[r]
(1)MӨC LӨC
Unicode cho chӳ ViӋt
Bҧngÿӕi chiӃu encoding bӝ chӳ hiӋn hành vӟi Unicode
Thӱ nghiӋm font Unicode chӭa glyphs chӳ ViӋt
Chѭѫng trình hốn chuyӇn trang web ViӋt ngӳ thành tiêu chuҭn Unicode
Dùng Frontpage 98/ 2000 viӃt webpage Unicode ViӋt ngӳ 10
Cách Dùng Unicode ĈӇ Gõ TiӃng ViӋt Trong MS-WORD 16
Cách chӑn Settings OutLook Express (IE 5) ÿӇ ÿӑc chӳ ViӋt gӱi bҵng VoviMail hay NCR 18
Cách chӑn Settings OutLook 2000 ÿӇ ÿӑc chӳ ViӋt gӱi bҵng VoviMail hay NCR 22 Cách ÿánh chӳ ViӋt Hotmail 26
(2)Unicode cho chӳ ViӋt
Unicode mӝt cách dùng chӳ ViӋt theo tiêu chuҭn quӕc tӃ cho tin hӑc Ðһc
ÿiӇm cӫa ngѭӡi ta dùng bytes (16 bits) cho mӛi mүu tӵ nhѭ ô,
ѫ,ă Cho ÿӃn có nhiӅu bӝ chӳ ViӋt Nam nhѭ VISCII, VPS, VNI vv…
ÿangÿѭӑc dùng rҩt thӏnh hành nhiӅu áp dөng phҫn mӅm khác VISCII mӝt chuҭn cӫa nhóm khoa hӑc gia Tricholor Trong chuҭn nҫy mӛi mүu tӵ ÿѭӧc biӇu diӉn bҵng mӝt byte (8 bits) Nhóm Tricholor dùng sӕ trӕng cӫa bӝ chӳ ASCII ( cӫa Mӻ - A viӃt tҳt cho American, VI cho Vietnamese) ÿӇ biӇu diӉn chӳ ViӋt Nam có dҩu Vì sӕ lӟn nhҩt có thӇ biӇu diӇn bҵng byte 255, ÿó tәng sӕ mүu tӵ
ViӋt Nam tӕi ÿa ta có thӇ dùng ÿѭӧc bҩt cӭ lúc Rҩt tiӃc chӳ ViӋt Nam cҫn hѫn 255 mүu tӵ nên ngѭӡi ta phҧi ÿһt thêm bӝ chӳ Hoa (thí dө nhѭ
UHồiH 1.1) hay thay thӃ dҩu hiӋu dùng, nhѭ dҩu ngoһc kép, bҵng nhӳng mүu tӵ ViӋt Nam cҫn phҧi có Tӭc hӉ muӕn có ÿҫyÿӫ bӝ chӳ ViӋt ta phҧi hy sinh vài dҩu hiӋu dùng cӫa bӝ chӳ ASCII
Bӝ chӳ VPS cӫa Hӝi Vietnamese Professionals Society cNJng dùng mӝt nguyên tҳc nhѭ VISCII Có ÿiӅu khác VPS ÿѭӧc triӇn khai ӣ Pháp, nên khoa hӑc gia muӕn bҳtÿҫu bҵng mӝt bӝ chӳ dùng cho tiӃng Pháp rӗi mӣ
mang thêm ÿӇ dùng cho chӳ ViӋt Nói tóm lҥi, hai bӝ chӳ VISCII VPS khác chӍ ӣ chӛ quy ѭӟc dùng sӕ ÿӇ biӇu diӉn mӝt mүu tӵ ViӋt Nam
Ӣ ViӋt Nam có kiӇu chӳ vnTimes rҩt thӏnh hành trang Web Các khoa hӑc gia thiӃt kӃ kiӇu chӳ nҫy cNJng dùng mӝt nguyên tҳc giӕng nhѭ
trong VISCII VPS Nói mӝt cách khác, ta có thӇ dӏch (convert, map) tӯ
kiӇu chӳ nҫy qua kiӇu chӳ rҩt dӉ dàng có mӕi liên hӋ tӯng mүu tӵ mӝt (one-to-one correspondence)
KiӇu chӳ VNI hѫi khác mӝt chút có nhiӅu chӛ ngѭӡi ta dùng bytes ÿӇ
biӇu diӇn mӝt mүu tӵ VNI mӝt nhӳng bӝ chӳ ÿҫu tiên ÿѭӧc dùng cho chӳ ViӋt tin hӑc ÐiӅu ÿáng nói sӵ thành cơng vӅ thѭѫng mҥi cӫa VNI Mһc dҫu muӕn ÿánh máy vӟi bӝ chӳ VNI ta phҧi trҧ tiӅn, cơng ty VNI tích cӵc nhҩt viӋc triӇn khai áp dөng phҫn mӅm cӫa VNI ÿӇ
phөc vө khách hàng Trong ÿó tә chӭc Tricholor Vietnamese Professionals Society gӗm nhӳng khoa hӑc gia thiӋn nguyӋn, tҩt cҧ ÿӅu có viӋc làm tồn thӡi gian nên cơng viӋc triӇn khai phҫn mӅm cho bӝ chӳ
(3)cӫa ASCII ÿӇ ÿánh tiӃng ViӋt Nhӳng dҩu dùng cho nguyên âm ÿѭӧc
(4)Bҧng ÿӕi chiӃu encoding bӝ chӳ hiӋn hành vӟi Unicode
VIQR VPS VPS Hex VISCII VISCII Hex VNI VNI Hex TCVN TCVN Hex Unicode Symbol Unicode
Hex Dec UTF-8 Hex
a' E1 E1 aù 61
F9 ¸ B8
00E1
225 C3 A1
a` E0 E0 aø 61
F8 µ B5
00E0
224 C3 A0
a? ä E4 ä E4 ả 61
FB ¶ B6 ҧ
1EA3
7843 E1 BA A3
a~ ã E3 ã E3 aõ 61
F5 · B7 ã
00E3
227 C3 A3
a å E5 Õ D5 61
EF ¹ B9 ҥ
1EA1
7841 E1 BA A1
a( ỉ E6 å E5 ă 61
EA ¨ A8 ă
0103
259 C4 83
ắ ¡ A1 ¡ A1 aé 61
E9 ¾ BE ҳ
1EAF
7855 E1 BA AF
ằ ¢ A2 ¢ A2 ằ 61
E8 » BB ҵ
1EB1
7857 E1 BA B1
ẳ £ A3 Ỉ C6 ẳ 61
FA ¼ BC ҷ
1EB3
7859 E1 BA B3
Ô A4 ầ C7 aỹ 61
FC ẵ BD
1EB5
7861 E1 BA B5
Ơ A5 Ê A3 aở 61
EB ặ C6 һ
1EB7
7863 E1 BA B7
a^ â E2 â E2 aâ 61
E2 © A9 â
00E2
226 C3 A2
(5)ầ À C0 ¥ A5 ầ 61
E0 Ç C7 ҫ
1EA7
7847 E1 BA A7
ẩ Ä C4 ¦ A6 ẩ 61
E5 È C8 ҭ
1EA9
7849 E1 BA A9
C5 ỗ E7 aó 61
E3 ẫ C9 ү
1EAB
7851 E1 BA AB
ặ C6 Đ A7 aọ 61
E4 Ë CB ұ
1EAD
7853 E1 BA AD
e' é E9 é E9 eù 65
F9 Ð D0 é
00E9
233 C3 A9
e` è E8 è E8 eø 65
F8 Ì CC è
00E8
232 C3 A8
e? È C8 ë EB ẻ 65
FB Ỵ CE ҿ
1EBB
7867 E1 BA BB
e~ ë EB ¨ A8 eõ 65
F5 Ï CF Ӂ
1EBD
7869 E1 BA BD
e Ë CB © A9 ẹ 65
EF Đ D1 ҽ
1EB9
7865 E1 BA B9
e^ ê EA ê EA eâ 65
E2 ª AA ê
00EA
234 C3 AA
ế ‰ 89 ª AA ế 65
E1 Õ D5 Ӄ
1EBF
7871 E1 BA BF
ề Š 8A « AB ề 65
E0 Ò D2 Ӆ
1EC1
7873 E1 BB 81
ể ‹ 8B ¬ AC eå 65
E5 Ó D3 Ӈ
1EC3
7875 E1 BB 83
ễ Í CD AD ễ 65
E3 Ơ D4 Ӊ
1EC5
7877 E1 BB 85
ệ Œ 8C ® AE ệ 65
E4 Ư D6 Ӌ
1EC7
7879 E1 BB 87
(6)Cách ÿánh chӳ ViӋt Yahoo! Mail
Muӕn ÿánh chӳ ViӋt bҵng font Unicode Yahoo! Mail, bҥn cҫn có chѭѫng trình ÿánh chӳ ViӋt nhѭ Vps 4.0 Bҥn vô phҫn tab Kӻ Thuұt - Bҧng Mã - Bҧng Sӱa Mã cӫa Vps chӑn :Unicode ÿӇ chӍ thӏ cho Vps dùng mã chӳ Unicode ÿánh chӳ ViӋt Sau chҥy Vps vӟi setting nhѭ ÿã nói ӣ
trên, bҥn có thӇ gõ chӳ ViӋt vào khung chӳ cӫa Yahoo! Mail nhѭ hình sau:
Yahoo! sӁ trình bày Unicode chӳ ViӋt ÿúng hay sai tùy theo font có máy cӫa bҥn Trӣ ngҥi cӫa Yahoo không ÿӇ font Tahoma cho ngѭӡi dùng chӑn nên máy khơng có font Unicode chӳ ViӋt font ÿһc
(7)có glyhps Unicode chӳ ViӋt
Các bҥn muӕn ÿánh chӳ ViӋt ÿӇ ngѭӡi ÿӑc có thӇ nhұn ÿúng chӳ ViӋt bҥn có thӇ dùng VoviMail cӫa Vovisoft ÿӇ ÿánh chӳ ViӋt chuyӇnÿiӋn thѭ ÿӃnÿӏa chӍ ÿiӋn thѭ Yahoo!
Yahoo! Mail tӵ ÿӝng chuyӇn ÿúng chӳ ViӋt Unicode gӱi bҵng VoviMail ngѭӡi nhұn có hӝp thѭ Yahoo! sӁ ÿӑcÿѭӧc chӳ ViӋt tӭc khҳc
ÐiӅu kiӋn cҫn có ÿӇ viӃt ÿӑc Unicode:
Operating system: Windows 95.bx, 98.x, 98 Me, NT4, Windows 2000 Professional, Windows 2000 Server and up
Browser: IE 4.x and IE 5.x.; NE 6x, Netscape gһp nhiӅu trӣ ngҥi vӅ xӱ