NGHI DINH 782013 VE MINH BACH TAI SAN

CHANI{ VAN PIIONG Nguy6n Tdn Dfing. Quang Tr4ch.[r]

;ffi

cniNn PHU cgNG HoA xA uQt cHU Ncnla vIPT NAM EQc l$p - Tg do - H4nh Phric

56: 78/2013i]r{D-CP HA N|i, ,gdy 17 thdng ndm 2013 u.B.N.D rruvf u lioHii oAr'r

sa .- l.D /.q

W(fDd

NGHI DINH

W"^ ^,)l,rva)

V6 minh b?ch tiri sin, thu nh6P

- Tfs*a' (Tfr

/ , Cdn cu Luqt t6 ch*c Chinh phil ngdy 25 thdng 12 ndm 2001;

-'lrfu k /*t

(*,;,+x;h)r,,";::::;rJf!,iXi;":!;tr'##;:;;f;;,;Y:i::i,t#;);;,!;;;;{:

& \n

l-_ \ nra

h.ary

Theo di nshi cila Tdng tra Chinh phil,

Chinh phfi ban hdnh NShi dinh vi minh bqch tdi sdn, thu nhQp

Chuong I

xn0Nc QUY DINH CHUNG

Didu 1 Ph4m vi tli6u chinh

Nghi dfnh nny quy dinh chi tii5t vi hu6rng d6n thi hanh nhirng quy"dfnh

uA -ir; bach tai sen;*ru nhap t4i Msc 4 Chuong II Ludt phdng, ch5ng tham

nhfing, bao g6m vi6c k6 khai tii s6n, thu nhap, c6ng khai Ban k6 khai; giai

trinh ng,r6n g6c tii sin tdng th6m; x6c minh tii sin, thu nhflp; xil ly vi ph4m

cdc quy dinh ve minh bpch tdi sfur, thu nhap;ttfuch nhiem ctta co quan, td

chric, dcrn vi, c5 nhdn t6 chirc thgc hiQn'

Didu 2 D5i tugng 6P dgng

Nguoi c6 nghia vu ke khai tii san, thu nhap (sau d6y gqi tet li Nguoi c6

Di6u 3 Giei thfch t& ngfr

Trong Nghi dinh ndy cdc fu ngfr dudi ddy ducrc hi6u nhu sau:

1 "Ke khai tdi sin, thu nhflp" ld viQc ghi 16 rdng, dAy dri, chinh xdc cdc lopi tdi sAn, thu nhQp, bi6n dQng tdi sdn, thu nhgp phni kd khai, ngu6n g6c tdi sin tdng thdm theo MAu "BAn kd khai tdi sin, thu nhgp" ban hanh kdm theo Nghi dinh ndy

2 "Cdng khai BAn k6 khai tii s6n, thu nhQp" ld viQc c6ng b6 th6ng tin

trong Ban kC khai tdi sAn, thu nhdp (sau ddy goi tft ld Bin k6 khai) b6ng nhfrtrg hinh thric dugc quy dlnh tAi Nehi dinh ndy

3 "Giai trinh ng.r6n gtic tdi sdn t6ng thdm" ld viQc tg gi6i thich, chimg minh cria Ngudi c6 nghia vu kC khai vd viQc hinh thanh tdi sin, thu nhQp tdng th6m so v6i lAn kd khai tru6c d6

4 "Xdc minh tii sin, thu nhdp" li vi€c xem x6t, ddnh gi6, k6t lug"n cta

.A

co quan, t6 chirc, don vi, c6 nh6n c6 thAm quydn v€ tinh trung thgc, chfnh x6c cta viQc k6 khai tdi s6n, thu nhpp theo trinh tg, thtr tpc quy dinh tai Ltr{t

phdng, ch6ng tham nhfing vA Nghi dinh nAy

DiAu Mgc dich, nguy6n tic kG hhai tii s6n, thu nh$p

1.MU" dich cua vi6c k6 khai tiri sAn, thu nhAp ld de co quan, td chirc, dcrn vi

c6 thAm quy6tt bi6t ducr c tdi sin, thu nh$p cua ngudi c6 nghia vU ke khai nh[m

minh bpch tdLi sAn, thu nhflp cria ngudi do; phirc v.u cho c6ng tilc quin ly can bQ,

c6ng chfc, vi€n chric g6p phAn phdng ngria vd ngdn ch{n hanh vi tham nhfing 2 Ngucri c6 nghia vU ke khai c6 trrich nhiQm tg kO khai c6c th6ng tin

theo quy dinh tai m6u ean k6 khai vd chiu tr6ch nhi6m vA tinh chinh x6c, trung thr,rc, ddy dfr ddi vdi nQi dung kE khai

3 Tei sin, thu nhap ph6i k6 khai ld tdi sin, thu nhfp thuQc sd hiru ho{c quyAtt sri dung cria bAn thAn, cira vg hodc ch6ng vd con chua ni6n tai

thoi di6m hohn thdnh Ban ke khai

4 Gi6 tri tdi sAn, thu nhap k6 khai dugc tinh bdng ti6n ph6i tri khi mua,

khi nhpn chuy6n nhuqng, xAy dpg ho{c gi6 trf u6c tinh duqc cho, t5ng, thua k6

Eiiju 5 Trfch nhiQm cfra Nguli c6 nghia vg kE khai

1 KC khai trung thuc, dAy dri, rd ring, dirng thoi h4n c6c th6ng tin vA s6 lugng, gi|tritdri sin, thu nh$p vi nhimg bi€n dQng ve tai s6n, thu nhAp phni kO

2 Giaitrinh trung thuc, dAy chi, kip thoi vA c6c nQi dung li6n quan d6n vipc k€ khai tdi s6n, thu nhflp; ngu6n gO tai sdn tdng th6m khi c6 ydu cAu cira

ccrquan, t6 chric, don vi, c6 nhdn c6 thAm quy6n

3 Thgc hipn dAy dri, kip thdi cdc y6u cAu cta co quan, td chirc, don vi, c6 nh6n co thAm quy6n phpc vu cho viQc x5c minh tdi san, thu nhpp

4 Thwc hiQn quy6t dinh xtr ly vi pham quy dinh vd minh b4ch tiri s6n, thu nhap cta co quan;t6 chric, dcrn v!, c6 nhdn c6 thAm quyAn'

Di6u 6 Nhfrng hirnh vi bi nghiOm c6m

1 Ke khai tdi sin, thu nhap, giii trinh rg.r6.t gtSc tdi sAn tSng th6m kh6ng

trung thgc, kh6ng dAy <tri, khongkip thoi; du t6n t?ri sin; che d6u thu nhap

du6i mqi hinh thfc.

2.I{haithhc,sir dr,rng trdiphdp lu4t Bin kO khai; lqi dpng vi6c minh b?ch

tdi san, thu nh4p dO gay m6t dohn tctlt noi b0; gay kh6 khdn, c6n tro viQc x6c

minh tdi s6n, thu nhpp; xuy€n tac, xitc phAm danh d\r, uy tfn ctra nguoi dugc x6c minh ho{c il6 thuc hign hdnh vi vi ph4m phSp lu{t'

3 CO f ldm sai lQch nQi dung, htry ho4i Bin k6 khai'

4 Ldm sai lQch hd scy, ktit qu6 x6c minh; titit lQ th6ng tin cua hd so x5c

minh tdi s{n, thu nhpp khi chua dugc ph6p cira ngudi c6 thAm quy6n' Chuong II

r0 xrral TAI sAN, THU NHAP Didu Ngudi c6 nghia vg kG khai

1 Dai bi€u Qu6c hQi chuy€n ttdch, dpi bi6u HQi d6ng nhan dan chuyen trirch,ngudi img cu dai bi6u Qu0c.hdi, d4i bi€u HQi d6ng nhAn dAn, nguoi

euqc d,iki6n bAu, ph6 chuAn tai QuOc h6i, HOi d6ng nh6n d6n

2 CinbQ, c6ng chfc tir Ph6 trucrng phdng cua uy ban nhdn ddn c6p huy6n trd l6n vi ngubi dugc huong phr'r cAp chirc vu tuong ducrng co quan, t6 chirc, don vi'

3 Si quan chi huy tit .ap Ph6 ti6u dodn tru&ng, ngudi huong php cap

4 Nguoi git chirc vg tucrng duong Ph6 trucrng phdng tro l€n tai bpnh viQn, viQn nghidn ciru, cor quan b6o, @p chi, ban quiLn ly dU 6n dAu tq xdy

dUng c6 sir dUng ngdn s6ch, tdi sin cria-Nhi nu6c, ban quin ly dU 5n dAu tu xdy dpg sir dpng v6n h5 trg ph6t tri6n chinh thirc (ODA).

5 HiQu trucrng, Ph6 hiqu trucrng trulng -Am non, ti6u hoc, trudrng trung hgc co sd, trung hqc ph6 th6ng, trung tdm gi6o dgc thulng xuy6n, ngudi gifr

clirc vu tucmg ducrng Ph6 tru&ng phong trd l6n trong cdc trulng dai hgc, cao ding, trung c6p chuyOn nghiQp, d4y ngh6 cria Nhd nu6c

6 Thenh vi6n h6i ddng quin tr!, thdnh vi6n hQi d6ng vi6n, thenh

vi6n ban ki€m so6t, ki6m so6t vi€n, ngudi gifr chric danh quAn ly tucrng duong

tt Ph6 tru6rng phong trd l6n trong doanh nghiQp nhd nu6c, ngudi ld dai diQn

phAn ,16.r tru Nhd nu6c, phAn v6n cria doanh nghiQp nhd nudc vd gifr chirc danh quin lyi tir Ph6 trucrng phdng tro 16n doanh nghi€p c6 v6n ddu tu

cira Nhd nu6c, cria doanh nghiQp nhi nudc

7 Bi thu, Ph6 bi thu DAng uy, Chu tich, Ph6 chri tich HQi d6ng nh.an

ddn, Chri tich, Ph6 chtr tfch, uy vi€n Uy ban nh6n ddn x5, phudng, thi trdn;

Tru0ng c6ng an, chi huy trucrng qudn lE, c6n b0 dia chinh, xAy dpg, tii

chinh, tu ph6p - hQ tich x5, phulng, thf tr6n

8 EiAu tra vi6n, ki€m s6t vi6n, thAm tra vi6n, thAm ph6n, thu ky todr dn,

ki6m to6n vi6n nhd nu6c, tra vi6n, ch6p hanh vi6n, c6ng chimg vi€n nhi nu6c

9 Nguoi kh6ng git chirc vg quin ly trong c6c co quan nhd nu6c, co quan crJra DAng, t6 chirc chinh trf - xd hQi, dcrn vi sU nghiQp c6ng l4p, don vi

thuQc QuAn dQi nhdn ddn, C6ng an nh6n d6n ldm cdng t6c.quAn ly ngdn s6ch,

tdi sin cira Nhd nu6c hoflc tryc ti6p ti6p xric vd gi6i quytit c6ng vi0c cria co quan, tO chric, don vi, c6 nhdn c6c linh vqc quy dinh tai Danh mpc ban

hdnh kdm theo Nghi dinh ndY

Didu Tni sin, thu nh$p phni kG khai

l Cdc 1o4i nhi, c6ng trinh xAY dPg:

a) Nhd, c6ng trinh x6y dpg kh6c d5 dugc c6p Gi6y chimg nhan q.ryan so hiru;

b) Nha, c6.ng trinh x6y dung kh6c chua dugc c6p Gi6y chirng nhan quydn scr hiru hodc gi6y chring nhfln q,,ryAr so hiru drmg t6n ngudi kh6c;

2 C6c q.ryAt st dpng dAt:

a) Quy6n sri dpng ddt daduoc cdp Gi6y chring nhan qtyOtt str dqng;

b) QuyAn su dung d6t chua dugc c6'p Gi6,y chimg nhan q.tyAn sri dung hodc Gi6y chimg nh{n q.ryAn sri dpng duttg t6n ngudi khdc

3 TiAn m{t, tiAn cho vay, tiAn gui c6c chnh6n, tO chirc nu6c, nu6c ngodi mi gi6 tri m5i 1o4i tir 50 triQu d6ng trd 16n

4 Tei sin d nu6c ngodi

5 0 t6, m6 t6, xe m6y, tAu, thuyAn vd nhimg dQng s6n kh6c md Nhd

nudc quAn ly (theo quy dinh cria ph6p luqt ph6i ddng ky su dpng vir dugc cdp

gidy dlrrrgky)

"o gi|tritt 50 triQu d6ng trd l€n

6 Kim lo4i quy, d6 quy, c6 phi6u, c6c lopi gi6y to co gi| trf chuy6n nhugng kh6c c6 gi|tri tt 50 triQu d6ng trd i6n

7 Cdc khoAn nq phii trA c6 gi6tritt 50 triQu d6ng tro l6n

8 T6ng thu nhap n[m

DiAu Trinh tr;, thfr tgc kG khai, ti6p nh$n Bin kG khai

1 Hdng ndm, ch{m ntrAt ta ngdy 30 thdng 11, dcrn vi, bO phfln php tr6ch

c6ng thc t6 chric, c6n bQ lap danh s6ch Ngudi c6 nghia vp kd khai trinh ngudi

dirng dAu co quan, t6 chric, don vi phd duyQt; gili m6u Bin k6 khai, hucmg d6n vd y6u cAu Ngucri c6 nghla vU ke khai thgc hiQn viQc k6 khai tdi sdn,

thu nhap

2 Trongthdi hpn l0 ngdy ldrm viQc, te ttr ngay nhQn dugc m6u Bin k6

khai, viqc k6 khai phAi dugc hodn thenh vd nQp v6 cho dcrn vi, bQ phpn phg trilchc6ng t6c t6 chirc, c6n b0

3 Trong thdi h4n 07 ngdy ldm viQc, k€ tu ngdy"nhfn dugc Rin k6 khai, don vi, b0 phan php tr5ch cOng t6c t6 chirc c6n bQ ki€m tra tinh dAy dir c6c nQi

dung phAi k6 khai; trudng hqp Bdn k€ khai chua dring quy dinh.(theo m6u) thi y6u cdu kO khai l4i, thoi h4n kO khai lpi le 03 ngey ldm viQc kC tt ngay nhfln dusc y€u cAu Dcrn vi, Uo gh0n php tr6ch::iq t6c t6:rhf c6n bQ t1ru

,bi

chfnh ho{c bin sao theo thdm quydn, gui 01 bin sao d6n co quan, t6 chric,

don vinoi sE c6ng khai BAn k6 khai d6 thgc hiQn viec c6ng khai theo quy dinh

4 ViQc k€ khai tiri sAn; thu nhQp ph6i hodn thenh chpm nh6t ln ngdy 31

Di6u 10 Quin ty, sfr dqng Bin kG khai

1 B6n kO khai dugc luu cirng h6 so c6n bQ, c6ng chric, vi6n chirc; Nguoi c6 nghia vu k6 khai c6 tr6ch nhiQm luu giir bAn Bin k6 khai cua minh; ddi

v6i Nguoi c6 nghia vp k€ khai thuQc diQn cdp riy quAn ly (theo quy dinh vO

phdn J6p qnan ly

"!"bQ) thi d.ott ui php tr6ch c6ng,t6c t6 chirc, c6n bQ y

A2 bdn, ngp Uan g6c cho-ban t6 chirc c6p riy cung cdp, luu 01 b6n t4i dcrn

vi minh, g,}i O1 bAn cho co quan ki6m it"

"ap tiy ctrng .6p .o thAm q,ry€n

qu6n ly c6nbQ (de phUc 4r c6ng tdc gi6m s6t vd x5c minh theo quy dinh) Khi Ngudi c6 nghia vg k0 khai dugc diAu dQng sang c0 quan' t6 chirc,

don vi kh6c thi BAn k€ khai ctra ngudi d6 phni dugc chuy6n giao ctrng h6 so

c6n bQ cho co quan, t6 chric, don vi m6i Khi Ngudi c6 nghia vg kd khai nghi

huu, th6i viQc thi BAn k6 khai cria nguoi d6 dugc luu gifr theo quy dinh v6 qudn l)t hO so c6n bQ, c6ng chirc, vi€n chirc'

Z.Bhnk6 khai dugc sir dgng c6c trulng hgp sau:

a) phpc vp cho viQc bAu, ph6 chuAn, b6 nhi6m, cdch chirc, miSn nhiQm,

bei nhiqm, kj, lu$t eOi vOi Ngucri c6 nghia vp kC khai tdi sAn, thu nttQp;

b) Phgc vg cho hopt dQng cta co quan,, t6 chric, dgt ui co thAm quy}l trong vigc

"6119 khai,

t i6t" ttu] thunh tra, ki6m to6n, diAu tra, x5c minh, k6t

lufn, xu ly v€ hdnh vi tham nhfrng;

c) phuc vU yCu cAu kh6c li6n quan dtin c6ng tdc t6 chirc, c6n bQ

DiAu 11 Thfi tgc khai th6c, sfr dgng Bin kG khai

1 Khi cdn khai th6c, su dpng Bin kC khai dd luu cirng hd so 9* b9, c6ng

chirc, vi6n chirc, ngudi thgc hipn viQc khai th6c, sir dUng phAi co giAy gi6i thi6u cira co quan, t6 chtic, dol rri c6 nhu cAu khai th6c, str dgng, d6 ghi

6- 19, t6n, chirc v.u cria ngudi d6n khai thdc, sri dpng vdr mqc dich cua viQc khai th6c,

su dr,rng

2 YiQc khai th5c, su dpng BAn kO khai dugc ti6n henh t4i co quan quin lf B6n k6 khai; n6,r

"A.r thiiit phni khai thilc, str dpng tpi noi

kh6c thi phAi d.rq sp d6ng y cinngudi c6 thAm q.,y}n quAn ly Nguoi c6 nghia vq kO khai va ph6i c6 bi6n bAn giao nhfln Bin k6 khai

3 ViQc khai th6c, sir dgng BAn k6 khai ph6i phu hqp v6i quy dinh tai KhoAn Di6u 10 Nghi dinh ndY

Didu 12 Trfch nhiQm cfra ngudi thi'ng iliu ccr quan' t6 chri'c, dcrn vi trong viQc kG khai, cdng khai, quin ly Bnn kG khai

1 TO chuc, chi dao niQc k€ khai, c6ng khai kip thoi, dirng dOi tugng, dirng trinh tp, thir tqc-theo quy dinh cua Lu4t phdng, ch6ng tham nhf,ng vi

Nghi dinh nnY

2 Chiu tr6ch nhi€m eOi vOi hanh vi vi pham quy dinh uA t C khai, c6ng

khai Bin k6 khai co quan, t6 chric, dcrn vi do minh qu6n l1i theo quy dinh cria ph6p luat

3 Chi d4o viQc quin ly, str dung, khai th5c B6n kC khai theo quy dinh Chuong III

c0Nc KHAr nAN rf xHaI vA

crAI rniNn vrEC rt xnnI rAI sAN, THU NHAP

Didju 13 Hinh thf'c, thdi di6m c6ng khai Bin k6 khai

1 Nguoi d.mg dAu co guffi, t6 chirc, dcrn vf quytit dinh c6ng khai BAn kd

khai tdi s6n, thu nhap cria c6n bQ, c6ng chfc, vi6n chirc beng mQt hai

hinh thfc sau: Ni6m ytit tai try sd co quan, td chirc, don vi ho{c c6ng UO tai

cuQc hgp v6i pham vi nhu quy dinh tai Ei6u la Nghi dinh ndy vdo thdi di6m

sau t6ng k6t nang ndm

2.Vi tri ni6m ytit pnai <lAm b6o an todn, dti diAu ki€n d6 mgi ngudi

'A nt I ^ 1l r ,1 \ ' '

co quan, t6 chirc, dcrn vi c6 th6 xem c6c BAn k€ khai; thdi gian ni6m y6t tdi thiriu le 30 ngey li6n tgc

3 Vi€c c6ng khai BAn kO khai ph6i duqc thgc hiQn sau khi dcm vi, b0

phan phg tr6ch c6ng t6c td chirc crin b0 hodn viQc ki6m tra Bin kd khai

theo quy dinh tAi Khoan 3 DiAu 9 Ngh! dinh ndy vd phii hodn thenh tru6c

ngay 31 th6ng ndm sau

Didu 14 Ph4m vi c6ng khai Bin kG khai t4i cuQc hgp

1 O Trung ucrng:

a) Cdn bQ, c6ng chirc gifr chirc vp tir BQ trucrng vi tucrng ducng tro l6n

thi c6ng khai tru6c dOi tugng ghi phiCu tfn nhiQm AC t6y phitiu tin nhiQm

h*g ndm

b) C6n bQ, cdng chric git chirc vU Thir tru&ng, Tdng cpc tru&ng, Ph6

-,L + , a 1^ ^ - t 1- ' ' r, -! t!,-l^ +-^ 1-r A

T6ng cuc truong vd tucrng ducrng tro l6n c6ng khai tru6c lSnh dpo tir cAp cuc,

vg vir tuong ducmg tro l6n cria co quan minh

c) Can bQ, c6ng chirc gifr chric v.u CUc ffi.tg, Ph6 cgc tru6rng, Vp trutrng, Ph6 vU tru6rng vd tuong duong c6ng khai tru6c l6nh dAo c6p phong vd tuong

duong trd l6n don vi"rninh; truong hqp khdng t6 chirc cdp phdng thi

c6ng khai tru6c toirn th6 c6ng chirc, vi6n chirc don vi minh

d) Ngudi c6 nghia vp kd khai kh6ng thuQc diQn quy dinh tai diiim a,b, c

tr6n dAy thi c6ng khai trudc todn th6 c6ng chfc, vi6n chric thuQc phdng, ban, don v! minh N6u bi6n ch6 cria phdng, ban, don vi co tir 50'ngudi tro l6n vd c6 t6, d6i, nh6m thi c6ng khai trudc t6, dQi, nh6m trgc thuQc phdng, ban, dcrn

vi d6

2 O diaphucrng:

a) Bi thu, Ph6 bi thu, Chir tfch, Ph6 Chtr tich HQi d6ng nhAn d6n, Chir tfch, Pho Chri tich Uy ban.nhan ddn c6p tinh, Uy vi6n thudng trpc HQi ddng nhdn d6n, trucrn g chc ban cta HQi d6ng nla" d6n, c6c thdnh vi6n kh6c ctra Uy ban.nhdn dAn cdp tinh c6ng khai trudc d6i tuqng ghi phi6u tfn nhiQm Oe.t6y

phitiu tfn nhiQm hdng ndm, g6m l6nh d4o Uy ban nh6n dAn, H.Qi d6ng nhdn

iatr .6p tinh; dpi bi-6u HQi d6ne nhdn d6n c6p tinh, Gi6m ddc so, ngdurh,

tru&ng cilc cs quan, dcrn v! trgc thu6c HQi d6ng ddn nhdn, [Jy ban nhan dan

c6p tinh

b) Gi6m d6c, Ph6 gi6m d6c so, ngdnh vd tuong duong, tryong cdc co quan, dcm vi tryc thuQc HQi 96ng nh6n dAn, Uy ban nhAn dAn cAp tinh c6ng khai trudc l6nh d4o c6n bQ cAp phdng vd tuong ducmg trd l6n tryc thuQc sd, nginh, ccr quan, don vi d6

c) Bi thu, Ph6 bi thu, Chtr tich, Ph6 Cht tich Hoi Ao."g

41" ddn, Uy ban nhAn d6n c6p huyQn, cdp xd, Uy vi€n thudng trgc HQi d6ng nhdn dAn, truolg

cdcbancua HQi d6ng nhAn ddn, cicthenh vi6n kh6c ctra Uy ban nh6n d6n cAp A - ^ it .t.-'+4r r- ^-^- ^L: -r^:{, +i.^ -LiA* LA-^ Y - }

huyQn, cdp xd c6ng khai tru6c ddi

,t"q.tq ghi phi6u tin nhi€m hdng ndm: F*" 15nh dao uy ban nhdn d6n, HQi 46rg nh6n d6n cdp huyQn, cdp x5, dai bi6u

HQi d$ng nh6n dAn c6p huyQn," cdp xd, trucrng phong, ban, co quan, don vi trlrc thuQ-c Hoi d6ng aan nnan, Uy ban nhan dAn c6p huyQn, cdp xd

d) Nguoi c6 nghia W ke khai kh$ng thuQc diQn quy dfnh tai Di6m a, b, c tren dAy thi c6ng khai truoc todn thd cdng chfc, vi6n chirc thu6c phdng, bal, don vi Ntiu biOn ch6 cria phdng, ban, dcrn vf c6 tri 50 ngudi trO l6n vir c6 t6,

dQi, nh6m thi c6ng khai trudc t6, dQi, nh6m trpc thuQc phdng, ban, don vi d6

3 O doanh nghiQp:

a) Chu tich HQi d6ng viOn (quin tri), T6ng gi6m d6c, Ph6 T6ng

gi6m d6r, Tru6rg ban kGm so6t, ki6m so6t vi€n, K6 to6n trucrng cAc

Jfln

Eoin, T6ng c6ng-ty (c638 ty) nhd nu6c c6ng h1i t*9: uy vi6n HQi dQre

thenh vi6n (quin tri), T6ng gi6m d6c, Ph6 T6ng gi6m ddc, Tru&ng ban ki6m so6t, ki6m so5t vi6n, K6 to6n lruong, Tru6rng c6c dcrn vf trgc thuQc Tfp dodn,

T66 c6ng ty, Chir ii"n HOi ddng ttrann vi€n (qu6n trf), T6ng gi6m d6c (gi6m

AOc), cdc T6ng c6ng ty (c6ngJy) trUc thuQc Tfp dodn, TOng c6ng ty, Trudrng

b) Nguoi dai diQn phan v6n ctra Nhi nu6c, v6n cta doanh nghi€p nhd

nu6c vd giir chirc danh tt Ph6 Truong phong tro l6n trong doanh nghiQp c6 vdn dAu tu cria Nhd nu6c, v6n cria doanh nghiQp nhi nu6c thi c6ng khai B6n kd khai tpi TAp dodn, T6ng c6ng ty (c6ng ty) noi cu minh ldm dai diQn phAn v6n trudc Uy vi6n hQi d6ng vi6n (quin tri), TOng giim d6c, Ph6 T6ng gi6m d6c, ban ki6m so6t (ki6m so6t vi6n), K6 to6n tru&ng Trudng hqp ngudi

dai diqn phAn v6n cria Nhd nu6c ld c6n b6, c6ng chfc, vi6n chirc thi cdng khai B6n kd khai theo quy dinh t4i KhoAn 1, KhoAn DiAu ndy

c) Ngucri c6 nghia vp k€ khai kh6ng thuQc diQn quy dinh tai Di6m a,

Di€m b KhoAn ndy thi cdng khai tru6c tQp thti phong, ban, don vi tl6 N6u bi6n ch6 cfia phdng, ban, dcrn vi c6 tt 50 ngudi trO 16n vd c6 t6, dQi, nhom thi

c6ng khai o t6, dQi, nh6m tryc thuQc phdng, ban, don vi

d6-Di6u 15 GiAi trinh ngudtt giSc tiri sin ting th6m

1 Nguoi c6 nghia v1r kC khai tp gi6i trinh vi chiu trdch nhiQm ve tintt

chinh x6c, trung thr,rc, kip thoi cira nhirng th6ng tin vA ngudn gOc tdi sin ting th6m

2 Ctc loai tii sAn tdng th6m phAi giAi trinh ngr'r6tt g6c bao gd*'

a) Tdi sin quy dinh tai Khoan 1, Khoan Ei6u 8 Ngh! dinh ndy khi tdng th6m vA rO lugng ho{c thay d6i 'uA

"6p nhd, c6ng trinh, loai d6t so vdi ky kC

khai trudc d6

b) Tai s6n quy tlinh tai $9a" 3, Kho6n 4, Khoin 5, Kho6n 6 DiAu

Nghi dinh ndy khi t6ng thdm rrA s6 lugng ho{c thay d6i vd chring lo4i v6i mric

giltritdng th€m tt 50 triQu d6ng trd l6n so v6i ki/ kc khai tru6c d6

3 ViQc tg gi6i trinh ng.t6n g6c tdi s6n tdng th€m dugc thUc hi€n khi kC

khai tdi sin theo quy dinh tai Mdu "B6n k€ khai" vd khi c6 y€u cAu cria co

quan, t6 chirc, dcm vi, c6 nhAn c6 thAm quy6n

Didiu 16 Giei trinh v6 viQc k6 khai tii sin, thu nh$p

1 Khi c6 m6t trong nhirng cdn cri quy dinh t4i Khoin I DiAu 47 Ludt phong, ch6ng tham nhfrng, ngudi duttg dAu co QUffi, t6 chirc, don vi c6 thAm

q"VAn phdi co vdn b6n y6u cAu ngudi dU ki6n dugc xdc minh gi6i trinh 16 viQc

k6 khai tdi sin, thu nhaP cria minh

2 Trong thdi hpn 05 ngdy lAm viQc, te tir ngey nhfln dugc yQu cAu,

ngudi dU ki€n dugc x6c minh phii c6 vdn b6n giAi trinh NQi dung gi6i trinh p6ai tarn 16 tfnh chinh x6c, trung thuc, dAy dir, kip thcri viQc kC khai tdi

l-sAn, thu nhflp; giAi trinh 16 ngu6n g6c tAi sin, thu nhap tdng th6m vd nhirng th6ng tin kh6c md co quan, t6 chirc, c6 nh6n c6 thAm q,ryAn y6u cAu vd nhirng th6ng tin khSc c6 li6n quan md co quan, td chric, c6 nh6n c6 thAm quy6n

^). yeu cau

3 Trucrng hgp ngudi dung dAu co quan, t6 chirc, don vi c6 thAm q.tyAtt xetthdy n6i dung giAi trinh ctra ngudi du ki6n dugc x6c minh dd 16 thi kh6ng

cAn ti6n hanh x6c minh mir ban hanh ktit lupn,rA sg minh b4ch k6

khai tdi s6n, thu nhap cira ngudi d6

Chucrng IV

XAC MINH TAI SAN, THU NII,|P Diiju 17 Quytit itinh x6c minh tii sin, thu nhfp

1 Trong trudng hgp x6t th6y viQc giAi trinh cria ngudi du kii5n dugc x6c minh chua 16 thi ngudi dr?ttg dAu co quan, tO chfrc, don vi c6 thAm quydn ban

henh q.rytft dlnh x6c minh tiri sin, thu nhap (sau ddy ggi tEt ld quytlt dlnh x6c minh)

2 Quytit dinh x6c minh ph6i c6 cdc ngi dung sau: a) Cdn cir ban henh quy6t dfnh x5c minh;

b) Hq, t€n, chric vu, noi c6ng tbc ciangudi dugc x6c minh;

c) Hg, t6n, chric vp, noi c6ng t5c cta ngudi x6c minh; trudng hqrp thnnh

lfp doin x6c minh thi phii ghi 16 ho, t6n, chirc vp, noi cdng tilc oia Truong

dodn, thenh vi€n doan x6c minh (goi chung ld ngudi x6c minh);

d) NQi dung x6c minh;

d) Thdi h4n xdc minh;

e) Nhigm ,rg, q.ryAt h4n cira ngudi x6c minh;

g) C6c co quan, t6 chirc, dcrn vi phOi hqp (n6u co)

3 Thdi h4n x6c minh le 15 lirm viQc, trulng hqp philc tap thi thdi

han t6i da kh6ng qu6 30 ngey lAm viQc

4 Trong trudrng hqp nQi dung x6c minh c6 tinh ti6t phuc tpp, li6n quan d€n nhi6u linh vgc, dla bdn xdc minh rQng thi nguoi quy6t dinh x6c minh

thenh lip dodn x6c minh vd c6 q,ryAn y6u cAu co quan, t6 chirc, don v! c6 li6n

quan cir c6n bQ tham gia dodn x6c minh

Dibu 18 Co quan' dcrn vi xdc minh tii sin, thu nh{p

1 Trong trucrng hqp ngudi dugc xric minh c6p uy ding quan lf thi co quan c6 thAi q"yA" "* rnintt ld ccv quan Ki6m tra ding cirng c6p, cq th6

nhu sau:

a) Co quan Ki6m tra d6ng c6p Trung ucrng c6 thAm qnyAtt xdc minh d6i

v6i ngudi duoc x6c minh ld c6n b6, c6ng chirc thuQc diQn Trung uong quan ly; trucrng hqtp cAn thi6t thi trtmg t{p cdn bQ ctra Thanh tra Chinh phir tham

giaxSc minh;

b) Co quan Ki6m tra ding c6p tinh co thAm quyAtt x6c minh eOi vOi

nguoi dugc xdc minh ld c6n bQ, cdng chirc lhuQc diQn ban thuong vp tinh riy

vd cdp tucrng duong quin ly; trudrng hgp cAn thi€t thi tnmg tAp crin bQ cria

thanh tra tinh, tra bQ tham giaxdc minh;

c) Co quan Ki6m tra dhng c6p huyQn c6 thAm q,ryAn x6c minh eOi vOi

ngudi dugc x6c minh ld c6n bQ, cdng chirc thuQc di-6n Ban Thucmg vp huyQn

riy va c6p tucrng ducmg quin ly; trudng hcr,p cAn thi6t thi tnmg tQp cdnbQ cria

thanh tra huyQn tham giaxhc minh

2 Trongtrudng hqp ngudi dugc x5c minh cdng t\c fi c6c co quan cria

DAng md kh6ng thuQc dign cAp riy quin ly thi don vi co thdm quy6n x6c minh

dugc x6c dinh nhu sau:

a) Don vi phU tr6ch c6ng t6c t6 chirc, c6n b$ cria co quan Ding o

"6p

Trung uo ng,

"6p tinh c6 thAm quyAn x6c minh eOi vOi ngudi

dugc x6c minh dang c6ng lilc t4ico quan, td chric, dcrn vi do;

b) Ban T6 chirc huyQn uj,vd tuong ducmg c6 thAm quyAt x6c niinh ddi

vdi nguoi duoc x6c minh dang c6ng t6c tqi cor quan EAng o c6p huyQn,

A-cap xa

3 Trong trulng hqp ngudi dugc x6c minh kh6ng thuQc diQn c6p riy quan ly, khdng c6ng tdc t4i cdc co quan cira D6ng thi co quan c6 thdm quy6n x6c

minh dugc x6c dinh nhu sau:

{ o cilp Trung uong: Thanh tra bQ, c0 quan r^lgang bQ, don vi phu tr6ch

t6 chuc,

"anf6 .rio quan thuQc Chinh phu co thdm qrrydt x6c minh

eOi voi

ngudi dugc x6c minh dang c6ng tdc tqr c0 quan' t6 chirc, don vi thuQg bo- co q,run ngang bQ, co quan thuQc Chinh phtr Trong trucmg hqp cdn thi6t thi co q,run tra chtr tri, phi5i hgp, hyy dOng c6n b0 cria dcrn vi phU tr6ch cdng

ia" tO chric, cdn b6 cta co quan, t6 chilc, don v! thuQc b6, co quan ngang bQ

tham gia x6c minh

b) O c6p tinh: Thanh tra tinh c6 thAm quy6n x6c minh O6i v6i nguoi

dugc x6c minh c6ng t6c tqi co quan, t6 chfic, don vi d tinh, thenh phd trgc

thu6c Trung uong Trong trulng hqp cAn thi6t tra tinh chu tri, phOi hq,p,

huy dQng c6n bQ cira Sd NQi vp, cira tra sd tham giaxdc minh

Thanh tra sd c6 thAm quyAn x6c minh eOi vOi ngudi dugc x6c minh c6ng tdc tqi co quan, t6 chirc, don vi thuQc sd Trong trudng hqp cAn thi6t tra sd chri tri, ph6i hqp, huy dQng c6n b0 ctra dcrr vi phU trdch c6ng tdc t6 chirc, c6n b0 cta co quan, t6 chric, don vf thuQc sd tham giaxdc minh

c) O c6p huyQn: Thanh tra huyQn c6 thAm qnydt x6c minh eOi vOi nguoi duoc x6c minh c6ng tdc t4i co quan, t6 chirc, don vf thuQc huyQn, quan, thi x6, thenh phO thuQc tinh, c6n bQ, c6ng chirc c6p xd Trong trudng hqp cAn thi6t

thanh tra huy6n chir tri, ph6i hqp, huy d6ng c6n b0 cria phong nQi v.u, phdng, ban chuy6n m6n c6 li6n quan thuQc Uy ban nhAn ddn cdp huyQn tham gia x6c minh

d) O doanh nghiQp nhA nudc: Dcrn vi phU trhch c6ng t6c tra, ki6m tra nQi bQ, td chric c6n bQ c6 thAm qrryAtt x6c minh aOi vOi ngudi dugc x6c minh c6ng tilc tqit6 chirc, dcm vi thuQc doanh nghiCp d6

4 Co quan tra, ki6m tra, don vi phu tr6ch c6ng t6c t6 chirc, c6n b0

thuQc cdc co quan kh6c cria Nhd nu6c o Trung uong, co quan Trung uong cira

c5c doin th6, co quan c6p tinh cira tO chirc chinh trf - xd hQi co thAm quydn

r -1 t '

x6c minh d6i voi ngudi dugc x6c minh c6ng tdc t4i co quan, td chirc d6 md

kh6ng thuQc diQn cdp uy quAn ly

Dcrn vi php tr5ch c6ng t5c t6 chfc, c6n bQ c6 thAm quy6n x5c minh d6i

v6i ngudi dugc x6c minh c6ng tdc tqi co quan c6p huyQn cria t6 chirc ehfnh tri - xd hQi; trulng hgi'p cAn thi6t thi c6 vdn b6n dA nghf Uy ban ki6m tra c6p huyQn phOi hqp ti6n hnnh x6c minh

5 Thanh tra Chinh phir c6 thAm quy6tr x6c minh lai viQc x6c minh tdi s6n, thu nhap cta c6c co quan quy dinh tgi Kho6n 3 DiAu niry, khi ph6t hiQn

c6 vi pham ph6p lupt

Diiru 19 NQi dung xdc minh tiri sin, thu nhfp

NQi dung x6c minh tdi s6n, thu nhap ld tfnh trung thgc, dAy dir, rd ring, dirng thoi han cria nhirng th6ng tin vd s6 lugng, gi6 tri c6c lo4i tdi sAn, c6c kho6n thu nhQp, m6 tA vA tai s6n, thu nh6p, bi6n dQng tii s6n, vigc gi6i trinh

ve Ui6n dQng tdi s6n, nguiin g6c tdi sAn tdng th6m vi nhirng nQi dung kh6c c6

li€n quan Ban kC khai cria ngudi dugc x6c minh

Didu 20.Ho4t tlQng xic minh tiri sin, thu nh$p

Trong qu6 trinh x6c minh thi s6n, thu nhpp, ngudi x5c minh ti6n hdnh c6c

hoqt dQng sau:

1 Nghien ciru h6 so, tai liQu co li6n quan dtin noi dung x6c minh; 2.LimviQc trqc tii5p v6i ngudi dugc x6c minh;

3.Xdcminh tai ch5 AOi vOi tdi s6n, thu nhap dugc x6c minh;

4 Li115 viQc v6i c0 quan, t6 chric, dcrn v! quin ly, luu trfr h6 so, tdi liQu ,rA tai sin, thu nhflp dugc x6c minh;

5 Ldm viQc v6i cor quan, td chirc, c6 nhdn c6 chuy€n m6n - ky thuat v6

tdi sdn, thu nhap dugc x6c minh ee aann giil, gi6m dinh tei sAn, thu nhQp d6;

6 Ldm viQc v6i c0 quan, t6 chilc, cd nhAn c6 li6n quan kh6c dtl phpc v.u

cho viQc x6c minh tdi s6n, thu nh{P;

T.HoqtdQng kh6c cAn thi6t cho viQc x6c minh tiri sAn, thu nhap

Didu 21 Quy6n h4n, trdch nhiQm cfra nguli xic minh

1 Y€u cAu ngudi dugc x6c minh gi6i trinh, cung c6p th6ng tin, tiri liQu 1i6n quan d6n nQi dung x6c minh

2 Y6u .A.r co quan, td chirc, c6 nhdn c6 th6ng tin, titi li€u li6n quan d6n nQi dung x6c minh cung cAp th6ng tin, tdi liQu d6

3 Ki6n nghi co quan, td chuc, dcrn vf c6 thAm quyAtr 6p dpng c6c biQn

ph6p cAn thitit ngbn ch{n henh vi tAu t6n tdi sin, thu nhflp, henh vi cin tr6, can thiQp tr6i ph6p luft vdo ho4t dQng x6c minh

4 Bho dim tinh kh6ch.quan, trung thgc, chinh x5c, kip thdi, dring nQi

dung, thdi han ghi quy6t dinh x6c minh

5 Gifi bi m{t th6ng tin, tdi liQu thu th4p duqc qu6 trinh x6c minh 86o c6o ktit qui x6c minh v6i ngudi thAm q.,yAn vi chiu tr6ch nhi6m vA tinh chinh x6c, trung thgc, kh6ch quan cira n6i dung b6o c6o

Didu 21.TrilchnhiQm cfia ccr quan, t6 chri'c, tlon vi, cf nhin c6li6n quan

Uy ban nhdn d6n c6c

"6p, co quaq c6ng an, co quan quin li nhe, dAt, co

quan thu6, ngdn hdng vi c6c ccl quan, t6 chilc, dcrn vi, c6 nhdn c6 li6n quan c6

tr6ch nhiem:

2 Cung c6p th6ng tin, thi liqu 1i6n quan d6n nQi dung x6c minh vir chiu tr6ch nfriem"v6 tinn tftinft x5c, dAy dri ctra th6ng tin, tdi liQu dd cung c6p;

3 Ti6n hdnh c6c hopt dQng thu6c pham vi thAm qrrydn, chuy€n m6n cta minh d6 phpc vp cho viQc x6c minh, lim.rd c6c th6ng tin c6n thi6t qu6

trinh x6c minh hoflc ngdn chdn hdnh vi tdu t6n tdi sin, thu nhap, hanh vi c6n trd ho4t dQng xdc minh tdi sin, thu nhpp

Di6u 23 Bi6n bin lirm viQc

I Cdc bu6i ldm vi6c gita ngucri x6c minh v6i ngudi dugc x6c minh,

gifra ngudi x6c minh v6i co quan, t6 chfrc, don vi, c6 nh6n c6 li6n quan phii

dugc lAp bi6n bAn

2 Bi6n ban lAm viQc phii c6 c6c nQi dung sau:

a) Thdi gian, dia diiSm ldm viQc; b) Thanh phAn tham gia;

c) NQi dung ldm viQc;

d) NOi dung dugc th6ng ntrdt tai bu6i ldm viQc;

a;'i t<icn bio luu (n6u c6)

Didu 24.Fiilo c6o k6t qui xic minh tiri sfrn, thu nh$p

1 Trong thoi h4n 05 ngdy ldm viQc, te tt ngay ktit thric x5c minh, ngudi

xdc minh.phni c6 b6o c6o k6t qui x6c minh thi sAn, thu nhap grii ngudi ban

henh quy6t dinh xdc minh

2.86o c6o ktit quA x6c minh tAi sin, thu nhap phii c6 c6c nQi dung sau:

a) N6i dung x6c minh, ho4t dQng x6c minh dd duoc ti6n hdnh vd k6t qu6

x6c minh;

b) Nhan x6t ctra ngudi x6c minh va viQc k6 khai t?ri s6n, thu nh6p;

c) Ki6n nghf viQc xfl ly aOi voi Nguoi c6 nghia vu kC khai kh6ng trung thwc

Di6u ZS.l<(itlu$n vd sr; minh b4ch trong kG khai tii sin, thu nh$p Trong thoi hqn 05.ngiy ldm vi6c, t<C ttr nhQn dugc b6o c6o ktit qui

x6c minh, ngudi dung dA;; qu.an, td chirc, dcrn vi co thAm quyAn quan lf Nguoi o'ttghiu vU k€ knai phni k6t luan uA rg minh b4ch kO khai tii s6n,

thu nhpp

2 NOi dung k6t luan vA rg minh bpch kO khai tdi sin, thu nhpp ph6i

n6u 16 sr,r phir hqp hay kh6ng phu hqp gita BAn k6 khai vd ktit qu6 x6c minh Trudng hqp c6 s1r kh6ng phn hqp giira ki5t quA x6c minh vd'bdn k6 khai thi t<tit tua" kh6ng trung thlrc vd n€u rd sg sai lgch vA t6 lugttg tiri sin, thu nh$p,

th6ng tin m6 tA vd tdi sAn, thu nhAp, bii5n ctQng tdi sin, thu nhpp, ttgudn g6c tdi sAn tdng th6m; quytit dlnh hoAc kitin nghi ngudi c6 thAm q,ryAtt xri ly Nguoi

c6 nghia vq kO khai kh6ng trung thgc

Kiit 1u0n,rA sg minh b4ch ph6i giri cho ngudi dugc x6c minh

3 Trudng hqp ngudi dugc x6c minh tdi sAn, thu nhap dO nghi xem xdt 14i

k6t luAn thi ngudi c6 thAm quyAn ktlt 1u4n c6 trSch nhiQm xem x6t va tre ldi

trong thdi h4n 05 ngdy ldm viQc, tc6 ttr ngey nhan dugc dO nghf Truong hqp

ngudi dugc x6c minh t ttOng <l6ng i thi ki6n nghi ngudi dtmg dAu co quan, t6

.hir., don v! c6p trdn trgc d6p cira ngudi c6 thAm q.tydn ktit 1u0n xem x6t gi6i quy6t Trong thdi h4n 05 ngdy lirm vi6c, nguoi nhQn dugc kitin nghi phAi xem x6t, vd tr6ldi ngudi dugc x6c minh

Di6u 26 Cdng khai k6t lufln vd sq minh b4ch trong kG khai tii sin, thu nh$p

1 Trong thcri hpn 05 ngAy ldm viQc, tc6 ttr ngey nh|n duoc y6u cAu c6ng

khai bAn ktit luan,rA sg minh b4ch k6 khai tiri s6n, thu nh4p cita co quan, t6 chric dd y6u cAu x6c minh, ngudi dd ban hanh ktit tuan vA sg minh bgch k€ khai tdri sAn, thu nhfp phfii c6ng khai bftn kdt 1u0n d6

2 D6iv6i viQc x6c minh thi s6n, thu nhip phuc vp cho viQc mi6n nhiQm, bai nhigm, lcj, luflt ho{c khi c6 henh vi tham nhfing thi ngudi d5 ban hanh ktit

luqn vA sg minh b4ch kO khai tdLi sin, thu nhf,p phAi c6ng khai ban k5t lu4n

3 B6n ki5t lu6n vA ru minh b4ch trong kO khai tdi sAn, thu nhAp dugc c6ng khai tai c6c dia di6m sau ddY:

a) Trong co quan, td chirc, dcrn vi noi ngudi dugc x6c minh tiri sin, thu

nhap ldm viQc;

b) Tai h6i nghi cri tri noi ngudi dugc x6c minh tdi sin, thu nhdp img ctr

tlai bi6u Qu6c hOi, dai bi6u Hqi d6ng nhAn ddn;

c) TAi lci hqp ho{c Dai hfii, noi ngudi dugc x6c minh tdi sAn, thu nh6p

duoc Aa

",i AC q"O hQi, HOi ddng nhdn ddn hopc Dai hQi ctra td chirc chinh tri, tO chirc chinh tri - xd hQi bAu, phd chuAn

Di6u 27 HA scr xdc minh thi sin, thu nh{p

ViQc x6c minh tdi sAn, thu nh6p phAi dugc lap thanh hd so; minh tdi sin, thu nh4p dugc quAn ly tai co quan, don v! c6 thAm minh H6 so x6c minh gdm c6:

1 Quydt di+ x6c minh; bi6n b6n ldm viQc; gi6i trinh ctra ngudi dugc x6c

minh; bilo c6o k€t qu6 x5c minh;

Z.K€tluQn vd su minh b4ch kO khai tdi sAn, thu nhap;

3 Vdn b6n ydu cAu, ki6n nghi cria ngudi ban hdnh quytlt dlnh x6c minh,

ngudi xdc minh;

q.KCtquA dSnh gi6, giilmdinh trong qu6 trinh x6c minh (ntiu c6);

5 Cilctdi liQu kh6c c6 li6n quan d6n vi€c x6c minh

Chuong V

xtl lf vr PHAM CAC QUY DINH

vr vrmH BACH TAI SAN, THU NHAP

DiAu 28 Xfr Iy vi ph4m r,'i, ttt.ri h4n trong minh b4ch thi sin, thu nhflp

Nguoi t6 chirc viQc kd khai, viQc.cdng khai chpm; ngudi kd khai, gi6i

trinh

"na*; ngudi tdng hqp , b6o c6o k6t quA vd minh bach tdi sdn, thu nh4p ch4m so v6i thdi han quy dinh tai Nghi dinh niy mi kh6ng c6 Ly chinh d5ng thi tuy theo tfnh chilt,mric dQ vi phgm phii bi xir ly kj'luat nhu sau:

1 Ap dugg hinh thirc hj' luat khi6n tr6ch ooi voi ngudi thgc hiQn ch?m tr€n 15 ngiy d€n 30 ngdy;

2 ApdUng hinh thric lcf luat cinh c6o d6i vdi ngudi thgc hiQn chim trdn 30 ngAy d6n 45 ngiy;

3 Ap dUng hinh thirc kj' luat nAng hon mQt bfc so v6i hinh thric ki' luat

cAnh c6o d6i v6i ngudi thgc hiQn ch4m trdn 45 ngdy

DiAu Zg.Xft li ki lugt ettii vcri ngucri kG khai thi sin, thu nh$p, giii

trinh ngudn giic thi sfrn ting th6m kh6ng trung thgc

Nguoi k€ khai tdi s6n, thu nhfp, nguoi gi6i trinh ngudn g6c tii sin ting

th€m kh6ng trung thqc thi tiry theo tinh ch6t, mirc d6 vi pham phai bi xtr ly hj ludt nhu sau:

a) D6i vdi c6n b0 6p dUng mQt c6c hinh thirc lcj' luat: Khi6n tr6ch, cinh c6o, c6ch chirc, bei nhiqm;

16 h6 so x6c

l,

b) D6i v6i c6ng chfc 6p dpng mQt c6c hinh thirc kj' luft: Khi6n tr6ch, c6nh c6o, hp bpc lucrng, gifungchric, c6ch chirc;

c) OOi v6i vi6n chfrc 5p dpng mQt trong c6c hinh thirc ky luat: Khitin

trilch, cAnh cilo, cdch chric;

d) DOi v6i nguoi lirm viQc c5c doanh nghiQp nhi nu6c 6p dpng mQt c6c hinh thfc hj, luflt: Khi6n tr6ch, cinh c6o, c6ch chirc;

d) D6i v6i ngudi lam viQc c6c co qua?, dcrr vf thuQc Qu6n doi nhan ddn, C6ng an nh6n d6n 6p dUng theo quy dinh vC xu ly lcj'luat trong QuAn dQi nh6n d6n, COng an nhAn d6n

Di6u 30 Xir ly tr6ch nhiQm trong x6c minh tii sin, thu nh$p

1 Nguoi y6u cau x6c minh, ngudi ban hdnh quyt5t dinh x6c Titth, ngudi

x6c minh,

"go-Oi c6

thAm qrryAn k6t ludn ,rA sg Tinh bach kO khai tdi

s6n, thu rhap co hdnh vi vi pham c6c quy clinh v€ x6c minh tdi s6n, thu nhflp

thi iuj/ theoiinh ch6t, mric -d9

bi xri li,W lu?t theo quy dinh cira ph6p luat tronj trudng hqp lim phuong hai d(in ngudi dugc x6c minh thi c6 tr6ch

;ifi r.rti" p'tt"" tra" qua vd

"ai rninn c6ng khai bdng vdn bAn;

vdn ban ph6i dugc gili cho ngudi duqc x6c minh' cor quan, t6 chirc, dcm vi noi nguoi it6

lim viQc

2 Ngudi dung dAu, ngudi dugc giao nhiQm vU cung 96p th6ng tin, tii liQu trong c6c co q',ru., dcm vi li6n quan diin qu6n ly va d6't d1i, nhe, c6ng trintr ki6i truc, thu6, thi chinh, ngdn hdng vi c6c co quan' dcrn v! c6 li€n quan

kh6c kh6ng thUc hi6n, thpc nien-nrOng;Ay dri, khdng kip thoi ydu cAu phsc

vp x6c mintr thi tuy theo tinh chft, mirc dQ vi ph4m bi xu li ki luft ho4c truy

ciru tr6ch nhiQm hinh sU theo quy dinh cria ph6p luat'

3 Ngudi ti6t lg th6ng tin h6 so x6c minh tiri sAn, thu nhap khi chua dugc

ngudi ,o ihA* q,ryd.r cfro-pnep thi tui'theo tinh chht, mirc d6 vi ph4m bi xir lf

ry tuat hoflc truy cuu trdchnhigm hinh sg theo quy clinh cria ph6p lu$t'

Di6u 31 Thim quydn, trinh tr1, thfr tuc xft li ki tu$t tISi vcri hirnh vi

vi ph4m c6c quy ilinh vd minh b4ch thi sin, thu nh$p

1 D6i v6i c6n bQ, c6ng chirc, vi6n chric thgc hiQn theo quy dinh cria

ph6p 1u0t v6 xtr lf kj' luat cdn bQ, c6ng chirc, vi6n chric'

2 D6i v6i neudi ldm viQc Qu6n dQi nh6n d6n, c6ng an nh6n d6n thuc hi€n theo qu! dinh v6 xu ly kf luat QuAn doi nhan dan, c6ng an

nhAn d6n

3 D6i v6i ngudi ldm viQc doanh nghiQp nhir nudc duoc thUc hiQn theo quy dinh vA xt lf kj' lupt doanh nghiQp nhir nu6c

4 D6i v6i ngudi lAm viQc c6c t6 chirc chinh tri, t6 chric chfnh tri -xd hOi thgc hiQn tf,eo quy dinh vA

"n t1i kj' luat ctra t6 chric d6

Chucrng VI

O CHI'C THTIC HIBN

Diiiu 32 Trich nhiQm hufng ddn, ddn d6c, ki6m tra, thanh tra vi

tdng hgp k6t qui vd minh b4ch thi sin, thu nh$p

1 Nguoi d.mg dAu co quan: t6 chfrc, ctcn vf c6 tr6ch nhiQm hucrng dhn,

d6n d5c, ki6m tra vd t6ng hgrp ktft qu6 kO khai, c6ng khai, x6c minh, k6t lu4n vd xri l1i vi pham vA mittf, Uatft tdi s6n, thu nh{p, quatt ly bAn k6 khai AOi vOi

nguoi

"O ,tgniu vU kC khai thu6c

diQn quAn lf cira minn; Ainn kj' b6o c6o k6t qra uC .o q.tutt tra cing c6P

2 Ban Td chric dang cdc cdp quan lf ban kO khai, t6ng hqrp ki5t qui kO

khai d6i v6i ngudi c6 nghla vu [e khai thudc diQn cAp uy quAn ly theo quy Ai"fr tp phAn Jap

"anbdcuu Ult*' dinh k' gui s5 lie.u tdng hq'p k6t qui kO khai v6 co quan tra ctng cdP

3 Co quan NQi vp circ cdp hqong ddn, d6n ddc, ki6m tra, tra, t6ng hgp ktit q.ra t6.khui, x6c minh, tctit lupn vd xri ly vi pham vA minh bach tii

sAn, thu nhap AOi vOi nguoi k6 khai daqg c6ng t6c tui co quan cira t6 chric xd trQi, tO chirc xe hQi -

"gn€ nghiOp vd t6 chric, dgn ui kh6c c6 sir dUng ngdn s5ch, tiri sin nhd nu6c; dinh kj'b6o c6o k6t qu6 v€ co quan tra ctrng cdp

4 Co quan Ki6m tra dang cilc cdptdng hqp t_"t qY1"6:.Ti4, k6t lufn,

c6ng khai,

"it ty vi ph4m vA.minh b4ch tdi sin, thu +ap,d6i^vdi ng"".t:9

nghia W ke khai thuQc diQn cAg uy qu?n lli theo.quy clinh v6 phdn cdp quan li

c6n b0 cta DAng; dinh kj' giri sO lieu t6ng hqp vO co quan tra ctrng cdp

5 Co elan Thanh tra nhd nudc c6c cdp hudng aA1 Ai1 ddc, ki6m tra,

thanh tra virl6ng hqp k6t qu6 kC khai, c6ng khai, x6c minh, k6t lu4n, xil llf vi

pham vd minh bach tdi s6n, thu nhap pham

li.uo, lgaf, dia phuong minh; dinh ky b5o c6o k6t qui vd co quan tra nhd nu6c cdp tr6n

Thanh tra Chinh phtr hu6ng d6n, d6n d6c, ki6m tra, tra vd t6ng hqtp

tet qua k€ khai, c6ng ichai, xac mintr, k6t lufn, xu ly vi phpm vA minh bpch tii

sAn, thu nhflp Pham vi cA nu6c

6 Cdc BQ, co quan ngang BQ, co quan thuQc Chinh phir, Uy ban nhan ddn tinh, thenh ph6 tr.uc thuQc Trung uong c6 tr6ch nhiern:

a) T6 chirc, chi d4o, tuy6n truyan, ph6 bi6n, d6n d6c, ki6m tra viQc thgc hipn cdc quy dlnh vA minh b4ch tdi sin, thu nhQp pham vi bQ, ngdnh, dia phuong, co quan minh

b) Ra so6t, bAi b6 theo thAm qrlyAtt; ki0n nghi c6c ccv quan' tO chric c6

.'A.\r-.r

thiim quyen bar b6 c6c quy.dinh tr6i v6i c6c quy dinh vO minh bpch tdi s6n,

thunhaptaiLu0tphdng,ch6ngthamnhfingvdNgh|d|nhndy.

c) Khen thucrng tap thti, c6 nhdn c6 thdnh tfch, xtr ly nghiCm minh ngudi

c6 hdnh vi vi pham quy dfnh v6 minh bpch tdi sAn, thu nhAp

Diiju 33 Gi6m sdt cria M{t tr$n T6 quiic ViQt Nam v}r cfc t6 chri'c

thinh vi6n

1 MAt trgn Td qu6" Viqt Nam vd chc tO chfrc vi6n phpm vi

nhiQm r.t, q,ryAtt han cira minh c6 tr6ch nhipm gi6m s6t viQc thgc hiQn ph6p

1u0t vO minh bpch tii s6n, thu nhfP

2 Khi c6n thi6t, co quan nhi nu6c c6 tr6ch nhiQm mdi d4i diQn Mat trfln T6 qu6c ViQt Nam vir c6c t6 chirc thenh vi6n tham gia gi6m s6t, tra,

ki6m tra viQc thUc hien ph6p lupt v0 minh b4ch tiri sin, thu nhap \4At tran To qu6c ViQt Nam vi c6c td chirc vi6n c6 trbch nhiQm cung cAp th6ng tin,

ctr nguoi tham gia khi dugc YOu cAu

3 MAt trgn T6 qut5" ViQt Nam vh cdc t6 chirc vi6n ti6p nh0n cdc y

kiiin phin 6nh cria nnatr d6n, ki6n nghi co quan c6 thAm quyAn xem x6t, xfr ly hdnh vi vi ph4m ph6p luft vO minh bpch tdi sin, thu nhflp

4 Truhng ho.p phSt hiQn co d6u hiQu b6t minh ,rA tai san, thu nhap thi Mpt trfn fO qiOc ViQt Nam vd cilc td chirc vi6n ki6n nghi co quan, tQ

ch(rc c6 thAm quyA., x"m xet, gihi q,ryt!t Trong thdi hpn 15 ngdy ldm viQc, kC

tii ngdy nhfn,dugc ki6n nghi, cy quln, t6 chirc, cri n\a1c6

T6*^nhi?" :,:T

xdt, giai quyet vd th6ng b6o ket qua gi6i quytit cho M{t trQn Td qu6c Vigt Nam vd cdc t6 chirc thdnh vi6n

5 MAt trQn T6 qrr6" ViQt Nam vi c6c vi6n cria Mpt tr4n T6 qu6c xd, phulng, thi tr6n c6 quyAn ph6t hiQn, ki6n nghi xu ly henh vi vi phpm ph6p

luaf va minh bpch tdi san, thu nhap cira c6 nh6n cu tru o cap x5, khu d6n cu trlrung c6ng tflc ncYi kh6c'

Diiiu 34 HiQu tgc thi hirnh

1 Nghi dfnh ndy c6 hisu luc thi hanh tA tt ngey 05 th6ng ndm 2013

2 Nghi dinh ndy thay th6 Nghi dinh s6 3712007/l\w-cP 09 thSng ndm 2007 cria Chinh phu vA minh bach tdi sAn, thu nhap vd Nghi dinh ,O OgiZOtlll{D-CP ngat 08 th6ng nim 20Ll ctra Chinh phtr sta d6i, bO sung

*0, ra AiC" ctra Nghi?roh to ll tiool nlo-CP ngdy 9 thdng3 ndm 2007 vd minh Uatfr tiri sin, thu nhPP

Di6u 35 Tr6ch nhiQm thi hinh

Cdc Bd tru6rng, Thritrudrng co quan ngang BQ,,Thu truong co quan thuQc

Chinh phri, Clu tich Uy ban nhdn dan tinh, thdnh phO tr.uc thuQc Trung ucrng vA c6c co euffi, t6 chirc, c6 nh6n li6n quan chi-u tr6ch nhiQm thi henh Nghi dinh ndy/

Noi nh$n:

- Ban Bi thu Trung uong DAng;

- Thri tu6ng, c6c Ph6 Thfi ru6ng Chinh phri;

- C5c BQ, ao quan ngang 86, co'quan thuQc CP;

- HDND, UBND cdc tinh, TP trgc thudc TW;

- Vbn phdng Tyng uong vd cdc Ban cria Ddng;

- Vin phdng Tdng Bi thu;

- Vdn phdng Chri tich nu6'c;

- HQi d6ng Ddn tQc vd cric Uy ban cria Qu6c h6i; - Vdn phdng Qudc hQi;

- Tda 6n nhAn d6n t6i cao; - Vi6n ki6m s6t nhdn ddn t5i cao;

- Ki€m todn Nhd nu6'c;

- Uy ban Gi6m s6t tdi chinh QutSc gia;

- NgAn hdng Chfnh s6ch xd h6i;

- Ngin hang Ph6t tri6n ViQt Nam; - UBTW Met tran Td qu6c ViQt Nam;

- Co quan Trung uong cria cdc doan th6;

- VPCP: BTCN, c6c PCN, Trg ly TTCP, C6ng TTDT,

c6c Vq, Cgc, don vi trgc thuQc, COng b6o;

- Luu: Vdn thu, V.I (3b).rN 100

TM CHINH PHU THU TUCNG

UBND TINH NGHE AI'{ 56: 615 SY/UBND Kinh grt'i:

- Chtr tich, c6c PCT UBND tinh;

- Chdnh, Ph6 VP UBND tinh;

- Cdc s&, ban, ngdnh, don vi cdp tinh;

- UBND c6c huy€n, thdnh, thi; - C6c td CV;

- I-Lru VT

SAO Y BAN CHINH

l,{Shg An, ngdy 31 thdng ndm 2013 TL CHTI TICH

CHANI{ VAN PIIONG Nguy6n Tdn Dfing

DANH MVC NGu'd PHAI rf, rH.q.I rAI sAN, rH"ri#,f#."_?^_

xqoAx e, DrEU NGHI DINH vB MINH 94ctl

(Ban hdnh kdm theo Nshl dinh s6 78/2013/I{D-CP nsdy 17 thdng ndm 2013 cua Chfnh ph{t)

A NGU6I QUAN llf NcAN sAcH, TAI sAN TR6NG co QUAN,

DON VI

1 PhAn b6 ng6n s6ch

2 Ke to6n

3 Mua sim c6ng

B NGIIOI TR{'C TIEP TIEP XUC VA GIAI QUYET CONC VIFC

I T6 chric cfn bQ

1 ThAm dfnh nhan sp dO trinh c6p c6 thAm quydtt bd nhipm, diAu d6ng, luAn chuy6n, diro tao, b6i dudng c5n bQ, c6ng chirc

2 16 chirc tuy6n dung, thi ndng ng4ch c6n bQ, c6ng chirc, vi€n chirc ThAm dinh hO so d6 trinh c6p c6 thAm quyAn duy6t vO t6 chric bQ

n tA

ffidY, Dlen cne

4 ThAm dinh c6c de an thenh lQp mdi, tap *cp lai c6c c0 quan, t6 chfc, dcrn vi vd doanh nghiQp NhA nu6c, tO chirc phi chinh phri, HQi nghd nghiQp'

5 ThAm dinh hd so dA nghf thdnh l4p m6i, nh4p, chia, di6u chinh dia gi6i dcrn vf hdnh chfnh cdc c6p

6 ThAm dinh h6 so d6 trinh cAp c6 thAm quyAn quyiSt dinh c6c hinh thirc thi dua, khen thucrng, kj'luAt.

7 PhAn b6 chi ti6u, ng6n s6ch ddo t4o

II Tni chfnh, ngin hing

1 QuAn Iy cdc d6i tuqng nQP thui5

2 Thu thu6, ki6m so6t thu6, hodn thu6, quytit to6n thu6, quin ly vd cdp ph6t 6n chi

3 KiAm h6a hdng hoa xu6t nhflp khAu

4 ThAm dinh, ki6m travd quy6t to6n kinh phi theo quy dinh ctra Lu4t

5 Cap gi6y ph6p hopt dQng ngdn hing, t6 chric tin dpng

6 Thuc hiQn nghiQp vU tin dung tai circ t6 chric tin dpng nhd nudc; thAm

dinh vd cho vay tin dung

7 Xft ly c$ng ng, c6c khoin ng xAu; hopt dQng mua vd b6n ng; thfim dinh, dinh gi6 dAu gi6

8 C6p ph6t tiirn, hdng thuQc Kho bpc Nhd nu6c vdr du trfr qu5c gia

9 Thanh to5n bAo hi€m xd hQi, b6o hi6m y tti

10 C6p ph6p ho4t d6ng ngo4i htii, tintr doanh vdng, bpc, d6 quy

1 Gi6m sdt hoat dQng ngdn hing.

III C6ng Thucrng

l C6p c6c lopi gi6y ph6p 1i6n quan dtfn xu6t nh4p khAu, dich vu thuong m4i

2 Cep gi6y ph6p 1i6n quan d6n viQc bAo dim ti6u chuAn an todn

sAn xu6t, kinh doanh

3 Ki€m so6t thf truong IV Xffy dqng

1 C6p gi6y ph6p linh vpc xAy dpg.

2 Thhm dinh dU 6n x6y dwng

3 QuAn ly quy ho4ch xAy dgng

4 Quin Iy, giSm s6t chAt lugng c6c c6ng trinh x6y dpg.

5 ThAm dinh, 10p k6 ho4ch, kitim so6t, gi6m s6t, diAu ph6i, dAn bu, giAi

ph6ng mpt bing.

V Giao th6ng

1 Gi6m dinh ky thuQt, quin ly cdc cdng trinh giao th6ng

2.Ddngki6m c6c 1o4i phucrng ti6n giao th6ng

VI.Yt6

l Cepgidy chung r*r{n vQ sinh, an todn thgc phAm 2 Cep gi6y chring r*rQn henh ngh6 y, duoc

: C1n ph6p, gi6y chtmg nh0n co sd d4t ti6u chuAn s6n xu6t thric 6n gia

sric, gia cAm

a C6p gi6y phdp nhap khdu thudc t6n duoc

5 Cep gi6y ph6p nhap khAu h6a chAt diQt c6n trung, khtr trung' 6 Cep gi6y chirng nhfln nhap knAu m! phAm

7 Ki6m dinh ti€u chuAn, ch6t lugng sAn phdm

8 QuAn Iy, gi6m s6t, cung img c6c lo4i thu6c; dugc li6u, dpng cq, thi6t bi vat tu y ti5; c6c lo4i sin phAm miru li6n quan d6n viQc b6o vQ chdm s6c sric

khoe ngudi vh lgi fch xd h6i'

9 ThAm dinh vd dinh gi6 c6c 1o4i thu6c t6n dugc'

VII Vin h6a - Th6 thao vir Du lich

1 Cdp gi6y ph6p kinh doanh lt henh qu6c tii

2 C6p gi6y ph6p c6ng nhfln co sd luu tru du l!ch

3 Cepgi6y phdp c6ng nh6n di tich lich su x6p hpng c{p qu6c gia

a CepgiAy ph6p th[m dd, khai qu4t kh6o c6 CAp gi6y ph6p dua di v$t, cO vQt nu6c ngoii. 6 Cep gi6y phdp bi6u diSn nghe thu4t chuv6n nghiQp'

7 C6pgi6y ph6p rrrAt lhap khAu vd ph6 bi6n c6c 6n phAm vdn h6a ThAm dinh hO so x6p hang kh6ch spn

9 ThAm dlnh vi c6p ph6p chyong trinh, ti6t mpc, vo diSn cria c6c tO

chirc c6 nh6n ViQt Nam Ai-UiCu diSn 6 nu6c ngodi vd c6c t6 chirc, cd nhAn

nu6c ngoiri vdo bi6u di6n tai ViQt Nam

10 ThAm.dinh, trinh phe duyQt c6c dg 6n b6o quan, tu bd vd phpc trOi Oi

tich lich ,u q.r6 gia vd di tich qu6c gia d4c biQt theo quy dlnh cua ph6p luQt' 11 Trinh ph6 duy6t hoflc th6a thu4i.tiry x61 dgng c6c c6ng trinh 6 khu vgc b6o vC II AOi vOi di tich qu6c gia vd di tich qu6c gia dAc biQt'

l-V[I Thdng tin vir truYdn thdng

1 C6p gi6y ph6p ho4t dQng uA Buu chfnh, Vi6n thdng, C6ng nghe th6ng

tin, 86o chi vdr XuAt b6n

2 Cep vd phdn b6 tei nguyen th6ng tin (kho ,6, tAtt s6, tdi nguydn Internet, qu! dqo vQ tinh)

3 Qu6n ly cdc chucrng trinh quAng c6o trdn c6c phuong tiQn ph6t thanh, truyAn hinh, tr6n Internet

4 ph6n b6, tham dinh, quan ly c6c dg 6n, dc an thuQc linh vgc c6ng nghe th6ng tin vd truydn th6ng

IX TAi nguy6n vi M6i trulng

l Cdp gi6y chung nhan quyAn sir dirng ddt, quyAn sd hiru, sri dqng tdi

" ,,.:,

sin gdn li6n voi ddt

2 Cep giey phdp khio s6t, thdm dd, khai th6c, ctr5 Uii5n kho6ng sin.

3 Cdp giay ph6p xri ly, vQn chuy€n ch6t th6i nguy h4i' a Cep gi6y chung nhdn d4t ti6u chuAn m6i trudng'

5 Cdp gi6y ph6p vA thdm dd, khai th6c, sir dpng tdi nguyen nu6c vd xA

nu6c thAi viro ngu6n nudc

6 Xri li hd so giao d6t, cho thud d6t, thu nOi A6t, chuy6n mqc djch st dpng di,t, d6.igky quyAn sir dpng d6t, quyAn sd hiru, sri dgng tdi sAn gin H6n

v6i dAt

7 Bhn, cho thu6 tdi sAn gln li6n vdi d6t; giao h4n mirc d6t; qu6n lf viQc

6p dgng d6n bu, x6c dinh lgudi sri dqng d6t thuQc ddi.tuqng UOi thuong, dugc h5 trq; mric bdi thudrng, hd trq trong gi6i ph6ng mAt bdng

8 Xt lyi vi ph4m vA m6i trucrng

X Ndng nghiQp vir PhSt tri6n ndng th6n

l CAp gi6y cho thu€ d6t, giao d6t;quan ly dQng v6t thu6c danh muc quy hitim Ki6m dich dQng vft.

3 Ki6m ldm

4 Ki6m so6t thu6c thir y, thu6c b6o v0 thr,rc vft, benh dQng vdt, gia sfc, .).

gla cam

5 Theo d6i, quan ly bAo vQ ngudn lqi thuy sAn, qudn l1i ch6t luong an

todn v€ sinh, thri y, thriy s6n XI Diu tu vir l\go4i giao

1 Tham dinh, c5p giay chimg nhfln dau tu cria nu6c ngoii vio viQt Nam vh cua ViQt Nam nu6c ngodi

2 Thhm dinh du an

3 DAu thAu vd quin ly d6u thAu

4.LAp,phdn b6, qudn l)t k6 hoach vdn Qu6n ly qr;y ho4ch

6 QuAn ly kJhu c6ng nghiQp - khu ch6 xuAt

7 Qudn ly doanh nghiQp vd ddng ky kinh doanh Qu6n li ODA

9 Ti6p nhfln vd xtr ly hd so ldnh sr,r

XII Tu phdp

1 Ch6p hanh vi6n co quan thi hanh 6n ddn sg o c6c c6p

2 Thhmtra vi6n thi henh 6n dAn sg

3 Dbng tcy k€t h6n c6 ytiu t6 nu6c ngodi, ddng ky giao dfch b6o d6m 4 Cai chinh tu ph6p, chimg nhQn tu ph6p

XIil Lao ttQng - Thucrng binh vn Xn hQi

1 ThAm dinh hO ro c6p ph6p ho4t dQng dich vu dua ngudi lao dQng ViQt

Nam di lAm viQc nu6c ngodi theo hqp ct6ng

Z Thhmdlnh h6 so thdnh lQp cilctrudrng cao ding nghA, trung c6p ngh6; A A u

cap gtay cmmg nhfln ddng ky hopt clQng dpy ngh6 cho c6c co sd day ngh6;

pnan UO chi ti€u, kinh phi day nghA

3 ThAm dinh hO so nguoi c6 c6ng; phe duyQt, cdp ph6t kinh phi uu ddi -4

clor vor nguol co cong

XIV Khoa hgc vir Cdng nghQ

1 Hqp t6c,trao d6i khoa hgc vd c6ng nghe c6 y5u t6 nu6c ngodi

2 Thim dinh h6 ,o

"ap, di€u chinh, thu hdi, gia h4n c6c lo4i giSy ph6p,

gi6y chtmg nhan, gi6y ddng ky trong qu6n l)t nhe nudc v6 khoa hgc vi c6ng nghe

3 ThAm dinh, giSmdinh c6ng nghe AOi vOi c6c dg 6n dAu tu'

4 ThAm dinh, tu v6n cdp cfucvdn bing so hiru tri tuQ

5 Phdn b6, thAm dinh c6c de tei nghiCn criu khoa hgc thuQc linh vgc

Khoa hgc vir C6ng nghe

XV Gi6o duc vir Dio tao

i

t r uyen smh, ddo t4o thuQc c6c trulng c6ng t4p

2.Phdnb6 chi ti6u tuy6n sinh ddo tpo cho c6c trulng trong hQ th6ng gi6o dgc qu6c ddn; phdn b6 chi ti€u diro tao sau dai hgc vd chi ti€u ddo t4o &

nu6c ngodi

3 Tham dinh, ph€ duyQt chucrng trinh ddo t4o, b6i du6ng cria c6c nhi

trubng hQ th6ng giSo dpc qu6c d6n

4 Tham dinh s6ch gi6o khoa, gi6o cir giing dqy, c6c v4t tu k! thu4t kh6c

phUc vp giAng dpy, nghiOn ciru

5 Them dinh h6 so thinh lQp cSctruong hQ th6ng gi6o dpc qu5c d6n

6 Qu6n ly cdc dg 6n, d€ an thuQc linh vpc Gi6o dpc vd DAo t4o

7 PhAn bti, thAm dinh c6c AA tai nghiOn ciru khoa hgc thu6c linh vgc

Gi6o dqc vlr Ddo tpo

XVI Qutic phdng

1 Tro ly chinh s6ch Ban Chi huy qu6n t,,r c6p huyQn

2.Tru1ngban thuQc Ban Chi huy qudn sg c6p huyQn vd tucrng duong

3 Gi6m d6c trung tdm day nghA vd gi6i thiQu viQc ldm c6p tinh, thenh ph6 trgc thuQc Trung uong

4 Trpm tru&ng, Ph6 tr4m trucrng thu6c dOn Bi6n phong Trg ly quAn lqc, Trg Ly cdnbQ c6p Trung dodn trd 16n

6 Trg ly qu6n ly hoc vi6n, tuy6n sinh, chinh s6ch, bio hi6m cira c6c

nhd truhng

XVII C6ng an

1 C6p hQ chi6u, quan li xu6t nhflp c6nh, nhap cu, cu trir cria ngudi nu6c ngoiri o Viqt Nam

2.Ki6,mso6t cua khAu

3 D6ng ky ud c6p bi€n s5 cdc lo.ai phuong tiQn giao th6ng duong b0;

tuAn tra, t<i6t.tia, ki6m so6t vir xu ly ,rd un todn giao th6ng duhng bQ, dulng

thriy, dulng sdt

4.D1nglc.i, quAn li h9 khAu

5 D6ng ky, quin ly chcngdnh nghd kinh doanh c6 diAu ki6n

6 Trinh s6t (c5c linh vuc Kinh t6, Hinh su, Ma tuy, M6i trubng, ch6ng Tham nhfrng)

7 ThAm tra, ph6 duyQt tfriilt t<ti phdng ch6y, kiOm tra antodn phdng ch6y

8 Tuy6n c6ng dAn phpc vU c6 thoi hpn trong C6ng an nhAn d6n, tuy6n

sinh, tuy6n dpng c6n bQ, cdng chirc

9 Xt l1f vi phpm vA ttat tg an todn xd hQi

10 Gi6m thf, qudn gi6o t4i c6ctrat giam, trai tam giam, Trung t6m Gi6o dudng vd Phgc trOi nnan PhAm.

I Thri kho, thtr qu!, qu6n ly v6n, qu6n ly vat tu, tdi sin, phucrng tipn, qu6n ly dU a", tfrA- Ai"ir iU an, q.ran li cdng trinh, k6 ho4ch dAu tu, *ua tim C6p ph6t, quAn ly

"[ khi, tdi, qudn ly trang cAp

XVIII Thanh tra vi Phdng, ch6ng tham nhfing

1 Ldm cdng tac tra mir chua duo c UO nniem vdo ng4ch tra vi€n

2 Giaiquytit don, thu khitiu npi, t6 c5o ctra c0 quan, t6 chirc, don vi vA c6 nhAn

3 Ldm cdng t6c phdng, ch6ng tham nhflng'

4 C6ng chric thuc hi6n chirc n6ng tra chuyen ngdnh

7

ddt+:l

j -.''' -,r. si'

.:

$

:

MAU Kt xn,q.I TAI SAN,THU NHAP

(Ban hdnh kim rhiio Nshi dinh sd 7s/2013/ND-CP

ngdy 17 t:hdng ndm 2013 cila Chfnh phil)

I THONG TIN CHUNG

1 Ngudi kd khai tii s6n, thu nhAP

- H9 vd t€n: Ndm sinh:

- Chilc W/chirc danh c6ng t6c:

- Co quan/dcrn vi c6ng tdc:

- H0 khAu thucrng tru:

- Ch5 o hiQn t4i:

2.Yq ho{c ch6ng cria ngudi k6 khai tiri sin, thu nhdp

- H9 vd t6n: Ndm sinh:

- Chric vr;/chric danh c6ng tdc:

- Co quan/dcrn vi cdng tdc: - H0 khAu thudng trri:

- Ch5 cr hiQn t4i

3 Con chua thenh ni6n cria ngudi k0 khai tdi sAn, thu nhfp

a) Con thri nh6t:

- Hg vir t6n: - Ngiry, thfing, n[m sinh:

- H0 knAu thulng tru:

- ChO o hiQn t4i:

b) Con thir hai (trcr l6n): (kO khai nhu thf nh60

II THONG TIN rvrO rA vn rlr sAx

1 Nhe d, cOng trinh x6y drmg: (I,{gudi ka khai ta m6 td cdc loqi nhd ,

cong trinh xAy d?rng khdc do bdn ihdr, vq hodc ch6ng, chua thdnh niAn

so hiru hodc so hiru m6t phdn)

a) NhdL o:

+ Lo4i nhd: C6p c6ng trinh

+ Di6n tfch x6y dgng: '

+ Gi6 trf :

+ Gi6y chimg nh4n quyAn so hiru:

+ Th6ng tin kh6c (n6u c6):

- NIhd thv (Tro l€n): KC khai tucrng tu nhu nhd thri nhdt b) C6ng trinh xdy dgng kh6c:

- C6ng trinh thf 1: (Dfa chi t4i: )

+ Lo4i c6ng trinh CAp c6ng trinh

+ Di6n tich:

+ Gi6 tri:

+ Gi6y chirng nhfln quyA.t so hiru:

+ Th6ng tin kh6c (n6u c6):

- C6ng trinh thu (Tro l6n): K6 khai tucrng tg nhu c6ng trinh thir nh6t

2 QuyAn sir dirng d6,t: (Ngudi kA khai tu m6 td cdc toqi ddt bdn thdn,

vq hoQc ching, con chaa thdnh ni\n c6 qryi, su dung todn bp ho(c ^ ,-l

mQt phan)

a) D6t o:

- Manh thir nh6t: (Ghi theo tirng 16, khoAnh, khu6n vi6n)

+ Dia chi:

+ Di6n tich:

+ Gi6 tri:

+ Gi6y chring nhdn q,rydn sri dgng:

+ Th6ng tin kh6c (ntiu c6):

- Manh thu 2: (M6 ta nhu mAnh thf nh60

b) C6c loai d6t kh6c: (Ghi theo timg 16, khoAnh, khu6n vi6n)

- Manh thir nhAt: (Ghi theo tirng 16, khoinh, khu6n vi€n) + Dia chi:

+ Di6n tich:

+ Gi6 tri:

r-+ Gi6y chfng nh4n quydn sir dung:

+Th6ngtinkhdc(n6uco):

- Manh thu 2: (M6 ta nhu mAnh tht nha|.

3 TiAn: TiAn m{t, tidn cho vay, ti6n gui c6c c6,nhAn, t6 chric nudc, nu0c ngoar

4 Tii s6n kh6c d nu6c ngoiti

5 0 t6, m6 t6, xe m6y, tdu thuy6n vi nhirng dQng sin kh6c mdr nhd nu6c

quin ly (theo quy dinh cua ph6p luat phAi ddng ky sir dung vi dugc cdp gi6y ddng ky) co gi6tri tir 50 triQu d6ng tro l6n

6 Kim lopi quy, d6 quy, c6 phi6u, c6c loai gi6y to c6 gi6 tri chuy6n nhugng kh6c co giltri tu 50 triQu d6ng trd l6n

7 Cilckho6n ng phii tr|" co gi6tritir 50 triQu d6ng trd l6n (n6u co)

8 T6ng thu nhap ndm

rrr crAr rniNn su srEN DSNG CUI rAI SAN, THU NHaP

Lo4i tii sin Ting/giim NQi dung.giii trinh

ngudn g6c tii sin,

thu nh$p tlng th6m

1 NhA d, c6ng trinh xdy dgng: a) Nhi o:

b) C6ng trinh x6y dgng khiic:

2 Quy€n su dgng d6t: a) DAt o:

b) C6c loai dAt kh6c:

3 TiAn m{t, ti6n cho vay, ti6n gti c6c cdnhAn,

,A

to chuc nuoc, nuoc ngoal TAi sin khric o nudc ngodi

5 6 t6, m6 t6, xe m6y, tdu thuyOn vd nhtng

dQng sdn kh6c mi nhd nudc quin ly c6 gi6 tri

tir 50 triQu ddng trd l€n

6 Kim lo4i quy, 96 quj,, c6 phii5u, c6c loqi gi6y

td c6 gi6 tri chuy€n nhuong kh6c c6 gi6 trf tit

50 tri€u d6ng trd l€n

7 Cdc khoin nq phdi trd c6 gi6 trf tu 50 triQu ddng trd l6n (ntiu c6)

8 Tdng thu nh4p ndm

a

J

-Ngu, \ khai tU xdc dinh cdc loqi tdi sdn tdng, gidm ki' kA khai vd

giAi finh srt (, gidm cila td,l,i sdn thu\c s6 hi*u c*a Oai thdn, vq hoQc chdng,

chra thdnh n

Ngdy nhe b€ khai tdi sdn, thu nhqP

ngey thpng .ndm Nguli nh$n bfrn kG khai

(Ky, ghi rd hp t)n, chttc vy'chac danh)

NSdy hodn thdnh bdn k€ khai

tdi sdn, thu nhQp

ngey thring ndm Ngudi k0 khai tii sin

(Ky, ghi rd h9 t1n)

Ghi chil; Ngudi nhqn bdn kA khai, ngudi kA khai tdi sdn, thu nhqp phdi bi

ftAn tung trang cia bdn kA khai tdi sdn, thu nhQp