tool selection in turning Primary data Electrical resistance Resistance pressure welding TIG welding WINDOWS® operating system (OS) Checking of angles Efficiency Stress-number curve (Woehler curve) Tungsten as alloying element Tungsten plasma welding Workshop-oriented programming (WOP) Toughness Numbering systems Toothed wheel with toothed rack Gearwheels Gear pumps Toothed belt Toothed-ring hydraulic motor Toothed-shaft connections Timer Tensile creep test Central processing unit (PLC) Centring drill Machinability Non-destructive material testing Certification Drawing errors Drawing steps Drawing ratio Zinc alloys Tin alloys Tension-pressure forming Tensile strength Belt or chain gear Tensile stress Tensile stress, admissible Draw-in collet chucks Tensile test with plastics Tensile test with metals Ignition point of lubricants Assignment list Dual-pressure valve Two-hand operation Two-position control Cycles (NC) Double-acting cylinders Single-acting cylinders Hydraulic cylinders Rodless cylinders Pneumatic cylinders Cap screws Straight pins Checking of cylindricity ... Điều khi? ??n điều chỉnh Khái niệm kỹ thuật điều khi? ??n Khái niệm kỹ thuật điều chỉnh Cơ việc giải nhiệm vụ điều khi? ??n Cách vận hành hệ điều khi? ??n Các thành phần hệ điều khi? ??n GRAFCET Điều khi? ??n... tử khí nén Sơ đồ mạch hệ điều khi? ??n khí nén Thí dụ điều khi? ??n khí nén Điều khi? ??n điện - khí nén Điều khi? ??n thủy lực Các thành phần Điều khi? ??n điện thủy lực Điều khi? ??n điện Cấu tạo 459 459 461... 507 6.5.3 Điều khi? ??n công tắc điện 509 6.5.4 Đấu nối dây với kẹp 510 6.6 Điều khi? ??n lơgic lập trình 511 6.6.1 Điều khi? ??n lơgic lập trình mơđun điều khi? ??n nhỏ 511 6.6.2 Điều khi? ??n lơgic lập