Đang tải... (xem toàn văn)
Trong chinh sàch cùa mlnh, nhà nuóc Malaysia vàn dang kién trì theo duói vàn de giào due song ngù Anh-Melayu va coi dò là nhiém vu trpng tàm cùa chinh sàch ngòn ngù thì o Viét Nam, chi[r]
CHINH SÀCH CIÀO DUO TIÉNG ANH MALAYSIA (LIÈN HE VÓI VIET NAM) Nguyén Thi Vàn Khoa Tiéng Viit va Vàn hoà Viit Nam cho ngudi nude Trudng DH KHXH&NV, DHQG Ha Ndi Malaysia mot quò'c già da sic toc, da màu sic ngón ngù, vàn boa va chiù su xàm lupe rat sdm cùa tbue dàn phuong Tày Chinh su xuàt bién va cai tri cùa tbuc dàn phuong Tày, dae biet cùa tbuc dàn Anb dà làm cho cànb h'ng ngón ngu* ó Malaysia Ud nén da dang va pbùc tap hon Su pbàn chia thồ dàng qun lue giùa ngón ngù bàn dia va tiéng nude ngoài, cu thè tiéng Anb mot thàch tbùe khà lón dó'i vói tình hlnh kinb té, chinh tri, vàn hồ, xà bịi cùa q'c già VI vày, viéc xày dung mot chinh sàcb ngón ngù dàm bào dupe quyén Ipi cùa tàt cà càc dàn toc mot nhùtig vàn de bang dàu su pbàt trién cùa dà't nude nhu càc nhà hoc già Malaysia vàn thudng ndi: "Bahasa Jiwa Bangsa" (Ngón ngù* linb bón cùa dàn toc), ngón ngù nén tàng vun dip cho su thdng nhà't quò'c già Nbàn tbùe dupe tim quan trpng dd, viéc boach dinh chinh sàch ngón ngi? giào due cùa nhà nude Malaysia theo ebùng tòi khà mém mòng, thuyét pbuc va dà tbu dupe nbùng tbành cịng dàng ké pbù hpp vói diéu kién xà bòi, licb su va toc ngudi Trudc Malaysia giành dupe dóc làp Co the nói ring, so tbuc dàn phuong Tày dén Malaysia tbuc dàn Anb xuàt bién muón hon cà Tuy vày, kè dén sau lai kè thdng tri làu nhà't va co ành hudng nhà't licb su Malaysia 460 Ngay tu ban diu tiéng Anb dà chiém dia vi dóc tón De tbuc bién dupe diéu này, ngudi Anb dà rat khịn khéo viéc dua ngón ngil thóng Ui cùa mmb vào mpi ting lóp nbàn dàn ma tbièt tbuc nhà't vào he thdng giào due Day chinh diéu ma tiéng À Ràp, tiéng Bo Dào Nha, tiéng Ha Lan khdng làm dupe tbdi kì diu, tiéng Anb lan tồ qua nbùng dudng kbàc nbau: xàm lupe, buon bàn va qua trlnh truyén giào dao Kitó Cịng cupe xàm chiém thc dia va truyén giào song hànb vói nbau qua trlnh tniyén bà tiéng Anb Ngón ngù phuong tién cai tri thc dia cùa ngudi Anb Trong càc ịng chù tbuòc dia chù trpng day tiéng Anb cho mot bị phàn ngudi Malay nhà't dinh giói tbupng luu càc phài dồn trun giào Kitó lai uom mim kién tbùe ngón ngil cho dịng quin ebùng nbàn dàn Trén tbuc tè, nhà càm quyén Anh va càc nhà truyén giào déu co nhihig muc tiéu kbàc nbau nhung déu huóng dén dich dua tiéng Anh dén mpi vùng dà't va tdi tàt cà càc toc ngudi trén dàt nude Càc trudng day tiéng Anh sdm nhà't d Malaysia chinh càc phài doàn truyén giào Kitd xày dung nén Nàm 1816 dành dàu su ddi ngòi trudng tiéng Anh diu tién - Trudng Mién phi Penang Ké tu bang loat trudng hoc tiéng Anh duoc xày dung dpc theo co bién ihudc dia Penang, Melaka va Singapore, Perak va Selangor Sau bi càc Sultan Malay cim boat dòng còng dòng ngudi Hói giào - chù yéu cu trù d khu vue nóng tbịn bp phài ehun hudng boat dịng sang khu vue tbành thi - noi cu trù cùa da so ngudi Hoa va ngudi An Nhung khóng thè kèt luàn ring, viéc cài dao cho ngudi Hoa va A' ngudi An chù yéu thdng qua tiéng Anh Day nguyén nbàn chinh khién ngudi Malay ban che gùi em mlnh dén hpc trudng Anh càc phài doàn truyén giào Kito xày dung Ben canh dd co nhùng li kbàc nhu hiu bét càc trudng tàp trung d tbành phd, xa khu vue ngudi Malay sinb song va hpc phi d day lai khà cao dó'i vói ngudi Malay Trong kfii cu dàn tbành thi hudng Ipi nén giào due a trudng Anb giào due cho cu dàn nóng thịn dupe chinh qun tbuc dàn quan tàm it nbiéu Chinh quyén cho xày dung nhiéu trudng hpc bang tiéng Melayu vói cip hpc co sd kéo dai nàm Mot so hoc sinb 461 giói cùa trudng cdn dupe uao "hpc bòng" vào hoc trudng Anh sau nàm hpc d trudng Malay Khóng nhihig vày ngudi Anb cdn trp càp toàn pbin cho chàu cùa Hoàng già dupe sang Anb hpc Tàt cà nbimg uu dai dò làm cho sd ngudi hpc tiéng Anh ed pbin tàng Nàm 1920, Trudìig Dgi hgc Malay - Kiiala Kangsa dupe chinh tbuc tbành làp sau hon mot thè ki ddi Tric&ng Mién phi Penang Ban diu trudng chù yéu phuc vu nhu ciu giào due trai cùa càc già dinh tbupng luu Theo ddng tbdi gian, cànb còng trudng bit diu md cho em nhà bình dàn Vói dae thù dịng sinb vién nhà quy toc, trudng dà vó hlnh chung trị tbành dia chi cùa nbóm tinh boa Trudc va sau ngày dpc làp, pbin dòng tri thùc Malay déu xuàt thàn tu càc già dinh quy toc Malay Vi vày ebùng ta co the thày tàc dòng cùa nén giào due d trudng lóp Anh dén su phàn chia giira nhóm tinh boa va nhóm bình dàn cịng dóng ngudi Malay tàng nhu thè Khuynh hng tinh hoa hồ nén giào due Malay thịng qua tiéng Anh dupe nhàn róng sang bp phàn nìr giói dupe dành dàu bang su ddi cùa Dgi hgc nù Malay a Kuala Lumpur nàm 1948 Muc tiéu ban diu cùa trudng chuàn bi cho mot so co gài Malay hànb trang giào due tuong xùng de co the kèt bón vói càc cbàng trai Malay dang theo hpc tai Kuala Kangsa Song nbimg nàm sau cho thày chat lupng tao tuyét vdi tbuc su cùa trudng va ngày ed thém nhiéu nù gidi dàng ki hoc tàp tai trudng Tiéng Anh dupe coi nhu ngdn ngil cùa ngudi giàu, ngUdi nói tiéng, ngudi Hồng toc va nbimg ngudi qun thè Pbin lón ngudi nghèo hpc càc trudng day bang tiéng Melayu va tiéng Tamil (dupe mién hpc phi) hoàc càc trudng day bang tiéng Hàn (hoc phi chi mang tinh danh nghla) Tre em nóng thịn mn vào hpc càc trudng nhà't dinh phài co mot tri tue tòt de nbàn dupe trp càp dudi dang hpc bòng Mot dùa tré dupe hpc bang tiéng Anb mot biéu bién ve uy thè va giày bào lànb cho cha me va anb ehi em nò Tuong lai cùa nò sé rat sang sua Chic ehin ràng trudng tbành, nò sé co mot còng viéc vdi mot mùc luong ón dinh, it nhà't nị co the tra thành mot "lok kcrani" (tbu ki) mól cịng viéc hon hàn càc ban cùa nị - nhihig ngi khóng biét tiéng Anb Chi vói nén giào due bang tiéng Anh ngudi dàn thuóc mpi chùng toc mói co thè hi vpng kiém duoc mot vj 462 tri làm viéc vdi mùc luong cao cùa Chinh pbù Tàt cà nhimg diéu da góp pbin vào viéc làm cho tiéng Anb trd thành mot ngón ngir co vj tri quan trpng d Malaysia Tiéng Anh chiém mot vi tri quan trpng dén nói ma nhimg ngudi dùng diu dao Hdi (càc Alma) truóc day dà cho cài theo hpc tiéng A Ràp de trd thành càc nhà truyén dao bay gid dà hng sang hpc tiéng Anh, bdi vi bp khóng muón chàu cùa mlnh bi tbua thiét Va lai, dao Hói tón giào khun kbich càc tin dị hpc hói kién thùc tu càc nude kbàc va diéu khóng trai vói Idi ràn cùa giào chù Mohamet Do dd, chùng ta thày cbàng ed dàng ngae nhién thày chàu cùa Ulma hpc tiéng Anh va nhihig kién thùc ma ngòn ngù mang lai Va chùng ta cbàng la thày chàu cùa ho khóng co hiéu biét ve tiéng À Ràp, thù ngòn ngir ma bp bit buòc phài hoc Ho chi su dung tiéng À Ràp dpc kinb Còran va nbùng buoi ciu nguyén Mot sd hpc già cho ring, sd nhùng ngudi Melayu theo hpc càc trudng day bang tiéng Anh tbdi kì thc dia chàu cùa nhùtig nhà dùng diu tón giào chiém mot vj tri dàng ké Co thè tbiy ràng, tbdi kì trudc Malaysia giành dupe dpc làp tiéng Anh chiém mot vi tri vó quan trpng Nị ngón ngir hànb chinh, ngòn ngù de làm viéc cùa Q'c bịi tồn Lién bang va Nghi vién càc bang Tiéng Anb ngòn ngù cùa càc sic lénb va nghi quyé't cùa Chinh pbù, càc dao luàt cùa Quò'c bịi va mpi pbàp che bó sung Chinh pbù Lién bang ban hànb Tiéng Anb ngòn ngù giào due bàc cao Ngoài tiéng Anh cdn dupe su dung càc llnh vue kbàc cùa ddi sd'ng nhu llnh vue y tè, kl thuàt, kinb doanh, tài chinh, ngàn bang, dàc biét llnh vue pbàp luàt Tiéng Melayu chi duoc dùng viéc trao dói tbu tu giùa càc co quan nhà nude va giùa co quan nhà nude vói càc xi nghiep tu nbàn Nị dupe dùng viéc giàng day d càc trudng pbĨ thóng co sd, viéc xuàt bàn bào chi truyén dat thịng tin va tin tue trén dai Ị cip giào due cao vai tró cùa tiéng Melayu lai bi han che va bj tiéng Anh àp Nhu vày, tu góc nhìn licb su, tiéng Anh qua dà theo chàn chù nghla tbuc dàn dén chinh pbuc Malaysia song nị lai khóng chà'm dùt su tón tai cùa mlnh vói boi chng kèt thùc cùa che dị thc dja 463 trén dà't Tiéng Anh trd tbành ngòn ngir thù nhà't cùa cu dàn thành thi, ngudi Hoa, ngudi An va ngudi lai A- Au Diéu kboét sàu thém su phàn chia giùa nbùng ngudi ndi va khdng ndi dupe tiéng Anh ben canh su phàn cuc vdn ed giila nbdm tinh hoa va nhdm bình dàn, giChi kè giàu va ngudi nghèo Cd le bàn chat viéc chia càt thóng qua tiéng Anh cbàng qua qua trlnh song hànb vói chinh sàch thuóc dia chia de tri cùa nhà càm quyén Anh va bau qua tinh bè cànb khóng thè cùu vàn Vào tbdi kì này, ve khà nàng biéu dat bay hiéu qua su dung càc llnh vue hành chinh, giào due, ngoai giao, thuong mai tiéng Melayu ed pbin yéu thè hon tiéng Anh Mac dù vày, ngdn ngil lai mang dén cài ma tiéng Anb chua bao gid dupe cham tdi, dò càm giàc dupe tbuc su thuóc ve mot noi xàc dinh dị, vói dinh cao chù nghla dàn toc Sau giành dupe dóc làp Diéu le ve ngón ngù Hién phàp nàm 1957 dà dua tiéng Anh tró thành ngón ngù chinh thùc d Malaysia sudt 10 nàm sau ngày dòc làp (1957-1967), ben canh mot ngòn ngù quò'c già tiéng Melayu (ma ngudi ta thudng dupe biét dén vdi tén gpi Bahasa Melayu) Trong mudi nàm ehuyén tièp (1957-1967), tiéng Melayu ngón ngù giàng day d càp thà'p, cdn tiéng Anh dupe giàng day o mpi cip va ngón ngù giàng day d bàc dai hpc (thàm chi cho dén dàu nhihig nàm 80) Nhd co su phò càp bang tiéng Anh d mpi càp nhu vày ma sinh vién Malaysia co the de dàng theo hpc tai bàf kì mot nude ndi tiéng Anb nhu càc nude thuòc khdi Lién hiép Anb Tuy nhién, dó'i vói sinh vién timg theo hpc tai càc trudng giàng day bang tiéng Melayu dà và'p phài nhùng kbd khan llnh hdi giàng va giao tièp vdi sinh vién càc dàn toc kbàc Nhu vày dà tón tai cài gpi "bang rào ngón ngù" tao nén su ngàn càcb giùa sinh vién ngudi Melayu vdi sinh vién càc dàn toc kbàc Vào nbùng nàm 1968-1970 d Khoa Ngù vàn va Khoa Kinh té Tricàng Dgi hgc Malaya dà thù nghiém giàng day bang hai thù tiéng tiéng Anh va tiéng Melayu Sinh vién ngudi Melayu di nghe giàng bang tiéng Melayu, sinh vién càc dàn tdc kbàc nghe giàng bang tiéng Anh Phuong pbàp cuòi bi loai bò vi nị khóng co Ipi cho viéc dồn kèt càc dàn toc nc Vào tbàng 464 10-1970 dà nị cuòc dàu tranb manh me cùa sinh vién Trudng Dai hoc Malaya va càc trudng dai hpc, cao dàng kbàc Ho ddi chinh pbù àp dung càc phuong phàp mói, cuong quyé't hon viéc thuc bién chinh sàcb ngdn ngù de tiéng Melayu ed dupe vi thè chinh thùc trén thuc té va llnh vue giào due dai hpc, de khà nàng su dung tiéng Anh cùa hpc sinh phó thóng va dai hpc tịt hon Ngay cà Dgo luàt sua ddi nàm 1967 quy dinh tiéng Melayu ngòn ngù chinh thùc nhà't va tiéng Anh bi loai bị dàn khịi he thóng giào due vài tu càcb ngịn ngù giàng day tiéng Anh vàn tiép tue nàm giù pham vi ành hudng hpp phàp cùa mlnh Phài nói ring cho dén nàm 1970, tiéng Melayu - ngịn ngù qc già mói thuc su bude "vù dai chinh tri", trd thành ngòn ngù giàng day, phuong tién truyén dat chù yéu d mpi càp hpc Trong y thùc cùa ngudi Malaysia, dàc biét nbùng ngudi khdi xuóng Chinh sàch ngdn ngù Qud'c già, tiéng Anh ln dóng vai trd bùu dung Do dò tiéng Anh dirpc quy dinh Chinh sàch ngdn ngù Qudc già ngón ngù thù hai quan trpng nhà't Kbịng nhu càcb biéu thóng thudng, ngdn ngù thù hai he thòng thuàt ngù chinh thùc cùa Malaysia mang mot y nghla kbàc Theo Asmah Haji Omar, tiéng Anh dupe trao cho vi tri "ngòn ngù thù hai" tim quan trpng cùa nò he thdng giào due va càc quan he quò'c té va thù bai chi sau ngòn ngù quò'c già Ngịn ngù thù hai d day khóng co vai trd ngón ngù giàng day trudng phị thóng va dai hoc Dia vi ngón ngù thù hai ddi hói tiéng Anh phài dupe giàng day mot càcb hiéu qua nhà trudng, de nbimg trai qua he thòng giào due qudc già déu co thè su dung thòng thao tiéng Anh, cho phép bp giao tièp bang ngòn ngù dò Trong vàn de nguyén tic bình dàng dupe àp dung ddi vói tiéng Anh Truóc day tiéng Anh chi bd hep d mot sd tàng lóp xà hịi nhà't dinh nhu quy toc hay giàu co va da pbin chi d thành phd ma thói Mot bị phàn lón nhàn dàn, dàc biét vùng nóng thịn va nhùng ngi nghèo khó kbd ed khà nàng theo hpc ngòn ngù Ngày mòi hpc sinh d Malaysia déu dupe tao co bòi hpc tiéng Anh tu giày phùt bude chàn vào trudng Co thè dùa tre lón lén, khóng rdi làng cùa mlnh va khóng càn dùng 465 dén tiéng Anh nhung nguyén tic blnh dàng dà tao cho nò co dupe co bịi gióng nhu nhùng dùa tré kbàc Nbln lai cbàng dudng tiéng Anb dà di trén dà't nuóc Malaysia, khóng co thè nói ràng dị mot vóng trịn, dị vi tiéng Anh khóng thè trị lai vi tri ban dàu nhu dà tan hudng sudt tbdi tbudc dia va cà thịi kì tiép theo Vào tbdi diém tiéng Anh dang d dinh cao (high/H), nàm vi tri vupt trói tiéng Melayu he thdng song ngù Malaysia tiéng Melayu lai roi vào vi tri thàp (low/L) ngang bang càc ngòn ngt^ kbàc nhu minh boa cùa biéu dudi day: H - Tiéng Anh L - Tiéng Melayu, tiéng Trung, tiéng Tamil BJèu Hai làng ngón ngùtrUóc thuc hién Chfnh sàch ngòn ngùQutfc già Hién nay, tiéng Melayu chiém llnh tàng cao nhung xét trén mpi phuong dién nhu giào due, truyén thòng hay càc mat ddi song xà bòi khó co the coi tiéng Anh dang roi vào nhóm ngón ngù giù vi tri tha'p Co hai càcb nbln nhan hién tupng Mot là, tiéng Anh chiém vj tri tàng hai nhu minh hoa cùa biéu dudi day: H -Tiéng Melayu M - Tiéng Anh L - Càc ngịn ngù kbàc Btèu Ba nhóm ngĨn ngù Malaysia 466 Càcb nhìn thù hai theo hng song ngù vói pham vi rịng, co nghla tit cà càc thù tiéng d Malaysia dupe phàn thành hai loai lón, tilng thù nbat (H) vói dai dién tiéng Melayu va tiéng Anh, tàng thù hai (L) góm càc ngdn ngù cdn lai Ị ting (H) lai ed su luóng phàn vói tiéng Melayu thuóc ting cao hon (Hb), tiéng Anh (HI) Hb - Tiéng Melayu HI - Tiéng Anb L - Càc ngòn ngù kbàc BIé'u Hai tilu nhóm ngịn ngùr giói han bịi hai nhóm ngịn ngùf lón hon Trong bai càcb lua chpn trén, càcb nhìn "hai hai" (biéu dị minh boa 3) dudng nhu sàt vdi bue tranh ngòn ngù thuc té d Malaysia hon càcb nhìn o biéu dị Bdi le tiéng Anh ró ràng ngịn ngù chiém vi tri cao qua trlnh tón tai ben bi trén càc llnh vue, dàc biét llnh vue giào due Do vày, dat tiéng Anh d tàng giùa chua phàn ành bét duoc tbuc chà't vi tri va vai trd quan trpng cùa nd Tuy khóng cdn ngòn ngù giàng day nùa nhung tiéng Anh vàn mot càc hpc chinh o mpi cà'p dò "Trong chinh phù d^y manh viéc giàng day Bahasa Melayu cac bién phàp hCru hiéu ddng tbdi duoc tbuc thi de dàm bào vi tri thù hai cùa tiéng Anh Diéu hét sue quan trpng né'u Malaysia muón bit kip bude pbàt trién khoa hpc va cịng nghé tồn cau nhu tham già tich cuc vào thuong mai va buon bàn quò'c té^' (Ké hoach Malaysia thù III 1976-80,1976:397) Nhu vày, tiéng Anh dà dupe trao mot nhiém vu mói - vai trò làm ngòn ngù thù hai Mac dù, sau nàm 1967 vai trị bi giói han hon Bahasa Malayu song nị lai vó quan trong llnh vue thuong mai qudc té, dua tiéng Anh tró thành ngịn ngù chiém vj XTÌ thù hai va bc ehun bop li Bahasa Melayu dà ịn dinh chódùng cùa minh 467 Nhùmg vàn de dupe dà! Sau nbùng nàm 70, nhiéu ngudi cho ring trình dị thdng thao tiéng Anh'cùa ngudi dàn va quan chùc hàng dàu ed giàm xuóng Trong càc cdng sd, mdt su thàt dàng buon càc quan chùc chinh phù kbòng co khà nàng làm viéc, giao dich (mot càcb thòng thao) bang tiéng Anh so vói càc vi tién nhiém cùa bp Diéu khóng phài khó giài thich vi bau hét nhihig ngudi Malaysia dupc giào due tai càc trudng day bang tiéng Anh truyén thóng dà d tàng lóp trung nién Theo Plait va Weber, thù tiéng Anh ma nhihig nhóm ngudi nói thù ngón ngù rat gióng vói tiéng Anb chinh thdng Ngudi ta gpi "tiéng Anh cùa ngudi Ma lai" "tiéng Anh Malaysia loai 1" (MEI) Ngày ò Malaysia, dàc biét d khu vue thành thi, tiéng Anh dà tró thành ngón ngù giao tiép, su dung song song vdi tiéng Melayu nhung phàn lón thù tiéng Anh dupc dùng bay gid mùc dò chuan xàc hon thù tiéng MEI Ngudi ta dà gpi thù tiéng Anh kbịng chuan mói tiéng Anh Malaysia loai (MEII) So vói tiéng Anh chinh thóng, tiéng MEII tị ed nhiéu lèi sai hon tiéng MEI Nhung dò khóng phài diém kbàc biét nhàt giùa hai thù tiéng ma kbàc nbau d quy mò va sd lupng ngudi su dung Tiéng MEI ed sd lupng nguòi ndi it hon so vdi MEII bdi vi mot diéu de biéu tiéng MEI bình ihành va phàt trién d vi tri cao càp, tiéng MEII tiéng Anh dành cho tàt cà mpi ngudi Nhiéu nhà nghién cihi khàng dinh ràng, tiéng Anh cùa nguòi Malaysia kbòng phài tiéng Anh boi ma loai tiéng Anh dupc phàt trién tu he thóng trudng hpc, nhung chù yéu càc trudng d thành ibi Càc trudng hoc va ngudi dàn ó nóng thịn song xa càc trung tàm su dung tiéng Anh nén bp it chju ành hudng cùa ngòn ngù Tiéng MEI dang màt dàn di vói thè bé nói tiéng này, chi lai lóp ngudi ndi tiéng MEII va chi tbdi gian mói biét liéu MEII ed duoc tri bi thay thè bòi MEIII? Bòi vi quy mó mo róng viéc day tiéng Anh khóng tuong xùng vói mùc dị thóng thao hay su ehun sàu ngòn ngù Mac dù co chinh sàch giào due mói nhung theo càc sỊ liéu thóng ké, ti le ngudi Melayu eó khà nàng dpc, viét, nói tiéng Anh il hon so vói ngudi Trung Quóc va ngudi An Dị Diéu dàt mot vàn de dói vói chinh phù Malaysia phài nghién cùu càc phuong phàp 468 day tiéng Anh mot càcb nghiém tue hon Ngudi dàn yéu càu phài tim mot phuong phàp giào due thich hpp, dua tiéng Anh vào dùng vi tn va pbàt buy dupc vai trd cùa nd xà bịi Ben canh do, trình dị thịng thao tiéng Anh giàm xuóng vi nhùng li hét sue tu nhién Viéc tàp trung vào Babassa Melayu nhu mot còng cu chù yéu dà khién quy mò su dung tiéng Anh co ebiéu giàm xudng Diéu khàc vói nhùng nàm truóc va sau giành dupc dpc làp ma tiéng Anh dupc day nhu ngòn ngù thù nhà't va phuong tién giàng day chinh d càc trudng phd thòng va dai hpc Nbùng nàm gin day tiéng Anh ngày chiém vj tri quan trpng hon Diéu dò co thè giài thich dupc nhd vào chinh sàch giào due mói cùa dit nude này, coi tiéng Anh "ngòn ngù quan trpng thù hai", ngòn ngù cùa khoa hpc, kl thuàt va vàn hoà Hién nay, Malaysia dà tién hành cài tbién viéc giàng day tiéng Anh càc trudng phó thóng Thịi lupng dành cho tiéng Anh dà dupc tàng dàng ké Ben canh viéc de cao ngdn ngù quò'c già, chinh phù Malaysia rat khuyén khich nguòi dàn hoc tiéng Anh Tai "Dai bòi Giào due Quò'c dàn" lin diu tién cùa Malaysia dupc tó chùc vào thàng nàm 1974, ben canh viéc khàng dinh vi thè cùa tiéng Melayu hon hàn tiéng Anh llnh virc giào due, ngudi ta kién nghi tàng thém sd gid thù nghiém nghién cùu tiéng Anh Dai hòi nhan vai trị to lón cùa tiéng Anh ngón ngù cùa khoa hpc, kl tht va vàn hồ De làm dupc viéc này, mot Uy ban kiém tra chuong trlnh hpc tiéng Anh dà dupc thành làp Nùa sau thàp nién 70 ngudi ta lai chùng kién su phuc hói vi thè cùa tiéng Anh Su "hut bang ngòn ngù" dupc càm nhàn rò net hiu khip càc llnh vue ngoai giao, kinh doanh, khoa hpc De bù dàp lai ngudi ta dua bang loat khoa hpc nhu càc khoà hpc tao giào vién tiéng Anh, dóng tbdi llnh vue nghién cùu day va hpc tiéng Anh hét sue dupc uu tién Hai du àn tiéng Anh cùa Dai hpc Malaya: UMESPP (University of Malaya English for Special Piirposes Project 1975-1980/ Du àn tiéng Anh vi nhùng muc tiéu dàc biét cùa Dai hpc Malaya) va EUSEP (University of Malaya Spoken English Project 1980-1983/Du àn nàng cao viéc ndi tiéng Anh cùa Dai hpc Malaya) dupe dàu tu thuc hién sudt giai doan cài càch 469 Tom lai, tiéng Anb dà phài di dudng vdng mói chiém dupc vi thè cùa nị Chinh sàch giào due Qudc già de trd thành "ngón ngù quan trpng thù hai" chi sau quóc ngù Tu bàn thàn mói ngi dàn Malaysia y thùc dupc ring, tbành thao tiéng Anh sé cho phép ho tham già vào ba vdng vàn boa: vàn boa thè gidi, vàn boa khu vue va vàn hoà bàn dia Viét Nam càn dén càc ngịn ngur the giói Viét Nam va Malaysia déu nhùng qudc già da dàn tdc, da vàn hồ, da ngón ngù Phài nói ring so ve ngón ngù ị mói nc khà lón Viét Nam co tói 54 dàn toc, 54 ngón ngù, Malaysia, theo uóc tinh co tói 80 ngón ngù Nhung khàc vói Malaysia, Viét Nam co mịl dàn toc chiém da so (gàn 90%), dd dàn toc Viét vdi tiéng Viét Dà tu làu trén lànb tbó Viét Nam, tiéng ndi va chù viét cùa ngudi Viét dupe su dung nhu ngdn ngù quóc già va trd thành phuong tién giao tiép chung cùa càc cdng dóng dàn tdc Viét Nam Malaysia, tiéng Melayu (Bahasa Melayu) - ngòn ngù qudc già tiéng ndi cùa ngudi dàn bàn dia chi chiém chua dupc mot nùa dàn so, cịng dóng ngi nc ngồi (ngudi Hoa va ngudi An Dị) chiém tói hon 40% dàn so Vi vày, su lua chpn ngón ngù ngịn ngù giao tiép chung cho càc dàn toc nuóc dói vói Viét Nam kbịng gap càn trị gì, dò chinh phù Malaysia dà gap phài su cbòng ddi cùa cdng dóng ngudi nude ngồi (dàc biét cịng dóng ngudi Hoa) tiéng Melayu dupc tuyén bó ngón ngù quóc già va ngón ngù giao tiép chung cho tồn xà bịi Ve màt licb su, Viét Nam va Malaysia déu chiù su xàm lupe tu rà't som cùa thuc dàn Phuong Tày Néu ngudi Viét Nam chju àch dị ho cùa thuc dàn Phap Malaysia lai trị thành thc dia cùa Bó Dào Nha va ci ngudi Anb dà ó lai trén dà't nc gàn 200 nàm Néu nhu d Malaysia, tiéng Anh - ngòn ngù thuc dàn vàn giù mot vi tri quan trpng dói vói Viét Nam, tiéng Phàp dà hoàn toàn màt vi tri tir sau ngày Viét Nam giành dupc dóc làp Tiéng Viét dà phàt trién tinh thàn dàn toc manh me Licb su dà chùng minh ring, dàn toc Viét Nam dà Ihoat khòi cài boa ghé góm ma Heghen dà nói dén "hpa diét chùng ve ngón ngù va vàn hồ" nhd biét "kèt hpp cuòc dàu tranb vi 470 ngòn ngù dàn toc vdi cupe diu tranb róng lón vi chù quyén dàn toc" Trong chinh sàch cùa mlnh, nhà nuóc Malaysia vàn dang kién trì theo di vàn de giào due song ngù Anh-Melayu va coi dò nhiém vu trpng tàm cùa chinh sàch ngịn ngù o Viét Nam, chinh sàch dó'i vói càc dàn toc thiéu sd nhiém vu bang diu then cbdt, dò vàn de xày dung chù viét cho càc dàn toc thiéu sd dupc dae biét chù y Sau gàn 50 nàm triét de dùng tiéng Viét mpi càp hpc, bó sung, xày dung thuàt ngù mdi, tiéng Viét dà ed bc tién dai Tiéng Viét dà trd tbành mot ngịn ngù sue tich ve mat tu vung, bién dai, co diy dù khà nàng de dién dat càc khài niém trìru tupng mói me khoa hpc ki tht nhu ddi song kinh té, vàn hồ, xà bịi Thè nhung, dùng tiéng Viét de giàng day càc cà'p hpc khóng co nghla coi nhe viéc day càc thù tiéng nc ngồi Nàm dupc tiéng nc ngồi sé giùp ieb cho viéc hpc tàp va nghién cùu hon, nhu dai thi hào Gót dà tùng nói: "Ai kbịng biét ngoai ngù, ngudi dị khóng hiéu ve bàn ngù cà" Mac dù nhà nuóc ta dà chù y dén viéc dua ngoai ngù vào giàng day tu bàc phó thịng dén dai hpc nhung thuc chua dupc quan tàm diy dù va eò he thdng Vi vày, can phài xem xét lai vi tri cùa ngoai ngù, dùng hon cùa "ngịn ngù thè giói" Hién nhùng ngudi Viét Nam tbành thao tiéng Viét + mot càc ngịn ngù thè giói (nhu tiéng Anh, tiéng Pbàp ) it làm Dị co thè nói mot nhupe diém cùa Viét Nam, mot nhupc diém nói cịm rd so vói nhiéu nc trén thè giói Trong tbdi dai ngày nay, khoa hoc kl thuàt phàt trién, ngoai ngù chia khoà de md cùa thè giói ben ngồi Xàc dinh lai vai trd cùa ngoai ngù nhu tiéng Anh, tiéng Phàp, tiéng Nga, tiéng Trung rà't càn thiét cài càcb giào due Truóc day, trudng tiéu hpc khóng hpc ngoai ngù hpc sinh bàt diu dupc hpc ngoai ngù dò sang phị thóng co so nhung ehun sang phó thóng trung hpc lai phài hpc mot ngoai ngù khàc Nhùng nàm gin day, ngoai ngù trò thành mot hpc tu cip tiéu hpc cho dén dai hoc Dén nàm 1983-1984, ngoai ngù mói trd thành mịn thi chinh thùc kl thi tot nghiép phò thòng trung hpc Ngay cà cà'p dai hpc va cao dàng, viéc hpc ngoai ngù chua chat lupng va mang tình hlnh thùc, nhà't nhùng trudng khóng ehun ngù 471 Viéc day ngoai ngù cho sinh vién lai kbòng càn cu vào yéu ciu tbuc té cùa càc ngành khoa hpc ddi vdi tìmg tiéng nc ngồi cu thè va bàn thàn ngudi hpc kbịng dupc hng dàn day dù càch lua chpn thù ngoai ngù mlnh càn VI vày, hién d Viét Nam eó tinh trang càc trung tàm ngoai ngù mpc nhu nàm de dàp ùng nhu càu chinh dàng cùa mot so ngudi nhung de phuc vu mot sd ddi tupng hpc theo "mdt" De ngoai ngù thàt su trd thành còng cu cùa nhùng ngudi làm còng tàc khoa hpc, Bó Giào due va Dào tao nén ban hành càc quy che nhàm dua viéc day va hpc ngoai ngù vào he thóng, làm cho nị co hiéu qua nhu quy dinh timg ngoai ngù cu thè, thiét thuc cho tùng ehuyén ngành cùa càc trudng Vi du, tiéng Phàp càn cho nbimg ngudi làm nghé y, dupc hon càc thù tiéng khàc Ngày càc co quan nhà nuóc tun ngi déu phài qua thi tun ve trình dị ngoai ngù Trong tbdi dai ngày nay, tbdi dai mò cùa va giao luu vàn hoà, khoa hpc kl thuàt, làm ban vài cà thè gidi, thòi dai ma "hành tinh cùa chùng ta ihu hep lai "nhd nhùng phuong tién trun thịng va giao thịng mói me, nhanb chóng va thuàn Ipi Su tièp xùc giùa tiéng Viét va càc thù tiéng vàn hồ (ngịn ngù thè giói) quan trpng nhàt trén the giói dà va dang dién Tiéng Viét cùa chùng ta se pbàt trién su ddi bòi ben cùa nò, nhung se phàt trién mot phàn su tiép xùc à'y Vi thè viéc hpc ngoai ngù khóng nhùng càn thiét de giao dich vói nc ngồi hpc tàp va theo dịi dupc càc tbành tuu khoa hpc, vàn hoà, khoa hpc cùa nc ngồi ma co Ipi cho su phàt trién cùa tiéng ta, làm giàu Idi nói cùa chùng ta VI vày, muc dich chinh làu dai cùa nén giào due Viét Nam phài nàng cao vai trò cùa càc ngịn ngù thè giói Trang thai song ngù som bình thành va pbàt trién d lùa tuoi tiéu hpc rat tịt, kbịng co hai ma chi Ipi Bón muoi nàm qua dà chùng minh khà nàng cùa tiéng Viét d mpi chùc nàng va qua thuc té dà hién nhùng han che tróng thày cùa mị bình don ngù thn Viét thuc té ngịn ngù va thuc tién xà bịi nói chung Hién so lupng ngudi thuóc mó hlnh song ngù Vièt-Hàn, Vici-Phàp va Viét-Hàn-Phàp phàn lón thuóc thè he truóc ngày mai mot va làng lóp nién tri thùc hién dang bình thành mị hình song ngù kha da dang: Viét-Nga, Viét-Anh, Vicl-Trung, Vièt472 Due, Vièt-Tày Ban Nha Viét-Hàn, Viét-Nhàt theo qua trình tao Day mot ciu trùc xà hpi-ngịn ngù màt tich cuc nhà't dinh song khóng phài kbịng mat ngupe lai ddi vói tbuc tién ngịn ngù cùa cà nbàn va xà bòi Khi Viét Nam thi hànb chinh sàcb mo cùa, nhà nuóc Viét Nam dà ban hành mot sd vàn bàn ve day va hpc ngoai ngù Càc quyé't djnh dò là: 745/QD - TCDT ban hànb ngày 20-4-1992 va sd 1599/GD - DT ngày 19-4-1996 cùa Bò Giào due va Dào tao, chi thi so 422/TTG cùa Thù tuóng Chinh phù ngày 15-8-1994 ve viéc tàng cudng boi dudng ngoai ngù cho càn bò quàn li va còng chùc càn bò Càc vàn bàn trén dupc ban hànb nhàm khàng dinh vai trò cùa càc thù tiéng nc ngồi tai Viét Nam, dàc biét tiéng Anh va muón dua viéc day va hoc ngoai ngù a Viét Nam vào he thdng làm cho nd ed hiéu qua Bang càc vàn bàn dd, nhà nude Viét Nam dà khàng dinh: tiéng Anh ngoai ngù sé mot, càc thù tiéng Nga, Trung, Phàp sé càc ngoai ngù quan trpng Viét Nam Ngoài ngudi Viét Nam cdn hpc càc ngoai ngù khàc nhu tiéng Due, tiéng Tày Ban Nha, tiéng Nhàt, tiéng Hàn va càc thù tiéng bàn dia d khu vue nhu: Thai, Lào, Khome, Melayu Day nhùng biéu bién rd net viéc thay dói càch nhìn cùa nhùng nhà lànb dao Viét Nam ddi vdi vai trd cùa càc thù tiéng nude tbdi dai mdi TÀI LIEU THAM KHAO Abdullah Hassan (1994), Langguage Plannning in Southeast Asia, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur Asmah Haji Omar (1982), Language and Social in Malayssia, Dewan Bahasa dan Pustaka Kuala Lumpur English in Southeast Asia (Prospect, Perspective and Possibilities), University of Malaya Press 50603 Kuala Lumpur Language Policy Planning and Practice (A South Asian Perspective), Aga Khan University, Oxford University Press 473 Moses Samuel, Perspective on Policy and Practive in English Language Teaching Capital Corporate Communications Sdn Bhd (382662) Dinh Nguyén Khué (1991), Chinh sàch ngdn ngCc hi thdng giào due càc nc Dóng Nam A, Ki u Hịi nghi Khoa hpc day va hpc chù viét dàn toc, NXB Giào due Nguyén Thi Vàn (2001), Bdi cành va chinh sàch ngón ngù Malaysia, NXB Dai hpc Qudc già Ha Ndi Nguyén Thi Vàn, Nhùng li ca bàn làm cho tiéng Anh ed vi tri quan a càc qudc già Ddng Nam A hdi dào, Ki yéu Hdi thao Ddng Phuong hpc Vién Ngòn ngù hpc (1998), Mdt sd vdn de ve chinh sàch ngdn ngù ó càc qudc già khu vue Ddng Nam A, Ha Nói 474 ... tiéng Anb chinh thdng Ngudi ta gpi "tiéng Anh cùa ngudi Ma lai" "tiéng Anh Malaysia loai 1" (MEI) Ngày ò Malaysia, dàc biét d khu vue thành thi, tiéng Anh dà tró thành ngón ngù giao tiép, su dung... nhung phàn lón thù tiéng Anh dupc dùng bay gid mùc dò chuan xàc hon thù tiéng MEI Ngudi ta dà gpi thù tiéng Anh kbịng chuan mói tiéng Anh Malaysia loai (MEII) So vói tiéng Anh chinh thóng, tiéng... tri cao càp, tiéng MEII tiéng Anh dành cho tàt cà mpi ngudi Nhiéu nhà nghién cihi khàng dinh ràng, tiéng Anh cùa nguòi Malaysia kbòng phài tiéng Anh boi ma loai tiéng Anh dupc phàt trién tu he thóng