(Luận văn thạc sĩ) dấu vết của văn hóa ấn độ trong một số truyện cổ tích việt nam

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - L Đ Hà Nội-2010 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN Đ NG NH VĂN V T VĂN H N ĐỘ TR NG ỘT TR N T H VI T NAM Chuyên ngành: Mã số: 60 31 50 Đ Đ Hà Nội-2010 Trang Ph Chươ g 1: 1.1 11 1.1.1 11 1.1.2 16 1.2 31 33 Chươ g 2: 34 Á 2.1 Jataka 35 2.2 S lan tỏa c a 2.3 39 i 42 ức Ph t n thân c 2.3.2 Mơ típ v kh ỳ l c a v t 43 44 2.3.3 Mơtíp xử ki n 44 2.3.4 Mơtíp hoa sen 45 2.3.5 49 55 61 Chươ g 3: 3.1 ữ 63 ứ 64 3.2 68 - 68 -Inu Nagar 69 73 truy 3.3 - Panchatantra 76 3.4 83 3.5 88 91 92 h h 100 Tính cấp thiết ý nghĩa đề tài ả ự , ự ả ẫ ả v c C ựả ự qu ựả c Nhìn b C Vì th ả ự ự ả Vi ch ngh n c vấn đề Trong ti C ng chuyên gia ki nh không ch chuyên gia l n c a Cao c mà nhà nghiên c “ ngành khoa h c c a Vi t Nam V “Tìm hiểu tiế trì v ọc dân gian Việt Nam C ựả h ẫ ự : Tìm hiểu thần thoại ể t t , , [xin xem ph n Tài li u tham khảo] C C ự C dân gian Vi Là m t nhà nghiên c ả t m t m c có tính n cho vi c nghiên c tác ph c dân gian Vi t Nam: tìm hi u c dân gian không gian s ng thực t c ự C GS C c ti p nh n m t s k t nghiên c u c a S ỗ Thu Hà v ti p nh n ti p bi n c a truy n c tích Vi t Nam t th hi n cơng trình nghiên c u c a dân gian- Những vấ đề lý lu n thực tiễn 04-06, 2007 tài c p B tr ọc m QGTD t ng h v ngh n c Thông q ự a ả i Vi ả h ng h ngh n c , ch y th ng - c u trúc, so sánh, liên ngành, ẫ ả ằ ự óng gó luận văn ả : ựả - ả - Cấ t c luận văn V im nM : Ch ng 1: ả u K t lu n, lu n v n gi a c chia Ch ng : Ch ng : Ch ng Ữ chi m m t v y, có nh ng ả c bi t ng khu vực th gi i gà Phát triển rực rỡ nhiề , ề v gười gưỡng m Trong giả nhiề A 1882 c giả ct i h c Cambridge, t- tơi s ch vào c hỏ m có th ng i b u tr i nm t ảo nh t c c l n lao nh t c a cu c s vài v i giải c a m t c ý c a nh ng u Platon Kant - vào Và n u tơi tự hỏi t n i v u chúng nh t nh nh t v nh ng v :“ c tr i phú nhi u nh t v c a cải, s c m nh vẻ ẹp thiên nhiên- m t s N k iến c n i ti ng Max M ta phải tìm tồn th gi i m m óa c mà - nh ng ỡng h châu Âu này, nh ng c Do Thái, có th i Hy L p, La Mã c a m t ch ng t c y u t u hòa hi cu c s ng bên c a hoàn thi ực t m t cu c s ng thực X i n nh làm cho bi n ải ch cho cu c i này, mà cho bi u- tơi l i ch vào [22, 136] R G n n a th kỷ “ u có m m R t mà c m ib ự: t nh th i kỳ [22 138] c v t n t i c Chính nh ng thành tựu l c thuy t ph c lan tỏa, t o nh T b a i nh t xa xôi Á c châu Á, nh ả u ph m t l a, t o thành m t d u n n i b t, không bao gi b phai m đầu Công Nguyên, nề v ô g Na vịnh Bengal vào i bắt đầu lan Á q a ả đất liền lẫn hải đảo Vào khoảng cu i th kỷ th V sau Công Nguyên, qu c gia c t ch c theo nh ng quy t c truy n th ng c a lý thuy t v tr c a uc o Ph a ả (S I ả nh Có h c giả t i Mi n laysia ngày nay), “ i biên c a h c giả khác l i mô tả m r ng v hình ảnh hàng lo rằ “ Á hóa vùng Viễ u an ả thực, có nh ng lý cho n vẫ p vào b bi n c n t n ngày Trong cu n Lịch sử cổ đại quốc gia n ô g, nhà nghiên c lan tỏa c a m t n quy “ n, Thái Lan, G C è “Sự ch c, dựa quan ni ằng tôn th th n tho i Purana, tin theo Dharma l [46, 120] 10 t giáo, h n di t Á Các n i mang nhi u d u n c a th i kỳ ti p xúc lâu dài v ( ng c nh ng t ) M t s ngôn ựng m t thành ph n quan tr ng ự s có ngu n g … ngu n g c c a ch Thái, ch Lào, ch Nh ng d u tích ả ng ng c n ngày h n n i cơng trình ki c l hình khác c khu vực Các b s Ramayana Mahabharata c a p vào nhi u l thu t c a khu vực Á c bi t, m c có n uả ti p nh i ng r t l n c qua ) o Ph t, yoga, âm nh c (nh tinh h … v i thành t c l i nh ng d u n sâu s Bản B iv i s ng hàng ngày lẫn h ma, kinh c u h n, l Ph ản, l sâu vào ti m th Á c, Nh t ng có tính qu … n r t m nh có t m ả pc c bi t Thi n Tông ng sâu r ng t i Nh t Bản Thi i Nh t Thi p s ng, n p i dân cu i cùng, h thu … Bản ch t khiêm t n mà s c bén, nhân mà qu c i Nh t thực nghi m Thi c c Á nh ki n thu n l c coi k t nh Sự ti mu n so v ỡng m c th gi ng B c Á có th i ch ng ti p i c m quy n t o nhi ti p nh u c bi t Ph t giáo Theo quan 11 Trong " ấ id ; Trong " ự t trầ a ả ả u không, v.v ể đổi gk a : ự - ỷ id C C n" a "Sọ b t ô g i ả a ," ẻ n "Nà g Ngó t" c t C n C v n ỳ ằ ,n ả ằ 74 ẫ C [2, 1677] R n th n Ph kh ng l bả c mô tả i d ng m t r n h mang ( ng có m c Ph ) u, t o thành m t l r c m nh tự nhiên siêu nhiên c sôi nảy n ự ng , t, c a sinh c coi nh ng v th n r t thân thu c chuyên bảo v gi ng n c, sông su …C i hay màu mỡ sinh sôi nảy n u gi n d , chúng s mang l i l t l i hay h n hán Theo truy n th ng c dân , r n ch c i c g n v i i chúng b sai Chúng s n i gi n n u ng hay làm nh u tàn ác R n luôn c- sông, h , su i, gi c- c coi i canh gác kho báu g i t ầ rắ "Người ự ự thiêng ằ " tr ị : ả è S ỏ B ỏ ẫ C è ỗ ằ 75 ỡ è thêm ự G è è S ỳ ự " ựt Liễ ", " a ô g a A ( A ) Cả ẫ [2, 1678] Tiểu kết y, th y truy n c tích Vi t Nam không ch mang d u n c t giáo mà mang d u n c a tôn giáo khác c a Nh cl yt nh ng hi i ng nhằm m - xã h i- l ch s c th hay gây lòng tin 76 thiêng hóa làm h c a ng i nghe ả c a Á q ố gia có iễ Lị Trong g ổ đại G C è ỏ Sự ự ằ ự Purana " [15, 47] r g trườ g Na iệt Na , iệt Na tiế gi đư iề r g iề ga t b ổi đầ B B S C C Ramayana C ả ả ả C t gi đư â iệt Na tiế t t C 77 tự g ệ Jataka, i a g ả - Panchatantra ó g ại, k ả tr ệ ổ t g g q a trọ g kể, g gó iề t gười iệt tr g g ệ t ất iệ q b k â đời vẫ t tà g tr ệ g tạ tr ệ ổt iệt Na ỳ ả ả g, tr g k i k t ị t Na , ta ựa ó g g g đị vai tr ải r v tr g tr ệ g ự tiế gười iệt ó ả ỗ ả tư tưở g tr ệ tr g t ế gi i q a đâ tr g k â gia ổt ,k ô g q gười iệt Na iề tr ệ ữ g ế tố tiế b ta ó t ể bắt g A ỏ ự ự C i "Co ằ ọ ự truy n ềt ổ k ầ ả ỡ iệ ả ự ự è ả ả 78 tả ỏ ả Cả ằ ỡ ỡ ả ả ự C g ẹ " ôg i ấ g tử ẻ ự ằ R ỗ ự ả ự ự ả ả ẻ ự ả "tiên thiê ỗ ự ỗ ả B C B ự ả - 79 B ả " N " ự t ô g a ươi ự B ẻ ẹ ự B ả ẫ ả t t bì â g ệ vọ g t ự tiễ , gi b ả ả tư tưở g tơ gi tk â gia ó g trự tiế tấ giải ữ g ô g tô g tư tưở g vô t ần ả a , , rạ g iề , N tđ ó a ổ " [2, 1636] điể q a trọ g gười iệt Na tư tưở g tr g giỏi việ kết t C , ả ẻ ự ả ựt i t , ựt i, ự t 80 , ó gó ại, tr ệ ổt ầ việ gi t ô g ,t àt để đấ tra , tư tưở g ổ t t ươ g tiệ để C ả ự ẹ ả ẹ ự ằ ả , ằ ự ự è ẹ ự ự ẻ ẹ ự ả ự - ẹ - S ả , ả C ả ả " g già ọ L 81 ả ả ả ẹ ả ả X S ự ự N ữ gđ điể đối, ầ đư r t đư ì t a đâ , t ế, ơ tươ g đối ó t ể tó ó g a tươ g ại a : ỳ ả ẻ ẹ ằ ự ỏ ằ ự ằ ả ự B ả ẫ ự ả ằ - dân t ỗ , lâu ả ự ự ả ả [2,1650] 82 ó ại, tr ệ ổt iệt Na vô g rự rỡ, b â t iệt ả , R ả ựả ta TÀI LI U THAM KH O Tiếng Việt S Thompson (1928), đ tr ệ A Aarne ổt tr g v t ế gi i, Hen-xanh-xki tà g tr ệ Chi (2000), G ổt iệt Na I-II C (2008), r ệ Ngô V ổt iệt Na a- Sự th t huyền thọai, Nxb Doanh (1994), Tháp cổ i ǎ Doanh (2006), Champa: Ancient Towers, Nxb Th Gi Doanh (2002) C c, Hà N i Ph c (2000), óa Việt Nam bối Nxb Khoa h c Xã h i, Hà N i 83 ô g Na Á, , tưở g triết ọ đời ố g v v ọ Nguy n T n óa c (2002), 10 Nguy n T n , Nxb Khoa h c TP H Chí Minh óa c (2003), g Na Á, Nxb Khoa h c Xã h i, Hà N i (1963), ề tài 11 Cao Huy g i iệt đại bà g tr g ô g Na Á t ố tr ệ ổ , s 12/1963 12 Cao Huy (2004), 13 Cao Huy (1993), ể t t 14 D.G.E Hall (1997), Lịch sử ô g Na Á, Nxb Chính tr Qu c gia, Hà N i ỗ 15 (2002), t i a a a a t ố ô g Na Á ỗ Thu Hà (2007), 16 tài c p B tr 17 ọc dân gian- Những vấ đề lý lu n thực tiễn, m QGTD 04-06 Kinh (1987), Nữ t ầ 18 Bả ô a ga G (1960), L Na i 19 Nguy n Lang (1994), Việt Nam Ph t giáo sử lu n 20 21 Loan (1998), i i c Ninh (2004), Lịch sử vươ g q ốc Champa i h c Qu c gia Hà N i 22 Jawaharlan Nehru (1997), Phát Hoàng Túy Nguyên Tâm d 23 T n (1998), Theo dấ , Ph m Th y Ba, Lê Ng c v N i 84 óa ổ, Nxb Khoa h c Xã h i, Hà 24 T n (1986), Oc Eo: Endogenous and Exogenous Elements, Viet Nam Social Sciences, 1-2 (7-8) 25 Trung (2001), ọ G (1962), r ệ 26 ổ â gia iệt Na 27 Vi Á (1983), Về lịch sử ô g Na Á, Vi Á Hà N i Tiếng Anh 28 A.H Christie (1979), Lin-i, Fu-nan, Java, in R B Smith and W Watson (eds.), Early South East Asia: Essays in Archaeology, History, and Historical Geography, New York, Oxford University Press, pp.281-7 29 Adhir K Chakravarti (1972), Early Sino-Indian Maritime Trade and FuNan, D.C Sircar (ed.), Early Indian Trade and Industry, Calcutta, University of Calcutta Centre of Advanced Study in Ancient Indian History and Culture, no.VIII-A, part I 30 Higham Charles, The Bronze Age of Southeast Asia, ISBN 0-521-565057 31 Higham Charles, Early Cultures of Mainland Southeast Asia, ISBN 158886-028-0 32 Varni Jinendra; Ed Prof Sagarmal Jain, Translated Justice T.K Tukol and Dr K.K Dixit (1993) Sama- Sutta New Delhi: Bhagwan Mahavir memorial Samiti 33 R C Majumdar, (1963), Ancient Indian colonisation in South-East Asia, Baroda, B.J : Sandesara 34 Buswell Robert E (2004), Encyclopedia of Buddhism 35 Royal Asiatic Society of Bengal(1948), Sir William Jones: Bicentenary of his Birth Commenoration Volume, 1746-1946, Calcutta; 85 36 Natubhai Shah (1998), Jainism: The World of Conquerors, Sussex Academic Press 37 Singh Sarina (2005), Jainism arose in the 6th century BCE as a reaction against the caste restraints and rituals of Hinduism 38 Maurice Winternitz (1996), A History of Indian Literature The Veda and The Vedic Literature Tiếng Trung 39 B C (2005), B 40 I-XII (1972), ắ (1972), Na 41 42 ư, (2008), Tu 43 (19 3) Lươ g 44 (19 3) 45 (1976), 46 (1974), ố g ếng rầ C ư, I- I C ư, I- I C I-III ư, ư, t C I- I ư, , C I-III I-II I-III C C C : 47 Jean Boisselier (1963), La statuaire du Champa, :É ’ Etrême- Orient 48 G Coèdes (1937), Inscriptions du Cambodge, vol I-VIII, Hanoi 49 Louis Finot (1921), « Archéologie indochinoise » et « L'ethnographie indochinoise », BEFEO 21/1, p 43-166 et 167-196 50 Paul L vy, Recent Archaeological Researches by the ẫcole Franỗais ’E tr Ori t, Fr M t s t ang we đ I -China, 1940-1945, in Kalidas Nag (ed.), c s d ng nhiều vietnamembassy.us state.gov (http://www.buddhismtoday.com/ (English-Vietnamese/IndiaVietnam)) 86 state.gov, mtholyoke.edu 87 Thank you for evaluating AnyBizSoft PDF Merger! To remove this page, please register your program! Go to Purchase Now>> AnyBizSoft PDF Merger  Merge multiple PDF files into one  Select page range of PDF to merge  Select specific page(s) to merge  Extract page(s) from different PDF files and merge into one ... thân Tittira (Jataka 438) Trong Truyện cổ Campuchia, chùm truy k t b n v “ “G “ ỏ l a cá s “ ỏ Phéa làm “ ỏ ựa truy n Tiền thân Daddabha (Jataka 322)… Trong Truyện cổ Việt Nam có truy “V kiện châu... HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN Đ NG NH VĂN V T VĂN H N ĐỘ TR NG ỘT TR N T H VI T NAM Chuyên ngành: Mã số: 60 31 50 Đ Đ Hà Nội-2010 Trang Ph Chươ g... nh Vi t Nam, nh lòng dân t c (v i truy n thuy t v Th ch Quang Ph t Ph t Mẫ …) L đ t p kinh Cựu tạp thí d kinh theo Lê M nh Thát (trong Tổng t bả v ọc Ph t giáo Việt Nam) u tiên c a Vi t Nam, hình