An investigation into syntactic and semantic features of advertising language in english with reference to the vietnamese equivalents

MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING HANOI OPEN UNVERSITY TRẦN THỊ THANH HÀ AN INVESTIGATION INTO SYNTACTIC AND SEMANTIC FEATURES OF ADVERTISING LANGUAGE IN ENGLISH WITH REFERENCE TO THE VIETNAMESE EQUIVALENTS NGHIÊN CỨU ĐẶC ĐIỂM CÚ PHÁP VÀ NGỮ NGHĨA CỦA NGÔN NGỮ QUẢNG CÁO DU LỊCH TRONG TIẾNG ANH TRONG SỰ LIÊN HỆ TƯƠNG ĐƯƠNG VỚI TIẾNG VIỆT M.A THESIS Field: English Language Code: 60220201 Hanoi, 2015 MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING HANOI OPEN UNVERSITY TRẦN THỊ THANH HÀ AN INVESTIGATION INTO SYNTACTIC AND SEMANTIC FEATURES OF ADVERTISING LANGUAGE IN ENGLISH WITH REFERENCE TO THE VIETNAMESE EQUIVALENTS NGHIÊN CỨU ĐẶC ĐIỂM CÚ PHÁP VÀ NGỮ NGHĨA CỦA NGÔN NGỮ QUẢNG CÁO DU LỊCH TRONG TIẾNG ANH TRONG SỰ LIÊN HỆ TƯƠNG ĐƯƠNG VỚI TIẾNG VIỆT M.A THESIS Field: English Language Code: 60220201 Supervisor: Assoc Prof Dr Phan Van Que Hanoi, 2015 CERTIFICATE OF ORIGINALITY I, the undersigned, hereby certify my authority of the study project report entitled An Investigation into Syntactic and Semantic Features of Advertising Language on Tourism in English with reference to the Vietnamese Equivalents submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master in English Language Except where the reference is indicated, no other person’s work has been used without due acknowledgement in the text of the thesis Hanoi, 2015 Tran Thi Thanh Ha Approved by SUPERVISOR ACKNOWLEDGEMENTS This thesis could not have been completed without the help and support from a number of people First and foremost, I would like to express my sincere gratitude to Assoc.Prof Dr Phan Van Que, my supervisor, who has patiently and constantly supported me through the stages of the study, and whose stimulating ideas, expertise, and suggestions have inspired me greatly through my growth as an academic researcher A special word of thanks goes to all my classmates and many others, without their support and encouragement it would never have been possible for me to have this thesis accomplished Last but not least, I am greatly indebted to my family, my husband for the sacrifice they have devoted to the fulfillment of this academic work ABSTRACT The thesis presents the investigation into syntactic and semantic features of advertising language on tourism in English with reference to the Vietnamese equivalents The objective of the study is to investigate the syntactic and semantic features of advertising language on tourism in English and Vietnamese, then to work out the similarities and differences of those linguistic devices in two languages In order to achieve this objective, a corpus of 40 passages of tourism advertisements in both languages was collected to examine and identify the syntactic and semantic features The findings of the study reveals that declaratives, complex sentences, simile and metaphor appear the most frequently in tourism advertising of both languages Analyzing the syntactic and semantic features of advertising language on tourism will not only benefit the advertisers and readers to better understand advertising writing styles, but can serve as an informative source for pedagogical and research purposes, and hopefully it becomes a motivation for other learners to carry out further researches LIST OF ABBREVIATIONS e.g.: for example ads: Advertisements TAs: Tourism Advertisements ETAds: English Tourism Advertisements VTAds: Vietnamese Tourism Advertisements etc.: et cetera LIST OF TABLES AND FIGURES Figure 4.1: Distribution of sentence types in ETAds 39 Figure 4.2: Distribution of ETAds sentence structure 40 Figure 4.3: Distribution of sentence types in VTAds 42 Figure 4.4: Distribution of sentence structure in VTAds 43 Figure 4.5: Distribution of stylistic devices in ETAds 50 Figure 4.6: Distribution of stylistic devices in VTAds 52 TABLE OF CONTENTS Certificate of originality i Acknowledgements ii Abstract iii List of abbreviations iv List of tables and figures v Chapter 1: INTRODUCTION 1.1 Rationale for the research 1.2 Aims of the research 1.3 Objectives of the research 1.4 Scope of the research 1.5 Significance of the research 1.6 Structural organization of the thesis Chapter 2: LITERATURE REVIEW 2.1 Review of previous studies 13 2.2 Review of theoretical background 15 2.2.1 Advertising and Tourism Advertisements 15 2.2.1.1 Definitions of Advertising 15 2.2.1.2 Types of Advertising 15 2.2.2 Advertising language and its functions 17 2.2.3 Features of Advertising language 21 2.2.3.1 Syntactic Features 23 a) Sentence Types 23 b) Sentence Structures 25 2.2.3.2 Semantic Features 26 a) Simile 26 b) Metaphor 27 c) Hyperbole 28 2.2.4 Tourism and Tourism Advertisements 28 2.2.4.1 Definitions of Tourism 28 2.2.4.2 Tourism Advertisements 29 2.2.4.3 Language of Tourism Advertising 29 2.2.5 Summary 30 Chapter 3: METHODOLOGY 3.1 Research-governing orientations 31 3.1.1 Research questions 31 3.1.2 Research setting 31 3.1.3 Research approach(es) 32 3.1.4 Principles/criteria for intended data collection & data analysis 32 3.2 33 Research methods 3.2.1 Major methods vs supporting methods 33 3.2.2 Data collection techniques 33 3.2.3 Data analysis techniques 34 3.3 35 Summary Chapter 4: FINDINGS AND DISCUSSION 4.1 Syntactic and Semantic features in ETAds and VTAds 36 4.1.1 Syntactic features in ETAds 36 4.1.2 Semantic features in ETAds 40 4.2 46 Similarities and Differences of Advertising Language on Tourism in English and Vietnamese 4.2.1 Similarities of Advertising Language on Tourism in English 46 and Vietnamese 4.2.1.1 Similarities in terms of syntactic features 49 4.2.1.2 Similarities in terms of semantic features 51 4.2.2 Differences of Advertising Language on Tourism in English 51 and Vietnamese 4.2.2.1 Differences in term of syntactic features 53 4.2.2.2 Differences in term of semantic features 55 4.3 Implications 58 4.4 Summary 59 Chapter 5: CONCLUSION 5.1 Recapitulation 60 5.2 Limitation of the research 62 5.3 Recommendations/Suggestions for a further research 63 REFERENCES APPENDICES Tọa lạc vị trí địa đầu phía Nam tỉnh, Bắc giáp Nha Trang Diên Khánh, phía Tây giáp huyện Khánh Sơn, phía Nam giáp tỉnh Ninh Thuận, phía Đơng bán đảo Cam Ranh tạo nên vịnh Cam Ranh tiếng sánh ngang với vịnh Sanfrancisco Mỹ Các bạn đến hoang đảo Robinson chưa? Vậy lại không đến đặt chân đến Cam Ranh? Ở Cam Ranh có hịn đảo người dân ưu đặt cho tên gọi – hoang đảo Robinson – Đảo Bình Ba Hãy thử lần du lịch Cam Ranh để cảm nhận ấn tượng khó quên vịnh biển mạnh mẽ vươn lên nắng gió miền đất Khánh Hịa“xứ trầm, biển yến”… [2:5] hyperbole Interrogative, simple sentence Interrogative, simple sentence declarative, complex sentence metaphor metaphor imperative, complex sentence Động Tiên Sơn - Cõi bồng lai tiên cảnh Động Tiên Sơn nằm khối núi đá vôi Kẻ Bàng thuộc xã Sơn Trạch, huyện Bố Trạch, tỉnh Quảng Bình, cao cửa động Phong Nha khoảng 150m phát vào năm 1935, thời kỳ đầu tìm thấy động Tiên Sơn người dân gọi động Tiên, vẻ đẹp kỳ bí https://www.ivivu.com/blo g/2013/06/kham-pha-thanhpho-cam-ranh/ declarative, complex sentence metaphor http://www.baodulich.net.v n/Dong-Tien-Son -Coibong-lai-tien-canh-07036879.html declarative, complex sentence Đường lên động Tiên Sơn thật tuyệt, men theo vách núi quanh co uốn lượn lưng chừng núi, du khách có dịp chiêm ngưỡng declarative, cảnh quan tuyệt đẹp đồng lúa, làng quê yên compound sentence ả xen lẫn núi đồi quanh co với dịng sơng Son, dịng sơng Chày lớp lớp dãy núi đá vơi Phía dịng nước chảy miền vơ tận, phía bầu trời cánh cị dập dờn, chao liệng bay miền hoang sơ, du khách ngập chìm cảm xúc mênh mơng declarative, compound sentence simile 20 Men theo chân núi vượt qua 330 bậc thang đá để đặt chân tới cửa động, du khách sẻ có cảm giác lạc vào cõi thiên thai, mà nơi, chốn kỳ công thiên tạo declarative, compound sentence Thông qua lối hẹp ngoằn nghèo hàng ngàn khối thạch nhũ muôn màu muôn sắc cột nhũ đá, măng đá óng ánh màu cẩm thạch trơng thật hấp dẫn, du khách bất ngờ vẻ declarative, đẹp huyền bí nàng tiên, ơng bụt cõi hư complex sentence không hay hoa đá, dải san hơ… chốn đời thực tất hịa quyện vào giới vừa linh thiêng, vừa xa xăm, vừa gần gũi Phong cảnh động Khô ví chốn “bồng lai tiên cảnh” declarative, simple sentence Hàng nghìn khối nhũ đá với nhiều màu sắc mọc tua tủa động declarative, simple sentence Trên vòm động cao thống, rõ nhiều vân trắng có nhũ đá hình đám mây ngũ sắc dường lững lờ trôi declarative, simple sentence Những khối nhũ đá vươn cao lịng động mn vàn tồ tháp song hành nhau, chuỗi thạch nhũ dính liền phím đàn dọc hai bên lối gọi đàn Thạch phiến đá cột đá cộng hưởng âm declarative, complex sentence Khi bạn đưa tay gõ nhẹ phát âm kỳ lạ hay âm điệu trầm khác ngân nga vang lên, không khác tiếng đàn Tơ rưng, hay tiếng chiêng, tiếng trống người đồng bào Tây Nguyên declarative, compound sentence simile simile metaphor simile simile 21 [2:6] Đi qua mê cung nhũ đá du khách xuống động Thủy Cung cảnh tượng huy hoàng thần tiên trước mắt khối đá lởm chởm, đủ hình thù kỳ dị, mang đầy đủ màu sắc hai cột đá chen lên hồ nước nhỏ, tụt sâu xuống động, du khách thăm “cung vua Thủy Tề” với đàn đá, hình san hơ, rùa biển, hình trai, hến, loại cá mn vàn hình thù vật hình thành từ nhũ đá … declarative, compound sentence Bạn lần ghé thăm động Tiên Sơn nhé! imperative, simple sentence Du lịch Vịnh Hạ Long Từ cao nhìn xuống, vịnh Hạ Long tranh thuỷ mặc khổng lồ vô sống động declarative, complex sentence Đó tác phẩm tạo hình tuyệt mỹ, tài hoa tạo hoá, thiên nhiên biến hàng ngàn đảo đá vô tri tĩnh lặng trở nên tác phẩm điêu khắc, hội họa hoàn mỹ với mn hình dáng vẻ u kiều, vừa quen thuộc vừa xa lạ với người declarative, complex sentence Hàng ngàn đảo đá nhấp nhơ sóng nước lung linh huyền ảo, vừa khoẻ khoắn hoành tráng mềm mại duyên dáng, sống động declarative, complex sentence Đi Hạ Long với muôn ngàn đảo đá, ta ngỡ lạc vào giới cổ tích bị hố đá nơi declarative, complex sentence simile http://www.halongtravelguid e.com/kham-pha-vinh-halong.htm metaphor simile 22 Đảo giống hình hướng đất liền - hịn Đầu Người; đảo giống rồng bay lượn mặt nước - Hịn Rồng; đảo lại giống ơng lão ngồi câu cá - hịn Lã Vọng; hai cánh buồm nâu lực lưỡng rẽ sóng nước khơi - hịn Cánh Buồm; hai gà âu yếm vờn sóng nước - hịn Trống Mái; đứng biển nước bao la lư hương khổng lồ vật cúng tế trời đất Lư Hương Tất thực, thực đến kinh ngạc declarative, compound sentence Những đảo đá diệu kỳ biến hố khơn lường theo thời gian góc nhìn declarative, simple sentence Tới ta nhận tất chúng hịn đảo vơ tri tĩnh lặng mà có hồn sống động declarative, complex sentence Tiềm ẩn lòng đảo đá hang động tuyệt đẹp động Thiên Cung, hang Đầu Gỗ, động Sửng Sốt, hang Trinh Nữ, động Tam Cung declarative, simple sentence Đó thực lâu đài tạo hoá chốn trần gian Từ xưa, Hạ Long đại thi hào dân tộc Nguyễn Trãi mệnh danh “kỳ quan đất dựng trời cao” Bao tao nhân mặc khách từ khắp năm châu đặt chân đến cảm thấy bàng hoàng trước vẻ đẹp kỳ vĩ Hạ Long, dường họ cảm thấy lúng túng bất lực vốn từ có chưa đủ để mơ tả vẻ đẹp Hạ Long [2:7] simile declarative, simple sentence declarative, complex sentence simile metaphor metaphor declarative, compound sentence hyperbole Những ngọc du lịch đẹp Việt Nam metaphor http://dulichviet.com.vn/tin -tuc/nhung-hon-ngoc-dulich-dep-nhat-viet-nam/ Đảo Ngọc Phú Quốc 23 Phú Quốc đảo lớn Việt Nam, đảo lớn quần thể 22 đảo nằm vịnh Thái Lan, thuộc tỉnh Kiên Giang Đảo Phú Quốc cách thành phố Rạch Giá 120 km cách thị xã Hà Tiên 45 km Được mệnh danh Đảo Ngọc, Phú Quốc mê du khách với cảnh hoang dã núi rừng, hùng vĩ thác nước, lành dòng suối, vẻ thơ mộng bãi biển tuyệt đẹp… tất hòa quyện vào tranh thủy mặc Đến đảo, bạn có giây phút vơ tư lự tắm tiên dịng chảy thác, đau khơng giống lần lặn bắt nhum, cảm giác thú vị thuê xe không cần chấp, hay xe hết xăng, thoải mái bỏ lại bên đường, có người đến lấy mà khơng mát [2:8] declarative, complex sentence declarative, simple sentence declarative,compou nd sentence metaphor declarative, compound sentence THÁC ĐỖ QUYÊN - NÀNG TIÊN NGỦ QUÊN GIỮA RỪNG BẠCH MÃ metaphor Nằm miền Trung đầy nắng gió khơ rát, núi Bạch Mã lên với vẻ xanh mát, lành làm say đắm lòng người declarative, simple sentence Bạch Mã đẹp, không đẹp cảnh núi rừng biên biếc mà cịn có thác Đỗ Qun - dịng thác cuộn chảy lòng núi tự bao đời declarative, compound sentence Người ta thường nói, u sơng suối, thác, ghềnh mà không lần đến thăm Thác Đỗ Quyên rừng Bạch Mã, điều đáng tiếc vô declarative, compound sentence Đỗ Quyên cao khoảng 300m, tn đổ dịng chảy ngày đêm theo bờ đá thật dốc, bật ngàn rừng, nơi có đỗ quyên đến mùa xuân lại rộ hoa đỏ rực, làm cho không gian thành tranh đẹp đến kỳ thú declarative, complex sentence http://mytour.vn/location/10 081-thac-do-quyen-nangtien-ngu-quen-giua-rungbach-ma.html 24 [2:9] Nhìn từ xa dịng thác Đỗ Qun hoa khăn màu declarative, đỏ thắm gái có mái tóc thật dài complex sentence simile Cứ xem dòng thác mùa hoa khăn gió ấm cho người giữ rừng vào cuối đơng để thấy u thêm lồi hoa thác đẹp declarative, complex sentence metaphor Thác Đỗ Quyên với đẹp hoang sơ hùng vĩ, cuồn cuộn chảy lòng núi rừng Bạch Mã, mà hay, ngỡ tên loài hoa lặng thầm declarative, compound sentence Đỗ Qun khơng đứng mình, bên hoa, đá, nước, mây trời thấp thống dáng hình âm thầm người xứ Huế declarative, compound sentence Nếu lần đặt chân đến Bạch Mã, Mytour thưởng ngoạn vẻ đẹp thác này, bạn nhé! imperative, compound sentence metaphor Siêu hấp dẫn với tour du lịch đảo ngọc Phú Quốc ngày Nếu lần may mắn đặt chân đến Phú Quốc chiêm ngưỡng vẻ đẹp tuyệt vời nơi bạn hiểu Phú Quốc mênh danh Đảo Ngọc declarative, complex sentence Phú Quốc thiên nhiên ưu ban tặng cho cảnh sắc hài hịa, khí hậu mát mẻ dễ chịu quanh năm declarative, complex sentence metaphor http://www.dulichvietnam.co m.vn/sieu-hap-dan-voi-tourdu-lich-dao-ngoc-phu-quoc-3ngay.html Không Phú Quốc cịn sở hữu cho bãi biển declarative, dài đẹp, nước biển xanh, bãi cát dài trắng mịn- complex sentence điểm đến đặc biệt lý tưởng cho cặp đôi hưởng tuần trăng mật 25 Đến với Tour du lịch Phú Quốc ngày du khách có hội tận mắt xem tồn quy trình khép kín tạo nên viên ngọc trai, đặc biệt quý khách tận mắt lựa chọn sản phấm mặt dây chuyền, nhẩn, tai, Khám phá Đảo Xanh, khơi câu cá thả vào nước mát lạnh để lặn ngắm san hô declarative,compou nd sentence Được thỏa sức tăm biển bãi Sao- bình chọn bãi biển đẹp Việt nam delarative, complex sentence Ghé thăm nhà tù Phú Quốc, cảm nhận nỗi đau chiến sĩ yêu nước sống với niềm tự hào dân tộc delarative, compound sentence Bên cạnh cịn nhiều trải nghiệm thú vị khác tour du lịch Phú Quốc declarative, simple sentence declarative, simple sentence Phú Quốc thực điểm đến đáng nhớ [2:10] Nơi không đẹp thiên nhiên mà đẹp ngườinhững người chân chất thật declarative, compound sentence Phú Quốc xứng danh đảo Ngọc - Ngọc thiên nhiên tuyệt mỹ với sông suối, núi rừng hòa quyện Ngọc tâm hồn người dân nơi declarative, complex sentence hyperbole Du lịch Flamingo Đại Lải Resort - khu nghỉ dưỡng cao cấp miền Bắc Được mệnh danh khu nghỉ dưỡng cao cấp miền Bắc, Flamingo Đại Lải Resort điểm đến lý tưởng để du khách tận hưởng khơng khí lành, thiên nhiên cảnh quan tươi đẹp dịch vụ phong phú, hoạt động thể thao vui chơi đa dạng declarative, complex sentence http://www.dulichvietnam.c om.vn/du-lich-flamingodai-lai-resort-khu-nghiduong-cao-cap-nhat-mienbac.html 26 Đến với tour du lịch Flamingo Đại Lải Resort ngày, du khách tham quan cánh đồng hoa đầy màu sắc, chụp ảnh lưu giữ kỉ niệm đồi nghệ thuật nơi có tầm nhìn dãy Tam Đảo hùng vĩ bao quanh Khu du lịch declarative, complex sentence Điều đặc biệt chuyến lần du khách sử dụng dịch vụ cấu lạc Du thuyền thể thao nước, đắm vào nước mát lạnh mênh mơng hồ Đại Lải declarative, thamgia hoạt động thể thao nước Kayak, lướt ván complex sentence buồm, thuyền gỗ Whitehall, thuyền buồm Mist Alaska du thuyền Bayliner Và cịn vơ số hoạt động thú vị, độc đáo chuyến du ngoạn lần này, cịn chần chừ mà khơng đăng kí cho bạn gia đình để có phút giây thoải mái ý nghĩa bên cho kì nghỉ tới [2:11] imperative,compou nd sentence Thị trấn "bồng bềnh nước" đẹp hàng đầu giới Việt Nam metaphor Đến với làng chài Cửa Vạn, du khách khơng đắm khơng gian êm ả, bình, quyến rũ đến kỳ lạ, tận mắt ngắm cảnh thiên nhiên sơn thuỷ hữu tình, tìm hiểu đời sống văn hố ngư dân, mà cịn thôn nữ làng chài trực tiếp hướng dẫn tham quan, dẫn cách chèo thuyền, giăng lưới, thả câu bắt tôm cá… declarative, compound sentence Đến với Cửa Vạn, du khách dễ dàng bị hút trước vẻ đẹp ghe thuyền, mủng tre đậu trước cửa nhà, nhà kèo cột vào chống giông bão, ngư dân giản dị, chất phác vô mến khách declarative, complex sentence http://www.dulichvietnam.c om.vn/thi-tran-bong-benhtren-nuoc-dep-hang-dauthe-gioi-tai-viet-nam.html 27 Khơng dừng lại đó, đến với Cửa Vạn, du khách tiếp tục thưởng thức thêm nhiều hình thức du lịch lạ, độc đáo khác, thăm hang Tiên Ông, tới khu hồ Ba Hầm, leo núi, câu mực, đến Đầm câu cá… với phương tiện lại đị gỗ, mủng gỗ… ngư dân làng chài chuyên chở declarative, compound sentence Làng Chài Cửa Vạn địa điểm du lịch hấp dẫn thu hút hàng nghìn khách du lịch ghé thăm, trải nghiệm làm dân chài Vịnh Hạ long declarative, complex sentence [2:12] Hòn Tằm - “đảo xanh” Vịnh Nha Trang Vốn mệnh danh “đảo xanh” Vịnh Nha Trang, Hòn Tằm hấp dẫn du khách vẻ đẹp thảm rừng nhiệt đới xanh tươi, bãi cát dài trắng tinh, nước biển nhìn thấu đáy… metaphor declarative, complex sentence Gọi Hòn Tằm nhìn từ cao, hình thù đảo giống declarative, tằm màu xanh lục, đầu hướng phía Đơng complex sentence Lâu nay, Hịn Tằm hấp dẫn du khách vẻ đẹp nguyên sơ bãi biển với cát trắng mịn màng, dòng nước biển veo, xanh leo lẻo, hay thảm rừng xanh nhiệt đới, hàng dừa uốn lượn duyên dáng bên bờ biển xinh đẹp… declarative, complex sentence Đến Hịn Tằm tham quan, nghỉ dưỡng, du khách khơng tham gia hoạt động nước lướt ván, bơi thuyền buồm, dù bay, đáy biển, mà tham gia hoạt động cạn như: leo núi, bóng chuyền bãi biển, cắm trại, khám phá rừng sinh thái… declarative, compound sentence metaphor http://www.dulichvietnam.co m.vn/hon-tam-dao-xanh-giuavinh-nha-trang.html simile Nằm vùng biển xanh Vịnh Nha Trang với bốn mùa đầy nắng gió, Hịn Tằm thực nơi để người tìm declarative, thấy giây phút thư thái, tĩnh lặng, thoát khỏi bề bộn lo toan complex sentence sống đại 28 Bởi thế, nói đến Hịn Tằm, người ta thường nhắc tới câu: “Khơng khơng biết Hịn Tằm/ Đến khách muốn trăm năm không về” declarative, compound sentence [2:13] Tour Mùa Vàng Tây Bắc Đã bạn đứng trước ruộng bậc thang hút tầm mắt, vàng óng màu Những ngơi nhà ẩn mây, màu vàng lúa chín Hãy Hòn Gai tours chinh phục bạn Cảm nhận ruộng bậc thang di tích thắng cảnh Quốc Gia Tú Lệ & Mù Cang Chải Interrogative, complex sentence http://www.hongaitours.com /du-lich-mien-bac/tour-muavang-tay-bac declarative, simple sentence imperative,simple sentence Declarative, simple sentence Chinh phục đèo Khau Phạ, tứ đại đỉnh đèo declarative, simple sentence Trải nghiệm tìm hiểu chợ phiên đồng bào dân tộc vùng cao declarative, simple sentence Mỗi dân tộc có nét đặc sắc riêng mang nét đẹp đến chợ declarative, simple sentence Tận hưởng ấm chè San Tuyết thơm ngon Suối Giàng declarative, simple sentence Thưởng thức ăn đặc sản đồng bào dân tộc Mông Declarative,simple Cơm Lam, Lợn Mườn gác bếp, Gà đồi, cá suối… sentence [2:14] Khám phá vẻ đẹp du lịch Cát Bà Cát Bà nơi hội tụ rừng với biển Biển rừng hoà quyện vào tạo nên phong cảnh có khơng hai declarative, simple sentence http://www.dulichvietnam.co m.vn/cam-nang-du-lich/tongquan-du-lich-cat-ba.html declarative, complex sentence 29 Rừng Cát Bà mùa thật đẹp, sau đợt mưa xuân, chồi non nụ, cánh hoa nở nhiều hơn, rừng sâu, hồ nước lại đầy thêm, lung linh soi bóng xanh tạo cho du khách du lịch Cát Bà khoảng không declarative, compound sentence Đêm về, khu du lịch Cát Bà đẹp hơn, lung linh ánh declarative, simple đèn, ánh điện sentence Trong gió mát, du khách tản khuôn viên khu declarative, simple du lịch ngắm cảnh biển thưởng thức mực khơ nướng sentence khn viên cảng [2:15] Thác tình u Sa pa Thác Tình u có độ cao gần 100m Thác bắt nguồn từ đỉnh Phan Si Păng mang theo lạnh núi rừng chảy qua địa hình cao, dốc; đổ xối xả, ạt xuống dòng suối Vàng tung bọt trắng xóa declarative, complex sentence Nhìn từ xa, du khách thấy dịng thác giống hình nón; thấp thống sau lớp nước mỏng chảy hai bên rìa thác declarative, thảm thực vật rừng xanh tốt; chân thác, suối Vàng óng ánh nghiêng uốn lượn với hai bên bờ thảm cỏ complex sentence xanh mượt trải dài chân bụi trúc gai Trong không gian bao la cảnh đẹp nơi đây, thác Tình yêu thực điểm du lịch tuyệt vời du khách declarative, complex sentence Đến với thác Tình yêu, du khách tìm cội nguồn câu chuyện tình đầy lãng mạn declarative, complex sentence metaphor http://www.nuibavi.com/ba vi/rung-co-ngoc-nhi.html [2:16] Rừng cò Ngọc Nhị Cứ vào buổi sáng sớm buổi chiều tà, vạn cò kêu lên rộn ràng, đầu co chân duỗi, bay lượn nhịp nhàng, làm sống động vùng đồi http://www.sapalaocai.com/ gt/Thac-tinh-yeu-Sa-pa.htm declarative, simple sentence declarative, complex sentence 30 Ở có nhiều loại cò cò lửa, cò ruồi, cò bợ, cò trắng, cị mỏ hạc, cị hoa mơ… từ mn phương tụ tập declarative, simple sentence Vào mùa sinh sản hàng năm (từ tháng đến tháng 9) có tới hàng vạn cư trú, Vườn cò Ngọc Nhị trở thành đảo chim khổng lồ vùng đồng tạo nên khung cảnh nên thơ, điểm du lịch sinh thái hấp dẫn du khách declarative, complex sentence Nằm gần hồ Suối Hai, đồi cò Ngọc Nhị với rừng nguyên sinh Bằng Tạ rộng 17,5ha Đầm Long trở thành điểm du lịch declarative, simple sentence sinh thái hấp dẫn [2:17] Bà Nà Hills - Đường lên tiên cảnh Nằm cách Đà Nẵng 25 km phía Tây Nam độ cao 1.487m so với mực nước biển, Bà Nà xem “một ôn đới rừng nhiệt đới”bởi khí hậu mát mẻ quanh năm, ngày tận hưởng mùa Xuân, Hạ, Thu, Đông metaphor metaphor metaphor http://tourism.danang.vn/vi/ diem-du-lich/thiennhien/ba-na.html declarative, compound sentence metaphor Bà Nà có tuyến cáp treo đạt kỷ lục Guiness giới: cáp treo dây dài giới (5.042,62m) cáp treo có độ cao chênh lệch ga ga lớn giới (1.291,81 m), declarative, complex sentence chuỗi hệ thống khách sạn 137 phòng tiêu chuẩn dịch vụ nhà hàng đạt chuẩn đáp ứng tối đa nhu cầu khách du lịch đến thưởng ngoạn nơi Ngày Bà Nà đầu tư mở rộng để mang lại nhiều lựa chọn hấp dẫn với du khách declarative, simple sentence Những khu biệt thự cũ người Pháp tái phục với tiêu chuẩn cao cấp declarative, simple sentence Các khu giải trí thể thao cao, dịch vụ ẩm thực, trưng bày triển lãm văn hóa thiết kế declarative, simple sentence 31 Những điểm du lịch sinh thái, khám phá tự nhiên hoang sơ, ý tưởng lạ vùng rừng núi bí ẩn tiếp tục định hình declarative, complex sentence Tất hứa hẹn không gian biến đổi không ngừng, lạ hơn, độc đáo hơn, vẫy gọi du khách gần xa đến bay lên, bay lên cao Bà Nà declarative, complex sentence http://tourism.danang.vn/vi/ diem-du-lich/thiennhien/ban-dao-son-tra.html [2:18] Bán đảo Sơn Trà Nằm cách trung tâm thành phố 10km phía Đơng Bắc, bán đảo Sơn Trà xem khu rừng già nguyên sinh lòng thành phố trẻ declarative, simple sentence Bao quanh bán đảo Sơn Trà vòng cung bờ biển tuyệt đẹp với bãi Tiên Sa, Đá Đen, bãi Rạng, bãi Bụt, bãi Xếp, bãi Đa, bãi Nam, bãi Bắc, bãi Con, bãi Trẹm declarative, complex sentence Chân núi ăn sâu biển hình thành nên vùng biển có rạn san hô quý hiếm, đa dạng chủng loại declarative, complex sentence Đến Sơn Trà, du khách vừa lên rừng, xuống biển tham gia loạt tour cạn khám phá Sơn Trà, khám phá rừng già lòng phố trẻ, tham quan Đà Nẵng - Sơn Trà trực thăng, tuyến “Không gian Xanh”… tham gia tour nước câu cá ngư dân, lặn biển ngắm san hô declarative, simple sentence metaphor Sơn Trà khu bảo tồn thiên nhiên đa dạng phong phú, bảo vệ theo chế độ rừng cấm quốc gia, tiếng nơi có declarative,comple thảm động, thực vật đặc sắc với nhiều loại thú rừng quý x sentence hươu, nai, khỉ, vượn, đười ươi, vooc chà vá, gà mặt đỏ, nhiều điểm tham quan hấp dẫn 32 [2:19] Cồn Tè - điểm du lịch sinh thái lạ Huế Du Lịch Huế - Thay đến với lăng tẩm, đền đài, ghé sông Hương núi Ngự Huế nhiều điểm du lịch sinh thái mới, hấp dẫn mà bạn nên khám phá Một điểm đến thú vị Cồn Tè Nằm địa phận xã Hương Phong, thị xã Hương Trà, tỉnh Thừa Thiên Huế, Cồn Tè địa du lịch sinh thái lý tưởng cho bạn gia đình trải nghiệm khám phá thú vị Những hồ nước ngập tràn hoa súng trắng cỏ lau khung cảnh tuyệt đẹp để bạn chụp vài ảnh lưu niệm cho chuyến hành trình đầy thú vị Cồn Tè xem vành đai trú ẩn ấu vùng thủy sản vùng nước lợ nên mảnh đất trông giống khu bảo tàng thu nhỏ Về với Cồn Tè bạn mắt thấy, tai nghe, tay sờ đến gọi “sự sống xanh” vùng đầm phá http://dulichhue.com.vn/ne w/vi/a9451/con-te-diemdu-lich-sinh-thai-moi-lacua-hue.html declarative, compound sentence declarative, simple sentence declarative, complex sentence declarative, complex sentence declarative, complex sentence declarative, compound sentence [2:20] Du ngoạn biển Hồ - đôi mắt Pleiku simile metaphor metaphor Hẳn không làm ngơ trước ca từ say đắm ca khúc "đôi mắt Pleiku" nhạc sĩ Nguyễn Cường ca ngợi vẻ đẹp có khơng hai mảnh đất người Gia Lai "Em đẹp Peiku Trái tim muốn vỡ tan Khơng dám nhìn vào đơi mắt ấy, đơi mắt Pleiku Biển Hồ đầy " declarative, complex sentence Biển Hồ mang vẻ đẹp hoang sơ với hồ nước xanh biếc quanh năm, bầu khơng khí lành hệ thực vật phong phú khiến du khách dừng chân không khỏi trầm trồ declarative, complex sentence www.viettravel.com.vn 33 …Đứng trước không gian tĩnh mịch người ta lại kể truyền thuyết gắn với hình thành Biển Hồ declarative, complex sentence Nơi nguyên miệng núi lửa ngưng hoạt động từ lâu, qua trình sụt lún tạo nên hồ nước mênh mông Biển Hồ xem phần âm, cịn đỉnh Hàm Rồng- nhà Pleiku phần dương phun trào, đem hai điểm ghép lại vừa vặn tạo hoá định trước thế… declarative, complex sentence declarative, compound sentence metaphor 34 ...MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING HANOI OPEN UNVERSITY TRẦN THỊ THANH HÀ AN INVESTIGATION INTO SYNTACTIC AND SEMANTIC FEATURES OF ADVERTISING LANGUAGE IN ENGLISH WITH REFERENCE TO THE VIETNAMESE. .. tourism of two languages in term of syntactic and semantic features 4.1 Syntactic and Semantic features of Advertising Language on Tourism in English 4.1.1 Syntactic features of advertising language. .. features of advertising language on tourism in English with reference to the Vietnamese equivalents The objective of the study is to investigate the syntactic and semantic features of advertising language