Góc nhìn của người thông thái robert fulghum; phan quang, xuân dung biên dịch

M NGựờl T HÔN G THƯ VIÊN ĐH NHA “RANG 158.1 F 500 R 3000037248 NHÀ XUẤT BẢN TỔNG HƠPTP Hồ CHÍ MINH ROBERT FULGHUM GOCNHIN Của NGUQI THƠNG THÁI Cuốn sáchlàm thay đối cám nhận cùa bạn vè sống The New York Times Bestseller ROBERT FU LC R U M UH-OH SOME OBSERVATIONS FROM BOTH SIDES OF THE REFRIGERATOR DOOR Biên dịch: iĩEEL NHÀ XUẤT BẢN TỔNG HỢP TP HĨ CHÍ MINH Thế "Thế à" khơng có từ điển thơng dụng củng chun ngành, diện văn viết Tuy nhiên, âm tiết lại sử dụng lời ăn tiếng nói hàng ngày, tận xuôi tay nhắm mắt T 'Thế à" cách thức truyền đạt ngôn từ mà đứa trẻ học "À" hay âm tiết sứ dụng chừng lồi người cịn tồn Có lẽ từ mà Adam thố lộ với Eva sau cán táo Và Eva biết xác suy nghĩ diễn đầu Adam Xun suốt lịch sứ tiến hóa lồi người, có hàng triệu, hàng triệu ảm tiết đả xuất biến vần không ngừng có UH-OH cách thức để giao tiếp với Thông thường, âm tiết dùng để biểu cảm khơng xem từ có nghĩa, mà âm ngán đại diện cho suy nghĩ phức tạp Đó tiếng càu nhàu, tiếng than vãn, tiếng khịt mũi tỏ ý chê bai, tiếng tặc lưỡi, tiếng huýt sáo kết hợp với biểu phức tạp gương mặt hay ngôn ngữ hình thể: ừ, à, ừm, hừ, hey, oh, ok Những âm tiết thường vó nghĩa xét mặt tả khơng thể ký âm trẽn giấy "Thế à" đứng đầu danh sách âm tiết nhó có nhiều ý nghĩa Chúng ta nói "Thế à" với đứa bé ngã, bị cụng đảu hay bị kẹp tay Điều có nghĩa biết đứa trẻ có bị đau, nỗi đau nhanh chóng qua đi, đứa trẻ có nguồn an ủi để chịu đau, tiếp tục đứng lên bước tiếp, phía đứa trẻ, hiểu tiếng "Thế à" cha mẹ đồng nghĩa với việc khơng thiết phải chạy đến chỗ cha mẹ bị đau để nhận hôn xoa dịu, cần phải biết tự lấy bỏng băng cần thiết "Thế à" coi bước việc tách dản đứa trẻ khỏi cha mẹ để trở nên độc lập Chúng ta ngày nhiêu tuổi, kiến thức kinh nghiệm ngày phong phú hơn, ngày hiểu đâu khó khăn thời mn vàn khó khăn đời Khơng phải việc cần đến 911 (số khẩn cấp cảnh G ó c NHÌN CUA NGƯOI THƠNG THẢI sát,Mỹ), đói chi cần "Thế à" vấn đề giái Nếu tịi bị đau ngực, có lẽ tói nghĩ đến việc cấp cứu với tâm trạng lo sợ "Chúa ơi! Mình lên đau tim!" Nhưng với triệu chứng ấy, bác sĩ tói chí "ừ, à" cho qua, bà nghĩ bị đầy hơi, nên chí cần uống viên thuốc làm giảm nồng độ axit dày lại tiếp tục công việc cúa minh rương tự, xe tải cũ tơi bị chết máy, tơi nghĩ tiêu đời rỏi, người thợ máy hóng hóc nhó điện "À, chắng qua dây đánh lửa bị chập thòi" Đây từ đé chí thái độ buông xuôi với việc mà ứng phó Từ cịn nằm nơi, biết điẻu xáy cành cày bị gảy Ớ trường mẫu giáo, nhắc nhớ vẻ học tình Tất ngựa cứa nhà vua tất cá người đàn õng nhà vua không đặt cậu bé trứng Humpty Dumpty'-,) thêm lần nửa Tịi quen thuộc với chết chóc, thường xuyên thấy bệnh viện nghĩa trang Nếu tỏi nhận thấy chết minh đến gần, phản ứng tói lúc "Thế à".(*) (*) Một hát ru nước Anh (**) Một nhân vât truyện tranh Alice In Wonderland (Alice xứ sở thần tiên) UH-OH "Thế à" trường họp trạng thái tinh thần, triết lý sống Đây cách nói để đón nhận điều khơng mong đợi sống, khả đón nhận chết cho dù xảy vào thời điểm đời Khi nói "ừ, à", người ta dường không mong đợi bất ngờ, mà họ cịn tin xảy ra, thể bất ngờ khía cạnh tồn "Thế à" có nghĩa "Chúng tơi bước tiếp", "Gì nào?", "Bạn khơng nói điều xảy ra", "Thế nhiều cho kế hoạch", "Chú ý, sáp qua hầm", "Không sao", "Ngày mai ngày mói", "Bạn khơng thể hàn gắn trớ lại trứng vỡ", "Suốt hàng trăm năm nay, điều chưa có thay đổi" "Thế à" khơng phản ứng tức thời trước chuyện vặt vãnh "Thế à" thái độ, quan điểm vũ trụ Nó phần phương trình tóm tắt quan điểm điều kiện tồn tại: "à há" + "ôi chao"+ "thế à" + "Chúa ơi" = "a ha!" Bộ suu tập cánh cửa tủ lanh 0-: ' '-:.a3!;'-/- l, '* Í^íy '','-./' í í T J ã y ngân nga vài giai điệu nào" "Để làm gì?" "Để tơi cho bạn biết điều quan trọng đầu bạn" "Tôi không hiểu" "Đầu bạn hộp âm thanh, mổi hộp âm đẻu tạo tiếng vang để ghi nhận tốt hon khác khác vẻ hình dạng, kích thước cấu tạo nó" Tỏi khách mời lớp khoa học trường trung học, người giáo viên đứng lớp dùng tỏi minh chứng khống phải hẻ người lớn biết tất cá thứ Tất cá học sinh lớp học đẻu đả biết quan trọng cúa họ, Cịn tơi chưa Do ■< * ' UH-OH người thầy giáo đề nghị tiến hành sổ nghiên cứu mang tính cá nhân phòng nhỏ trống rỗng Cứ hát khẽ ngân nga mải tơi tìm âm khiến tơi thật cảm thấy phấn khích - âm khiến cho đầu rung lên chút theo cách thật thoải mái dẻ chịu Dẻ thơi Chẳng khác đứng hát vịi hoa sen với quần áo cịn ngun người khơng mở nước Sau tin tìm nốt nhạc tương thích, tơi thơng báo với lớp, người giáo viên đưa micro cho tơi nói: "Hãy ngân nga cho nghe" Tỏi hát Chiếc máy thí nghiệm dao động tái cấu trúc sóng âm tiếng hát tơi "Si giáng!", ỏng nói, "Thưa ơng Fulghum, đầu ơng phù họp với cung Si giáng trưởng, cung có 60 chu kỳ âm sắc, kết hợp với bồi âm nốt Rê nốt Fa tạo nên hài âm tam phức" Sau tỏi biết kèn trum-pét cla-ri-net củng nhạc cụ phù hợp cho cung Si giáng, có nghĩa nhiều nhạc jazz hay viết cung Những nhạc viết cho dàn kèn hay hành khúc thường viết cung Si giáng, giúp cho quang cảnh trớ nên hoành tráng lên nhiều Tại đua, điệu kèn trum-pét báo hiệu đua bắt đảu viết Si giáng 10 GĨC NHÌN CUA NGƯOI THỊNG THẢI Star-Spangled Banned"1và Marseillaise^ ' viết cung Và William TellOver Và âm phát từ tủ lạnh củng thuộc cung Si giáng trướng Tất cá thiết bị điện có điện áp 120 volt dịng xoay chiều máy giặt, máy sấy, lò nướng, máy pha cà phê, máy sấy tóc, v.v đẻu phát âm ó cung Si giáng Ngay cá ố cắm điện bị rò điện củng phát âm qng Ngịi nhà tơi tràn ngập âm Si giáng, lý người có đầu thuộc cung Si giáng tịi ln cảm thấy thối mái nhà Chắng trách tịi ln cảm thấy thích thú đứng gân tủ lạnh Tỏi cảm nhận hòa hợp với Giờ tơi đâ hiểu lại hát quốc ca mở tủ lạnh vào lúc nứa đèm Những tủ lạnh Xét phương diện đó, tú lạnh coi trung tâm cúa vũ trụ Bên tủ chứa thực phẩm thiết yếu phục vụ đời sống, bên ngồi bảng tóm tắt kiện đời sống cúa gia đình Danh sách thực phẩm cản mua, phiếu tích lũy điểm mua hàng, câu chàm ngôn tâm đác, tranh, thời gian biểu(*) (*) Quốc ca nước Mỹ (**) Quốc ca cùa nước Cộng hòa Pháp (***) Bản nhạc mớ vờ nhạc kich William Tell cùa nhà soạn kịch người Ý Gioachino Rosini (1792 -1868) 11 GÓC NHÌN CUA NGI TH ỊNG THẢI Sán khấu tát đèn Gió lại tiếp tục thối Và dịng sóng lại lần nửa dậy sóng Chúng ta khơng phải táng đá hay mặt đất khó cằn đế gió trơi hay đế cho dịng nuớc bào mịn Chúng ta phản sức mạnh tạo nên chuyển động cua gió hướng dịng sơng biển Nhìn từ ngồi khơng trung, tất đẻu tỏa sáng Mổi người đốm sáng xanh đáng yêu cứa vũ trụ "Lung linh, lấp lánh, nhỏ " 227 Emily Phipps - tổn môt nhân vât hư cáu trang cuối này, đả hứa sê quay trở lại với chủ đẻ "con ếch; quý cò Emily Phipps; bảng hiệu cửa hàng tạp hóa ỏ Pocatello, Idaho; đám cưới thảm khốc thời đại; cảu thành ngũ Hy Lạp, "asbestos gelos" (tiếng cười, khơng dập tắt được); đội qn cứu tế biển; người đàn ông biết rỏ hiểu biết mình; nhóm xiếc nhỏ trẽn giới; thật trường trung học; khoảnh khắc đặt lưng trẽn giường bốc cháy" Cho đến phút này, cách hay cách khác, sách It Was on Fire When I Lay Down on It (No bốc cháy tòi đặt lưng xuống), tòi đả giữ lời hứa Ngoại trừ cảu chuyện vẻ quý cô Emily Phipps Tôi để cảu chuyện lại tính chất quan trọng nó, câu chuyện khiến tơi có chút bối rối Nhưng lời hứa lời hứa Ơ 228 GĨC NHÌN CỦA NGƯỜI THỐNG THẢI Emily Phipps làm việc bán thời gian cho tơi khống năm Trước có làm việc cho đỏng nghiệp tỏi ả trường Nghề nghiệp thư ký xả hội cho người giàu có tiếng Và tơi giái thích lý Emily Phipps làm việc cho cho anh bạn đỏng nghiệp dù hai chúng tói khơng giàu có hay tiếng Vài năm trước đây, niên học trường dự bị đại học kết thúc, anh bạn đồng nghiệp nói đả tổ chức bữa tiệc lẻ hội bóng vỏ cho bạn lớp sư phạm với Với lối kiến trúc gạch đỏ đặc trưng vùng Georgian với đồng có xanh ngát rộng vài mẫu, khung cảnh nơi thật bình, lý tưởng cho kiện thế, nguồn cảm hứng cho tiệc trà dành cho giới thượng lưu theo phong cách Oxford Các giảng viên đại học người phụ nữ họ chơi đùa bãi cỏ với ly rượu nặng, pho-mát Các q ơng u cầu mặc trang phục thao, quý cỏ yèu cầu phải có ó che nắng mặc váy dài Tuy nhiên, bia, bắp rang tối giản yêu thích người khơng che giấu nguồn góc bình dân mình, dù bầu khơng khí trang nghiêm chiếm ưu Thư mời đến dự kiện Emily Phipps viết tay ký tên với nét chữ mềm mại, quý phái "Emily Phipps, thư ký xả hội", c ỏ có lối diễn đạt lịch sự, chừng mực, tinh tế, ngôn 229 UH-OH từ hồn hảo nên thật khó mà cảm thấy phiền lịng dù nội dung văn có bất lợi đến Emily Phipps tất người ngưỡng mộ Thật đáng ghen tị anh bạn đồng nghiệp tơi có nhân viên giói giang tận tụy đến Năm tơi hói anh bạn đồng nghiệp liệu anh để Emily sang giúp tịi khoảng thời gian không Là người tử tế, anh đả đồng ý Trong thời gian bước bước trình đàm phán dự án sách New York Công việc buộc phải làm việc với đại lý, biên tập viên đội ngũ nhân viên khác công ty xuất bản, kể chủ tịch cơng ty Thật khó để tham gia chơi khơng có thư ký bên Người thư ký đem lại nhìn khách quan cảm giác dễ chịu mối giao thiệp thông qua thư từ Một cách thức để thể đẳng cấp Người thư ký nói điều ơng chủ theo cách mà ơng khơng tự nói thân mình, hay nhân danh ơng thực số cóng việc mà thân ơng khơng thể thực Người thư ký biết cách để đưa lý lẽ hay lời biện hộ, gửi bánh hoa hay thư cảm ơn đến đối tác Là đại sứ đứng đầu đoàn ngoại giao giao dịch kinh doanh Người thư ký có nhiều quyền lực tay, thường biết cách sử dụng sức mạnh tốt ơng chủ 230 GOC NHIN cúa t h ố n g t h i Đỏ lý tỏi cần trợ lý hành có lực Emily Phipps Emily đem đến cho tói giá trị đặc biệt tiền cịng rẻ, liên lạc 24/7, dẻ chịu, vui vẻ, hòa nhã cách cư xử, khơng u cảu sách an sinh xã hội khơng địi hói trả báo hiểm y tế, không yêu cầu kỳ nghỉ mát Quả có nằm mơ tịi khơng dám nghĩ minh có nhản viên Một nhản vật vượt trí tướng tượng Đến bạn đốn Emily Phipps nhân vật không thực tỏn Đây nhân vật hư cấu, sản phẩm trí tướng tượng tơi anh bạn đồng nghiệp Chúng tạo cô tự hóa thân vào vai diễn Đơi lúc tỏi hình dung xem có thật ngồi đời, cô Thời gian đầu, Emily Phipps thực tót vai trị việc xày dựng mối quan hệ kinh doanh, c ỏ gứi bánh hoa, viết thư với thơng tin bên lẻ hữu ích vè ơng chủ mình, ngài Fulghum, chi tiết nhó đẻu thực cách hiệu Một thư ký có phần già dặn, khơn khéo hon ỏng chủ cứa mình, biết rỏ điếm yếu, điểm mạnh, sớ thích thói quen lập dị cúa ông c ỏ báo vệ ơng chủ mình, khơng muốn ơng phải rơi vào tình 231 UH-OH khó khăn hay đánh sống tươi đẹp mà ông có vội vã lao vào danh vọng tiên tài Mọi người New York yêu mến Emily Phipps, bát đảu viết thư cho cô thay viết cho tơi Họ gửi cho q, thiệp giáng sinh đặc biệt úng hộ A V* Cỏ ãy Tôi bắt đầu nhận thư hỏi vẻ Emily, "Gương mặt cô nào, tuổi, vóc dáng sao?", "Cỏ người phụ nữ đáng yêu ông thật may mán có cỏ Khơng phải may mắn có người trọ lý vừa trung thành vừa sâu sác đến thế" Tôi nhớ rõ thời điểm nhận việc vượt khỏi tầm kiểm sốt Tơi buộc phải lựa chọn thú nhận thật, bước cẩn trọng kéo Emily khỏi chơi Tuy nhiên, Emily Phipps khơng cịn nhân vật tạo bới ma mãnh nửa Emily trở thành phần Một ngã tốt đẹp tơi Một gương mà qua tơi nhìn thấy nhiều mặt khác người Bằng việc tiếp tục Emily tồn tại, khỏe mạnh hữu ích, tơi giữ nhìn mẻ người Emily Phipps đả dạy cho tỏi nhiêu điều Tơi thích Và cần Cơ tốt đẹp so với gốc mà tạo *** 232 GOC NHÌN CỦA NGUOI TH ỊNG THAI Lã đứa tré sống vùng thưa thớt dân cư, tỏi có nhiều bạn chơi tạo từ trí tướng tương Tơi khóng hiếu người lớn sống trí tướng tượng lại bị cho người có vấn đẻ vẻ tâm thản Lè trí tướng tượng dành cho nhà biên kịch? Dù thì, Emily vản tiếp tục làm việc cho Dĩ nhiên làm bán thời gian Cho đến ngày, người đại diện vãn học cứa tơi, người tói chưa gập đời, định bay từ New York tới Seattle với mong muốn gặp Emily Ôi thật là! Và Emily vừa tố chức sinh nhật lần thứ 65 vào mùa xuân, định nghi hưu Củng Trước ngày người đại diện tỏi đến Seattle Emily mua năm áo vest người bạn du lịch vịng quanh nước Mỹ Cơ khơng thể có mặt để gặp người đại diện tơi Ngay thời điểm đó, tơi củng tuyển cho nữ thư ký thực thụ Đó Martha, 18 tuổi, chuẩn bị vào đại học vào mùa thu tới Cơ thư ký cúa tói đả nghe kể vẻ câu chuyện Emily viết vài thư cho Emily Nhưng tói khơng thể để cị đóng vai Emily Điều mà Martha làm đóng vai cháu gái Emily, Edith Phipps Nhiệm vụ cị cháu gái tung hóa mù kịch ló bịch kết thúc Tỏi tin Martha làm tốt vai trò cúa minh Vợ tơi hồn tồn 233 U H -O H phản đối ý tướng dọa bỏ Manha tâm thực âm mưu ngớ ngấn Do chúng tơi thỏi khơng bày trị *** Cho đến tận hôm nay, hiểu chưa bị lật tẩy Tôi biết người đại diện quay trở vẻ nhà, gửi thư báo vói tỏi cỏ bát gặp Emily Phipps bước vào quán cà phê New York với vẻ tuyệt vời vest màu vàng cam Đồng thời, thư củng bày tỏ ngưỡng mộ làm việc Emily năm Tỏi cảm thấy bói rối Sau vui sướng Vì muốn giữ uy tín cho mình, người đại diện tơi tham gia vào trị chơi thay tố cáo hành vi sai trái óng chủ Cò buộc phải trở thành tòng phạm che giấu thân phận thật Emily người làm việc với Emily Tơi hồn tồn khơng biết Và chưa thảo luận việc Và khống bao giờ, tỏi hy vọng Phần thú vị câu chuyện biến chúng tỏi làm Vậy nên Emily Phipps tiếp tục phần cúa kịch tạo c ỏ làm việc cho tỏi cô thị trấn Tuần ghé văn phịng thăm chúng tơi sau kỳ nghỉ Người đại diện biên tập viên nhác tới cô Trong tâm trí tơi nghĩ Emily du lịch kháp nơi 234 GOC NHIN cúa n g u i th õ n g thải Thính thoảng cỏ lại ghé thăm cháu gái Edith Và vản thường xuyên gứi hoa bánh tới mà cỏ ngưỡng mộ Có đỏi lần có viết thư cho người New York, thường vào dịp cò quay trớ vẻ Seattle, tạm thời đám nhiệm cóng việc cho người trợ lý cứa tịi vài ngày Emily Phipps khơng cịn người trí tướng tượng cúa tỏi mà trở thành người thực lịng người u mến Khi tói hồn tất dịng này, Emily đứng phía sau tỏi Trong vest màu vàng chanh, c ỏ gửi đến bạn lời chúc tốt đẹp Đó thật *** Cịn đâu thật vẻ người chúng ta? Tôi thường tự hói điều Ngay chuyên gia vè tâm thần học, chuyên gia viết tiểu sử, bồi thẩm đoàn khó mà biết Cách nhìn vào thân cách nhìn thứ ngồi hồn tồn khơng giống Hầu hết tất cá đẻu thường sáng tạo cho hình mẫu khác với người thật thân cách sáp xếp vật sống chẳng hạn cách trang trí bình hoa, cát bớt nhánh này, uốn cong nhánh kia, giấu chỗ này, để lộ chỏ kia, điểm vào vài sắc xanh cần 235 UH-OH Tất thứ hình dung trớ thành thực Những nhà thơ ngụ ngôn Một ngơn từ tạo nên khn mặt hồn hảo cho mà làm Những nhà thơ ngụ ngôn Người kế câu chuyện hư cấu Vai diễn vớ kịch hài tình mà tạo suốt đời ln ngịi Bạn trả lời câu hỏi: "Đây thật điều bạn tướng tượng ra?" không: "Cả hai, tỏi củng không hiểu rõ thân nữa" 236 Chiée bât chüa dung tu ua âơng nâm ngôi, toi mua mot bât nuôi câ va âê'n tan bây giù nô van duoc dât bên canh toi, bàn làm viêc.Chiée bât không lân hon so v&i chiée tô ban van dimg dé an ngû côc vào moi buôi sang Duoc làm hoàn toàn bangtay vâi nguyên lieu dât sét tù mot hém nmô New Mexico Sau hinh hong khô, chiée bât duoc trang tri nhùng hoa vân don gidn, sau âô duoc dât du&i mot câi ho ngồi trơi dé nung, chat dot dùng dé nung chxnh phân ngua khô mot it phân bô Sau ciing, chiée bât duoc dânh bang mot mâu xuong dé dat duoc sang bơng hồn hào Chiée bât cô bon màu, màu nâu dât, trang, den âô Ky thiét ké làm nên nét nơi bât khơng lân vào tỵâu duoc cüa nghè thuât gôm su cüa tho dân Bac My so vert nguOi Pueblo â Nam Mf Chiée bât mot mon dô yêu thich dé sa, ngâm Nô cüng thich hop dé sic dung hàng ngày Ngucri tao nô M 237 U H -O H nói VỚI tơi chí nửa số bát nung đánh bóng Và chúng khơng thể tổn khơng sớm muộn bát vỡ Độ bền bát phụ thuộc vào sụ biến đổi khơn lường đất, nước, lứa, trítưởng tượng, may mắn Và vào người ta sử dụng chúng Dù sê cố gắng để bát tạo đêu tốt hai vai trị đựng thức ăn vật trang Chiếc bát băng gốm tơi khẳng định điều Tơi thích thân Nếu bạn nhìn kỹ vào phản trang theo vòng tròn quanh miệng bát, bạn phát nét gián đoạn khác thường Một gián đoạn kiểu cách Người thợ gốm gọi "con đường nhỏ" Đoạn ngát xuất trẽn sản phẩm gốm Pueblo suốt hàng ngàn năm qua Ngụ ý thời gian dành cho đỏ gốm hết, thời gian dành cho đời người thợ gốm chưa Đây biểu trưng tiếp tục tốn Với lý tinh thản thế, sách bát chứa đựng tư duy, kết thúc bâng dấu chấm phẩy; 238 MỤC Lực Thế Bạn có biết hát khơng? 126 Bộ sưu tâ p Câu chuyện hát cánh cửa tú lạnh .9 “ Home on the Range” 132 Món bánh th ịt bữa ăn Những nghi thức vào lúc hai sáng 15 đón chào năm 136 6ài kiếm tra Grady hai thùng sơn Hudson’s 6ay t a r t 24 màu vàng chanh 146 “Cô bé lọ lom", nhân vât Học cách phân biệt phiền phức heo m ột nửa khó khăn thực s ự 155 câu chuyện cười với giá xu 3 Gyda - chó trinh nữ .159 Điếu Khu nhà kho ấn d ậ t Fulghum Xí gà ngon 45 Ý nghĩa xã hội chứng nấc c ụ t 49 Hãy k ể Quán trọ M ột người 164 Độ\ Quân Cứu Tế câu bé rung chuồng 167 câu chuyện tìn h 56 Những tang lễ ấn tượ ng .176 Ngày lửa 74 6a ảnh dặc b iệ t 166 Triết lý dom đ ó m 79 Anh chàng Vụ ném trứng lịch sử 52 Cỗ Máy Thời Gian .' 192 6án chim dền - Nếu bạn trở với m ột cho di nhận lạ i 92 thời kỳ lịch sử 201 Lợi nhuận thua lỗ - Anh hể xiếc 212 nguyên tắ c bán tro n g kinh a n h Trường học, trẻ con, người lớn, diều phải học 216 Cách đ ể bước vào tro n g 101 Emily Phipps - tổn tạ i m ột nhân vât hư cấu 226 Lảo già (\uá\ chiếu 106 Chiếc bát Howard Chúa trờ i 117 chứa dựng tư 237 239 The New York Times Bestseller Ro bert fu lg h u m Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc - Tống biên tập NGUYỄN THỊ THANH HƯƠNG Biên tập Trình bày bìa Sủa in Thực : : : : Hoàng Thị Hường First News Hồng Thị Hường First News - Trí Việt NHÀ XUẤT BẢN TỐNG HỢP TP HỔ CHÍ MINH 62 Nguyền Thị Mình Khai - Quận ĐT: 38 225340 - 38 296764 - 38 247225 - Fax: 84 38222726 Email: tonghop@nxbhcm.com.vn Website: www.nxbhcm.com.vn Sách điện tử: www.sachweb.vn 8HẰÌẤ6HTỐN6HQM 62 Nguyên Th» Minh K h ai-Q 1, TP Hơ Chí Minh - ĐT: 38 256 804 NHÀ SÁCH TỐNG HỢP 86 - 88 Nguyên Tất Thành - Q 4, TP Hơ Chí Minh - ĐT: 39 433 868 In 3.000 cuốn, khó 13 X 20,5 cm Cơng Ty Cổ Phẳn Thưong Mại In Phutơng Nam (160/12 Đội Cung, Q ll, TP HCM) Giấy đâng ký KHXB số 34-2014/CXIB/24-01 / THTPHCM ngày 03/01/2014 - QĐXB số 228/QĐ-THTPHCM - 2014 c:ẩp ngày 04/03/2014 In xong nộp lưu chiếu quý IX/2014 Gp c N H IN The New York Times Bestseller ROBERT FlJLGHUM UH-OH SOME OBSERVATIONS FROM BOTH SIDES OF THE REFRIGERATOR DOOR ÇÜA Nặ ư I T HO N Ç THAI “Nói each thẳng thán, độc giá không cưởng lại quyến sách Nếu bạn khơng thích tác phám best seller thứ ba cùa Robert Fulghum, chảng khác bạn khỏng hè thích bơ phim kinh đíến ‘Cuộc sống tuơi đẹp’ Frank Capra.” Lexington Herald Leader “Fulghum tôn vinh điều bình thuờng khuyến khích địc già tìm kiếm sư thiêng liêng nhũng thứ tướng chừng trần trụi, ơng có góc nhìn sác sáo xúc cầm chân thành, từ trang ta mau chong nhản đầy quyến sách thưc đáng đọc.” San Francisco Chronicle “D ù thê náo, thực củng xúng đáng đế dành thời gian trân quý hanh phúc mộc mạc tú tê đầy nhân vãn từ tác phám cúa Fulghum - đặc biệt gioi biến động áp lực nay.” Library Journal GỐC NHÌN CÙA NGƯOI THỔNG THÁI THUONG HIEƯ TO T NHAT TRONG XUAT BAN DO BAN ĐOC V1ETNAMNET BINH CHON CƠNG TY VẢN HĨA SÁNG T Ạ O lín ® te (í IK AQ \ Vwtn»mJ UM Nguyên Thi Minh Khai, Q.l TP HCM Tel: (08) 3822 7979 - Fax: 3822 4560 •Email: tnviet@ftrs tnews.com NHA CUNG CAP AACH TIN CAY NHAT TRONG NGANH XUAT BAN V IS T NAM DO BO CONG THIIONG BINH CHON 93 833681 GIÁ: 62.000 ĐỐNG ... không chút giả tạo tác phẩm có khơng hai khiến tơi nghĩ Montaigne người bạn người thầy thông thái 30 GĨC NHÌN CÚA NGƯỜI THƠNG THÁI Ong đặt từ "essai" từ động từ "essayer" tiếng Pháp có nghĩa thứ...GOCNHIN Của NGUQI THÔNG THÁI Cuốn sáchlàm thay đối cám nhận cùa bạn vè sống The New York Times Bestseller ROBERT FU LC R U M UH-OH SOME OBSERVATIONS FROM BOTH SIDES OF THE REFRIGERATOR DOOR Biên dịch: ... chuyện Cơ bé lọ lem mà hâu hết người Mỹ biết Cò bé lọ lem người may mắn Mẹ cỏ bé qua đời, cha tục huyền với người phụ nữ xấu xa có hai cỏ gái 40 GỐC NHÌN CUA NGƯỜI THỎNG THÁI riêng chí biết u bán