luận án tiến sĩ kiểu nhân vật trong tiểu thuyết dư hoa

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI ******  ****** `` ng trình công bố liên quan đến đề tài Nguyễn Thị Mai Chanh, Nguyễn Thị Hoài Thu (2018), “Giải huyền thoại tiểu thuyết Dư Hoa”, Tạp chí Nghiên cứu Văn học, số 3, tr 88-97 Nguyễn Thị Mai Chanh, Nguyễn Thị Hoài Thu (2018), “Dư Hoa tác phẩm NGUYỄN THỊ HỒI THU Việt Nam đích tiếp nhận sử”, Tạp chí Diễn đàn học thuật Nam Đơ – Trung Quốc, số 5, tr 52-56 Nguyễn Thị Hoài Thu (2015), “Vết thương Huynh đệ Dư Hoa”, Tạp chí Khoa học Trường Đại học Vinh, tập 44, số 4B, tr 52-61 Nguyễn Thị Hoài Thu (2016), “Gào thét mưa bụi Dư Hoa nỗi hồi nghi đại tự sự” (2016), Tuyển tập cơng trình Ngữ văn học (tập 2), Kỷ yếu Hội thảo khoa học Sau đại học, Trường Đại học Sư phạm Hà Nội, tr 346-351 KIỂU NHÂN VẬT TRONG THUYẾT DƯ HOA thương tiểu thuyếtTIỂU Dư Hoa, Đề tài Khoa học cơng nghệ cấp trường, Nguyễn Thị Hồi Thu (2016, Chủ nhiệm đề tài), Kiểu nhân vật chấn Đại học Vinh, Mã số T2016-45 Nguyễn Thị Hoài Thu (2016), “Quốc dân tính Trung Hoa qua nhìn Dư Hoa tiểu thuyết Huynh đệ”, Tạp chí Khoa học Đại học Sài Gòn, số 23, tr 148-154 Nguyễn Thị Hoài Thu (2018), “Cảm thức sinh tiểu thuyết Dư Hoa", Tạp chí Khoa học Đại học Sư phạm Hà Nội, số 63, tr 34-41 TIẾN NGỮ VĂN Nguyễn ThịLUẬN Hoài ThuÁN (2018), “KýSĨ hiệu chết tiểu thuyết Dư Hoa”, Tạp chí Khoa học Xã hội Nhân văn Nghệ An, số tháng 9, tr 48-53 Nguyễn Thị Hoài Thu (2018), “The type of new-realistic character in Yu Hua's novels”, Kỷ yếu Hội thảo quốc tế LSCAC 2018, Đại học Huế, tr 717-725 Hà Nội - 2021 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI ******  ****** NGUYỄN THỊ HOÀI THU KIỂU NHÂN VẬT TRONG TIỂU THUYẾT DƯ HOA Chuyên ngành: Văn học nước Mã số: 9220242 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: 1: PGS TS Nguyễn Thị Mai Chanh 2: TS Trần Thị Thu Hương Hà Nội - 2021 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan luận án tiến sĩ Kiểu nhân vật tiểu thuyết Dư Hoa cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các trích dẫn kết nêu luận án trung thực có xuất xứ rõ ràng Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2021 Tác giả luận án Nguyễn Thị Hoài Thu MỤC LỤC MỞ ĐẦU …………………………………………………………………… Lí chọn đề tài …………………………………………………………… Mục đích, nhiệm vụ nghiên cứu 1 Đối tượng, phạm vi tư liệu nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Đóng góp luận án Cấu trúc luận án CHƯƠNG 6 TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ QUAN ĐIỂM TIẾP CẬN ĐỀ TÀI CỦA TÁC GIẢ LUẬN ÁN 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu 1.1.1 Nghiên cứu Dư Hoa Trung Quốc…………………………………… 1.1.2 Nghiên cứu Dư Hoa Việt Nam 1.1.3 Nghiên cứu Dư Hoa số nước 7 19 khác 1.2 Quan điểm tác giả luận án việc xác định kiểu nhân vật 25 tiểu thuyết Dư Hoa 29 1.2.1 Về khái niệm “kiểu nhân vật” 29 1.2.2 Về tiêu chí phân loại 31 1.2.3 Về nguyên tắc phân loại Tiểu kết chương …………………………………………………………… CHƯƠNG 34 36 HÀNH TRÌNH KIẾM TÌM NHÂN VẬT TIỂU THUYẾT CỦA DƯ HOA 2.1 Bối cảnh hành trình kiếm tìm nhân vật 2.1.1 Những biến động bối cảnh lịch sử - xã hội 2.1.2 Những bước phát triển lý luận thực tiễn văn học……………… 37 37 37 44 2.1.3 Những chuyển tâm sáng tạo Dư Hoa……………… 2.2 Nhân vật vận động quan niệm nghệ thuật Dư Hoa… 2.2.1 Nhân vật - nơi thể tập trung vận động quan niệm 49 51 51 thực 2.2.2 Nhân vật - nơi thể tập trung vận động quan niệm người……………………………………………………… 2.3 “Tân tả thực” - chiến lược then chốt Dư Hoa định hướng sáng 62 tạo nhân vật tiểu thuyết 2.3.1 Tả thực truyền thống “tân tả thực” 2.3.2 Sáng tạo nhân vật định hướng “tân tả thực” – đáp ứng 69 69 yêu cầu thực tiễn văn học mục đích sáng tạo Dư Hoa 2.3.3 Đặc trưng nhân vật định hướng “tân tả thực” Tiểu kết chương 2…………………………………………………………… Chương 74 77 79 KIỂU NHÂN VẬT BI KỊCH TRONG TIỂU THUYẾT DƯ HOA ……… 3.1 Vị trí trung tâm kiểu nhân vật bi kịch tiểu thuyết Dư Hoa 3.1.1 Cái bi kiểu nhân vật bi kịch………………………………………… 81 81 81 83 84 3.1.2 Xác định vị trí trung tâm kiểu nhân vật bi kịch….………………… 3.2 Các dạng thức nhân vật bi kịch………………………………………… 3.2.1 Nhân vật nhỏ bé với ước muốn tình cảm tục …………… 3.2.2 Nhân vật đau khổ hành trình chiến đấu với sinh tồn …………… 3.2.3 Nhân vật cô đơn thể thể 84 89 97 3.3 Nghệ thuật thể kiểu nhân vật bi kịch……………………………… 102 3.3.1 Miêu tả nhân vật qua chi tiết mang dấu ấn chủ nghĩa tự nhiên 3.3.2 Tái nhân vật nhạt hóa bối cảnh xã hội…………………… 3.3.3 Khắc họa nhân vật thủ pháp trùng lặp …………………………… Tiểu kết chương 102 105 109 113 CHƯƠNG KIỂU NHÂN VẬT HOẠT KÊ TRONG TIỂU THUYẾT DƯ HOA 115 4.1 Sự gia tăng số lượng nhân vật hoạt kê tiểu thuyết Dư Hoa 115 4.1.1 Hoạt kê kiểu nhân vật hoạt kê 115 4.1.2 Phân tích tượng gia tăng số lượng nhân vật hoạt kê……… 121 4.2 Các dạng thức nhân vật hoạt kê………………………………………… 123 4.2.1 Nhân vật châm biếm lột trần tính xấu người …… 123 4.2.2 Nhân vật hài hước giải thiêng biểu tượng văn hóa ………… 4.2.3 Nhân vật u-mua đen trình cách phản ứng người trước phi lý đời 4.3 Nghệ thuật thể kiểu nhân vật hoạt kê…………………………… 4.3.1 Thể nhân vật qua lối so sánh vật hóa……………………………… 4.3.2 Miêu tả nhân vật thủ pháp nghịch dị……………………………… 4.3.3 Khai thác ngôn ngữ suồng sã nhân vật……………………………… Tiểu kết chương 4…………………………………………………………… KẾT LUẬN …………………………………………………………………… CÁC CƠNG TRÌNH ĐÃ CƠNG BỐ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI ……… DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO…………………………………… PHỤ LỤC …………………………………………………………………… 131 136 142 143 146 150 153 154 157 158 171 MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài 1.1 Dư Hoa sinh năm 1960 Hàng Châu, Chiết Giang, nhà văn đương đại đánh giá có bút lực mạnh mẽ Trung Quốc Nổi lên từ năm 80 kỉ XX, Dư Hoa biết đến "ngũ hổ tướng" phong trào “truyện ngắn tiên phong” Từ năm 90 kỉ trước, tiểu thuyết ông xuất cho thấy chuyển hướng sáng tạo, thể tìm tịi lối riêng nhà văn Trải qua ba thập niên sáng tác, Dư Hoa để lại dấu ấn đậm nét tranh đa màu sắc văn học đương đại, phản chiếu sinh động biến chuyển đời sống tư tưởng thời đại diện mạo văn học Trung Quốc từ đất nước tiến hành Cải cách mở cửa Đó lí khiến Dư Hoa tác phẩm ơng giới phê bình Trung Quốc mực quan tâm dư luận giới ý Trong đó, Việt Nam, tên tuổi Dư Hoa giới thiệu tính đến mười lăm năm (lấy mốc năm 2002, thời điểm Sống - tiểu thuyết Dư Hoa Vũ Công Hoan dịch, Nhà xuất Văn học phát hành), sáng tác ông thu hút số lượng độc giả nhà nghiên cứu định xét mức độ ý, Dư Hoa chưa vượt qua tên tuổi Mạc Ngơn, Giả Bình Ao, Cao Hành Kiện, Trương Hiền Lượng số nhà văn nữ đặt trào lưu "nữ quyền" "linglei" Trong văn học đất nước láng giềng từ thập niên 80 kỉ XX có biến đổi lớn lao không phương diện thực tiễn sáng tác mà lí luận phê bình, tạo nên cục diện văn nghệ đa nguyên, nhiều hướng, ranh giới chân – giả có lúc khơng rõ ràng, việc giới hạn đọc nghiên cứu vài tên tuổi khiến cho nhìn văn học lớn bị thu hẹp lại Bởi thế, cơng trình thực với mong muốn không đưa nhà văn Dư Hoa đến gần với độc giả Việt Nam mà cịn thơng qua nghiên cứu tác giả cụ thể, góp phần nhận diện sâu sắc tồn diện gương mặt văn học Trung Quốc đương đại 1.2 Là tượng văn học diễn trình phát triển, Dư Hoa tác phẩm ông công chúng quan tâm biểu hai khuynh hướng trái chiều: lời khen đặt ông lên vị trí đỉnh cao, ý kiến chê bai hạ ông đến tận đáy Chúng tôi, thông qua cơng trình này, tinh thần vừa tiếp thu, vừa đối thoại, tranh biện với nhận định có, muốn đóng góp góc nhìn nhà văn 1.3 Đề tài lấy nhân vật tiểu thuyết Dư Hoa làm góc nhìn cụ thể để khám phá giới nghệ thuật nhà văn Sở dĩ chúng tơi lựa chọn đề tài trước hết, nhân vật phương diện quan trọng sáng tác nghệ sĩ, nơi tập trung thể quan niệm nghệ thuật lý tưởng thẩm mĩ nhà văn Nghiên cứu nhân vật sáng tác Dư Hoa đường ngắn để ta thấy rõ nhìn nghệ thuật ông người đời Hơn nữa, tiểu thuyết Dư Hoa sáng tác giai đoạn năm 90 kỉ XX trở đi, văn học Trung Quốc có chuyển biến mạnh mẽ, đồng thời, lúc Dư Hoa thể tìm tịi hướng riêng nghệ thuật – vừa thống vừa khác biệt với Dư Hoa thập niên 80 vừa thống vừa khác biệt với nhà văn đồng đại Những điều để lại dấu ấn đặc biệt sâu sắc kiểu nhân vật tiểu thuyết ông Bởi thế, đề tài Kiểu nhân vật tiểu thuyết Dư Hoa vào trung tâm giới nghệ thuật nhà văn, bên cạnh việc mang ý nghĩa mặt thực tiễn, giúp tiếp cận giới nghệ thuật độc đáo tác giả; cịn có ý nghĩa mặt lí luận, giúp chúng tơi nhận thức đổi quan niệm nhân vật nhà văn so với quan niệm văn học truyền thống 1.4 Đề tài thực mặt xuất phát từ niềm hứng thú cá nhân người nghiên cứu tiểu thuyết Dư Hoa, mặt khác nhằm mục đích góp phần nâng cao chất lượng giảng dạy bổ khuyết phần nội dung quan trọng học phần Văn học Trung Quốc giảng dạy trường đại học Việt Nam Mục đích, nhiệm vụ nghiên cứu 2.1 Mục đích nghiên cứu Khảo sát kiểu nhân vật bật tiểu thuyết Dư Hoa, luận án hướng tới làm rõ chế vận hành giới nhân vật, cụ thể chi phối quan niệm nghệ thuật đời người đến phương pháp sáng tác, biểu cụ thể đặc trưng sáng tạo nhân vật Từ đó, luận án đóng góp thực tiễn nhà văn phương diện sáng tạo nhân vật văn học, tìm điểm độc đáo tác giả nhìn giới – yếu tố đóng vai trị góp phần định vị Dư Hoa tiến trình văn học sử Trung Quốc Cuối cùng, luận án đến nhận diện nét văn học Trung Quốc Thời kì (từ 1976 đến nay) 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Thứ nhất, luận án tổng hợp, phân tích, đánh giá hướng nghiên cứu Dư Hoa, đặc biệt cơng trình nghiên cứu nhân vật tiểu thuyết nhà văn, xác định vấn đề bỏ ngỏ cần tiếp tục giải Thứ hai, luận án mơ tả hành trình tìm nhân vật tiểu thuyết Dư Hoa chi phối yếu tố khách quan chủ quan; chứng minh nhân vật nơi thể tập trung vận động quan niệm nghệ thuật đời người tác giả; xác định phương pháp xây dựng nhân vật chủ yếu mà nhà văn lựa chọn cho tiểu thuyết Thứ ba, luận án xác định kiểu nhân vật đặc trưng tiểu thuyết Dư Hoa, sâu tìm hiểu, luận giải đặc điểm cụ thể hai kiểu nhân vật bật: nhân vật bi kịch nhân vật hoạt kê Đối tượng, phạm vi tư liệu nghiên cứu 3.1 Đối tượng nghiên cứu Với việc nghiên cứu kiểu nhân vật tiểu thuyết Dư Hoa, luận án tập trung khảo sát nhóm nhân vật có thành tố chung biểu lặp lặp lại tạo nên nét đặc trưng, quán giới nhân vật tiểu thuyết Dư Hoa Trên tinh thần đó, luận án xác định mơ hình nhân vật tiểu thuyết nhà văn – làm nên mã riêng Dư Hoa, phân biệt với nhà văn khác Trong tìm kiểu nhân vật ổn định, luận án đồng thời làm rõ nét dị biệt nhân vật "kiểu", nét dị biệt cho thấy khả sáng tạo, nỗ lực làm thân Dư Hoa 3.2 Phạm vi nghiên cứu Luận án giới hạn phạm vi nghiên cứu hai kiểu nhân vật đặc trưng tiểu thuyết Dư Hoa: nhân vật bi kịch nhân vật hoạt kê hình thành phương pháp sáng tác “tân tả thực” Đây hai “kiểu” nhân vật đủ tư cách đại diện cho phong cách sáng tác Dư Hoa, tập trung thể lựa chọn riêng nhà văn giai đoạn sáng tác tiểu thuyết, đáp ứng nhiệm vụ loại hình hóa nhân vật luận án Khi xét đến hai “kiểu” nhân vật có nghĩa chúng tơi tiến hành phân tích phần lớn số nhân vật tiểu thuyết Cụ thể, khảo sát 79% số nhân vật Gào thét mưa bụi, 66% số nhân vật Sống, 82% Chuyện Hứa Tam Quan bán máu, 97% Huynh đệ (Phụ lục 1, 2) Sở dĩ số nhân vật cịn lại khơng xét đến chúng đóng vai trị thứ yếu, xuất mờ nhạt, khơng tiêu biểu cho bút pháp nhà văn không thống tạo thành “kiểu” nhân vật 3.3 Tư liệu nghiên cứu Luận án tập trung khảo sát, lấy dẫn liệu từ bốn tiểu thuyết Dư Hoa dịch Việt Nam, gồm: - Gào thét mưa bụi, Vũ Công Hoan dịch, Nxb Công an nhân dân, 2008 - Chuyện Hứa Tam Quan bán máu, Vũ Công Hoan dịch, Nxb Công an nhân dân, 2006 - Sống, Vũ Công Hoan dịch, Nxb văn học, 2011 - Huynh đệ, Vũ Công Hoan dịch, Nxb Công an nhân dân, 2011 Riêng tiểu thuyết Sống, Việt Nam có dịch khác Nguyễn Ngun Bình với tiêu đề Phải sống, Nhà xuất Văn hóa thơng tin ấn hành vào năm 2004 Vì Vũ Cơng Hoan người dịch hầu hết tác phẩm Dư Hoa, người am hiểu nhà văn nên lấy dịch ông làm dẫn liệu khảo sát chính, sở tham khảo dịch lại 165 112 第第第第第第2002第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第先先先先第第第第 04 第第19-30 第第 113 第第第第第 (2014), 第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第, 先先先先先, 03 第 25 第第 114 第第第第1999第第第第第第第第 第第─第第第第第第 第第第第第第先先先先先先先先(先先先先先)第第 04 第第 89-95 第第 115 第第第第2006第第第第第第第第第“第第”第第先先先先第第 03 第第 67-71 第第 116 第第第第第第第 (2008), 第第第第第第第第第第第“第第”第第第,先先先先先先先先先, 第 第第第 24 第, 105-107 第第 117 第第第2012第, 第第第第第第第第第第第——第第第第第第第第第第第第第第第第第第, 先先先先先先,第 30 第第 第, 112-114 第第 118 第第第第2016第第第第第第第第第第第第第第第先先先先先第 第 03 第第 38-39 第第 119 第第第第2010第第第第第“第第第第第第第第第第”——第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第先先 先先第第 22 第第14-17 第第 120 第第第第第第第第第 (第第, 2011第第先先先先先先先先先第第第第第第第第第第第 121 第第第第第第2007第第第第第第第第第第“第第”第第第第第第第第第第先先先先先先先先(先先先先先)第第 02 第第116-119 第第 122 第第 (2006) 第第第第第第第第第第第第先先先先第第第第第第第第 123 第第第2010第第第第第第第第第第第第第第第第第先先先先先先先先先先先先先第第 23 第第 第第153154 第第 124 第第第 (2006), 第第第第第第第第第第 第第第第第第第第第第第第第第第第第第, 先先先先先先先先, 第 19 第第 02 第第40-42 第第 125 第第第第2004第第第第第第第第第第第第第先先先先第第 03 第第9-14 第第 126 第第第第第第第2009第第第第第第第第第第第第第第第第第第先先先先先先先先先先第第第第第98-101 第第 127 第第第第第第第2001第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第先先先先先先先第第 第第 第第1517 第第 128 第第第第2006第第先先先第第第第第第第第第 129 第第第第2002第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第先先先先先先先先先先先先先先先先先先第第 31 第第 06 第第82-86 第第 130 第第第第1997第第 第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第先先先先先先先先先先第第 03 第第79-92 第第 166 131 第第第第2004第第先先先先先——先先先先先先先先先先先第第第第第第第第第第第 132 第第第第第第第2004第第第第第第第第—第第第第第第第第第第第第第第第先先先先先先先先先先先先第第 03 第第70-74 第第 133 第第第第第第第2010第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第先先先先先先第第 23 第第 02 第第5154 第第 134 第第第第第第 (第第, 2004)第20 先先先先先先先先先第第第第第第第第 135 第第第 (2000), 第第第第第第第第第——第第第第第第第第第, 先先先先先先先先先, 第 01 第第78-79 第第 136 第第第2007第第第第第第第第第——第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第先先先先第第 03 第第 73-75 第第 137 第第第第1994第第第第第第第第第第第——第第第第第第第第第第第第第第第第先先先先第第 01 第, 59-63 第第 138 第第第第1997第第先先先先先先先先先第第第第第第第第第 139 第第第第2007第第第第第第第第第第第第第第第第第第先先先先先先先先 (先先先先先先)第第 20 第第 第第 49-52 第第 140 第第第第2009第第第第第第第第—第第第第第第第第第第第先先先先先先(先先先先先)第第 15 第第 第第 824-829 第第 141 第第第第2004第第第第第:第第第第第—第第第第第第第第第第第第先先先先先第第 04 第第97-99 第第 142 第第第第第第第第2009第第第第第第第第第第第第第第第第先先先先先先先先先先先先先先先先第第 32 第第 第第102-104 第第 143 第第第第1993第第第第第第第第第第第第第第第 —第第第第第第第第第第第第第第第第第先先先先先先第第 02 第第53-58 第第 144 第第第第第第第2002第第第第第: 第第第第第第第第先先先先第36-40 第第 145 第第第第2003第第第第第第第第第第第第第第先先先先第第 01 第第 139-144 第第 146 第第第 (2006), 第第第第第第第——第第第第“第第第第”第, 先先先先, 第 01 第第55-58 第第 147 第第 (2018)第第第第第第第第第第第第第第第第第第第, 第第第第第第第第(第第第第第) 第 第 21 第第 第, 143-148 第第 148 第第第第2006第第第第第第第第第 —— 第第第第第第第第第第第第第第第第第第 第第先先先先第第 04 第第 101-103 第第 167 149 第第第第2009第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第先先先先先先(先先先先先)第第 20 第第 第 65-69 第第 150 第第第第2008第第第第第第第第第第第第第第第先先先先先先先先先先第第 01 第第120-122 第第 151 第第第第2003第第第第第第第第第第第第第第第先先先先第第 第第80-86 第第 152 第第 (2006), 第第第第第第第第第第第第第第, 先先先先, 第 第第226-228 第第 153 第第第 2003第第第第第第第第第第第第第第—第第第第第第第第第第第第第第先先先先第第 05 第第76-78 第第 154 第第第(第第, 2006),先先先先先先先先先先第第第第第第第第第 155 第第第1999第第 第第第第第第第第第—第第第第第第第先先先先第第 10 第第98-104 第第 156 第第第 (2011), 第第第第第第第第第第第——第第第第第第第第第第第第第第第第第第, 先先先先先先第第 38 第第114-116 第第 157 第第第第1998第第第第第第第第第第第第第第先先先先先先第第第第第第第 04 第第30-34 第第 158 第第第2002第第第第第第第第第第第第第先先先先第第 02 第第87-92 第第 159 第第第,第第第第2007第第第20 第第第第第第第第第第先先先先先先先先(先先先先先先先)第第 33 第第 第第 53-58 第第 160 第第第第1990第第第第第第第第第第第先先先先先先第第 第第32-45 第第 C Tiếng Anh 161 M H Abrams (1999), A Glossary of Literary Terms, Heinle & HeinleThomson Learning, USA 162 Drew Calvert (2012), “Exploring the Hidden China”, Boston Review, 2, pp.120 163 Maureen Corrugan (2009), “Brother Offers A Sweeping Satire of Modern China”, Nationa Public Radio, February 09 164 Prix Courier (2008), “International”, Courier International, September 25 165 Liu Kang (2004), “The Short-lived Advant-Grade Literary Movement and Its Transformation: The case of Yu Hua”, Golobalization and Cultura Trends in China, Honolulu: University of Hawaii Press, pp 102-126 166 Sabina Knight (2002), “Capitalist and Enlightenment Values in 1990s Chinese Fiction”, Text Practice, 16 (12), pp 547-568 168 167 Sabina Knight (2003), “Review of Yu Hua’s Chronicle of a Blood Merchant”, The Seattle Times, November 28 168 Oliver Kohns (2017), “Grotesque Humour and Undignified Life in Yu Hua’s Novels”, American Comparative Literature, 7, pp 256-263 169 Micheal Laris (2003), “To Live”, The Washington Post, December 170 Maria Simson (1995), The Past and Punishment, Publishers Weekly, 26, pp.79 171 Anne Wedell-Wdellsborg (1996), “One Kind of Chinese Reality: Reading Yu Hua”, Chinese Literature: Essays, Erticles, Review, 18, pp.129-143 172 Anne Wedell-Wdellsborg (2005), “Haunted Fiction: Modern Chinese Literature and the Supernatural”, International Fiction Review, 32, pp.2131 D Trang web 173 David Barboza (2006), "Huynh đệ - tác phẩm lớn thứ rác rưởi?", Hà Linhdịch, http://evan.vnexpress.net 174 Phạm Tú Châu (tổng thuật, 2013), "Tiểu thuyết Ngày thứ bảycủa Dư Hoa làm náo động dư luận Trung Quốc", http://www.phongdiep.net 175 Đào Trung Đạo, "Dư Hoa – Huynh đệ", http://www.gio-o.com 176 DưHoa (2013),“Trung Quốc mười từ vựng”, Vũ Công Hoan dịch, http://trieuxuan.info 177 Sái Ích Hồi (2018), "Vì văn học TQ đương đại khơng có tác phẩm sám hối?", Nguyễn Hải Hoành biên dịch, http://nghiencuuquocte.org 178 Nguyễn Hải Hoành, Wolfgang Kubin (2018), “Văn học đương đại Trung Quốc “rác rưởi”?”, http://nghiencuuquocte.org 179 Nguyễn Ngọc Kiên (2015),"Khoa trương tác phẩm Huynh đệ Dư Hoa", http://trannhuong.net 180 Thùy Linh (2011), "Gào thét mưa bụi - Hành trình tìm tơi mất", http://afamily.vn 169 181 Tồn Nguyễn (2006), "Tiểu thuyết Chuyện Hứa Tam Quan bán máu Dư Hoa chuẩn bị phát hành Việt Nam: Chuyện người bán tổ tông", http://cand.com.vn 182 Triệu Xuân giới thiệu, Vũ Công Hoan dịch (2009), "Cơn lốc tiểu thuyết Huynh đệ Dư Hoa tràn giới", http://www.nxbcand.vn 183 Encyclopædia Britannica, https://www.britannica.com 184 Boy in The Twilight (2014), http://www.chinanews.com/cul/2014/1205/6848894.shtml 170 PHỤ LỤC Bảng quy định viết tắt Nhân vật NV Hoạt kê HK Bi thảm BT Nhân vật trung tâm NVTT Nhân vật NVC Nhân vật phụ NVP Phụ lục Thống kê nhân vật bi kịch tiểu thuyết Dư Hoa TT Vai trò Tên NVBT Tiểu thuyết NV Tôi (Tôn Quang Lâm) Tôn Quảng Tài, Tô Vũ, Vương Lập Cường, Lộ Lộ Tơn Quang Bình, mẹ Tơn Quang Gào thét mưa bụi NVTT NVC Lâm, bác sĩ Tô, vợ bác sĩ Tô, Tô Hàng, Phùng Tiểu Thanh, Lý Tú Anh, bà già mặc áo đen, người NVBT/NV Tỉ lệ % 17/34 50 % 11/18 61 % 19/26 73% NVP đàn bà góa, thầy giáo dạy nhạc, Tào Lệ, người yêu Vương Lập Cường Từ Phú Quý Sống NVTT Gia Trân, Phượng Hà, Hữu Khánh Khổ Căn, lão Toàn, Xuân Sinh, NVC Nhị Hỷ, bố mẹ Từ Phú Quý, Long NVP Nhị Chuyện Hứa Tam Quan bán máu Hứa Tam Quan NVTT Hứa Ngọc Lan NVC Nhất Lạc, Nhị Lạc, Tam Lạc, A NVP Phương, Căn Long, Hà Tiểu Dũng, vợ Hà Tiểu Dũng, Lai Thuận, Phương, Lai Hỷ, chồng Lâm Phân Lâm Phân Phương, ông nội, Tư, Quế Hoa, mẹ Quế Hoa, ông thợ rèn, 171 trưởng phòng bán máu Tống Cương, Lý Trọc Tống Phàm Bình, Lý Lan, Lâm Hồng Huynh đệ NVTT NVC 14/61 Ơng nội Tống Cương, Tơn Vỹ, bố Tơn Vỹ, mẹ Tôn Vỹ, bà Tô, Tô Muội, lão Quan, Tiểu Quan, vợ 23% NVP Tiểu Quan Phụ lục Thống kê nhân vật hoạt kê tiểu thuyết Dư Hoa TT Tiểu thuyết Tên NVHK Tôi (Tôn Quang Lâm) Gào thét Tôn Hữu Nguyên, Quốc Khánh mưa Tôn Quang Minh, cụ nội, bà nội, bụi chồng trước bà nội, Lưu Tiểu (1991) Thanh, anh trai Lưu Tiểu Sống (1992) Chuyện Hứa Tam Quan bán máu (1995) Huynh đệ (2005-2006) Vai trò NV NVTT Hứa Ngọc Lan NVC Lý Trọc, Tống Cương Triệu Thắng Lợi, Lưu Thành NVTT NVP Phong, 14 người ngố mù điếc, Chu Du, đám đông hồng vệ binh, nhóm 10 người Ban 10/34 29 % 1/18 6% 2/26 8% 45/61 74% NVP Hứa Tam Quan Vương, ông Trương, Lưu Sơn V NVC NVP Quan, Tiểu Quan, ông Dư, ông NVHK/N Tỉ lệ % NVTT Thanh, Tuệ Lan Xuân Sinh Công, ông Đồng, bà Đồng, Lão Số lượng 172 TT Tiểu thuyết Tên NVHK Vai trò NV Số lượng NVHK/N Tỉ lệ % V giám khảo thi người đẹp trinh tiết, người đẹp trinh tiết số 1358, người đẹp trinh tiết số 846, đám đơng thị trấn Lưu, đám đơng báo chí, đám đơng người đẹp, đám đông phụ nữ vây quanh Lý Trọc, đám đông dân chúng nơi Tống Cương buôn bán Phụ lục Thống kê so sánh vật hóa Huynh đệ TT Chi tiết Năm mông, xếp thành hàng ngắn, y năm miếng thịt lợn treo cửa hàng thịt Hai người túm cổ áo Lý Trọc, giải đến trước mặt ông chồng xúi quẩy, giống đưa khúc xương vào mồm chó Nhét tới mức mồm căng phồng mơng đít, khơng nhai nổi,chúng nhận chưa ăn Mồm hai cậu bé cịn trịn bóng bơm căng Ba học sinh trung học ba khỉ, leo lên nhìn mái nhà xem có gà trống gà mái chúng không Tống Cương giật nảy người, cậu tưởng Tống Phàm Bình Lý Lan ăn nhà hai thú rừng Hai đứa trẻ sung sướng kêu tống lên hai chó đói, dốc tồn kẹo sữa lên giường, Ngày có nhiều người phố lớn hò hét ca hát đàn chó to chó nhỏ Trang 13 48 49 51 62 65 75 173 TT 10 11 12 Chi tiết Như hai chó hoang, Lý Trọc Tống Cương chui luồn khắp nơi thị trấn Lưu Chúng hô đến rát cổ bỏng họng, hô tới mức cổ họng vừa đỏ vừa sưng trông lỗ đít khỉ Rừng cờ đỏ dày chi chít lông trâu bay phấp phới, cờ to tướng ga trải giường, cờ nhỏ to khăn mùi soa Lý Trọc Tống Cương bám theo Tống Phàm Bình, chó bám theo bước chân voi lớn Trang 75 75 77 78 13 Những người có mặt gật đầu tơi tới chim gõ kiến 79 14 Lý Trọc Tống Cương chui luồn khắp nơi chó dái 95 15 Tống Cương lùi bước, chạy lấy đà, rê chân Tơn Vĩ tóc dài thỏ dơ chân đá chó 98 16 Ba tên học sinh ba chó hoang đuổi theo hai gà 98 17 Cậu chê mồm Tống Cương lỗ đít biết đánh rắm 102 18 Đừng thì thào thào muỗi đánh rắm, rệp đái 110 19 20 Lý Trọc tiếp tục lang thang đường to ngõ nhỏ chó thả rông Như lợn chết, Lý Trọc nằm ngửa sân trước nhà, sau lại bị dậy, ngồi ngưỡng cửa chó ốm 112 114 21 Tống Cương bảo nghẹn, Lý Trọc vươn dài cổ cổ ngỗng 118 22 Tay ăn tôm bọn chúng dơ tua tủa cành 127 23 Lý Trọc Tống Cương nhẩy tâng tâng giường reo ầm ĩ, hai khỉ hí hửng 130 174 TT 24 Chi tiết Sáu người đeo băng đỏ, vung gậy đuổi đánh anh, sáu thú hoang 25 Chúng nhồm nhoàm xơi thú hoang Họ xúm quanh xe chở xác người, đàn ruồi vừa bâu 26 quanh Tống Phàm Bình Trang 133 136 144 27 Hai anh em cắn vào chân, vào vai gã chó hoang 145 28 Hắn phải kêu lên thảm thiết tiếng lợn bị chọc tiết 145 Suốt ngày cậu lang thang đầu đường xó chợ, chán chường 29 trơi vật vờ sông, tội nghiệp đáng thương, 174 mẩu giấy bị gió thổi bay dạt đường phố 30 Lý Trọc đành phải bám theo sau Tôn Vĩ bọ 178 31 Lưu xưởng trưởng hau háu nhìn chị hổ vồ mồi 586 32 Lý Trọc thực người, mà vật 473 33 Một lên giường phầm phập phầm phập máy khâu, oành oành bắn súng máy không dứt 473 34 Toà án nhốn nháo ầm ĩ trại nuôi gà 476 35 Lý Trọc hí hửng chó nhìn thấy đống xương thịt 483 36 Nhà văn Lưu… nên nói, lưỡi lại dẻo quẹo, co dãn lị xo 495 Phóng viên báo chí, đài phát thanh, đài truyền hình, đâu có điểm 37 nóng bọn khốn nạn đổ xơ vào, giống chó, chỗ có 38 khúc xương lao đến Anh ta bảo phải lôi cổ bọn nhà báo khốn nạn đến hết chó dại xơ tới Người đẹp trinh tiết đầy đường dân chúng kín phố, xúm đen 39 xúm đỏ quanh ba người, kêu à không ngớt, bầy muỗi vây hãm Chu Du nhà thơ Triệu ngủ đêm 498 498 525 175 TT Chi tiết Trang 40 Trên ngô đồng trèo kín người đàn khỉ 531 41 Trên xe chứa đầy người chở súc vật 42 Trong số cô gái nhiều lông trâu… 532 538 43 Mồm “Phó Lưu” có mọc màng trinh 589 44 Như dã thú, chưa đầy hai phút, Lý Trọc cởi hết quần áo Lâm Hồng 45 Lý Trọc gã đàn ông súc vật Trong nhà sáu tầng giống hệt vườn bách thú, khơng thiếu 46 thứ tiếng gì, trở thành từ điển bách khoa toàn thư khổng lồ 592 595 643 tiếng làm tình đàn ơng đàn bà 47 Giống lợn đực lên động cỡn khơng tìm lợn nái để trút xả, Đồng thợ rèn hậm hực giận cá chém thớt 645 Phụ lục Thống kê số lần nhân vật khóc tiểu thuyết Huynh đệ (tập 1) TT Tình Một bé gái khóc “đến nỗi tồn thân run bần bật” bị Lý Trọc nhòm trộm Vợ Đồng thợ rèn “òa khóc hu hu” mách chồng bị Lý Trọc nhịm trộm Lý Trọc khóc nằm tã lót Người yêu nhà văn Lưu “nước mắt nước mũi chảy dài, cô khóc sướt mướt” bị phụ tình Mẹ Lý Trọc “nước mắt quanh năm” đau nửa đầu hành hạ Lý Lan “luôn lau nước mắt” trước chết vợ Tống Phàm Bình Người nhà Tống Phàm Bình “vừa vừa khóc” đám tang Tống Cương “khóc hu hu” tàn thuốc người đàn ông rơi làm bỏng cánh tay cậu Lý Trọc “khóc hu hu” tàn thuốc người đàn ông rơi làm bỏng cổ cậu Trang 10 12 16 18 35 39 41 43 43 176 TT 10 11 12 13 14 15 16 17 Tình Tống Cương Lý Trọc “khóc ịa lên” sợ bố ném vào rổ Tống Cương Lý Trọc “ịa khóc” bị lũ trẻ lớn đánh Lý Lan “khóc sưng húp mắt nước mắt chảy qua kẽ ngón tay” đám cưới sau bị đám người vu cho ăn trộm gà Tống Phàm Bình, “một người đàn ông lớn mạnh khóc” đám cưới sau đánh với số người Lý Trọc Tống Cương khóc địi ăn kẹo Tống Cương “khóc sướt mướt” sợ bố mẹ phát ăn trộm hết kẹo Lý Lan “nước mắt giàn giụa” chứng đau nửa đầu hành hạ Lý Lan “ngả đầu vào lồng ngực to rộng chồng, nước mắt hạnh phúc ướt sũng ngực áo anh” Tống Cương “khóc khóc mếu mếu, khóc tới mức nước mắt nước Trang 44 53 55 55 57 65 70 72 18 mũi chảy vào mồm” bị ba học sinh trung học cướp huy 82 19 hiệu Mao chủ tịch Tống Cương khóc cãi với Lý Trọc “Cái mồm há Tống Cương khản đặc, không phát 101 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 tiếng” chứng kiến bố bị đánh Tống Cương nhớ bố “giàn giụa nước mắt, cúi đầu khóc sụt sịt, khóc nức nở, người co giật, hu hu, tiếng ngắn, tiếng dài, giọng khản đặc” Lý Trọc “giận dỗi khóc hu hu” bắt đền anh anh đánh thức ngủ mơ thấy ăn bánh bao thịt Lý Trọc “khóc hu hu” đói Tiếng khóc “ma khóc sói gào”, “những rên tiếng ếch kêu… vọng từ khe cửa” nhà kho nhốt người bị đấu tố Lý Trọc “ứa nước mắt, hít mũi thị lị, khóc thành tiếng, nức nở” xin lỗi bố “Lý Trọc Tống Cương đau khổ lau nước mắt” nhìn người khác ăn hết tơm rán bố Tống Phàm Bình khóc thương Lý Lan “khóc giọt lệ an tâm” nhận thư chồng Tống Phàm Bình “khóc lóc van xin chúng tha địn, nước mắt anh tồn máu máu” Tống Cương Lý Trọc khóc bắt đầu nhận người đàn ông 102 111 113 114 119 119 127 128 130 135 138 177 TT 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Tình chết đường dép, mặc áo bố Tống Cương Lý Trọc vừa khóc vừa hỏi đám người có biết người đàn ơng nằm ngồi có phải bố khơng Tống Cương “ịa khóc”, Lý Trọc “cũng khóc hu hu” biết người chết bố Hai anh em “khóc thét lên Tiếng khóc chúng rơi xuống giống gãy cánh, ngẹn ứ cổ, tiếng, nước mắt nước mũi nút chặt họng, tốn cơng sức nuốt trơi, tiếng kêu khóc chúng lại bùng to rú lên, gầm thét khơng gian” Tống Cương Lý Trọc “khóc rú lên thảm thiết” bên cạnh xe chở xác bố Đào Thanh khóc sau giúp hai đứa trẻ đưa xác bố chúng nhà Lý Trọc Tống Cương “nức nở gào lên” nói với Lý Lan “Bố chết rồi, mẹ ơi!” Lý Lan “nước mắt mưa lau rửa thân thể cho chồng” Lý Lan nước mắt “tuôn suối, nước mắt chảy dài giàn giụa nước mắt” bữa cơm bên quan tài chồng Tống Cương Lý Trọc “gào khóc thảm thiết, kêu khóc cách bơ vơ độc, van xin người xung quanh cứu mẹ chúng” Tống Cương Lý Trọc “há hốc mồm gào khóc” “tuyệt vọng” tưởng mẹ chết Lão địa chủ “luôn đưa tay lau nước mắt toàn thân run bần bật” còng lưng kéo xe chở quan tài trai Lý Lan khóc sau người đeo băng đỏ đánh ngày làm đám tang cho chồng “Người bố già nua Tống Phàm Bình cuối cất tiếng khóc” Ơng “khom lưng cúi đầu khóc, y muốn gieo xuống ruộng giọt giọt nước mắt mình” “Hai đứa cháu ịa lên, tiếng khóc chúng lọt khỏi kẽ tay, nấc lên nức nở” Lý Lan “khóc thét lên, thảm thiết, chị việc khóc thả sức, dường tất tiếng khóc chị dồn vào đây” Trang 139 140 141 144 147 157 160 165 166 167 171 172 172 172 178 TT 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 Tình Lý Lan ôm Tống Cương khóc, gửi lại cho ông nội Bố Tơn Vĩ khóc trai chết Lý Trọc “há mồm khóc hai tiếng hu hu” thơng báo cho mẹ Tôn Vĩ chết trai bà Mẹ Tơn Vĩ khóc “khiến người nghe phát run lên, tiếng rú lên dao găm đâm vào ngực” Mẹ Tơn Vĩ “lúc khóc Sáng sớm bà đứng nhìn vết máu để lại để khóc hồi” Lý Trọc “sụt sịt khóc” hít hà mùi kẹo sữa thơm Tống Cương khóc tội nghiệp cho Tơn Vĩ Tống Cương khóc “hu hu tiếng” bị lạc đường Lý Lan “khóc hu hu” cúi lạy trước Đào Thanh biết người giúp chở xác chồng nhà Lý Lan “ứa nước mắt” nói với Lý Trọc: “Con trai mẹ chu đáo q” “Tống Cương ịa khóc” nghe tin Lý Lan ốm “Tống Cương khóc hu hu, Lý Trọc cúi đầu chùi nước mắt” bên người mẹ ốm nặng Lý Lan khóc lo cho hai cịn nhỏ Tống Cương “gạt nước mắt” nghe lời trăng trối mẹ Lý Lan “ứa nước mắt” dặn dò lời cuối với Tống Cương “Tống Cương gào khóc” nghe tin mẹ chết “Lý Trọc gào khóc” nhìn thấy “mẹ nằm thẳng bục xi măng” “Tống Cương quỳ đất trước bục xi măng khóc lóc, tồn thân run rẩy” “Lý Trọc đứng trước bục xi măng khóc non run rẩy gió” “Hai anh em lặng lẽ khóc khơng thành tiếng”, lúc lại gào khóc cõng xác mẹ nhà Bà Tơ khóc trơng thấy cảnh tượng Tống Cương Lý Trọc chăm sóc tử tế xác Lý Lan Lão địa chủ “nước mắt tuuon trào” sau đặt quan tài Lý Lan xuống huyệt Trang 174 182 183 183 183 191 191 192 207 218 221 222 223 223 223 225 225 225 225 225 226 227 179 ... kiểu nhân vật tiểu thuyết Dư Hoa - Phương pháp liên ngành: sử dụng để lí giải nguồn gốc đặc điểm kiểu nhân vật tiểu thuyết Dư Hoa 6 Đóng góp luận án Luận án nghiên cứu tiểu thuyết Dư Hoa cấp độ... trưng, quán giới nhân vật tiểu thuyết Dư Hoa Trên tinh thần đó, luận án xác định mơ hình nhân vật tiểu thuyết nhà văn – làm nên mã riêng Dư Hoa, phân biệt với nhà văn khác Trong tìm kiểu nhân vật. .. nhân vật chủ yếu mà nhà văn lựa chọn cho tiểu thuyết Thứ ba, luận án xác định kiểu nhân vật đặc trưng tiểu thuyết Dư Hoa, sâu tìm hiểu, luận giải đặc điểm cụ thể hai kiểu nhân vật bật: nhân vật