河河河河河河河河河河河河 河河河河 河河河 河河河河河河河河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU CÁC QUÁN NGỮ CÓ YẾU TỐ ĐỘNG VẬT DÙNG ĐỂ VÍ VON VỚI CON NGƯỜI TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI 河河河河河河 河河河河河河 河河河河河602210 2012 河河河河 TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI KHOA SAU ĐẠI HỌC PHẠM KIM CHI 河河河河河河河河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU CÁC QUÁN NGỮ CÓ YẾU TỐ ĐỘNG VẬT DÙNG ĐỂ VÍ VON VỚI CON NGƯỜI TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Trung Quốc Mã số chuyên nghành: 602210 Giáo viên hướng dẫn: GVC Nguyễn Hữu Cầu Hà Nội - 2012 iv 河河 河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 1.1 现现现现现现现现现现现 1.1.1 1.1.2 1.2 现现现现现现现现 1.2.1 1.2.2 1.3 现现现现现现现现 1.3.1 1.3.2 1.3.3 1.3.4 1.3.5 1.3.6 1.3.7 1.3.8 1.4 现现现现现现现现现现现现现现现现现 1.4.1 1.4.2 1.4.3 现现 河河河河河 河河河 2.1 现现现现现现现现现现现现现现现现现 2.1.1 2.1.2 2.1.3 v 2.2 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 23 2.2.1 现现现现现现 23 2.2.2 现现现现现现 24 2.3 现现现现现现现现现现现现现现现现现 28 2.3.1 现现现现现现现现 28 2.3.2 现现现现现现现现 28 2.3.2.1 现现现现现现现现现现现现现现现现现现 29 2.3.2.2 现现现现现现现现现现现现现现现现现现 32 2.3.2.3 现现现现现现现现现现现现现现 36 2.3.2.4 现现现现现现现现现现现现现现现 37 2.3.2.5 现现现现现现现现现现现现现现现现现现 39 2.4 现现现现现现现现现现现现现现现现现 39 2.4.1 现现现现现现 39 2.4.1.1 现现现 40 2.4.1.2 现现现 40 2.4.1.3 现现现 41 2.4.1.4 现现现 42 2.4.2 现现现现现现现现现现现现现现现现现现 42 现现现现现现现现现现现现现现现 42 现现现现现现现现现现现现现现 42 现现现现现现现现现现现现现现 43 现现现现现现现现现现现现现现 44 现现现现现现现现现现现现现现现 45 2.5 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 45 2.5.1 现现现现现现现现现现现现现 45 2.5.2 现现现现现现现现现现现现现 47 2.5.3 现现现现现现现现现现现现现 47 2.6 现现现现现现现现现现现现现现现现现 50 vi 2.6.1 现现现现现现现现现现现现现现现现 50 2.6.2 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 51 2.6.3 现现现现现现现现现现现现现现现现现 51 2.6.4 现现现现现现现现现现现 52 现现 59 河河河 河河河河河河河河河河河河河 61 3.1 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 61 3.1.1 现现现现现现现现现现现现现现现 61 3.2 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 68 3.2.1 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 68 现现现现现现现现现现现现现现 68 现现现现现现现现现现现现现现 69 3.2.2 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 69 现现现现现现现现现现现现现现 69 现现现现现现现现现现现现现现现现 3.2.3 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 69 70 3.2.4 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 71 3.2.5 现现现现现现现 71 3.3 现现现现现现现现现现现现现现现 72 3.3.1 现现现现现现现现现 72 现现现现现现现现现现现现 72 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 72 现现现现现现现现现现现现 73 现现现现现现现现 73 现现现现现现现现 73 现现现现现现现现 74 现现现现现现现现现现现 75 vii 现现现现现现现现现现现现现现现现现现 77 3.3.2 现现现现现现 78 3.3.3 现现现现现现现现 78 3.3.4 现现现现现现 80 现现 80 河河 82 河河河河 84 河河 87 河河 河河河河河河河 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现 现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现——现 现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现, 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现 现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 河河河河河河 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现 现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现 河河河河河河 现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现 河河河河河河 现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现 河河河河河河 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现 193 现现现现现现现现现现现现现 现现现现现现现现现现现 河河河河河河 92 河河 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 93 河河 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 94 河河 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 95 河河 河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河 河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河 97 河河 河河河河河河河河河河河河河河河 河河 河河河 现现现 现现现 现现现 现现现 现现现 现现现 现现现 现现现 现现现 10 现现现 11 现现现 12 现现现现 13 现现现现现 14 现现现现 15 现现现 16 现现现 17 现现现 98 18 现现现 19 现现现 20 现现现 21 现现现 22 现现现 23 现现现 24 现现现 25 现现现 26 现现现现 27 现现现 28 现现现 29 现现现 30 现现现 31 现现现 32 现现现 33 现现现 34 现现现现现 35 现现现现 36 现现现 37 现现现 38 现现现 99 39 现现现现 40 现现现 41 现现现 42 现现现 43 现现现 44 现现现 45 现现现 46 现现现 47 现现现 48 现现现 49 现现现 50 现现现现 51 现现现 52 现现现 53 现现现 54 现现现 55 现现 56 现现现 57 现现现 58 现现现 59 现现现 60 现现现现现现现 61 现现现 100 62 现现现现现 63 现现现 64 现现现 65 现现现 66 现现现现 67 现现现 68 现现现 69 现现现 70 现现现 71 现现现 72 现现现 73 现现现 74 现现 75 现现现 76 现现现 77 现现现 78 现现现 79 现现现 80 现现现 81 现现现 82 现现现 83 现现现 101 84 现现现 85 现现现 86 现现现 87 现现现 88 现现现 89 现现现 90 现现现 91 现现现 92 现现现现现 93 现现现 94 现现现 95 现现现 96 现现现 97 现现现 98 现现现 99 现现现 100 现现现 101 现现现 102 现现现 103 现现现现 104 现现现 105 现现现 106 现现 107 现现现现现现现 现 102 108 现现现 109 现现现 110 现现现 111 现现现 112 现现现 113 现现现 114 现现现 115 现现现现现现现 116 现现现 117 现现现 118 现现现 119 现现现 120 现现现 121 现现现 122 现现现 123 现现现 124 现现现 125 现现现 126 现现现 127 现现现现 128 现现现 129 现现现 103 130 现现现现现 131 现现现 132 现现现现现 133 现现现 134 现现现现 现现 现 135 现现 136 现现现现现 137 现现现现现现现 138 现现 139 现现现 140 现现现 141 现现现 142 现现现 143 现现现 144 现现现 145 现现现现 146 现现现 147 现现现 148 现现现 149 现现现 150 现现现 104 151 现现现 152 现现现 153 现现现 154 现现现 155 现现现 156 现现现 157 现现现 158 现现现现 159 现现现 160 现现现 161 现现现 162 现现现 163 现现现 164 现现现 165 现现现现 166 现现现 167 现现现现 168 现现现 169 现现现 170 现现现 171 现现现 105 172 现现现 173 现现现现 174 现现现 175 现现现 176 现现现现现现现 177 现现现现现现现 178 现现现现现 179 现现现现 180 现现现现 181 现现现 182 现现现 183 现现现 184 现现现 185 现现现 186 现现现 187 现现现 188 现现现 189 现现现 190 现现现 191 现现现现 106 192 现现 193 现现现 ... 河河河河河河河河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU CÁC QUÁN NGỮ CÓ YẾU TỐ ĐỘNG VẬT DÙNG ĐỂ VÍ VON VỚI CON NGƯỜI TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Trung Quốc Mã số chuyên nghành: 602 210 Giáo viên... 现现现现现现现现“现现现”现“现现现”现“现现现”现现现现现现现现现现现现现现现现现 河河河现 现现现现现现现现现现现现现现现现现 ? ?10? ?? “现现现现现现河河河现现现现现现现现现现现现现现现现”现现现现 现现现现现现现现现现现现 现11现 “现现现现现现现现现现河河河现” 现现现现现现现 现? ?10? ??现现11现现现“现现现”现“现现现”现现现现现现现现现 现现现现 现现现现现现现现现 河河河河 现现现现现现现现现现现现现现现现现现... 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现“现”现 现现现现现现现 现现现 现20现现现现 河河河河河 现现现“现现，现现现现现现现， ” 现现现现现现现 现现 现21? ?10 现 现现现现现现现现现现河河河现现“3 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现… ? ?22? ??现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现河河河现 现现现现现现现现现现现现 河河河河 现现现现现现, 现现现现现现“现”现现现现现现现“现”