Thơ đường luật á nam trần tuấn khải ở nửa đầu thế kỷ XX

ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC TRẦN VĂN HIỆU THƠ ĐƯỜNG LUẬT Á NAM TRẦN TUẤN KHẢI Ở NỬA ĐẦU THẾ KỶ XX LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ, VĂN HĨA VÀ VĂN HỌC VIỆT NAM Thái Nguyên – 2018 ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC TRẦN VĂN HIỆU THƠ ĐƯỜNG LUẬT Á NAM TRẦN TUẤN KHẢI Ở NỬA ĐẦU THẾ KỶ XX Chuyên ngành: Văn học Việt Nam Mã số: 8220121 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ, VĂN HĨA VÀ VĂN HỌC VIỆT NAM Người hướng dẫn khoa học: TS TRẦN THỊ LỆ THANH Thái Nguyên – 2018 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu trích dẫn có nguồn gốc rõ ràng Các kết nghiên cứu luận văn trung thực chưa công bố cơng trình khác Thái Ngun, 20 tháng 04 năm 2018 Tác giả luận văn TRẦN VĂN HIỆU LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành luận văn thạc sĩ này, tác giả xin trân trọng cảm ơn Ban Giám hiệu, Khoa Sau đại học, Khoa Báo chí – Truyền thông Văn học, Trường Đại học Khoa học, Đại học Thái Nguyên Thầy, Cô giáo trực tiếp giảng dạy, giúp đỡ suốt trình học tập Đặc biệt, tác giả xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới giảng viên hướng dẫn TS Trần Thị Lệ Thanh ln tận tình hướng dẫn, bảo suốt thời gian tác giả nghiên cứu hoàn thành luận văn Cuối cùng, xin gửi lời cảm ơn đến gia đình, người thân, bạn bè giúp đỡ, động viên, tạo điều kiện để tác giả hoàn thành luận văn Thái Nguyên, ngày 20 tháng 04 năm 2018 Tác giả luận văn TRẦN VĂN HIỆU MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu Đối tượng mục đích nghiên cứu Nhiệm vụ phương pháp nghiên cứu Phạm vi nghiên cứu Cấu trúc luận văn 7 Đóng góp luận văn NỘI DUNG NGHIÊN CỨU Chương 1: THƠ ĐƯỜNG LUẬT VIỆT NAM NỬA ĐẦU THẾ KỶ XX VÀ SỰ HIỆN DIỆN CỦA Á NAM TRẦN TUẤN KHẢI 1.1 Bối cảnh văn học nửa đầu kỷ XX 1.1.1 Giai đoạn từ đầu kỉ XX đến 1930 1.1.2 Giai đoạn từ 1930 – 1945 13 1.2 Môi trường văn hóa Hán điều kiện sáng tác thơ Đường luật 15 1.3 Á Nam Trần Tuấn Khải đời nghiệp sáng tác 18 1.4 Vị trí thơ Đường luật Trần Tuấn Khải nửa đầu kỷ XX .20 Chương 2: NHỮNG CẢM HỨNG CHỦ ĐẠO TRONG THƠ ĐƯỜNG LUẬT Á NAM TRẦN TUẤN KHẢI 26 2.1 Cảm hứng thiên nhiên thơ Đường luật Á Nam Trần Tuấn Khải 26 2.2 Cảm hứng yêu nước thơ Đường luật Á Nam Trần Tuấn Khải 38 2.3 Cảm hứng sự, đời tư thơ Đường luật Á Nam Trần Tuấn Khải 57 Chương 3: ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ, THỂ LOẠI TRONG THƠ ĐƯỜNG LUẬT Á NAM TRẦN TUẤN KHẢI 64 3.1 Đặc trưng nghệ thuật thơ Đường luật Việt Nam 64 3.1.1 Đặc trưng thể loại 64 3.2 Á Nam Trần Tuấn Khải nghệ thuật thơ Đường luật 70 3.2.1 Thơ Đường luật Á Nam Trần Tuấn Khải chữ Quốc ngữ 71 3.2.2 Đặc điểm ngôn ngữ thơ Đường luật Á Nam Trần Tuấn Khải 76 3.3 Đặc điểm thể loại thơ Đường luật Á Nam Trần Tuấn Khải 85 KẾT LUẬN 91 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 92 PHỤ LỤC 95 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1 Thơ Đường luật Việt Nam thể loại có vị trí bật di sản văn học khứ Từ Đường luật Hán thời kỳ đầu đến kỷ XV tiến đến bước phát triển độc đáo qua xuất Đường luật Nôm Đột biến lịch sử cuối kỷ XIX đầu kỷ XX tác động đến bước phát triển loại hình văn học Việt Nam Tuy nhiên, lĩnh vực thuộc thiết chế tinh thần cấu trúc xã hội, văn học trung đại có thơ Đường luật Việt Nam dần vị trí chủ đạo giá trị ưu tú diện sống Thơ Đường luật Việt Nam nửa đầu kỷ XX minh chứng cho quy luật Nghiên cứu thơ Đường luật nửa đầu kỷ XX với phận tác giả việc làm cần thiết, có ý nghĩa cập nhật để đóng góp vào công việc tổng kết lịch sử văn học qua tiếp cận giá trị tương lai thể loại đặc biệt 1.2 Sáng tác thơ Đường luật Á Nam Trần Tuấn Khải, không nhiều người biết đến đón nhận rầm rộ hát nói ơng, ngót 70 năm cầm bút, thời kỳ sáng tác xem sung sức (những năm 20 đầu kỷ), thời kỳ ông sáng tác nhiều thơ Đường luật Trong bối cảnh thể thơ Đường luật bị đánh giá lỗi thời, việc nhà thơ có tới 112 Đường luật tổng số 315 tác phẩm xem tượng văn học Bên cạnh đó, câu thơ xem tuyên ngôn nghệ thuật buổi giao thời “Đời không duyên nợ khơng sống – Văn có non sơng có hồn” lại câu thơ Đường luật ông Thiết nghĩ tượng văn học, bao gồm số lượng chất lượng, gắn với tên tuổi bật tự trở thành đề tài nghiên cứu khoa học có giá trị 1.3 Đương thời, thơ văn Á Nam Trần Tuấn Khải nhiều người biết đến Thậm chí sau tập thơ xuất năm 1921, thơ ơng “nhanh chóng tiếng lưu tuyền khắp Trung, Nam, Bắc, từ nơi đầu chợ, bến sông, đến miền phồn hoa đô hội” [6] Rất tiếc cơng trình, viết, nghiên cứu đánh giá thơ văn Á Nam Trần Tuấn Khải nói chung cịn mỏng, chưa tương xứng với tác giả để lại Đặc biệt, phận thơ Đường luật ơng tình hình nghiên cứu hạn chế Cho đến chưa có cơng trình, viết nghiên cứu riêng vấn đề để đưa đánh giá thỏa đáng mang tính hệ thống Đề tài “Thơ Đường luật Á Nam Trần Tuấn Khải nửa đầu kỷ XX” đề tài mang tính cấp thiết Lịch sử nghiên cứu 2.1 Những nghiên cứu đánh giá chung thơ Đường luật Việt Nam dòng văn học yêu nước nửa đầu kỷ XX Trong lịch sử văn học Việt Nam, thơ Đường luật thể loại Văn học có lịch sử lâu đời đạt nhiều thành tựu Đặc biệt, Văn học Trung đại Việt Nam, thơ Đường luật có vị trí đặc biệt đạt thành tựu vô to lớn Thật Tiến sĩ Trần Thị Lệ Thanh khẳng định: “Ngót mười kỷ, thể thơ ngoại nhập người Việt Nam sử dụng để sáng tạo giá trị Không quên, với Đường luật Nguyễn Trãi tạo nên “niềm ưu ái” đầy tâm huyết; Nguyễn Bỉnh Khiêm tạo nên phong cách trữ tình trào phúng, “thi trung hữu quỷ”; Bà Huyện Thanh Quan, lại xứng đáng với phong cách Đường thi mẫu mực Nghĩa suốt mười kỷ ấy, thơ Việt Nam đạt đến đỉnh cao nghệ thuật thơ ca cổ điển, phần có đóng góp thể loại độc đáo này” [38] Bước sang nửa đầu kỷ XX, trước biến động vô mạnh mẽ đời sống xã hội thực dân Pháp đẩy mạnh công khai thác thuộc địa, thay đổi văn hóa giáo dục tạo khả làm môi trường tồn phát triển thơ Đường luật Việt Nam Nhưng, lúc mà tưởng chừng thơ Đường luật Việt Nam dần vị người ta thấy sức sống vơ mạnh mẽ lịng thơ Mới Trong hồn cảnh ấy, người sáng tác thể thơ Đường luật khơng phải Trong đó, phải kể đến sáng tác thơ Đường luật Á Nam Trần Tuấn Khải Ơng khơng người có cơng giữ lửa mà người thổi lửa truyền lửa cho thơ Đường luật Việt Nam Thật nhà nghiên cứu Hoài Thanh nhận định “Thơ Mới” đăng Tiểu thuyết thứ bẩy số 31 - 1934 ngợi ca xu phát triển thơ Mới phải thừa nhận rằng: “Tôi thấy phần nhiều ơng làm thơ Mới có biết làm thơ cũ vui vui, họ làm thử lối thơ cũ thơ họ hay lắm” [37] 2.2 Những nghiên cứu đánh giá Á Nam Trần Tuấn Khải thơ Đường luật Á Nam Trần Tuấn Khải Sáng tác thơ Đường luật Á Nam Trần Tuấn Khải nửa đầu kỷ XX phong phú đề tài, chủ đề quan niệm thời Từ góc nhìn thể loại, thơ Á Nam có đóng góp vơ to lớn thể thơ Đường luật dân tộc Tuy nhiên, tận bây giờ, cịn lưu giữ lại đóng góp ơng thật q ỏi, cơng trình nghiên cứu ơng cịn ít, có vài viết, hay vài lời nhận xét, đánh giá đóng góp ông như: - Bài viết mở đầu “Đọc thơ Á Nam Trần Tuấn Khải”, nhà thơ Xuân Diệu viết: “Đây đời dài lâu phong phú, sáng tác thành công thi sĩ gắn liền với thời văn thơ quốc ngữ bắt đầu; thi sĩ có tài “thác thể phách, cịn tinh anh”, thơ, đoạn thơ, câu thơ có sức nặng Á Nam làm thời đau khổ xã hội trước cách mạng Á Nam tự an ủi: “Nước đời khe khắt hay/ Vàng khôn biết lắm, khôn biết cay đắng nhiều” [57] 87 Trong phát ngơn lời tự vấn, Á Nam không bày tỏ quan điểm này, đọc thơ Đường luật ông, thấy man mác âm hưởng dân gian, đậm đà, quen thuộc khơng khúc triết, khó hiểu thơ Đường luật vốn có Chẳng hạn câu như: Mấy khoảnh vườn con, khoảnh ao, Nào nơi giồng chuối, chốn trồng cau Xóm làng lại vui trưa sớm, Khách khứa vào sẵn cá rau Hóng gió hái quả, Xem trăng nước lúc buông câu Cơn buồn dắt trẻ thăm vườn cảnh, Chẳng lụy chi ai, chẳng cầu (Thú lâm tuyền) Người đọc thấy cảnh vật lên tự nhiên dân dã, không cầu kỳ, trang nhã Đường luật Nôm Đường luật Hán trước Thêm điểm nữa, xét vận luật, thơ Đường luật Á Nam Trần Tuấn Khải nghiêm túc việc chấp hành niêm luật vần đối Là người đọc nhiều thơ Đường luật cổ kim đông tây, Á Nam Trần Tuấn Khải hiểu rõ tất thơ luật hay Thực tế sáng tác có khơng luật lại hay mà đọc xong quên (trường hợp Nguyễn Trãi, Hồ Xuân Hương ví dụ) Tuy nhiên vận dụng âm luật vào thơ, Trần Tuấn Khải khai thác quy định ngữ âm chặt chẽ thơ Đường luật khía cạnh êm đềm, tĩnh, để làm cho Đường luật ông trở nên ổn định hoà điệu Bài Đi tàu gặp người Nam Kỳ: Cùng buổi xuân thiên chuyến tàu, Bắc Nam không hẹn gặp chi Nước non đâu chẳng tri kỷ, 88 Ngùi ngẫm mang chi mối sầu (Đi tàu gặp người Nam Kỳ) Lịch duyệt phong sương với đời, Phen thử để râu coi! Mẹ mày không ghen nữa, Tớ râu ria đứng đắn (Để râu) Cũng tưởng ngồi buồn để vuốt chơi, Tước giời trọng đãi há riêng ai! Dè đâu chị nga ghét, Bất nhược đem mà cạo quách (Cạo râu) Về nhịp, qua khảo sát 112 thơ Đường luật Á Nam Trần Tuấn Khải, nhận thấy thơ ông chủ yếu sử dụng nhịp 4/3 thơ thất ngôn 2/3 thơ ngũ ngơn, đó, khơng thơ thất ngôn lại viết theo lối thơ đặc biệt Việt Nam Thống kê 108 thất ngôn luật Á Nam Trần Tuấn Khải thấy có 106 ngắt nhịp 4/3 nhịp 2/2/3, có ngắt nhịp 3/4 (bài Hai chữ nước nhà Thuật hồi) Trong Thuật hồi sử dụng nhịp ¾ câu đầu Trót dấn thân vào đất Việt xưa! Hai mươi năm lẻ đến Áo dày cơm nặng, tình lai láng, Bút văn tàn thẩn thơ Đèn sách mười thu đành chuyện hão, 89 Nôm na chữ gọi duyên vờ Anh em Hồng Lạc quen biết? Vương víu mối tơ! (Thuật hoài) Việc thay đổi nhịp điệu (nếu có) lại khơng chủ yếu nhờ vào thay đổi âm tiết mà sử dụng điệu dấu nghỉ, dấu cảm thán câu thơ Ví dụ Hỏi ĩnh ương khổ thứ sau có câu mang nhịp 1/1/1/1/3: Phải ốn bóng trăng thâu ? Bóng bẩy soi cho kiếp dãi dầu Nam, Bắc, Đơng, Tây, người ngang dọc, Riêng chốn hang sâu ? (Hỏi ĩnh ương) Hoặc Trách đồng bạc, câu trước giữ nhịp 4/3, câu sau nhờ dấu cảm thán mà chuyển sang nhịp 1/5 câu kết: Duyên nợ lăng nhăng với đời, Sao em bạc ? Hỡi em ! Giang hồ biết tiếng chừng bao kẻ ? Thân chuyên tay người ? Mang tiếng ham mê nơi phú quý, Vẫn trêu ghẹo khách ăn chơi Chữ đồng em biết tạc, Thôi ! Đám phong lưu nhẵn mặt (Trách đồng bạc) Hiện tượng thơ Đương luật không nhiều có lẽ định hướng mở để từ tác giả phát triển thành tượng phổ biến Trong 110 90 thất ngơn Trần Tuấn Khải có nhiều xen nhịp 2/5 (ví Khóc bạn Trình Xuyên ), số nhịp 2/2/3 xen nhiều loại nhịp KẾT LUẬN Sáng tác thơ Đường luật Á Nam Trần Tuấn Khải nửa đầu kỷ XX qua nghiên cứu ban đầu tác giả luận văn phong phú đề tài, chủ đề quan niệm thời Từ góc nhìn thể loại, thơ Á Nam có đóng góp vơ to lớn thể thơ Đường luật dân tộc, đặc biệt kết hợp thể thơ cổ điển với thứ văn tự thời kỳ phôi thai tiếng Việt Luận văn bước đầu xác định vị trí thơ Đường Á Nam Trần Tuấn Khải dòng thơ Đường luật nửa đầu kỷ XX Trên sở thống kê, phân tích, tổng hợp đánh giá đặc điểm nội dung nghệ thuật thơ Đường luật Á Nam Trần Tuấn Khải, đề tài đến số kết luận khuynh hướng, cảm hứng chủ đạo, đặc điểm ngôn ngữ, thể loại thơ Đường luật Á Nam Trần Tuấn Khải Phải thừa nhận thể loại dân gian gần với dân gian hát nói, phong dao, xẩm… Sáng tác Á Nam Trần Tuấn Khải nhuyễn đằm thắm Tuy nhiên mảng thơ Đường luật lại phận thiếu gắn với việc thể tâm tư tác giả trước vẻ đẹp thiên nhiên sống thực người Thơ Đường luật khơng nhiều người biết đến đón nhận rầm rộ hát nói, lại phận ghi nhận sung sức nhà thơ nửa đầu kỷ XX 91 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO Lại Nguyên Ân (1998), “Cuộc cải cách thơ Phong trào thơ (1932 – 1945) tiến trình thơ tiếng Việt”, Đọc lại người trước đọc lại người xưa, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội Lê Bảo (1992) Thơ lãng mạn Việt Nam, Nxb Hội nhà văn Phan Canh (1999), Thi ca Việt Nam thời tiền chiến 1932 – 1945, Nxb Đồng Nai Hư Chu (1958), Để hiểu thơ Đường Luật, Nxb Nguyễn Hiến Lê, Sài Gòn Cao Hữu Công, Mai Tổ Lân (2000), Nghệ thuật ngôn ngữ thơ Đường, Nxb Văn Học, Hà Nội Hồng Chương (1981), Tổng tập văn học Việt Nam, Nxb KHXH, Hà Nội Nguyễn Sĩ Đại (1995), Sự lặp lại từ hay nghịch lý chữ nghĩa thơ Đường tứ tuyệt, TCVH, Số Nguyễn Sĩ Đại (1996), Một số đặc trưng nghệ thuật thơ tứ tuyệt đời Đường, Nxb Văn học, Hà Nội Xuân Diệu (1993) “Đọc thơ Á Nam Trần Tuấn Khải”, Nxb Văn học, TP.HCM 10 Huỳnh Lý, Hoàng Dung (1976), Lịch sử văn học Việt Nam, Tập 5, Phần I 92 11 Lê Chí Dũng “Á Nam Trần Tuấn Khải - nhà thơ dòng văn học yêu nước năm 1920” - Tham luận Hội thảo Á Nam Trần Tuấn Khải Trường Đại học Khoa học xã hội Nhân văn thuộc Đại học Quốc gia Hà Nội tổ chức năm 2006 12 Dương Quảng Hàm (1943), Việt Nam thi văn hợp tuyển, Nha học Đơng Pháp xuất 13 Trần Đình Hượu, Lê Chí Dũng (1988), Văn học Việt Nam giai đoạn giao thời 1900-1930, Nxb ĐH Giáo dục chuyên nghiệp, Hà Nội 14 Phan Cự Đệ (1982), Phong trào “Thơ mới” 1932-1945, Nxb KHXH, Hà Nội 15 Huy Cận, Hà Minh Đức (1997), “Một bước tiến thơ ca Việt Nam đường đại hố”, Nhìn lại cách mạng thơ ca, Nxb 16 Huy Cận, Hà Minh Đức (1997), “Thơ – loạn ngôn từ”, Nhìn lại cách mạng thơ ca, Nxb Giáo dục 17 Huy Cận, Hà Minh Đức (1997), “Cái thơ từ xung khắc đến hồ giải”, Nhìn lại cách mạng thơ ca, Nxb Giáo dục 18 Nguyễn Văn Hanh (1935), “Thi Mới Thi Cũ”, Bài nói chuỵện hội khuyến học, Sài Gịn, Ous Dróit Reserves 19 Hoàng Ngọc Hiến (1999), Năm giảng thể loại, Nxb Giáo dục, 20 Nguyễn Khắc Hiếu (22-12-1934), Tính chất thơ, TTTB, Số 30 21 Nguyễn Khắc Hiếu (1932) An Nam tạp chí, Thơ văn cận cổ, số 22 Phạm Văn Hưng (2009), “Á Nam Trần Tuấn Khải, nhà thơ tạc hình tượng “Người gánh nước đêm” vào văn học” - Tạp chí Nghiên cứu Văn học, số 6/2009 23 Nguyễn Tấn Long (1996), Việt Nam thi nhân tiền chiến hạ, Nxb Văn Học, Hà Nội 93 24 Nguyễn Tấn Long (1996), Việt Nam thi nhân tiền chiến trung, Nxb Văn Học, Hà Nội 25 Nguyễn Tấn Long (1996), Việt Nam thi nhân tiền chiến thượng, Nxb Văn Học, Hà Nội 26 Hà Xuân Liêm (1997), Thơ Việt Nam thơ nôm Đường Luật từ kỷ XV đến kỷ XIX, Nxb Thuận Hố 27 Vũ Đình Liên (1957), Lược thảo lịch sử văn học Việt Nam tập III, Nxb Xây dựng, Hà Nội 28 Tú Mỡ (1996), “Tôi làm thơ trào phúng nào”, Tú Mỡ toàn tập Tập 29 Lữ Huy Nguyên (1993), Thơ văn Á Nam Trần Tuấn Khải, Nxb Văn học, TP.HCM 30 Bùi Văn Nguyên, Hà Minh Đức (1971), Các thể thơ ca phát triển hình thức thơ ca văn học Việt Nam, Nxb KHXH, Hà Nội 31 Lê Đức Niệm (1995), Diện mạo thơ Đường, Nxb Văn hố thơng tin 32 Nhiều tác giả (1995), Một kỷ thơ Việt, Nxb Văn hố thơng tin, Hà Nội 33 Vũ Ngọc Phan, Nhà văn đại, tập I, NXB Văn học 34 Đồn Thu Phong, Nguyễn Thị Phương (1999), Lơ - gich toán học niêm luật thơ Đường, Nxb Văn nghệ TP HCM 35 Ngô Văn Phú (1996), Thơ Đường Việt Nam, Nxb Hội nhà văn Việt Nam 36 Phạm Quỳnh (1913), “Tân học cổ học bình luận”, Đơng Dương tạp chí, Số 37 Trịnh Đình Rư (1924), “Có nên chuộng thơ Đường luật khơng”, Phụ Nữ Tân Văn số 24, October 38 Hoài Thanh, Hoài Chân (1995), Thi nhân Việt Nam, Nxb Văn học, Hà Nội 39 Vũ Thanh (1999), “Sáng tạo thơ Đường luật”, Nguyễn Khuyến tác gia tác phẩm, Nxb Giáo dục, Hà Nội 94 40 Trần Thị Lệ Thanh (2012), Đặc điểm thơ Đường luật Việt Nam từ đầu kỷ XX đến năm 1945, Nxb Đai học Thái Nguyên 41 Phạm Huy Toại (1952), Đường luật nam, Tác giả giữ quyền PHỤ LỤC Tỉ lệ bằng, trắc thơ Đường luật Á Nam Trần Tuấn Khải: STT Tác phẩm Qua chốn cũ Chị Nguyệt Lúc chia tay Để râu Cây thông Mai nở trăng Lúc phân ly Gặp bạn thôn quê Ngẫu đắc 10 Đề tập Hồn tự lập thứ nh 11 Hội Phủ Chanh 12 Bệnh trung tác 13 Hựu thể 14 Giọt lệ anh hùng 95 Như số có trắc ngang nhau: 14 bài, chiếm tỉ lệ 12,5% STT Tác phẩm Cảm hoài Đi tàu thủy chơi núi Ngọ Chơi thành Cổ Loa Cái gương Cạo râu Kỉ niệm Đức Hưng Đạo Đ Ngâu Chiều qua sông Nhuệ Bến sông đêm ngồi câu 10 Chuột tranh ăn Số có thanh trắc: 10 bài, chiếm tỉ lệ 8,9% STT Tác phẩm Thuật hoài Đất khách đêm mưa xuâ Ở nhà quê Thương người sầu Nhớ Đời người Trách đồng bạc Con ve Gặp bạn cũ 10 Chơi núi Sài Sơn 11 Lên chợ giời 96 12 Vào chùa Hương 13 Khóc quạt 14 Nhớ hàng quạt 15 Cái quạt giấy 16 Vịnh ông hộ pháp 17 Đề nón 18 Gà trống thiến 19 Hỏi người trong tra 20 Đi tàu gặp người Nam K 21 Nhớ bạn 22 Chơi thuyền Hồ Gươm 23 Buồn 24 Qua nhà giám 25 Mưa 26 Đề đền vua Hùng Vương 27 Họa “Đề đền vua Hù 28 Con cóc vàng 29 Đàn bầu 30 Mặt trời 31 Vịnh cảnh Hồ Tây 32 Lời gái kén chồng 33 Qua thành Nam 34 Chuyện Hà Thành 35 Thăng Long hồi cổ 36 Khóc bạn Trình Xun 37 Gương bể dâu 97 38 Hỏi ĩnh ương 39 Cảnh rừng 40 Bến sông chiều đất khác 41 Trách Hoàng thiên 42 Hựu thể 43 Tạm biệt báo giới 44 Buồn 45 Xem hội tây 46 Đề động Tam Thanh 47 Độc ẩm Lạng Sơn thành 48 Thú lâm tuyền 49 Vịnh anh thợ bừa 50 Mùa hè nhà quê 51 Thăm thú làm vườn 52 Cùng bạn chơi Vịnh Hạ 53 Tiếng quốc kêu 54 Hoa Lư hồi cổ 55 Bơng hoa sen 56 Nỗi đời 57 Chuyện tết 58 Ông nghè tháng tám 59 Con mèo 60 Viếng mả ông Lê Chất 61 Nhắn bạn Tiên Long 62 Mùa xuân nhà quê 63 Mùa thu nhà quê 98 64 Nông thương vấn đáp 65 Với sơn hà 66 Ngẫu đề 67 Khuyên bạn 68 Lại ốm 69 Viếng bà Tú Xương 70 Gửi bạn 71 Cùng bạn văn học 72 Thu 73 Diều đậu đỉnh núi 74 Rặng liễu 75 Hỏi núi Thầy 76 Qua thành Sơn 77 Ngẫu đề 78 Nhàn bút 79 Thuyền đánh cá 80 Ngày xuân Hà Thành 81 Cười 82 Con dơi 83 Cảnh chợ nhà 84 Trường thán thi 85 Mong tri kỷ 86 Xuân Giáp Dần 87 Nhắn quân xâm lược 88 Tám mươi tám tuổi tự vị Số có nhiều trắc: 88 bài, chiếm tỉ lệ 78,6% ... Đường luật Việt Nam nửa đầu kỷ XX diện Á Nam Trần Tuấn Khải 1.1 Bối cảnh văn học nửa đầu kỷ XX 1.2 Mơi trường văn hóa Hán điều kiện sáng tác thơ Đường luật 1.3 Á Nam Trần Tuấn Khải đời nghiệp sáng... sáng tác 1.4 Vị trí thơ Đường luật Trần Tuấn Khải nửa đầu kỷ XX 8 Chương 2: Những cảm hứng chủ đạo thơ Đường luật Á Nam Trần Tuấn Khải 2.1 Cảm hứng thiên nhiên thơ Đường luật Á Nam Trần Tuấn Khải. .. đầu kỷ XX (1900 - 1945) 6 3.2 Mục đích nghiên cứu Đánh giá đóng góp thơ Đường luật Á Nam Trần Tuấn Khải văn học Việt Nam nửa đầu kỷ XX nghiệp sáng tác tác giả - Tìm hiểu thơ Đường luật Á Nam Trần