HƯỚNG DẪN KIỂM TRA CÁC CƠ SỞ NUÔI SINH SẢN VÀ NUÔI SINH TRƯỞNG ĐỘNG VẬT

HƯỚNG DẪN KIỂM TRA CÁC CƠ SỞ NUÔI SINH SẢN VÀ NUÔI SINH TRƯỞNG ĐỘNG VẬT Hướng dẫn kiểm tra sở nuôi sinh sản nuôi sinh trưởng động vật Ấn lần thứ nhất, tháng năm 2017 Được thực theo Hợp đồng Ban thư ký CITES Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế (IUCN), Rue Mauverney 28, 1196 Gland, Thụy Sĩ Biên soạn: Jessica A Lyons, Robert W G Jenkins Daniel J D Natusch Được xuất với hỗ trợ tài Liên minh Châu Âu Việc chép ẩn phẩm nhằm mục đích giáo dục phi thương mại khác phép mà không cần cho phép trước người sở hữu quyền tác giả Việc chép để bán lại nhằm mục đích thương mại khác phương tiện chụp ảnh, điện tử máy móc, bao gồm chụp, ghi âm, ghi hình hệ thống lưu trữ truy xuất thông tin - bị nghiêm cấm khơng có cho phép trước văn người sở hữu quyền tác giả Các dẫn địa lý sử dụng tài liệu không ngụ ý thể ý kiến người biên soạn Ban thư ký CITES tình trạng pháp lý quốc gia, vùng lãnh thổ khu vực nào, việc phân định ranh giới biên giới chúng Ban thư ký CITES Maison internationale de l'environnement Chemin des Anémones CH-1219 Châtelaine, Genève Thụy Sĩ ĐT: +41 (0) 22 917 8139/40 Fax: +41 (0) 22 797 34 17 E-mail: info@cites.org Web: www.cites.org Lời cảm ơn tác giả Tài liệu hướng dẫn hỗ trợ đáng kể từ tham vấn với chuyên gia ni sinh sản trì lồi khác sở gây nuôi thương mại, sở thú sưu tập tư nhân Đặc biệt, xin cảm ơn Bill Hughes, Francois Le Berre, Yuri Lukin, Vladimir Odinchenko, Buntje Soetanto, Richard Struijk Peter Paul van Dijk dành thời gian thông tin giúp cải thiện khung hướng dẫn Chúng xin cảm ơn nhiều người nước thuộc vùng phân bố có ni sinh sản ni sinh trưởng lồi thú, chim, bị sát, cá động vật khơng xương sống nhiệt tình cung cấp cho chúng tơi thơng tin hữu ích để hoàn thành tài liệu hướng dẫn Ngoài ra, xin cảm ơn đội ngũ cán số Cơ quan Quản lý Cơ quan Khoa học CITES chia sẻ kinh nghiệm thách thức vốn có q trình kiểm tra trại ni lồi Cuối cùng, chúng tơi xin cảm ơn Dena Cator Richard Jenkins IUCN tạo điều kiện thuận lợi cho công việc đưa nhận xét giúp cải thiện tài liệu cuối cùng, Claire Beastall TRAFFIC Đông Nam Á nỗ lực tạo ra, phần cộng tác đầu tiên, khung cho phiếu thu thập liệu Hướng dẫn kiểm tra sở nuôi sinh sản nuôi sinh trưởng động vật PHẦN GIỚI THIỆU Động vật sinh ni mơi trường có kiểm soát, độc lập với quần thể hoang dã, ngoại trừ việc bổ sung mẫu vật hoang dã để tránh cận huyết, bn bán mà không làm tổn hại cho quần thể tự nhiên Đối với lồi bị đe dọa, thơng qua việc giảm thiểu áp lực khai thác quần thể hoang dã, việc buôn bán mẫu vật ni sinh sản có lợi cho phục hồi bảo tồn quần thể động vật hoang dã bị suy giảm nghiêm trọng Tương tự, việc nuôi sinh trưởng loài động vật với nguồn gốc từ trứng non thu hoạch ni trại, chúng có khả sống sót thấp môi trường hoang dã, hệ thống sản xuất an tồn mặt sinh học, giúp bảo tồn quần thể hoang dã Tuy nhiên, trừ áp dụng việc kiểm soát phù hợp sở nuôi sinh sản nuôi sinh trưởng động vật, sở thực có khả tiếp nhận che dấu nguồn gốc bất hợp pháp mẫu vật bị đánh bắt từ tự nhiên Để tránh điều xảy ra, quan trọng Cơ quan Quản lý CITES quan liên quan khác, theo thẩm quyền, phải thực kiểm tra thường xuyên có hiệu tất sở sản xuất mẫu vật lồi để bn bán Các cán chịu trách nhiệm kiểm tra sở phải quen thuộc với loài động vật sở gây ni Trước kiểm tra, cần nghiên cứu đặc điểm sinh học loài quan tâm Ví dụ, tìm thấy thơng tin cập nhật sinh học tình trạng nhiều loài động vật thuộc Phụ lục CITES www.iucnredlist.org Điều vô quan trọng thực kiểm tra sở lần đầu trường hợp sở thành lập thay đổi phương thức gây nuôi mở rộng hoạt động để bao gồm loài động vật Khi tiến hành kiểm tra, có thể, cán Cơ quan Quản lý CITES cần tham gia đại diện Cơ quan Khoa học CITES (các) chuyên gia độc lập, ủy quyền Các kiểm tra tiến hành cách mẫn cán đảm bảo sở:  Được thành lập hợp pháp hoạt động tuân theo luật pháp quốc gia liên quan  Đang sản xuất mẫu vật nuôi sinh sản mà không thường xuyên bổ sung động vật từ tự nhiên nhập mẫu vật bất hợp pháp;  Có khả sản xuất mẫu vật theo số lượng khai báo nuôi sinh sản nuôi sinh trưởng Việc kiểm tra thường xuyên sở, với số lượng loại mẫu vật lồi mà sở sản xuất xuất khẩu, cần tiến hành cách cẩn thận tỉ mỉ Sau kiểm tra, Cơ quan Quản lý phải lưu giữ đầy đủ hồ sơ, kết kiểm tra Điều cho phép gán xác mã nguồn gốc Giấy phép Xuất CITES, giúp cho việc buôn bán không bị gián đoạn, hợp pháp không gây phương hại mẫu vật nuôi sinh sản và/hoặc nuôi sinh trưởng loài thuộc CITES mà đối tác thương mại sẵn sàng chấp nhận chịu gián đoạn để xác minh tính xác hồ sơ xuất Tài liệu hướng dẫn mô bổ sung Sổ tay kiểm tra Cơ sở ni sinh sản lồi bị sát mục đích thương mại Đơng Nam Á Ban thư ký CITES ủy nhiệm TRAFFIC hoàn thành năm 2013 Sổ tay nêu cung cấp ví dụ cách thức mà khung chung trình bày tài liệu cụ thể hóa hệ thống sản xuất loài động vật quan tâm Sổ tay kiểm tra Cơ sở nuôi sinh sản lồi bị sát mục đích thương mại Đơng Nam Á có sẵn địa trang web CITES: https://cites.unia.es/cites/file.php/1/files/cb-captive-breeding-manual-en.pdf Hướng dẫn kiểm tra sở nuôi sinh sản nuôi sinh trưởng động vật PHẦN CÁCH SỬ DỤNG TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN KIỂM TRA NÀY Tài liệu hướng dẫn người dùng thông qua ba bước kiểm tra sở sau đây:  Trước kiểm tra sở;  Trong trình kiểm tra sở;  Sau kiểm tra sở Các thông tin thu thập trình thực ba bước phải đối chiếu để xác định tính xác thực khai báo sở nuôi sinh sản và/hoặc nuôi sinh trưởng Điều quan trọng quan quản lý chịu trách nhiệm phải lưu giữ ghi chép chi tiết xác kiểm tra, chúng quan trọng cho việc giám sát đánh giá lâu dài mức độ sản xuất hàng năm thực quản lý tổng thể Đối với bước, có hướng dẫn chi tiết phiếu thu thập thơng tin Bắt đầu quy trình BƯỚC 1: TRƯỚC KHI KIỂM TRA CƠ SỞ Hãy đảm bảo tất nhiệm vụ bước hoàn thành trước chuyển sang bước Hướng dẫn kiểm tra sở nuôi sinh sản nuôi sinh trưởng động vật BƯỚC 1: TRƯỚC KHI KIỂM TRA CƠ SỞ Tài liệu hướng dẫn cung cấp khung chung cho Cơ quan Quản lý Cơ quan Khoa học CITES quốc gia, quan liên quan khác, việc đánh giá sở khai báo sản xuất mẫu vật nuôi sinh sản và/hoặc nuôi sinh trưởng đánh giá lực sản xuất mẫu vật buôn bán năm sở Một cách lý tưởng, kiểm tra thường xuyên khách quan sở nuôi sinh sản và/hoặc nuôi sinh trưởng thực hàng năm phần chương trình cơng tác Cơ quan Quản lý, quan trọng nhằm đảm bảo đáp ứng yêu cầu theo quy định Công ước CITES A Thời gian kiểm tra Nếu sở cấp phép, khai báo nuôi sinh sản nuôi sinh trưởng lồi đó, mục đích kiểm tra nhằm xác minh tính xác thực hợp pháp sở Do đó, điều quan trọng kiểm tra, có thể, trùng với hoạt động (hoặc kiện) quan trọng mà chúng đặc trưng (hoặc xác định) chế độ quản lý mà sở thực hành (nghĩa là, nuôi sinh sản và/hoặc nuôi sinh trưởng) Khi lồi ni sinh sản và/hoặc ni sinh trưởng, kiểm tra trùng với hai trường hợp sau đây:  Trường hợp nuôi sinh trưởng, thu hoạch ấp trứng và/hoặc chăm sóc non đánh bắt từ tự nhiên chuyển cho sở để ấp trứng và/hoặc nuôi dưỡng;  Trường hợp ni sinh sản theo chu trình khép kín, sinh sản trứng trại ấp nở và/hoặc sinh non trại B Công tác chuẩn bị trước kiểm tra (được hồn thành vịng 24 trước kiểm tra) Phải tiến hành bước sau chuẩn bị kiểm tra sở sản xuất, chăm sóc xuất mẫu vật sản xuất ra: Kiểm tra hồ sơ ghi chép có để đảm bảo sở đăng ký hợp pháp để giữ, nuôi sinh sản ni sinh trưởng lồi động vật quan tâm Xác định khơng có vi phạm đáng kể bị quan thực thi pháp luật điều tra Xác định, từ ghi chép kiểm tra trước đây, loại hình quản lý gây ni sở (ví dụ, ni sinh sản, ni sinh trưởng và/hoặc thu hoạch từ tự nhiên) Có nhiều sở thực kết hợp số (hoặc tất cả) chế độ quản lý gây nuôi nêu Việc kiểm tra sở yêu cầu phải xem xét kỹ lưỡng, chi tiết nhằm đảm bảo tuân thủ hình thức quản lý hạn chế hơn, ví dụ nuôi sinh sản nuôi sinh trưởng Đối với sở thành lập, Cơ quan Quản lý CITES, với phối hợp Cơ quan Khoa học CITES, cần tiến hành kiểm tra Cuộc kiểm tra lần đầu phải nghiêm ngặt nhằm thiết lập thông tin bản, chi tiết loại hình quản lý gây nuôi mà sở thực hành số lượng mẫu vật ni, để so sánh với kiểm tra sau Kiểm tra hồ sơ ghi chép có để xác định sở gây ni lồi nào, loại mẫu vật (động vật sống, da, v.v.) số lượng (hoặc trọng lượng) xuất trước Ghi chép lại thông tin PHIẾU (trang 11) Để ước tính số lượng mẫu vật giai đoạn sống khác cấp tuổi mà chúng cần diện trại lúc kiểm tra, hoàn thành Bảng tính Năng lực Sản xuất (trang 7) dựa vào thông tin thu thập từ kiểm tra trước thơng tin khác gần nhất, có Lưu ý số lượng mẫu vật diện tổng sản xuất năm trừ số lượng mà sở bán/xuất số lượng động vật chết theo tỷ lệ trung bình trình phát triển cấp tuổi lồi Đây lý điều quan trọng phải biết truy cập thông tin lần kiểm tra trước q trình sở hữu, bán xuất mẫu vật sở đề cập Khi kiểm tra, phải đảm bảo mang đầy đủ phiếu thu thập thông tin vật dụng cần thiết để ghi chép nhằm tránh phải nhớ thơng tin quan trọng Nếu có thể, nên sử dụng camera kỹ thuật số để hỗ trợ cho chi tiết văn kiểm tra Tốt nên có hai cán tiến hành kiểm tra nhằm đảm bảo tính khách quan nhằm tránh cho cán đơn lẻ bị tác động trường hợp phát có sai lệch bất thường trại nuôi Hướng dẫn kiểm tra sở nuôi sinh sản nuôi sinh trưởng động vật CÁC NHIỆM VỤ Ở BƯỚC CẦN ĐƯỢC HOÀN THÀNH dấu ô xong): (đánh  Xác nhận chủ trại ni người quản lý có mặt sở tiến hành kiểm tra  Xác nhận chủ trại nuôi người quản lý biết phải có thơng tin cần thiết sẵn sàng cung cấp hồ sơ ghi chép đàn vật ni (ví dụ, giấy phép gây nuôi, hồ sơ ghi chép nuôi sinh sản, v.v.)  Sử dụng thông tin từ kiểm tra trước để hồn thành PHIẾU (trang 11) liên quan đến việc sở đăng ký gây ni lồi số lượng mẫu vật ni Nếu khơng có thơng tin kiểm tra coi lần đầu, bạn phải hoàn thành PHIẾU chuyến kiểm tra  Hồn thành Bảng tính Năng lực Sản xuất, dựa vào thơng tin có sẵn (trang 7)  Hãy đảm bảo bạn có vật dụng để viết (bút chì, sổ, thước), báo cáo kiểm tra trước (nếu có) camera kỹ thuật số (nếu có) BẢNG TÍNH NĂNG LỰC SẢN XUẤT Bảng tính cho phép cán kiểm tra ước tính khách quan số lượng trung bình cá thể mà sở sản xuất ra, dựa số lượng trưởng thành (sinh sản) quan sát số lượng trung bình sinh sản năm Việc tính tốn phải hoàn thành trước kiểm tra (bằng cách sử dụng thông tin từ kiểm tra trước hồ sơ ghi chép thức việc xuất khẩu, v.v.) Sau đó, lặp lại việc tính toán theo số lượng đàn bố mẹ khảo sát q trình kiểm tra Kết tính tốn truy ngược (ví dụ, cách dùng phép chia) để xác định số lượng cần phải có nhằm đáp ứng sản lượng khai báo hàng năm Bắt đầu từ ô màu đỏ kết thúc ô màu vàng sơ đồ để hồn thành việc tính tốn lực sản xuất trước sau kiểm tra, dựa vào sản lượng khai báo sở Các giải thích trình bày sơ đồ Hướng dẫn kiểm tra sở nuôi sinh sản nuôi sinh trưởng động vật Số lượng có khả sinh sản Ví dụ: 50 % sinh sản mùa Ví dụ: 0,7 (70%) Số lứa/ổ năm Ví dụ: Số non / trứng ổ % sống sót sau hai tuần Số lượng non / năm sở kiểm tra Ví dụ: 20 Ví dụ: 0,8 (80%) Ví dụ: 1120 CÁC THAM SỐ NUÔI SINH SẢN THÔNG TIN ĐƯỢC NHẬP VÀO BẢNG TÍNH SẢN LƯỢNG Số lượng có khả sinh sản % trung bình sinh sản mùa Tổng số có khả sinh sản quan sát khai báo sở Nhập số nguyên Ví dụ: 50 Tỷ lệ trung bình (%) sinh sản lứa ổ trứng năm Thơng tin sở cung cấp, nhiên phải xác nhận cách sử dụng nguồn bên đáng tin cậy Ví dụ: 70% nhập 0,7 Số ổ sinh trung bình năm Thơng tin sở cung cấp, nhiên phải xác nhận cách sử dụng nguồn bên đáng tin cậy Nhập số ngun, ví dụ Thơng tin sở cung cấp, nhiên phải xác nhận cách sử dụng nguồn bên đáng tin cậy Nhập số nguyên, ví dụ 20 Số trung bình (%) trứng non sinh sống sót sau hai tuần kể từ ngày nở sinh Nhập tỷ lệ phần trăm (con non sống sót) Ví dụ: Nhập 80% 0,8 Số lượng ước tính non mà số quan sát khai báo sinh sản năm Số ổ trung bình / năm Số non / trứng ổ (tính trung bình) % trung bình sống sót sau hai tuần Số lượng non / năm sở kiểm tra % sống sót sau hai tuần khoảng thời gian mà động vật hầu hết bậc phân loại thường có tỷ lệ chết cao Chúng thừa nhận khoảng thời gian hai tuần phù hợp với số lồi lồi khác khuyến khích cán kiểm tra áp dụng ước lượng cụ thể theo loài quan tâm mà biết được, cần Hướng dẫn kiểm tra sở nuôi sinh sản ni sinh trưởng động vật BƯỚC 2: TRONG Q TRÌNH KIỂM TRA CƠ SỞ A Gặp chủ trại người quản lý Sau đến sở, gặp chủ trại người quản lý Giải thích mục đích kiểm tra xác nhận lại thông tin cần thu thập Xác nhận với chủ trại người quản lý thông tin nhập vào PHIẾU (phiếu thu thập liệu) dựa vào thông tin từ kiểm tra hồ sơ ghi chép bn bán trước Cập nhật phiếu cho phù hợp Hiểu thông tin có PHIẾU số lượng mẫu vật hoạt động thương mại trước sở Cùng với thông tin chủ trại người quản lý cung cấp, ghi nhớ thông tin bắt đầu xem xét liệu thơng tin có chứng thực với quan sát q trình kiểm tra thực thể hay khơng B Kiểm tra sở Kiểm tra sở với chủ trại và/hoặc người quản lý Khi tiến hành kiểm tra, chụp ảnh mẫu vật tất giai đoạn sống, chuồng nuôi phương tiện nuôi giữ động vật, khu vực lưu trữ và/hoặc chế biến thức ăn, nơi ấp trứng Hoàn thành câu hỏi CÁC PHIẾU 2-4, ghi nhớ mức độ sinh sản sở chủ trại người quản lý khai báo Sử dụng thơng tin thu thập CÁC PHIẾU 2-4, hồn thành Xác định Nguồn gốc (trang 8) để xác định nguồn gốc xác mẫu vật sở Sau tiến hành kiểm tra thực tế đàn vật nuôi sở, cán Cơ quan Quản lý (tốt cùng) đại diện Cơ quan Khoa học phải gặp chủ trại người quản lý để kiểm tra hồ sơ ghi chép thảo luận vấn đề liên quan đến kiểm tra Hướng dẫn kiểm tra sở nuôi sinh sản nuôi sinh trưởng động vật CƠNG VIỆC CẦN HỒN THÀNH:  Hồn thành phiếu thu thập thông tin CÁC PHIẾU 2-4 (trang 11-14)  Hoàn thành Xác định Nguồn gốc (trang 9) LƯU Ý VỀ CÁC PHIẾU THU THẬP THÔNG TIN Các phiếu thu thập thông tin kèm theo tài liệu hướng dẫn để ghi chép thông tin quan trọng sở kiểm tra, số lượng loại mẫu vật sở nuôi sinh sản ni sinh trưởng Kiến thức tích lũy trại nuôi qua thời gian thông tin bản, hữu ích cho việc đối chiếu sau phát hoạt động có khả bất hợp pháp Phải in tất phiếu thu thập thông tin, trước lần kiểm tra PHIẾU (trang 11) phải điền xong trước kiểm tra thực tế cách sử dụng thông tin từ lần kiểm tra/thăm trại trước Cán kiểm tra sử dụng thông tin để tự làm quen trại nuôi trước tiến hành kiểm tra nguồn tham khảo để đối chiếu số liệu trại ni khai báo với quan sát PHIẾU (trang 12) nhằm thu thập thông tin trại nuôi phải điền trình kiểm tra PHIẾU (trang 13) nhằm thu thập thơng tin chi tiết MỖI lồi gây nuôi sở phải điền trình kiểm tra PHIẾU (trang 14) phải điền phần trình kiểm tra hồn tất sau Hãy sử dụng phiếu để đưa định cuối trại nuôi cách ghi điểm theo câu hỏi danh mục kiểm tra so sánh chúng với Bảng trang 16 tài liệu hướng dẫn PHIẾU giúp xác định mã nguồn gốc thích hợp cho mẫu vật thương mại trại nuôi XÁC ĐỊNH NGUỒN GỐC Để xác định nguồn gốc mẫu vật thương mại trại nuôi, yêu cầu người quản lý giải thích quy trình sản xuất ghi chép thông tin cung cấp vào phần nuôi sinh sản nuôi sinh trưởng PHIẾU Để xác minh cách độc lập nguồn gốc mẫu vật, hồn thành sơ đồ Nguồn gốc phía đây, bắt đầu dấu X màu đen trả lời câu hỏi với “Có” “Khơng”, trước tiếp tục Sơ đồ Nguồn gốc phải sử dụng kết hợp với kết danh mục kiểm tra PHIẾU 4 Nội dung giải thích nêu sơ đồ Nguồn gốc để hỗ trợ cho việc trả lời câu hỏi Hướng dẫn kiểm tra sở nuôi sinh sản ni sinh trưởng động vật Trại ni có đàn bố mẹ trưởng thành sinh sản khơng? Khơng Có Có đủ sở hạ tầng cho trình sinh sản lồi cụ thể khơng? Trại ni có đạt mức thỏa mãn danh mục kiểm tra PHIẾU ? Khơng Có Mẫu vật ni sinh trưởng Khơng Mẫu vật hoang dã Có Khơng Đàn bố mẹ trưởng thành có đủ để sinh số lượng mẫu vật xuất khơng? Có Trại ni có đạt mức thỏa mãn danh mục kiểm tra PHIẾU ? Không Mẫu vật hoang dã (mã nguồn gốc F) Có Mẫu vật ni sinh sản GIẢI THÍCH CHO CÁC CÂU HỎI – Quần thể động vật trưởng thành nuôi đặc trưng quan trọng sở nuôi sinh sản Đàn động vật trưởng thành phải đánh dấu cách thích hợp {bắt buộc loài thuộc Phụ lục I [Nghị Hội nghị 2.10 (Rev CoP15)]} phải nuôi chuồng phương tiện ni giữ an tồn, tách biệt với đàn vật nuôi chưa trưởng thành Tuy nhiên, việc tách trưởng thành khỏi khác tổng đàn khơng áp dụng cho tất lồi (ví dụ, lồi chim sống bầy đàn số động vật có vú) Chuồng phương tiện ni giữ có cát, bùn mảnh vụn gạch đá để cá sấu rùa đẻ trứng, hộp làm tổ cho chim, rắn loài thú nhỏ, hang cho số loài thú kỳ đà, thảm thực vật chất phù hợp cho cá cảnh, lưỡng cư động vật khơng xương sống Đối với số lồi, lồi thú lớn (như thú móng vuốt, gấu, hổ), phải có đủ chuồng trại để mang thai cho bú sống tách biệt khỏi quần thể động vật trưởng thành nói chung Cuối cùng, số trường hợp, cần có sở riêng biệt để ấp trứng, phịng thí nghiệm trạm thú y để thúc đẻ trứng (ví dụ, cá) Đối với lồi không yêu cầu sở riêng biệt để phục vụ sinh sản, câu trả lời phải "Có" Bằng cách sử dụng Bảng tính Năng lực Sản xuất (trang 7), cán Cơ quan Quản lý, với tư vấn đại diện Cơ quan Khoa học, phải xác định xem liệu số động vật trưởng thành quan sát có khả sinh sản số lượng trứng và/hoặc non khai báo quan sát Nếu có thể, ghi lại tổng số sinh sản để ước tính xác mức độ sản xuất hàng năm 10 DATA COLLECTION FORM THÔNG TIN CƠ BẢN TỪ LẦN KIỂM TRA GẦN NHẤT (Được Cơ quan Quản lý tổng hợp từ hồ sơ mình) Ngày kiểm tra : Họ tên cán chủ trì kiểm tra: Tên sở: Ngày kiểm tra gần nhất: Những loài sở đăng ký sản xuất để xuất khẩu: Tên khoa học Tổng số mẫu vật lần kiểm tra gần Số trưởng thành sinh sản (nếu xác định số mẹ) lần kiểm tra gần Số mẫu vật bán / xuất kể từ lần kiểm tra gần *Mã nguồn gốc ghi giấy phép xuất lần trước *Định nghĩa mã nguồn gốc Truy cập www.cites.org để biết định nghĩa chi tiết R – Trứng non thu hoạch từ tự nhiên để nuôi sinh trưởng trại C – Các loài thuộc Phụ lục II CITES ni sinh sản mục đích thương mại lồi thuộc Phụ lục I ni sinh sản mục đích phi thương mại D – Các lồi thuộc Phụ lục I CITES ni sinh sản mục đích thương mại Bước tiếp theo: Hồn thành mẫu sở 11 DATA COLLECTION FORM THÔNG TIN CHUNG VỀ CƠ SỞ Ngày kiểm tra : Họ tên cán chủ trì kiểm tra : Tên sở: Họ tên chức vụ tất cán kiểm tra có mặt: Loại kiểm tra: Ban đầu Ngày kiểm tra gần nhất: Thông thường Tiếp tục (trong trường hợp có khác biệt bất thường, phát lần kiểm tra trước đó, cịn tồn tại) Tên giao dịch sở: Chủ sở: Địa thông tin liên lạc: Năm thành lập sở: Hiện có nhân viên làm việc sở? Tồn thời gian Bán thời gian Họ tên cơng việc nhân viên sở làm việc với (các) cán kiểm tra: Cơ sở có sử dụng dịch vụ thú y chun nghiệp khơng? Có Khơng Có Khơng Nếu có, cho biết tên địa cán thú y? Cơ sở có ni giữ động vật địa điểm khác khơng? Nếu có, đâu? Nếu có, xếp để kiểm tra (các) địa điểm khác sớm tốt Bước kế tiếp: Hoàn thành Mẫu lồi cụ thể 12 DATA COLLECTION FORM THƠNG TIN CÁC LỒI (được hồn thành riêng cho lồi nuôi sở) Ngày kiểm tra : Họ tên cán chủ trì kiểm tra : Tên sở : Loài: Nguồn giai đoạn sống đàn vật ni ban đầu? *Ngày có lồi này? Đực? Số lượng vật ni ban đầu, giới tính biết Cái? *Ngồi đàn vật ni ban đầu nêu trên, có nhận thêm động vật khơng? Nếu có, từ đâu? Trại có NI SINH SẢN lồi ? Có Khơng Trại có NI SINH TRƯỞNG lồi khơng? Trại bắt đầu ni sinh sản nào? Số lứa đẻ/ổ trứng năm? Số con/trứng lứa/ổ trứng? Số sản xuất năm ngối? ĐÀN TRƯỞNG THÀNH SINH SẢN Có Khơng Thu hoạch giai đoạn sống nào? Số lượng thu hoạch năm ngối? Thơng tin trại ni Cán kiểm tra đếm (nếu có thể) Số lượng vật ni trưởng thành có? Số lượng đực có? Số lượng có? Tỷ lệ % sinh sản năm? Thức ăn cho động vật trưởng thành gì? ĐÀN ĐANG NI (TÍNH CẢ NI SINH SẢN VÀ NI Thơng tin trại ni SINH TRƯỞNG) Cán kiểm tra đếm (nếu có thể) Số lượng chưa trưởng thành có? Tuổi thành thục sinh dục (năm)? Kích thước trọng lượng tuổi thành thục sinh dục (cm g)? Kích thước bán (cm g) Bao nhiêu phần trăm non sống sót tuần? Bao gồm tỷ lệ chết trứng không nở Thức ăn cho động vật ni chưa trưởng thành gì? * Cán kiểm tra phải đảm bảo mẫu vật sở hữu hợp pháp tuân thủ theo CITES Đối với mẫu vật lồi thuộc Phụ lục I, phải có hóa đơn và/hoặc chứng từ mua bán 13 DATA COLLECTION FORM DANH MỤC KIỂM TRA CƠ SỞ (được hoàn thành cho lồi cách sử dụng thơng tin thu thập trình kiểm tra) Ngày kiểm tra: Tên sở: Họ tên cán chủ trì kiểm tra : Tên lồi: TÍNH ĐIỂM VÀ QUYẾT ĐỊNH CUỐI CÙNG VỀ CƠ SỞ Đánh dấu () vào mà phản ảnh xác trại nuôi theo câu hỏi Mỗi ô tương ứng với số điểm Không đánh dấu ô màu xám Khi hoàn thành, cộng tổng để xác định điểm số cuối cho sở Sử dụng tổng điểm để đưa định trạng sở phía cuối trang Giải thích cho câu hỏi trình bày Trang 13 tài liệu hướng dẫn Điểm Phần chung A Cơ sở có đăng ký ni giữ sinh sản hợp pháp tất loài quan sát q trình kiểm tra ? B Có thấy hoạt động bất thường trình kiểm tra khơng? Khơng Có Có Khơng Khơng Có Cơ sở C Cơ sở có chuồng ni/phương tiện ni giữ phù hợp cho loài giai đoạn sống quan tâm ? D Chuồng ni/phương tiện ni giữ có đầy đủ và/hoặc phù hợp với mức sản xuất báo cáo hàng năm tổng đàn nuôi trại ? E Cơ sở có cập nhật hồ sơ ghi chép mẫu vật loài xuất ? F Cơ sở có trang thiết bị phù hợp để sản xuất và/hoặc lưu trữ và/hoặc chuẩn bị thức ăn phù hợp cho lồi ni ? Khơng Khơng Có Có Khơng Có Khơng Có Lồi cụ thể G Sản lượng trại khai báo có khớp với sản lượng tính tốn (từ số lượng đàn bố mẹ; # đực, # cái, # chưa trưởng thành) ? H Vật nuôi trại có dấu hiệu nguồn gốc hoang dã ? (xem phần ghi giải thích Bảng 1)? I Lồi có biết khó ni sinh sản và/hoặc khó trì chúng điều kiện nuôi nhốt ? J Cơ sở thành lập đủ lâu để sản xuất lồi theo số lượng kích cỡ khai báo ? Có Khơng Có Khơng Khơng Có Khơng Có Các lồi thuộc Phụ lục I K Đối với loài thuộc Phụ lục I, đàn bố mẹ mẫu vật có đánh dấu cơng cụ nhận dạng ổn định có số ghi ? Tổng điểm cuối Quyết định cuối cùng: Thỏa mãn Xem Trang 14 tài liệu hướng dẫn để biết thông tin việc đưa định cuối cho sở Cần kiểm tra tiếp tục Không thỏa mãn 14 Hướng dẫn kiểm tra sở nuôi sinh sản nuôi sinh trưởng động vật Bảng Giải thích để hướng dẫn hồn thành câu hỏi PHIẾU Câu hỏi số A B C D E F G H Giải thích Trại ni phải có giấy phép để ni giữ lồi quan sát trình kiểm tra Điều cịn bao gồm lồi khơng ni sinh sản để xuất thương mại, nuôi giữ riêng trại Phải ghi chép hoạt động bất thường quan sát trình kiểm tra Điều bao gồm, khơng giới hạn ở, việc không cho cán kiểm tra vào khu vực trại ni (là nơi nuôi giữ mẫu vật không phép buôn bán, sở khơng có giấy phép ni giữ); chứng vận chuyển mẫu vật không phép buôn bán; chủ trại người quản lý cung cấp thông tin mẫu vật nuôi giữ, nơi để lấy thông tin Chuồng nuôi phương tiện ni giữ thích hợp phải: Ngăn chặn vật ni mơi trường tự nhiên; Ngăn chặn động vật hoang dã xâm nhập vào trại nuôi chuồng nuôi phương tiện nuôi giữ để pha trộn với mẫu vật nuôi sinh sản; Cung cấp tiện ích cần thiết cho tăng trưởng phát triển lồi cụ thể Chuồng ni phương tiện ni giữ thích hợp theo lồi bao gồm lồng thép, bể kính, ao (ví dụ, rùa cá), chuồng bò sát, chuồng chim, sân bãi đất có vây rào (ví dụ, cho lồi thú) Chúng yêu cầu vật liệu xây dựng thích hợp chiều cao tối thiểu theo lồi vật ni Phải có kết cấu vật dụng thích hợp chuồng để giúp vật ni tăng trưởng, khỏe mạnh, ví dụ vật chứa thức ăn nước uống, có nơi để ẩn náu sưởi nắng, có vùng nước vùng đất thích hợp cho lồi lưỡng cư, có ánh sáng nhiệt độ phù hợp, v.v Chuồng nuôi phương tiện ni giữ thích hợp phải có đầy đủ trang thiết bị, kết cấu không gian để động vật sinh sản sống Phải có đủ số lượng chuồng ni phương tiện nuôi giữ để sản xuất số non và/hoặc mẫu vật trại nuôi khai báo Lưu trữ hồ sơ ghi chép phần tách rời việc quản lý sở nuôi sinh sản và/hoặc nuôi sinh trưởng Những sở thật nuôi sinh sản nuôi sinh trưởng lưu trữ hồ sơ ghi chép đàn vật ni, cách thực hành gây ni nói chung biện pháp điều trị bệnh thương tích vật ni Những ghi chép khác bao gồm: Tỷ lệ chết xử lý mẫu vật bị chết; Sản xuất hàng năm (con non, trứng, tỷ lệ nở, v.v.) Số lượng nguồn gốc đàn bố mẹ; Độ tuổi đánh dấu mẫu vật (ví dụ, băng thẻ có đánh số, nhận phát tín hiệu, kiểu đánh dấu riêng biệt) Hồ sơ ghi chép đơn giản ghi viết tay nhật ký để tạo nên sổ gốc, trực tuyến Trại ni phải cung cấp thức ăn thích hợp cho tất giai đoạn sống vật ni Ví dụ, trăn chưa trưởng thành yêu cầu chuột nhỏ, trăn trưởng thành ăn chuột lớn gà Số lượng mẫu vật khai báo nuôi sinh sản vượt lực sản xuất trại nuôi dấu hiệu việc có hoạt động đáng ngờ Cán kiểm tra phải sử dụng Bảng tính Năng lực Sản xuất (trang 7) để xác định sản lượng đạt Câu hỏi khơng liên quan đến sở nuôi sinh trưởng, nhiên phải giải sở khai báo thực hình thức ni sinh sản mơi trường có kiểm sốt Mẫu vật bị đánh bắt từ tự nhiên thường có dấu hiệu mà chúng khơng tìm thấy vật ni, điều cảnh báo cho cán kiểm tra khai báo sai ni sinh sản Các báo bao gồm:  Bị căng thẳng cao (những thú liên tục lại chuồng, mũi bị thương loài rắn, thụ động uể oải);  Tổn thương (sẹo da tất loài, mai rùa bị rạn nứt, vết thương bẫy); Lượng ký sinh trùng cao (con ve loài rắn, thằn lằn rùa, rận loài thú chim) vấn đề da (hói /trọc, vảy bất thường, thối vỏ/mai, v.v ) 15 Hướng dẫn kiểm tra sở nuôi sinh sản nuôi sinh trưởng động vật I J K Trại nuôi khai báo sản xuất số lượng lớn mẫu vật loài biết khó ni sinh sản và/hoặc khó trì chúng điều kiện ni nhốt Bn bán số lượng lớn mẫu vật từ trại nuôi thành lập gần cho thấy hoạt động đáng ngờ Trại ni phải thành lập đủ lâu để sản xuất non (nếu khai báo ni sinh sản) Các ví dụ trường hợp xảy bao gồm loài tăng trưởng chậm phải nhiều năm để đạt thành thục sinh dục, lồi cho non lứa Các mẫu vật loài thuộc Phụ lục I CITES phải đánh dấu công cụ nhận dạng ổn định (xem Nghị Hội nghị 12.10 (Rev CoP15)) Việc khơng tn thủ u cầu báo hiệu cách khác mà sở không tuân theo quy định BƯỚC 3: SAU KHI KIỂM TRA CƠ SỞ Khi kiểm tra xong, hồn thành lại Bảng tính Năng lực Sản xuất (trang 7) để xác định số lượng mẫu vật cần có sở, có khả sản xuất ra, dựa vào thông tin cập nhật thu thập trình kiểm tra Sử dụng Bảng tính Năng lực Sản xuất (trang 7), thơng tin thu thập q trình kiểm tra nhập vào danh mục kiểm tra sở PHIẾU 4, xác định tổng điểm cho sở Sử dụng tổng điểm cho sở hướng dẫn Bảng đây, xác định sở có khả ni sinh sản và/hoặc ni sinh trưởng mẫu vật trại Trong số trường hợp (ví dụ, chênh lệch số lượng non theo ước tính quan sát thiếu sở hạ tầng thích hợp cho ni sinh sản), cần tiến hành kiểm tra sâu hơn, với phối hợp đại diện Cơ quan Khoa học (hoặc chuyên gia phù hợp khác) để đánh giá xác phương thức gây nuôi và/hoặc nuôi sinh sản cách kiểm tra chặt chẽ hồ sơ ghi chép Bảng Hướng dẫn đưa định dựa tổng số điểm PHIẾU Điểm 11 Có khả cao sở nuôi sinh sản nuôi sinh trưởng 16 ... thương mại Đơng Nam Á có sẵn địa trang web CITES: https://cites.unia.es/cites/file.php/1/files /cb- captive-breeding-manual-en.pdf Hướng dẫn kiểm tra sở nuôi sinh sản nuôi sinh trưởng động vật... Nếu có thể, ghi lại tổng số sinh sản để ước tính xác mức độ sản xuất hàng năm 10 DATA COLLECTION FORM THÔNG TIN CƠ BẢN TỪ LẦN KIỂM TRA GẦN NHẤT (Được Cơ quan Quản lý tổng hợp từ hồ sơ mình) Ngày... lục I CITES ni sinh sản mục đích thương mại Bước tiếp theo: Hoàn thành mẫu sở 11 DATA COLLECTION FORM THÔNG TIN CHUNG VỀ CƠ SỞ Ngày kiểm tra : Họ tên cán chủ trì kiểm tra : Tên sở: Họ tên chức