TOÀN VĂN HIỆP ĐỊNH THƯƠNG MẠI VIỆT- MỸ

TOÀN V N HI P NH TH NG M I VI T M M CL C CH NG I: TH NG M I HÀNG HOÁ CH NG II: QUY N S H U TRÍ TU 12 CH NG III: TH CH NG IV: PHÁT TRI N QUAN H CH NG V: T O THU N L I CHO KINH DOANH 56 CH NG VI: CÁC QUY NG M I D CH V 38 U T 47 NH LIÊN QUAN T I TÍNH MINH B CH, CÔNG KHAI VÀ QUY N KHI U KI N 58 CH NG VII: NH NG I U KHO N CHUNG 60 CÁC PH L C 66 TOÀN V N HI P NH TH NG M I VI T M HI P NH GI A C NG HOÀ Xà H I CH NGH A VI T NAM VÀ H P CH NG QU C HOA K V QUAN H TH NG M I Chính ph n c C ng hoà Xã h i Ch ngh a Vi t Nam Chính ph H p Chúng Qu c Hoa K (d i đ c g i chung "các Bên" g i riêng "Bên"), Mong mu n thi t l p phát tri n quan h kinh t th ng m i bình đ ng có l i c s tôn tr ng đ c l p ch quy n c a nhau; Nh n th c r ng, vi c Bên ch p nh n tuân th quy t c tiêu chu n th ng m i qu c t s giúp phát tri n quan h th ng m i có l i, làm n n t ng cho m i quan h đó; Ghi nh n r ng, Vi t Nam m t n c phát tri n có trình đ phát tri n th p, trình chuy n đ i kinh t ti n hành b c h i nh p vào kinh t khu v c th gi i, có vi c tham gia Hi p h i Qu c gia ông Nam (ASEAN), Khu v c M u d ch T ASEAN (AFTA), Di n đàn H p tác Kinh t châu Á- Thái Bình D ng (APEC) ti n t i tr thành thành viên c a T ch c Th ng m i Th gi i (WTO) Tho thu n r ng, m i quan h kinh t , th ng m i vi c b o h quy n s h u trí tu nh ng nhân t quan tr ng c n thi t cho vi c t ng c ng m i quan h song ph ng gi a hai n c; Tin t ng r ng, m t hi p đ nh v quan h th v t t nh t cho l i ích chung c a Bên; ã tho thu n nh sau: ng m i gi a Bên s ph c TOÀN V N HI P CH NH TH NG M I VI T M NG I: TH NG M I HÀNG HOÁ i u 1: Quy ch T i hu qu c (Quan h Th phân bi t đ i x ng m i Bình th ng) Không M i Bên dành l p t c vơ u ki n cho hàng hố có xu t x t i ho c đ c xu t kh u t lãnh th c a Bên s đ i x không thu n l i h n s đ i x dành cho hàng hố t ng t có xu t x t i ho c đ c xu t kh u t lãnh th c a b t c n c th ba khác t t c v n đ liên quan t i: A m i lo i thu quan phí đánh vào ho c có liên quan đ n vi c nh p kh u hay xu t kh u, bao g m c ph ng pháp tính lo i thu quan phí đó; B ph ng th c toán đ i v i hàng nh p kh u xu t kh u, vi c chuy n ti n qu c t c a kho n tốn đó; C nh ng quy đ nh th t c liên quan đ n xu t nh p kh u, k c nh ng quy đ nh v hoàn t t th t c h i quan, c nh, l u kho chuy n t i; D m i lo i thu phí khác n hàng nh p kh u; c đánh tr c ti p ho c gián ti p vào E lu t, quy đ nh yêu c u khác có nh h ng đ n vi c bán, chào bán, mua, v n t i, phân ph i, l u kho s d ng hàng hoá th tr ng n i đ a; F vi c áp d ng h n ch đ nh l ng c p gi y phép Các quy đ nh t i kho n c a i u s không áp d ng đ i v i hành đ ng c a m i Bên phù h p v i ngh a v c a Bên T ch c Th ng m i Th gi i (WTO) hi p đ nh khuôn kh c a t ch c Tuy v y, m t Bên s dành cho s n ph m có xu t x t i lãnh th Bên s đ i x T i hu qu c vi c gi m thu đàm phán đa ph ng d i s b o tr c a WTO mang l i, v i u ki n Bên c ng dành l i ích cho t t c thành viên WTO Nh ng quy đ nh t i kho n c a i u không áp d ng đ i v i: A Nh ng thu n l i mà m t hai Bên dành cho liên minh thu quan ho c khu v c m u d ch t mà Bên thành viên đ y đ ; TOÀN V N HI P NH TH NG M I VI T M B Nh ng thu n l i dành cho n biên gi i c th ba nh m t o thu n l i cho giao l u Các quy đ nh t i m c 1.F c a hàng d t s n ph m d t i u không áp d ng đ i v i th i u 2: ng m i i x Qu c Gia M i Bên u hành bi n pháp thu quan phi thu quan có nh h ng t i th ng m i đ t o cho hàng hoá c a Bên nh ng c h i c nh tranh có ý ngh a đ i v i nhà c nh tranh n c Theo đó, khơng Bên nào, dù tr c ti p hay gián ti p, quy đ nh b t c lo i thu ho c phí n i đ a đ i v i hàng hoá c a Bên nh p kh u vào lãnh th c a cao h n m c đ c áp d ng cho hàng hoá t ng t n c, dù tr c ti p hay gián ti p M i Bên dành cho hàng hố có xu t x không thu n l i h n s đ i x dành m i lu t, quy đ nh yêu c u khác có bán, mua, v n t i, phân ph i, l u kho s t i lãnh th c a Bên s đ i x cho hàng hoá n i đ a t ng t v nh h ng đ n vi c bán hàng, chào d ng n c Ngoài nh ng ngh a v ghi kho n c a i u này, kho n phí bi n pháp qui đ nh t i kho n c a i u s không đ c áp d ng theo cách khác đ i v i hàng nh p kh u ho c hàng hoá n c nh m t o s b o h đ i v i s n xu t n c Các ngh a v t i kho n 2, c a i u ph i tuân th ngo i l đ c quy đ nh t i i u III c a GATT 1994 Ph l c A c a Hi p đ nh Phù h p v i quy đ nh c a GATT 1994, Bên b o đ m không so n th o, ban hành ho c áp d ng nh ng quy đ nh tiêu chu n k thu t nh m t o s tr ng i đ i v i th ng m i qu c t ho c b o h s n xu t n c Ngoài ra, m i Bên dành cho hàng nh p kh u t lãnh th c a Bên s đ i x không thu n l i h n s đ i x t t nh t dành cho hàng n i đ a t ng t ho c hàng t ng t có xu t x t b t c n c th ba liên quan đ n nh ng quy đ nh tiêu chu n k thu t nêu trên, k c vi c ki m tra ch ng nh n đ t tiêu chu n Theo đó, Bên: A b o đ m r ng, m i bi n pháp v sinh ho c v sinh th c v t không trái v i quy đ nh c a GATT 1994 ch đ c áp d ng m c c n thi t đ b o v cu c s ng ho c s c kho c a ng i, đ ng v t ho c th c v t, đ c d a TOÀN V N HI P NH TH NG M I VI T M c s nguyên lý khoa h c không đ c trì n u khơng có b ng ch ng đ y đ (c th nh đánh giá m c đ r i ro), có tính đ n c a nh ng thông tin khoa h c s n có u ki n khu v c có liên quan, ch ng h n nh nh ng vùng khơng có trùng gây h i; B b o đ m r ng, nh ng quy đ nh v k thu t không đ c so n th o, ban hành ho c áp d ng nh m t o ho c có tác d ng t o nh ng tr ng i không c n thi t đ i v i th ng m i qu c t Vì m c tiêu này, nh ng quy đ nh v k thu t s không mang tính ch t h n ch th ng m i cao h n m c c n thi t đ hồn thành m t m c tiêu đáng có tính đ n nh ng r i ro mà vi c khơng thi hành có th gây Nh ng m c tiêu đáng nh v y bao g m nh ng yêu c u an ninh qu c gia; ng n ng a nh ng hành vi l a đ o; b o v s c kho an toàn cho ng i; đ i s ng s c kho đ ng th c v t, ho c môi tr ng Trong vi c đánh giá nh ng r i ro nh v y, y u t liên quan đ xem xét bao g m nh ng thông tin khoa h c k thu t có s n, cơng ngh ch bi n có liên quan ho c ý đ nh s d ng cu i c a s n ph m Ngay sau Hi p đ nh có hi u l c, m i Bên dành cho công dân công ty Bên quy n kinh doanh i v i Vi t Nam, quy n kinh doanh đ c dành theo l trình nh sau: A Ngay sau Hi p đ nh có hi u l c phù h p v i h n ch đ c quy đ nh t i Ph l c B C, t t c doanh nghi p n c đ c phép kinh doanh xu t nh p kh u m i hàng hoá; B Ngay sau Hi p đ nh có hi u l c phù h p v i h n ch đ c quy đ nh t i Ph l c B C, doanh nghi p có v n đ u t tr c ti p c a công dân công ty Hoa K đ c phép nh p kh u hàng hoá s n ph m đ s d ng vào/hay có liên quan đ n ho t đ ng s n xu t, ho c xu t kh u c a doanh nghi p cho dù s n ph m nh p kh u có đ c xác đ nh m t cách c th hay không gi y phép đ u t ban đ u c a h C Ba n m sau Hi p đ nh có hi u l c phù h p v i h n ch đ c qui đ nh t i Ph l c B, C D, doanh nghi p có v n đ u t tr c ti p c a công dân công ty Hoa K vào l nh v c s n xu t ch t o đ c phép kinh doanh xu t nh p kh u, v i u ki n doanh nghi p (i) có ho t đ ng kinh doanh to l n l nh v c s n xu t ch t o; (ii) ho t đ ng h p pháp t i Vi t Nam; D Ba n m sau Hi p đ nh có hi u l c, phù h p v i h n ch qui đ nh t i ph l c B, C D, công dân công ty Hoa K đ c phép tham TOÀN V N HI P NH TH NG M I VI T M gia liên doanh v i đ i tác Vi t Nam đ ti n hành kinh doanh xu t nh p kh u t t c m t hàng Ph n góp v n c a cơng ty Hoa K liên doanh không v t 49% v n pháp đ nh c a liên doanh Ba n m sau m c h n ch đ i v i v s h u c a Hoa K 51% E B y n m sau Hi p đ nh có hi u l c, phù h p v i h n ch qui đ nh t i Ph l c B, C D, công ty Hoa K đ c phép thành l p công ty 100% v n Hoa K đ kinh doanh xu t nh p kh u m i m t hàng N u m t Bên ch a tham gia Công c Qu c t v H th ng Hài hoà v Mã Miêu t Hàng hố, Bên s n l c h p lý đ tham gia Cơng c có th , nh ng không mu n m t n m k t ngày Hi p đ nh có hi u l c i u 3: Nh ng ngh a v chung v Th ng m i Các Bên n l c tìm ki m nh m đ t đ c s cân b ng tho đáng v c h i ti p c n th tr ng thông qua vi c c t gi m tho đáng thu hàng rào phi quan thu đ i v i th ng m i hàng hoá đàm phán đa ph ng mang l i Các Bên s , tr đ c quy đ nh c th Ph l c B C c a Hi p đ nh này, lo i b t t c h n ch , h n ng ch, yêu c u c p phép ki m soát xu t kh u nh p kh u đ i v i m i lo i hàng hoá d ch v , ngo i tr nh ng h n ch , h n ng ch, yêu c u c p phép ki m soát đ c GATT 1994 cho phép Trong vòng hai (02) n m k t Hi p đ nh có hi u l c, Bên h n ch t t c lo i phí ph phí d i b t k hình th c (tr thu xu t nh p kh u lo i thu khác theo i u c a Ch ng này) áp d ng đ i v i hay có liên quan đ n xu t nh p kh u, m c t ng x ng v i chi phí c a d ch v cung ng đ m b o r ng nh ng lo i phí ph phí khơng ph i m t s b o h gián ti p đ i v i s n xu t n c ho c thu đánh vào hàng nh p kh u hay xu t kh u m c đích thu ngân sách; Trong vòng hai (02) n m k t Hi p đ nh có hi u l c, Bên áp d ng h th ng đ nh giá h i quan d a giá tr giao d ch c a hàng nh p kh u đ tính thu ho c c a hàng hố t ng t , ch không d a vào giá tr c a hàng hoá theo n c xu t x , ho c giá tr đ c xác đ nh m t cách võ đốn hay khơng có c s , v i giá tr giao d ch giá th c t toán ho c ph i toán cho hàng hoá đ c bán đ xu t kh u sang n c nh p kh u phù TOÀN V N HI P NH TH NG M I VI T M h p v i nh ng tiêu chu n đ c thi t l p Hi p đ nh v vi c Thi hành i u VII c a GATT 1994; Trong vòng hai (02) n m k t Hi p đ nh có hi u l c, Bên b o đ m r ng, kho n phí ph phí qui đ nh t i kho n c a i u h th ng đ nh giá h i quan qui đ nh t i kho n c a i u đ c quy đ nh hay th c hi n m t cách th ng nh t nh t quán toàn b lãnh th h i quan c a m i Bên Ngoài ngh a v qui đ nh t i i u I, Vi t nam dành s đ i x v thu cho s n ph m có xu t x t lãnh th h i quan c a Hoa k phù h p v i quy đ nh c a Ph l c E Không Bên yêu c u công dân ho c công ty c a n c tham gia vào ph ng th c giao d ch hàng đ i hàng hay th ng m i đ i l u v i công dân ho c công ty c a Bên Tuy nhiên, n u công dân ho c công ty quy t đ nh ti n hành giao d ch theo ph ng th c hàng đ i hàng hay th ng m i đ i l u, Bên có th cung c p cho h thơng tin đ t o thu n l i cho giao d ch t v n cho h nh Bên cung c p đ i v i ho t đ ng xu t kh u nh p kh u khác Hoa K s xem xét kh n ng dành cho Vi t Nam Ch đ quan Ph c p i u 4: M r ng Thúc đ y Th u đãi Thu ng m i M i Bên khuy n khích t o thu n l i cho vi c t ch c ho t đ ng xúc ti n th ng m i, nh h i ch , tri n lãm, trao đ i phái đoàn h i th o th ng m i t i lãnh th n c lãnh th c a Bên T ng t , m i Bên khuy n khích t o thu n l i cho công dân công ty c a n c tham gia vào ho t đ ng Tu thu c vào lu t pháp hi n hành t i lãnh th c a mình, Bên đ ng ý cho phép hàng hố s d ng ho t đ ng xúc ti n đ c nh p kh u tái xu t kh u mà không ph i n p thu xu t nh p kh u, v i u ki n hàng hố khơng đ c bán ho c chuy n nh ng d i hình th c khác i u 5: V n phòng Th ng m i Chính ph Tu thu c vào lu t pháp quy ch c a v c quan đ i di n n ngoài, m i Bên cho phép v n phòng th ng m i ph c a Bên đ th cơng dân c a n c ch nhà và, phù h p v i lu t th t c nh p c , đ phép thuê công dân c a n c th ba c c c TOÀN V N HI P NH TH NG M I VI T M M i Bên b o đ m không ng n c n công dân c a n v n phịng th ng m i ph c a Bên c ch nhà ti p c n M i Bên cho phép công dân công ty c a tham d vào ho t đ ng m c đích th ng m i c a v n phịng th ng m i ph c a Bên M i Bên cho phép nhân viên c a v n phòng th ng m i ph c a Bên đ c ti p c n quan ch c liên quan c a n c ch nhà k c đ i di n c a công dân công ty c a Bên ch nhà i u 6: Hành đ ng Kh n c p đ i v i Nh p kh u Các Bên đ ng ý tham v n nhanh chóng theo yêu c u c a m t Bên vi c nh p kh u hi n t i hay t ng lai hàng hoá có xu t x t lãnh th Bên gây ho c đe d a gây hay góp ph n đáng k làm r i lo n th tr ng S r i lo n th tr ng x y m t ngành s n xu t n c vi c nh p kh u m t s n ph m t ng t hay c nh tranh tr c ti p v i m t s n ph m ngành s n xu t n c s n xu t ra, t ng lên m t cách nhanh chóng, ho c t đ i hay t ng đ i, m t nguyên nhân đáng k gây ra, hay đe d a gây thi t h i v v t ch t đ i v i ngành s n xu t n c Vi c tham v n đ c quy đ nh t i kho n nh m m c đích: (a) trình bày xem xét y u t liên quan t i vi c nh p kh u mà vi c nh p kh u có th gây ho c đe d a gây ra, hay góp ph n đáng k làm r i lo n th tr ng, (b) tìm bi n pháp ng n ng a hay kh c ph c s r i lo n th tr ng Vi c tham v n nh v y s đ c k t thúc vòng sáu m i ngày k t ngày đ a yêu c u tham v n, tr Bên có tho thu n khác Tr bên tho thu n đ c m t gi i pháp khác th i gian tham v n, Bên nh p kh u có th : (a) áp đ t h n ch đ nh l ng nh p kh u, bi n pháp thu quan hay b t k h n ch khác ho c bi n pháp khác mà Bên cho phù h p, kho ng th i gian mà Bên cho c n thi t, đ ng n ch n hay kh c ph c tình tr ng th tr ng th c t b r i lo n hay đe d a b r i lo n, (b) ti n hành bi n pháp thích h p đ b o đ m r ng, vi c nh p kh u t lãnh th c a Bên tuân th h n ch đ nh l ng hay h n ch khác đ c áp d ng liên quan đ n s r i lo n c a th tr ng Trong tr ng h p này, Bên đ c t ý đình ch vi c thi hành ngh a v c a theo Hi p đ nh v i giá tr th ng m i c b n t ng đ ng N u theo đánh giá c a Bên nh p kh u, hành đ ng kh n c p c n thi t đ ng n ch n hay kh c ph c s r i lo n th tr ng nh v y Bên nh p kh u có TỒN V N HI P NH TH NG M I VI T M th ti n hành hành đ ng vào b t k th i m mà không ph i thông báo tr c ho c tham v n, v i u ki n vi c tham v n s đ c th c hi n sau ti n hành hành đ ng Các Bên th a nh n r ng, vi c chi ti t hoá quy đ nh t v nh m ch ng r i lo n th tr ng t i i u không làm t n h i đ n quy n c a m i Bên áp d ng pháp lu t quy đ nh c a đ i v i th ng m i hàng d t s n ph m d t, lu t quy đ nh c a đ i v i th ng m i không lành m nh k c đ o lu t ch ng phá giá lu t thu đ i kháng i u 7: Tranh ch p Th Theo Ch ng m i ng I c a Hi p đ nh này: Công dân công ty c a m i Bên đ c dành s đ i x qu c gia vi c ti p c n t t c tồ án c quan hành có th m quy n t i lãnh th c a Bên kia, v i t cách nguyên đ n, b đ n ho c nh ng ng i liên quan khác H khơng đ c quy n địi ho c đ c h ng quy n mi n b ki n ho c mi n th c hi n quy t đ nh c a án, th t c công nh n thi hành quy t đ nh tr ng tài, ho c ngh a v pháp lý khác lãnh th c a Bên liên quan t i giao d ch th ng m i H c ng khơng đ c địi ho c h ng quy n mi n thu đ i v i giao d ch th ng m i tr đ c quy đ nh hi p đ nh song ph ng khác Các Bên khuy n khích vi c s d ng tr ng tài đ gi i quy t tranh ch p phát sinh t giao d ch th ng m i đ c ký k t gi a công dân cơng ty c a C ng hồ Xã h i Ch ngh a Vi t Nam công dân công ty c a H p Chúng Qu c Hoa K Vi c gi i quy t tranh ch p b ng tr ng tài nh v y có th đ c quy đ nh b ng tho thu n h p đ ng gi a cơng dân cơng ty ho c b ng v n b n tho thu n riêng r gi a h Các bên giao d ch có th quy đ nh vi c gi i quy t tranh ch p b ng tr ng tài theo b t k quy t c tr ng tài đ c qu c t công nh n, k c Quy t c c a UNCITRAL ngày 15 tháng 12 n m 1976 m i s a đ i c a qui t c này, tr ng h p bên c n xác đ nh m t C quan Ch đ nh theo nh ng quy t c nói t i m t n c khơng ph i C ng hoà Xã h i Ch ngh a Vi t Nam ho c H p Chúng Qu c Hoa K Các bên tranh ch p, tr tr ng h p có tho thu n khác, c n c th hoá đ a m tr ng tài t i m t n c không ph i C ng hoà Xã h i Ch ngh a Vi t Nam ho c H p Chúng Qu c Hoa K n c thành viên tham gia Cơng TỒN V N HI P NH TH NG M I VI T M 10 c New York ngày 10 tháng n m 1958 v Công nh n Thi hành phán quy t tr ng tài n c ngồi Khơng có quy đ nh i u đ c hi u ng n c n, Bên không ng n c m bên tranh ch p tho thu n v b t c hình th c tr ng tài khác, ho c v lu t đ c áp d ng gi i quy t tr ng tài, ho c nh ng hình th c gi i quy t tranh ch p khác mà Bên mong mu n cho phù h p nh t cho nhu c u c th c a M i Bên b o đ m t i lãnh th c a có m t c ch hi u qu đ công nh n thi hành phán quy t tr ng tài i u 8: Th ng m i Nhà n c Các Bên có th thành l p ho c trì doanh nghi p nhà n c, hay dành cho m t doanh nghi p nhà n c b t k , th c t hay danh ngh a, s đ c quy n hay đ c quy n nh p kh u xu t kh u s n ph m li t kê t i Ph l c C, nhiên v i u ki n doanh nghi p b t k đó, ho t đ ng mua bán c a liên quan đ n hàng xu t kh u hay hàng nh p kh u, c ng ph i ho t đ ng phù h p v i nh ng nguyên t c chung không phân bi t đ i x , nh đ c quy đ nh Hi p đ nh đ i v i bi n pháp c a ph có nh h ng đ n hàng nh p kh u xu t kh u c a công ty th ng m i t nhân Các quy đ nh t i kho n c a i u s đ c hi u yêu c u doanh nghi p nh v y, có cân nh c thích đáng t i quy đ nh khác c a Hi p đ nh này, th c hi n nh ng vi c mua bán nói hồn tồn ch c n c vào tính tốn th ng m i, bao g m giá c , ch t l ng, kh n ng cung ng, kh n ng ti p th , v n t i u ki n mua ho c bán khác, dành cho doanh nghi p c a Bên c h i tho đáng, phù h p v i t p quán kinh doanh thông th ng, đ c nh tranh vi c tham gia vào v mua ho c bán Nh ng quy đ nh kho n c a i u không áp d ng đ i v i vi c nh p kh u s n ph m cho tiêu dùng tr c m t ho c lâu dài c a Chính ph khơng đ c bán l i ho c s d ng đ s n xu t hàng hoá đ bán iv i vi c nh p kh u này, m i Bên dành s đ i x cơng b ng bình đ ng cho th ng m i c a Bên i u 9: nh ngh a Các thu t ng dùng Ch ng đ c hi u nh sau: TOÀN V N HI P NH TH NG M I VI T M 123 ng i chào bán d ch v không 90 ngày Ii cam k t v t ng l nh v c ngành c th Các l nh v c - ngành Các gi i h n v ti p c n th tr d ch v kinh doanh ng Các gi i h n v đ i x qu c gia (1) Không h n ch (1) Không h n ch (2) Không h n ch (2) Không h n ch A Các d ch v ngh nghi p (3) Các nhà cung c p d ch v Hoa K (3) Khơng h n ch có th cung c p d ch v d i hình (a) Các d ch v Pháp lý th c chi nhánh , công ty 100% v n Hoa (1) Không h n ch (PCPC 861 tr d ch v K , công ty liên dôanh Vi t Nam - Hoa (2) Không h n ch K hành ngh lu t Vi t Nam ) Lu t s Hoa K không đ c tham gia (3) Không h n ch t t ng v i t cách ng i bào ch a (b) Các d ch v k toán, ki m toán (PCPC hay đ i di n cho khách hàng tr c (4) Ch a cam k t cam k t n n chung án Vi t Nam 862) (c) Các d ch v t v n v thu (PCPC 863) (d) Các d ch v ki n trúc (PCPC 8671) Th i h n ho t đ ng c a chi nhánh công (1) Không h n ch ty lu t Hoa K n m k t ngày c p (2) Không h n ch phép có th đ c gia h n n m m t (3) Không h n ch Chi nhánh công ty lu t Hoa K , công ty lu t 100% v n Hoa K , liên doanh gi a công ty lu t Hoa K công ty lu t Vi t Nam đ c t v n lu t Vi t Nam n u (f) Các d ch v k thu t lu t s t v n có b ng t t nghi p đ i đ ng b (PCPC 8673) h c l c a Vi t Nam đáp ng đ y đ yêu c u nh đ i v i m t lu t s B Các d ch v v vi Vi t Nam t ng t tính d ch v liên quan (PCPC 841-849) (1) Không h n ch (e) Các d ch v k thu t (PCPC 8672) C Các d ch v kinh doanh khác (4) Ch a cam k t cam k t n n chung (1) Không h n ch (2) Không h n ch (3) Không h n ch (4) Ch a cam k t cam k t n n chung (2) Không h n ch (1) Không h n ch (3) Không h n ch tr vi c l p chi nhánh không đ c phép : (a) Các d ch v qu ng cáo (PCPC 871 tr d ch v qu ng cáo đ i Trong vòng n m k t Hi p đ nh v i m t hàng r u có hi u l c vi c c p phép s đ c xét thu c lá) t theo t ng tr ng h p s l ng s B Tài quy t đ nh (b) Các d ch v nghiên c n c vào tình hình phát tri n c a th c u th m dò th tr ng tr ng Vi t Nam (PCPC 864 tr 86402) Các công ty đ đ c c p phép ph i có (c) Các d ch v t v n nh t ng i (ng i n c hay qu n lý (PCPC 865) ng i Vi t Nam ) có ch ng ch ki m tốn viên B Tài Vi t Nam c p ho c t ch c ngh nghi p n c ngồi c p đ c B Tài Vi t Nam th a nh n , đ ng ký hành ngh ki m toán Vi t Nam n m Trong vòng n m k t Hi p đ nh (2) Không h n ch (3) Không h n ch (1) Không h n ch (2) Không h n ch (3) Không h n ch (4) Ch a cam k t cam k t chung (1) Không h n ch (2) Không h n ch (3) Khơng h n ch TỒN V N HI P NH TH NG M I VI T M có hi u l c , cơng ty ki m tốn có v n đ u t Hoa K , sau đ c c p phép , ch đ c cung c p d ch v cho doanh nghi p có v n đ u t n c ngồi ác d án có s tài tr c a n c Vi t Nam 124 (4) Ch a cam k t cam k t chung (1) Ch a cam k t (2) Không h n ch (4) Ch a cam k t ngồi cam k t n n chung (3) Khơng h n ch (1) Không h n ch (4) Ch a cam k t cam k t chung (2) Không h n ch (1) Không h n ch (3) Không h n ch tr vi c l p chi nhánh không đ c phép : (2) Khơng h n ch Trong vịng n m k t Hi p đ nh có hi u l c vi c c p phép s đ c xét t theo t ng tr ng h p s l ng s B Tài quy t đ nh c n c vào tình hình phát tri n c a th tr ng Vi t Nam Trong vòng n m k t Hi p đ nh có hi u l c , cơng ty cung c p d ch v có v n đ u t Hoa K ch đ c cung c p d ch v cho doanh nghi p có v n đ u t n c d án có s tài tr c a n c Vi t Nam (4) Ch a cam k t ngồi cam k t n n chung (1) Khơng h n ch (2) Không h n ch (3) Không h n ch tr vi c l p chi nhánh khơng đ c phép : Trong vịng n m đ u k t thành l p ho t đ ng xí nghi p 100% v n Hoa K ch đ c cung c p d ch v cho xí nghi p có v n đ u t tr c ti p n c ngồi t i Vi t Nam Các cơng ty Hoa K ph i có đ ng ký ho t đ ng h p pháp t i Hoa K (4) Ch a cam k t cam k t n n chung (1) Không h n ch (2) Không h n ch (3) Không h n ch tr vi c l p chi nhánh không đ c phép : Trong vòng n m đ u k t thành l p ho t đ ng xí nghi p 100% (4) Ch a cam k t ngồi cam k t chung TỒN V N HI P NH TH NG M I VI T M v n Hoa K ch đ c cung c p d ch v cho xí nghi p nghi p 100% v n Hoa K ch đ c cung c p d ch v cho xí nghi p có v n đ u t tr c ti p n c t i Vi t Nam Các cơng ty Hoa K ph i có đ ng ký ho t đ ng h p pháp t i Hoa K Các nhà cung c p d ch v Hoa K công ty cung c p d ch v có v n đ u t tr c ti p c a Hoa K không đ c phép th c hi n công vi c kh o sát đ a hình , đ a ch t cơng trình, đ a ch t thu v n môi tr ng tr tr ng h p đ c Chính ph Vi t Nam cho phép (4) Ch a cam k t ngồi cam k t n n chung (1) Khơng h n ch (2) Không h n ch (3) Không h n ch tr vi c l p chi nhánh khơng đ c phép : Trong vịng n m đ u đ t thành l p , xí nghi p 100% v n Hoa K ch đ c cung c p d ch v cho doanh nghi p có v n đ u t n c t i Vi t Nam (4) Ch a cam k t cam k t chung (1) Không h n ch (2) Không h n ch (3) Ch thông qua liên doanh hay h p đ ng h p tác kinh doanh v i đ i tác Vi t Nam đ c phép m t cách h p pháp kinh doanh d ch v qu ng cáo Ph n góp v n c a phía Hoa K khơng v t q 49% v n pháp đ nh c a liên doanh n m sau Hi p đ nh có hi u l c h n ch s 51% 7n m sau Hi p đ nh có hi u l c s khơng có h n ch v t l góp v n t phía Hoa K liên doanh (4) Ch a cam k t cam k t chung (1) Ch a cam k t (2) Không h n ch (3) Ch thông qua liên doanh hay h p 125 TOÀN V N HI P NH TH NG M I VI T M 126 đ ng h p tác kinh doanh Ph n góp c a công ty Hoa K liên doanh không v t 49% v n pháp đ nh c a liên doanh, n m sau Hi p đ nh có hi u l c h n ch v v n s 51% n m sau Hi p đ nh có hi u l c đ c thành l p công ty 100% v n đ u t Hoa K (4) Ch a cam k t cam k t n n chung (1) Không h n ch (2) Không h n ch (3) Ch thông qua liên doanh hay h p đ ng h p tác kinh doanh n m sau Hi p đ nh có hi u l c đ c l p công ty 100% v n đ u t Hoa K (4) Ch a cam k t cam k t chung ii d ch v thông tin (1) Ch thông qua h p đ ng kinh doanh (1) Không h n ch liên l c v i nhà khai thác tr m c ng c a (2) Không h n ch Vi t Nam A Các d ch v vi n (3) Không h n ch thông (PCPC 752) (2) Không h n ch a Các d ch v vi n thông tr giá gia t ng : - D ch v n t (PCPC 7523**) (3) Ch thông qua h p đ ng h p tác kinh doanh v i đ i tác Vi t Nam đ c phép cung c p d ch v vi n thông Liên doanh v i đ i tác Vi t Nam đ c phép kinh doanh d ch v vi n thông sau - D ch v th tho i n m (3 n m đ i v i d ch v (PCPC 7523**) internet) k t Hi p đ nh có hi u l c ph n góp v n c a phái Hoa K - D ch v truy c p c không 50% v n pháp đ nh c a liên s d li u thông tin doanh m ng (PCPC 7523**) Các xí nghi p liên doanh khơng đ c phép xây d ng m ng đ ng tr c - D ch v fax nâng cao qu c t riêng mà ph i thuê chúng t hay gia t ng tr giá bao công ty khai thác d ch v Vi t Nam g m l u tr g i , l u tr truy c p (4) Ch a cam k t (PCPC 7523**) (1) Ch thông qua h p đ ng kinh doanh - D hc v chuy n đ i v i nhà khai thác tr m c ng c a mã , hi u Vi t Nam - D ch v x lý d li u (2) Không h n ch thông tin m ng (3) Ch thông qua h p đ ng h p tác (PCPC 843**) kinh doanh v i đ i tác Vi t Nam đ c B Các d ch v vi n phép kinh doanh d ch v vi n thông (4) Ch a cam k t (1) Không h n ch (2) Không h n ch (3) Không h n ch (4) Ch a cam k t cam k t chung (1) Không h n ch (2) Không h n ch (3) Không h n ch (4) Ch a cam k t cam k t chung (1) Ch a cam k t (2) Ch a cam k t (3) Ch a cam k t (4) Ch a cam k t cam k t chung TOÀN V N HI P NH TH NG M I VI T M 127 thông c b n : Liên n v i đ i tác Vi t Nam đ c phép kinh doanh d ch v vi n thông sau - D ch v truy n s li u n m k t Hi p đ nh có hi u l c chuy n m ch gói ph n v n góp c a phía Hoa K (PCPC 7523**) khơng q 49% v n pháp đ nh c a liên - D ch v truy n s li u doanh chuy n m ch kênh Các liên doanh không đ c phép xây (PCPC 7523**) d ng m ng đ ng tr c qu c t riêng mà ph i thuê chúng t công - D ch v n báo ty khai thác d ch v Vi t Nam (PCPC 7523**) - D ch v n tín (PCPC 7523**) (4) Ch a cam k t cam k t n n chung - D ch v fax (PCPC 7521**+7523**) (1) Ch thông qua h p đ ng kinh doanh v i nhà khai thác tr m c ng c a Vi t Nam - D ch v thuê kênh riêng (2) Không h n ch (PCPC 7522**+7523**) (3) Ch thông qua h p đ ng h p tác kinh doanh v i đ i tác Vi t Nam đ c - Các d ch v thông tin phép kinh doanh d ch v vi n thông vô n (bao g m Liên doanh v i đ i tác Vi t Nam đ c mobile, cellular v phép kinh doanh d ch v vi n thông sau tinh) n m k t Hi p đ nh có hi u l c c D ch v n tho i c ph n v n góp c a phía Hoa K đ nh bao g m n i h t , không v t 49% v n pháp đ nh đ ng dài n c c a liên doanh qu c t (PCPC (4) Ch a cam k t cam k t 7521) chung B Các d ch v nghe * Vi t Nam s xem xét vi c t ng gi i nhìn: h n góp v n c a Hoa K l nh v c - Các d ch v s n xu t vi n thông Hi p đ nh đ c xem xét l i sau n m phân ph i phim (PCPC 9611 tr b ng (1) Ch a cam k t video) - Các d ch v chi u phim (PCPC 9612) (2) Ch a cam k t (3) Ch thông qua h p đ ng h p tác kinh doanh hay liên doanh v i đ i tác đ c phép cung c p d ch v m t cách h p pháp t i Vi t Nam Ph n đóng góp v n c a phía Hoa K khơng v t 49% v n pháp đ nh c a liên doanh n m sau Hi p đ nh có hi u l c h n ch v v n s 51%/ (4) Ch a cam k t cam k t chung iii) d ch v xây d ng d ch v k thu t đ ng b có liên (1) Ch a cam k t (1) Ch a cam k t (2) Không h n ch (2) Không h n ch TOÀN V N HI P NH TH quan - Thi công xây d ng nhà cao t ng (PCPC 512) NG M I VI T M (3) Không h n ch tr vi c l p chi nhánh khơng đ c phép : Trong vịng n m đ u k t thành l p ho t đ ng xí nghi p 100% v n Hoa K ch đ c cung c p d ch v - Thi công xây d ng cơng trình k thu t cho xí nghi p có v n đ u t tr c ti p n c t i Vi t Nam dân s (PCPC 513) - Cơng tác hồn thi n cơng trình nhà cao t ng (PCPC 517) 128 (3) Khơng h n ch (4) Ch a cam k t cam k t chung Các công ty cung c p d ch v Hoa K ph i có đ ng ký ho t đ ng h p pháp t i Hoa K - Các công tác thi cơng (4) Ch a cam k t ngồi cam k t khác (PCPC 511, 515, chung 518) iv d ch v phân ph i - D ch v bán buôn , bán l - D ch v đ i lý tr đ i lý cho pháp nhân n c ; - D ch v m n danh (ph thu c vào trình xây d ng lu t pháp v m n danh) Tr đ i v i m t hàng d u m , s n ph m c a d u m , khí đ t , phân bón , thu c tr sâu , bia r u , thu c , thu c ch a b nh , kim lo i đá quý , ch t n , g ovà b t mì (1) Ch a cam k t (1) Ch a cam k t (2) Không h n ch (2) Không h n ch (3) (3) Không h n ch a, Ph thu c vào h n ch đ c quy (4) Ch a cam k t đ nh t i Ph l c D, n m sau Hi p cam k t n n chung đ nh có hi u l c đ c l p liên doanh v i đ i tác Vi t Nam ph n góp v n c a công ty Hoa K liên doanh không v t 49% v n pháp đ nh c a liên doanh , n m sau Hi p đ nh có hi u l c h n ch v v n s đ c bãi b b Ph thu c vào h n ch đ c quy đ nh t i ph l c D, n m sau Hi p đ nh có hi u l c đ c l p công ty 100% v n đ u t Hoa K Vi c thành l p đ n v ph thu c đ bán l (ngoài đ n v th nh t) s đ c xem xét theo t ng tr ng h p (4) Ch a cam k t cam k t n n chung V d ch v giáo d c (1) Ch a cam k t (2) Không h n ch (Trong ngành k (3) Ch d i hình th c liên doanh thu t khoa h c t nhiên công ngh ) n m sau Hi p đ nh có hi u l c đ c l p tr ng 100% v n Hoa K (4) Ch a cam k t cam k t n n chung (1) Ch a cam k t (2) Không h n ch (3) Các giáo viên n c gi ng d y tr ng vó v n đ u t Hoa K ph i có th c ti n gi ng d y na m đ c B Giáo d c t o công nh n vi d ch v tài (1) Khơng h n ch đ i v i : (1) Không h n ch A Các d ch v b o (2) Không h n ch - Các d ch v b o hi m cho xí TỒN V N HI P NH TH NG M I VI T M 129 nghi p có v n đ u t n c ngồi , (3) Khơng h n ch tr đ i v i ng i n c làm vi c t i Vi t Nam kinh doanh b o hi m b t (a) B o hi m nhân th bu c tai n n (PCPC 8121 tr b o hi m s c kho ) - Các d ch v tái b o hi m (4) Ch a cam k t hi m (b) B o hi m phi nhân - Các d ch v b o hi m v n t i qu c t th (PCPC 8129) (c) Tái b o hi m nh ng tái b o hi m (PCPC 81299*) cam k t chung (1) Ch a cam k t tr đ i v i - Các d ch v môi gi i b o hi m môi d ch v thơng tin tài B (I) (I) gi i tái b o hi m - Các d ch v t v n , gi i quy t u n i , đánh giá r i ro (d) Các d ch v h tr cho ho t đ ng b o (2) Không h n ch hi m (bao g m d ch v môi gi i đ i (3) Không h n ch tr : lý) (PCPC 8140) (2) Không h n ch (3) Không h n ch tr nh ng quy đ nh sau : a) thành l p ho t đ ng t i Vi t Nam , chi nhánh Vi c thành l p chi nhánh ph thu c vào ngân hàng Hoa K , ngân B Các d ch v ngân hàng c a Hoa K hàng d ch v tài ti n trình xây d ng Lu t kinh doanh b o ngân hàng liên doanh Vi t khác nh đ c hi m Nam - Hoa K ph i n p đ n li t kê d i : xin gi y phép n m sau Hi p đ nh có hi u l c đ c thành l p liên doanh v i đ i tác (a) Nh n ti n g i b) i u ki n đ thành l p chi kho n ti n t công đ c phép kinh doanh d ch v b o hi m c a Vi t Nam Ph n góp v n c a nhánh ngân hàng Hoa K t i chúng phía Hoa K khơng v t q 50% v n Vi t Nam : pháp đ nh c a liên doanh (b) Cho vay hình - V n Ngân hàng m c p th c, bao g m tín d ng ph i t i thi u 15 tri u đ la tiêu dùng , tín d ng th n m sau Hi p đ nh có hi u l c M ch p, bao tiêu đ c l p công ty 100% v n Hoa K giao d ch th ng m i - Ngân hàng m có v n b n Các công ty cung c p d ch v có v n khác đ u t Hoa K không đ c kinh doanh b o đ m ch u m i trách nhi m cam k t c a chi (c) Thuê mua tài d ch v đ i lý b o hi m nhán t i Vi t Nam Các cơng ty cung c p d ch v có v n c) i u ki n thành l p ngân (d) T t c giao d ch đ u t Hoa K không đ c kinh doanh hàng liên doanh Vi t Nam toán chuy n d ch v b o hi m b t bu c : b o Hoa K hay ngân hàng hi m trách nhi m dân s c a ch xe c ti n bao g m th 100% v n Hoa K tín d ng , ghi n , báo gi i , b o hi m xây d ng l p n , séc du l ch h i đ t , b o hi m đ i v i công trình d u khí cơng trình d gây nguy - V n u l t i thi u 10 phi u ngân hàng tri u đô la hi m đ n an ninh c ng đ ng môi (PCPC 81339) tr ng H n ch s đ c bãi b d) Các đ n v tài ngân đ i v i liên doanh n m sau (e) B o lãnh cam hàng 100% v n Hoa K Hi p đ nh có hi u l c , đ i v i công không đ c nh n th ch p k t ty 100% v n Hoa K n m sau b ng quy n s d ng đ t Hi p đ nh có hi u l c (f) Mơi gi i ti n t Sau n m k t Hi p đ nh có hi u l c , đ n v i v i vi c tái b o hi m , doanh (g) Qu n lý tài s n , tài ngân hàng 100% nghi p b o hi m liên doanh , công ty nh qu n lý ti n m t v n đ u t Hoa K ch đ c qu n lý danh m c đ u 100% v n Hoa K chinh các quy n nh n tài s n th ch p t , m i hình th c qu n cơng ty b o hi m Hoa K ph i tái b o b ng quy n s d ng đ t c a lý đ u t t p th , qu n hi m v i công ty b o hi m Vi t Nam lý q i h u trí, d ch m t t l t i thi u 20% n m sau xí nghi p có v n đ u t n c ngồi t i Vi t Nam v trơng coi b o qu n , Hi p đ nh có hi u l c h n ch có đ c quy n s d ng đ t s đ c bãi b l u gi u thác mà đ c th ch p cho kho n vay tr ng h p (h) Các d ch v (4) Ch a cam k t cam k t m t kh n ng tốn tốn quy t tốn đ i TỒN V N HI P NH TH v i tài s n tài bao g m ch ng khốn , s n ph m tài phát sinh cơng c tốn khác (i) Cung c p chuy n thơng tin tài x lý d li u tài ph n m m c a nhà cung c p d ch v tài khác NG M I VI T M chung (1) Ch a cam k t tr đ i v i d ch v thơng tin tài B (I) (I) (2) Khơng h n ch (3) Không h n ch tr nh ng qui đ nh sau: a Các nàh cung c p d ch v tài Hoa K đ c phép cung c p d ch v t i Vi t Nam thơng qua hình th c pháp lý : chi nhánh ngân hàng Hoa K , , (j) T v n , trung gian ngân hàng liên doanh Vi t Nam - Hoa môi gi i d ch v K , công ty thuê mua tài 100% tài ph tr khác v n Hoa K , cơng ty mua tài liên quan đ n ho t liên doanh Vi t Nam - Hoa K đ ng t i m c (a) b) Trong vòng n m k t Hi p đ n (k) k c tham chi u phân tích tín đ nh có hi u l c , hình th c pháp lý nh t thơng qua nhà cung c p d ng , t v n d ch v Hoa K khác (ngoài ngân hàng nghiên c u đ u t , t cơng ty th mua tài ) có th v n v th đ c v cung c p d ch v tài t i Vi t chi n l c c c u Nam liên doanh v i đ i tác Vi t Nam công ty Sau th i gian h n ch s đ c bãi b (k) Buôn bán cho tài kho n c a hay c) Sau n m k t Hi p đ nh có cho tài kho n c a khách hàng t i s giao hi u l c ngân hàng Hoa K đ c phép thành l p ngân hàng 100% d ch ch ng khoán , v n Hoa K t i Vi t Nam Trong th i th tr ng ch ng gian n m ngân hàng Hoa K khốn khơng có th thành l p ngân hàng liên doanh th c OTC hay v i đ i tác Vi t Nam ph n góp th tr ng khác , nh ng v n c a đ i tác Hoa K không th p h n s n ph m sau : 30% nh ng không v t 49% v n (i) Các s n ph m c a pháp đ nh c a liên doanh th tr ng ti n t (bao d) Vi t Nam có th h n ch , c s g m séc, h i phi u , đ i x qu c gia , vi c tham gia c ph n ch ng ch ti n g i); c a ngân hàng Hoa K t i ngân hàng qu c doanh đ c c ph n hoá (ii) ngo i h i nh m c tham gia c ph n c a ngân hàng Vi t Nam (iii) s n ph m tài phát sinh bao e) Trong vòng n m đ u , k t g m , nh ng không Hi p đ nh có hi u l c , Vi t Nam có th h n ch , h p đ ng giao d ch k h n h n ch quy n c a m t chi nhánh ngân hàng Hoa K nh n ti n g i b ng ng (futures) quy n Vi t Nam t pháp nhân Vi t Nam ch n (options); mà ngân hàng khơng có quan h tín (iv) cá s n ph m d a d ng theo m c v n pháp đ nh c a chi t giá h i đoái nhánh phù h p v i bi u sau Sau th i gian h n ch s đ c bãi lãi su t bao g m s n ph m nh khoán b v (swaps) , h p N m th : 50% (v n pháp đ nh đ ng t giá forward chuy n vào ) (v) ch ng khốn có 130 kho n vay , phá s n hay gi i th xí nghi p vay n e) i u ki n thành l p công ty thuê mua tài 100% v n Hoa K cơng ty th mua tài liên doanh Vi t Nam - Hoa K : - Các ch đ u t ph i kinh doanh n m liên t c có lãi - V n u l t i thi u đ n v đ c thành l p đ n v tri u đô la M f) Sau n m k t Hi p đ nh có hi u l c Vi t Nam dành đ i x qu c gia đ y đ đ i v i quy n ti p c n Ngân hàng trung ng ho t đ ng tái chi c kh u , swap , forward (4) Ch a cam k t cam k t chung (1) Ch a cam k t (2) Không h n ch (3) Không h n ch (4) Ch a cam k t cam k t n n chung TOÀN V N HI P th chuy n nh NH TH NG M I VI T M ng ; N m th : 100% (vi) công ty có th tốn tài s n tài khác , k c vàng nén; N m th : 250% (i) Tham gia vào vi c phát hành m i lo i ch ng khoán , k c b o lãnh phát hành chào bán nh đ i lý (theo cách công khai ho c theo tho thu n riêng) cung c p d ch v liên quan đ n vi c phát hành N m th : 400% N m th : 600% N m th : 700% N m th : 900% N m th : i x qu c gia đ y đ Trong vòng 10 n m k t Hi p đ nh có hi u l c , Vi t Nam có th h n ch quy n c a m t chi nhánh ngân hàng Hoa K nh n ti n g i b ng đ ng Vi t Nam t th nhaan Vi t Nam mà ngân hàng khơng ó quan h tín d ng theo m c v n pháp đ nh c a chi nhánh phù h p v i bi u sau Sau th i gian h n ch s đ c bãi b N m th : 50% (v n pháp đ nh chuy n vào) N m th : 100% N m th : 250% N m th : 350% N m th : 500% N m th : 650% N m th : 800% N m th : 900% N m th : 1000% N m th 10 : i c qu c gia đ y đ Trong th i h n b o l u , n m t l huy đ ng ti n òng c kênh c a chi nhánh ngân hàng Hoa K v t m c đ i x qu c gia f) Sau n m k t Hi p đ nh có hi u l c , có đ nh ch tài có v n đ u t Hoa K đ c phép phát hành th tín d ng c s đ i x qu c gia g) Chi nhánh ngân hàng Hoa K không đ c đ t máy rút ti n t đ ng t i đ a m ngồi v n phịng c a chúng cho t i ngân hàng Vi t 131 TOÀN V N HI P NH TH NG M I VI T M Nam đ c phép làm nh v y Chi nhánh ngân hàng Hoa K không đ l p m giao d ch ph thu c 132 c (4) Ch a cam k t cam k t n n chung (1) Ch a cam k t (2) Không h n ch (3) Các nhà cung c p d ch v ch ng khoán Hoa K ch đ c l p v n phòng đ i di n t i Vi t Nam (4) Ch a cam k t cam k t n n chung vii d ch v y t liên (1) Không h n ch quan (2) Không h n ch - Các d ch v b nh vi n (3) Các công ty cung c p d ch v Hoa (PCPC 9311) K đ c cung c p d ch v thông qua - Các d ch v ch a thành l p c s ch a b nh 100% r ng khám b nh v n Hoa K , liên doanh v i đ i tác Vi t Nam hay không thông qua h p đ ng (PCPC 9312) h p tác kinh doanh (1) Không h n ch (2) Không h n ch (3) Không h n ch (4) Ch a cam k t cam k t chung V n đ u t t i thi u cho bênh vi n 20 tri u USD , phòng khám đa khoa tri u USD phòng khám chuyên khoa tri u USD (4) Ch a cam k t cam k t chung viii d ch v du l ch (1) Không h n ch d ch v l hành liên (2) Không h n ch quan A Các d ch v khách s n nhà hàng bao g m: - Các d ch v x p ch khách s n (PCPC 64110) (3) Các công ty cung c p d ch v Hoa K v i vi c đ u t xây d ng khách s n nhà hàng đ c phép cung c p d ch v thông qua thành l p liên doanh v i đ i tác Vi t Nam hay xí nghi p 100% v n Hoa K (4) Ch a cam k t cam k t - Các d ch v cung c p chung giám đ c khách s n hay nhà th c n (PCPC 642) hàng ph i th ng trú t i Vi t Nam đ u ng (PCPC 643) (1) Không h n ch B Các d ch v đ i lý (2) Không h n ch u ph i du l ch l hành (PCPC 7471) (3) Các công ty cung c p d ch v Hoa K đ c cung c p d ch v d i hình th c liên doanh v i đ i tác Vi t Nam Phàn góp v n c a phía Hoa K khơng v t q 49% v n pháp đ nh c a liên (1) Không h n ch (2) Không h n ch (3) Không h n ch (4) Ch a cam k t cam k t chung (1) Không h n ch (2) Không h n ch (3) Các h ng d n viên du l ch liên doanh ph i công dân Vi t Nam Các công ty cung c p d ch v có v n đ u t Hoa K ch đ c kinh doanh d ch v đ a khách vào du l ch Vi t Nam (4) Ch a cam k t cam k t chung TOÀN V N HI P NH TH NG M I VI T M 133 doanh , n m sau Hi p đ nh có hi u l c h n ch 51% n m sau Hi p đ nh có hi u l c h n ch s đ c bãi b (4) Ch a cam k t cam k t chung PH L C H - VI T NAM Phù h p v i quy đ nh t i i u 2, Ch ng IV, Chính ph n c C ng hồ xã h i ch ngh a Vi t Nam (Vietnam) b o l u quy n ban hành ho c trì ngo i l v đ i x qu c gia đ i v i l nh v c v n đ sau : Vi t Nam có th ban hành ho c trì nh ng ngo i l đ i v i ngh a v dành đ i x qu c gia cho kho n đ u t theo Hi p đ nh l nh v c hay đ i v i nh ng v n đ đ c quy đ nh d i Phát thanh, truy n hình; s n xu t, xu t b n phân ph i s n ph m v n hoá ; đ u t l nh v c b o hi m, ngân hàng, môi gi i, kinh doanh ch ng khoán, ti n t d ch v có liên quan khác ; th m dị khai thác khoáng s n ; xây d ng, l p đ t, v n hành c ng sông, c ng bi n, ga hàng không ; v n t i hàng hoá hành khách b ng đ ng s t, đ ng hàng không, đ ng b , đ ng bi n, đ ng sông ; đánh b t cá h i s n ; kinh doanh b t đ ng s n Nh ng l nh v c Vi t Nam có th yêu c u d án đ u t ph i g n v i vi c phát tri n ngu n nguyên li u n c Ch bi n gi y, d u th c v t, s a, đ g nh p kh u ) ng mía, ch bi n g (tr d án s d ng Yêu c u phát tri n ngu n nguyên li u n c đ i v i l nh v c nói có th đ c trì t i n m k t ngày Hi p đ nh có hi u l c Nh ng l nh v c Vi t Nam có th yêu c u d án đ u t ph i xu t kh u nh t 80% s n ph m : S n xu t xi m ng, lo i s n s n xây d ng, g ch p lát s v sinh, nh a PVC s n ph m nh a khác, giày dép, hàng mau m c, thép xây d ng, b t gi t, s m l p ôtô xe máy, phân bón NPK, đ u ng có c n, thu c lá, gi y (bao g m g iy in, gi y vi t, gi y photocopy) TOÀN V N HI P NH TH NG M I VI T M 134 Yêu c u xu t kh u nh t 80% s n ph m đ i v i l nh v c nói có th đ c trì t i n m k t ngày Hi p đ nh có hi u l c Tr tr ng h p đo n quy đ nh khác (bao g m đo n t 4.1 đ n 4.6), ngo i l sau v đ i x qu c gia đ c áp d ng đ i v i kho n đ u t theo Hi p đ nh c a công dân công ty Hoa K t t c l nh v c, bao g m nh ng không h n ch l nh v c đ c nêu t i đo n 1, 2, c a Ph l c 4.1 Yêu c u v v n đ u t (a) Sau ngày Hi p đ nh có hi u l c, cơng dân ho c cơng ty Hoa K đ c phép góp v n, t ng v n tái đ u t b ng b t k đ ng ti n nào, k c ti n ng Vi t Nam có ngu n g c t m i ho t đ ng h p pháp t i Vi t Nam (b) Nh ng yêu c u sau sách th đ đ nh có hi u l c : c trì t i n m k t ngày Hi p (i) Các công dân ho c công ty Hoa K ph i góp nh t 30% v n pháp đ nh c a liên doanh tr tr ng h p m c góp th p h n đ c c quan c p phép đ u t ch p thu n ; (ii) V n pháp đ nh c a doanh nghi p có v n đ u t c a Hoa K không đ c th p h n 30% v n đ u t tr tr ng h p m c th p h n đ c c quan c p phép đ u t ch p thu n ; (iii) Công dân ho c công ty Hoa K m t bên liên doanh v i công dân ho c công ty Vi t Nam ph i dành cho bên Vi t Nam quy n đ c u tiên mua tr c ph n chuy n nh ng quy n l i liên doanh Doanh nghi p 100% v n c a công dân hay công ty Hoa K t i Vi t Nam ph i dành cho công dân công ty Vi t Nam quy n đ c u tiên mua tr c ph n chuy n nh ng quy n l i b t k c a doanh nghi p Trong m i tr ng h p nh v y, quy n đ c u tiên mua tr c ch có th đ c th c hi n n u đ ngh chuy n nh ng c a công dân cơng ty Vi t Nam có u ki n t ng t nh đ ngh c a b t k bên th ba v giá mua, th i h n ph ng th c toán Vi c chuy n nh ng nh v y ph i đ c c quan c p gi y phép đ u t ch p thu n ; (iv) Các công dân ho c công ty Hoa K ch a đ c phép thành l p cơng ty c ph n Doanh nghi p có v n đ u t ho c s h u t i Vi t Nam c a công dân ho c công ty Hoa K không đ c phát hành c phi u, trái phi u công chúng t i Vi t Nam (c) Các công dân công ty Hoa K không đ c phép mua 30% c ph n c a m t doanh nghi p Nhà n c đ c c ph n hoá 4.2 T ch c qu n lý liên doanh : TOÀN V N HI P NH TH NG M I VI T M 135 Vi t Nam có th trì nh ng yêu c u sau th i h n t i đa t i n m k t Hi p đ nh có hi u l c : (a) T ng giám đ c ho c Phó T ng giám đ c th nh t ph i công dân Vi t Nam ; (b) M t s v n đ quan tr ng nh t liên quan đ n t ch c ho t đ ng c a doanh nghi p g m : b nhi m hay mi n nhi m T ng Giám đ c, Phó T ng giám đ c th nh t, K toán tr ng ; s a đ i b sung u l doanh nghi p ; t quy t tốn thu chi tài hàng n m, quy t tốn cơng trình vay v n đ u t ph i đ c quy t đ nh theo nguyên t c nh t trí 4.3 Giá phí m t s hàng hoá d ch v Nhà n c qu n lý : Vi t Nam trình c i cách h th ng giá đ xây d ng m t h th ng giá phí th ng nh t Nh m t o d ng môi tr ng kinh doanh không phân bi t đ i x h p d n h n, Vi t Nam s : (a) sau ngày Hi p đ nh có hi u l c, (i) không áp d ng lo i giá phí m i ho c phân bi t đ i x n ng h n ; (ii) xoá b s phân bi t v giá phsi l p đ t n tho i, d ch v vi n thông (tr giá thuê bao n tho i n i h t), n c d ch v du l ch ; (b) vòng (02) n m k t ngày Hi p đ nh có hi u l c, t ng b c xố b s phân bi t v giá phí đ ng ki m ph ng ti n v n t i, phí c ng bi n qu c t c c thuê bao n tho i n i h t ; (c) vòng (04) n m, k t ngày Hi p đ nh có hi u l c, t ng b c xoá b s phân bi t v giá phí đ i v i t t c hàng hoá d ch v khác, bao g m nh ng không h n ch , giá n v n t i hàng không 4.4 Tr c p h tr c a Chính ph : Nh ng tr c p h tr c a Chính ph dành cho doanh nghi p n c, bao g m vi c giao đ t cho d án đ u t , kho n tín d ng u đãi, ch ng trình h tr nghiên c u - phát tri n giáo d c hình th c h tr khác c a Chính ph có th không dành cho công dân ho c công ty c a Hoa K 4.5 S h u, s d ng đ t đai nhà : (a) Các công dân ho c công ty Hoa K không đ c phép s h u đ t đai nhà Các nhà đ u t Hoa K ch đ c phép thuê đ t nh m m c đích đ u t (b) Doanh nghi p có v n đ u t Hoa K ch a đ c phép th ch p quy n s d ng đ t t i t ch c tín d ng n c ho t đ ng t i Vi t Nam ho c chuy n nh ng tài s n đ u t g n v i thuê đ t th i h n thuê đ t TOÀN V N HI P NH TH NG M I VI T M 136 4.6 Không ph thu c vào b o l u nói v đ i x qu c gia đ i v i vi c s h u, s d ng đ t đai nhà , Vi t Nam t o u ki n thu n l i cho vi c ti n hành th ch p chuy n nh ng quy n s d ng đ t liên quan đ n kho n đ u t theo Hi p đ nh bao g m vi c xố b vịng n m k t Hi p đ nh có hi u l c h n ch v th ch p chuy n nh ng quy n s d ng đ t nêu t i m c 4.5 (b) PH L C H - HOA K Chính ph H p ch ng qu c Hoa K có th ban hành ho c trì nh ng ngo i l đ i v i ngh a v dành đ i x qu c gia cho kho n đ u t theo Hi p đ nh l nh v c hay đ i v i nh ng v n đ đ c quy đ nh d i : N ng l ng nguyên t ; môi gi i h i quan ; c p gi y phép cho ho t đ ng truy n thông qu ng bá, khai thác d ch v công c ng, ho c tr m vô n v tr , công ty thông tin v tinh COMSAT ; tr c p ho c h tr , bao g m ch ng trình h tr vay v n c a Chính ph , b o lãnh b o hi m ; l p đ t cáp ng m d i bi n bi n pháp c a bang đ a ph ng mà Hoa K ban hành ho c trì đ i x qu c gia theo hi p đ nh đ u t song biên c a đ c ký t ngày tháng n m 1995 đ n ngày Hi p đ nh có hi u l c i c t i nhu qu c đ c áp d ng l nh v c v n đ nêu Chính ph H p ch ng qu c Hoa K có th ban hành ho c trì ngo i l đ i v i ngh a v dành đ i x qu c gia đ i x t i h ê qu c cho kho n đ u t theo Hi p đ nh l nh v c hay đ i v i nh ng v n đ đ c quy đ nh d i : Thu s n ; v n t i hàng không, v n t i bi n d ch v có liên quan; ngân hàng ; b o hi m ; ch ng khoán d ch v tài khác ; cho thuê quy n khai thác khoáng s n quy n l p đ t đ ng ng qua đ t c a Chính ph ; truy n tín hi u v tinh m t chi u t i t n nhà (DTH), d ch v truy n hình qua v tinh qu ng bá tr c ti p (DBS) d ch v âm k thu t s ViƯc ®èi xư cđa mét Bang, vùng lÃnh thổ vùng uỷ trị thuộc Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, đối xử quốc gia đối xử không thuận lợi đối xử, hoàn cảnh tơng tự, dành cho khoản đầu t công dân công ty Hoa Kỳ c trú thành lập theo luật quy định Bang, vùng lÃnh thổ vùng uỷ trị kh¸c thc Hoa Kú TỒN V N HI P NH TH NG M I VI T M 137 Ph l c I Danh m c Minh ho Bi n pháp u t liên quan đ n Th ng m i (TRIMs) TRIMs không phù h p v i ngh a v đ i x qu c gia đ c quy đ nh t i kho n i u III c a GATT 1994 bao g m bi n pháp có tính b t bu c ho c có th đ c thi hành theo quy đ nh c a pháp lu t n c ho c theo quy t đ nh hành chính, ho c vi c tuân th bi n pháp c n thi t đ đ c h ng u đãi bi n pháp yêu c u : A doanh nghi p ph i mua ho c s d ng s n ph m có xu t x ho c t ngu n g c n c, b t k yêu c u đ i v i s n ph m c th , đ i v i kh i l ng ho c giá tr c a s n ph m n c, hay theo t l kh i l ng ho c giá tr s n xu t n c c a doanh nghi p ; ho c B Vi c mua ho c s d ng s n ph m nh p kh u c a m t doanh nghi p ch đ c gi i h n m c liên quan t i kh i l ng ho c giá tr s n ph m n c mà doanh nghi p xu t kh u TRIMs không phù h p v i ngh a v ph i lo i b nh ng h n ch chung v s l ng đ c quy đ nh t i kho n i u XI c a GATT 1994 g m bi n pháp có tính b t bu c ho c có th đ c thi hành theo pháp lu t n c ho c quy t đ nh hành chính, ho c vi c tuân th bi n pháp c n thi t đ đ c h ng u đãi, bi n pháp h n ch : A Vi c doanh nghi p nh p kh u s n ph m đ s d ng cho s n xu t n c ho c có liên quan đ s n xu t n c c a doanh nghi p có d i hình th c h n ch chung ho c h n ch t ng s tính theo s l ng hay giá tr s n xu t n c c a s n ph m mà doanh nghi p xu t kh u B Vi c doanh nghi p nh p kh u s n ph m đ s d ng cho s n xu t n c ho c có liên quan đ n s n xu t n c c a doanh nghi p b ng cách h n ch doanh nghi p ti p c n ngo i t ch m c liên quan đ n s ngo i t thu đ c c a doanh nghi p C Vi c doanh nghi p xu t kh u ho c bán s n ph m đ xu t kh u, b t k h n ch đ i v i s n ph m c th , đ i v i kh i l ng ho c giá tr c a s n ph m theo t l kh i l ng ho c giá tr s n xu t n c c a doanh nghi p ... NH GI A C NG HOÀ Xà H I CH NGH A VI T NAM VÀ H P CH NG QU C HOA K V QUAN H TH NG M I Chính ph n c C ng hoà Xã h i Ch ngh a Vi t Nam Chính ph H p Chúng Qu c Hoa K (d i đ c g i chung "các Bên" g... t Nam ho c H p Chúng Qu c Hoa K Các bên tranh ch p, tr tr ng h p có tho thu n khác, c n c th hoá đ a m tr ng tài t i m t n c không ph i C ng hoà Xã h i Ch ngh a Vi t Nam ho c H p Chúng Qu c Hoa. .. ch đ i v i v s h u c a Hoa K 51% E B y n m sau Hi p đ nh có hi u l c, phù h p v i h n ch qui đ nh t i Ph l c B, C D, công ty Hoa K đ c phép thành l p công ty 100% v n Hoa K đ kinh doanh xu t