Đoạn trường tân thanh (chữ Hán: 斷腸新聲), thường được biết đến với cái tên đơn giản là Truyện Kiều (chữ Nôm: 傳翹), là một truyện thơ của đại thi hào Nguyễn Du. Đây được xem là truyện thơ nổi tiếng nhất và xét vào hàng kinh điển trong văn học Việt Nam, tác phẩm được viết bằng chữ Nôm theo thể lục bát, gồm 3254 câu. Câu chuyện dựa theo tiểu thuyết Kim Vân Kiều truyện của Thanh Tâm Tài Nhân, một thi sĩ thời nhà Minh, Trung Quốc.
2001 ( ) JUN 2001 JOURNAL OF GUANGXI UNIVERSITY FOR NATIONALITIES Humanities &Social Sciences Column ( Philosophy and Social Science Edition) □李 群/ 著 《金云翘传》 : 从中国小说 到越南名著 [ ] 以东方不同民族间的文学交流为背景, 在收集 、选择 、参考 、分析了大量资料的基础 上, 论述了中 国文学作品《金 云翘传》经由越南诗人阮攸的改编和再创作成为越南名著这一事实, 并以此出发, 反观中国作为源头 的作品 ———《金云翘 传》, 将 这一在中国小说史上默默无闻的作品, 从各民族文学间的交流与传播角度挖掘出来, 通过比较与分析, 使其得到应有的关注 。 [ ] 《金云翘传》 ; 中国小说 ; 越南名著 ; 阮攸 [ ] I333.74 [ ] A [ 《 , 》 , 《 , , 。 , 》 , , 。 ”, “ 。 ”[ 1] , , , ( 《 , 。 , , ) 》 , 19 , 20 ——— , 。 , “ 。 ] 1002 -3887( 2001) ZJ01 -0231 -04 , , , , 、 。 。 , 、 , 、 , 、 《 《 》 , 》 。 , , , , ), 。 , 》 。 。 》( ; , 》 , 《 。 。 : , , , , , , , 。1814 《 , , , , 《 ; ), 、 , 。 《 “ ” , , : , ( , 。 , 》 “ , 》 、 ,《 , 。 。 , 。1813 , 《 , 《 , 》 , ), , 《 。 , ( 》 》) 。1820 , 》( , 《 , 。 ” 、 《 , 》 、 。 《 》 ——— ( 17651820) , 《 》 ︽ 金 云 翘 传 ︾ 从 中 国 小 说 到 越 南 名 著 , GXMY XB 231 李 群 、 。 《 、 》 , , , , 。 《 《 。 》 , 。 。 , , , 。 , “ ” 》 , , 。 ” , 、 , , 。 , 。 , , , 。 , 。 , , 李 群 。 , , , , : , , , , 。 , , , 。 , , , 、 , 。 。 》 , 。 , 《 , , “ , 《 , 。 ” 。 。 》 、 , 。 , 。 “ , 、 。 ) 、 ( , , , 《 》 , 》 、 , 。 , 《 》 ( , , , 《 , “ , “ ” 》 ” 、 ” ” , : “ , !” , , 。 。 , 。 , 。 、 , ? , 》 , “ 。 ” , 》 , ( ; , GXMY XB 232 、 “ , 。 : ) 、 ( “ ” ” “ , ” ) , , ; 。 , , 。 , 《 , 、 《 》 , , , 《 , , ” , 。 , ,“ ! , , 、 “ 、“ , 。 ” 、 , 。 “ ), ) , , , 。 。 ( 。 。 、 , 、 , , 。 《 、 , 。 。 。 ︽ 金 云 翘 传 ︾ 从 中 国 小 说 到 越 南 名 著 、 、 , , , , ” 。 , , 、 : , 。 “ , , 。 、 , , , “ 。 ” 、“ 。 , 》 ”) : : “ 、 、 , , , , , , 》 , , , , 《 , , , 。 , , , , 、《 。 , , 》 《 , , 、 , , 。 》 ” “ , ” 。 。 : 。 》 、 、 ”, “ ,” “ ”, 。 , 《 ,《 》 , 》 、 , 。 , 》 , 。 ” , , : “《 。 ”。 , : , , , , : “ 、 皮肉人尽相同 、 、 。 ”[ 1] : “《 酷刑下惊心动魄, 尽管铁石心肠 。 》( 《 》) ”, “ , 造化小儿作弄 ! ` 只为了薄具姿容, 受尽千重魔障 ! , , ' 1882 。 ”[ 3] 、 , “ , 。 , , 。 李 群 《 《 》 ” ……“ ”, “ ] “ , , , [ , : 19 , ” , ︽ 金 云 翘 传 ︾ 从 中 国 小 说 到 越 南 名 著 , 》 》”, “《 。 。 , 、 《 , , ,《 。 。 。 , 》 , , 》 。 ”[ 2] 。 , 《 ), ,“ , , , , 。 “ 》 ( 、 《 , 。 , 、 , , 、 ” 、 , , , “ 》 , 。 , 。 , , , 、 , , 。 , , 。 , , , 、 , 。 ” , “ , 。 , , 《 。 、 ” “ , 、 。 (“ ” 《 : 、 ” 、“ , , , , 。 《 》, 《 》 GXMY XB , 233 ; 。 , 。 《 。 , 》 ! , , , 。 《 《 》 , 》 。 、 。 , “ 《 。 ,“ , 》、 , 《 , ” , , , 。 ” , 》 《 , 》 ; “ , ;“ , ” [ 。 ] [ 1] 越南社会科学委员会编 越南历史[ M] 1971 《 》 , , [ 2] 季羡林 东方文学辞典[ M] 1992 [ 3] 黄轶球 越南诗人阮攸和他的杰作[ J] 华南师范学报, 1958, ( 4) , 、 , 。 》 《 》。 、 《 , 》 2000 -12 -28 《 , , ——— [ ] 、 [ ] 。 。 , [ , , 。 ( 。 。 ” 。 李 群 , , , ” 》 , , 》 “ ︽ 金 云 翘 传 ︾ 从 中 国 小 说 到 越 南 名 著 《 , 、 《 》 , , , 《 , ] 李 群( 1957 -) , 女, 江苏苏 州人, 山东省 图 书馆副研究馆员 。山东济南, 邮编 : 250000 。 , ) 181 5 、 、 、 、 , 。 、 、 、 [ , , , ] [ 1] 魏祥杰 发展自身是硬道理 ——— 思索和探讨高校校报出路之我见 。 、 , 。 , [ J] 中国高校校报通讯 1994 [ 2] 新闻 出版 署政 策法 规 司 全 国 新闻 出 版系 统“ 二 五” 普法 读 本 , 。 [ M] 天津 : 天津人民出版社 , 1993 。 、 [ 3] 朱正安 , 张宝生 转 变观念 扩大 服务 ——— 关于 高校校 报改革 的 , 思考[ J] 中国高校校报通讯, 1993 。 [ 4] 广西新闻出版局, 广西版权局, 政策法规处 新闻出版 版权常用法 、 , 。 , 、 规选编( 二) [ M ] , 1999 、 , 、 、 、 2001 -03 -26 , 。 、 , , ] [ ] , ; ; , GXMY XB [ , 234 [ ] 李志光( 1969 -) , 男, 瑶族, 广西西林人, 广 西百色右江民族医学院校报编辑 。广西百色, 邮编 : 533000 。