Khảo sát hệ thống ngữ âm tiếng việt của người thái lan gốc việt ở huyện muang, tỉnh nakhon phanom ( có liên hệ với tiếng việt ở việt nam)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - PHATCHARAPHONG PHUBETPEERAWAT KHẢO SÁT HỆ THỐNG NGỮ ÂM TIẾNG VIỆT CỦA NGƯỜI THÁI LAN GỐC VIỆT Ở HUYỆN MUANG, TỈNH NAKHON PHANOM (CÓ LIÊN HỆ VỚI TIẾNG VIỆT Ở VIỆT NAM) LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội - 2014 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - PHATCHARAPHONG PHUBETPEERAWAT KHẢO SÁT HỆ THỐNG NGỮ ÂM TIẾNG VIỆT CỦA NGƯỜI THÁI LAN GỐC VIỆT Ở HUYỆN MUANG, TỈNH NAKHON PHANOM (CÓ LIÊN HỆ VỚI TIẾNG VIỆT Ở VIỆT NAM) Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành: NGÔN NGỮ HỌC Mã số: 60 22 02 40 Người hướng dẫn khoa học: TS Nguyễn Ngọc Bình Hà Nội – 2014 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan luận văn cơng trình nghiên cứu tơi thực Các số liệu kết trình bày luận văn trung thực chưa cơng bố cơng trình nghiên cứu khác Nếu sai tơi xin hồn tồn chịu trách nhiệm trước Ban chủ nhiệm khoa Ngơn ngữ Ban giám hiệu Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2014 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC TS Nguyễn Ngọc Bình HỌC VIÊN Phatcharaphong Phubetpeerawat LỜI CẢM ƠN Trong trình thực nghiên cứu luận văn này, xin gửi lời cảm ơn chân thành tới TS Nguyễn Ngọc Bình, người ln đưa hướng dẫn tận tình kịp thời để tơi hồn thành luận văn Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành tới Hội Thái – Việt tỉnh Nakhon Phanom nhiệt tình giúp đỡ tơi q trình điền dã làng người Thái Lan gốc Việt huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom Tôi xin chân thành cảm ơn quý thầy cô khoa Ngôn ngữ học – Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội tận tâm giảng dạy suốt thời gian học tập thực luận văn Tôi xin cảm ơn Đại sứ quán Thái Lan tạo điều kiện thuận lợi cho suốt thời gian học tập khoa Ngôn ngữ học – Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội Cuối cùng, tơi gửi lời cảm ơn sâu sắc tới gia đình, bạn bè đồng nghiệp nhiệt tình động viên giúp đỡ, góp phần quan trọng để tơi hồn thành luận văn Hà Nội, ngày tháng 11 năm 2014 Tác giả Phatcharaphong Phubetpeerawat MỤC LỤC Danh mục từ viết tắt Danh mục bảng biểu Danh mục ảnh PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề 10 Mục đích nghiên cứu 11 Nhiệm vụ nghiên cứu 12 Đối tượng phạm vi nghiên cứu 12 Phương pháp nghiên cứu 13 Đóng góp luận văn 13 Bố cục luận văn………………………………………………………14 CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÝ THUYẾT CỦA LUẬN VĂN 15 1.1 Khái quát ngôn ngữ học đối chiếu ngôn ngữ học so sánh lịch sử…………………………………………………………… 15 1.2 Phương ngữ tiếng Việt 15 1.2.1 Khái quát phương ngữ 15 1.2.2.Sự hình thành phương ngữ Việt ngước 15 1.3 Khái quát người Thái gốc Việt tỉnh Nakhon Phanom 17 1.3.1.Giai đoạn di cư lần thứ Nhất với tên gọi“Việt Cũ” 17 1.3.2.Giai đoạn di cư lần thứ Hai với tên gọi “Việt Mới” 19 1.3.3.Khái quát làng người Thái gốc Việt tỉnh Nakhon Phanom 21 1.3.3.1.Làng Nong Seng 21 1.3.3.2.Làng Phon Bok 22 1.3.3.3.Làng Ton Phueng – Don Mong 23 1.3.3.4.Làng Na Chok (Bản Mạy) 24 1.3.3.5.Làng Watsrithep (Làng Pà) 25 1.3.3.6.Làng Mương (Đại Hiếu) 26 1.4 Đời sống văn hoá cộng đồng người Thái gốc Việt tỉnh Nakhon Phanom 27 1.4.1.Tết Nguyên Đán 27 1.4.2.Giỗ ……………………………………………… ………… …… …… 27 1.4.3.Hôn lễ 28 1.4.4.Lễ tang 29 1.4.5.Lễ đốt mã 30 Tiểu kết…………………………………………… …………………… 31 CHƯƠNG 2: HỆ THỐNG NGỮ ÂM TIẾNG VIỆT CỦA NGƯỜI THÁI GỐC VIỆT Ở HUYỆN MUANG, TỈNH NAKHON PHANOM, THÁI LAN 32 2.1 Âm tiết tiếng Việt 32 2.1.1.Khái niệm âm tiết 32 2.1.2.Cấu trúc âm tiết tiếng Việt 33 2.1.3.Các loại hình âm tiết tiếng Việt 34 2.2 Thanh điệu 35 2.3 Âm đầu 38 2.4 Vần 43 2.4.1.Âm đệm 43 2.4.2.Âm (nguyên âm) 43 2.4.3.Âm cuối 47 2.5 Hệ thống ngữ âm làng người Thái gốc Việt huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom, Thái Lan 49 2.5.1.Hệ thống ngữ âm tiếng Việt người Thái gốc Việt làng Nong Seng ……………………………………………………………… 50 2.5.2.Hệ thống ngữ âm tiếng Việt người Thái gốc Việt làng Phon Bok……………………………………………………………… 2.5.3.Hệ thống ngữ âm tiếng Việt người Thái gốc Việt làng Ton Phueng – Don Mong 2.5.4.Hệ thống ngữ âm tiếng Việt người Thái gốc Việt làng Na Chok…… 53 2.5.5.Hệ thống ngữ âm tiếng Việt người Thái gốc Việt làng Watsrithep (làng Pà)………………………………………………………………… .54 2.5.6.Hệ thống ngữ âm tiếng Việt người Thái gốc Việt làng Mương (Đại Hiếu)……………………………………………………………… …55 2.6 Đối chiếu hệ thống ngữ âm tiếng Việt làng người Thái gốc Việt huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom với Tiểu kết CHƯƠNG 3: ĐỐI CHIẾU HỆ THỐNG NGỮ ÂM CỦA NGƯỜI THÁI GỐC VIỆT Ở HUYỆN MUANG, TỈNH NAKHON PHANOM VỚI TIẾNG VIỆT Ở VIỆT NAM 3.1 Đối chiếu hệ thống thống ngữ âm tiếng Việt người Thái gốc Việt huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom với phương ngữ Hà Nội 3.1.1.Âm đầu 3.1.2.Nguyên âm 3.1.3.Thanh điệu 3.2 Đối chiếu hệ thống thống ngữ âm tiếng Việt người Thái gốc Việt huyện Muang tỉnh Nakhon Phanom với phương ngữ Nghệ Tĩnh 3.2.1.Âm đầu 3.2.2.Nguyên âm 3.2.3.Thanh điệu Tiểu kết 72 CHƯƠNG 4: ẢNH HƯỞNG CỦA TIẾNG THÁI VÀ SỰ BIẾN ĐỔI TRONG HỆ THỐNG NGỮ ÂM TIẾNG VIỆT Ở HUYỆN MUANG, TỈNH NAKHON PHANOM, THÁI LAN 73 4.1 Tiếng Việt cộng đồng người Thái gốc Việt huyện Muang tỉnh Nakhon Phanom từ trước đến 73 4.1.1.Quá trình giảng dạy tiếng Việt huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom 73 4.1.2.Tiếng Việt huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom .78 4.2 Ảnh hưởng tiếng Thái biến đổi hệ thống ngữ âm tiếng Việt huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom 79 4.2.1.Ngữ âm tiếng Thái phương ngữ vùng Đông Bắc Thái Lan 79 4.2.2.Những ảnh hưởng tiếng Thái phương ngữ Đông Bắc Thái Lan làm biến đổi hệ thống ngữ âm tiếng Việt huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom 83 4.3 Xu hướng đặc điểm tiếng Việt huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom tương lai 87 Tiểu kết 91 KẾT LUẬN 92 TÀI LIỆU THAM KHẢO 95 PHỤ LỤC Danh mục từ viết tắt NKP Tỉnh Nakhon Phanom NS Làng Nong Seng PB Làng Phon Bok TPDM Làng Ton Phueng - Don Mong NC Làng Na Chok WST Làng Watsrithep LM Làng Mương PNB Phương ngữ Bắc PNT Phương ngữ Trung PNHN Phương ngữ Hà Nội PNNT Phương ngữ Nghệ Tĩnh PNDB Phương ngữ Đông Bắc Thái Lan TTPT Tiếng Thái phổ thông TVNKP Tiếng Việt huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom / 1/ Thanh ngang / 2/ Thanh huyền / 3/ Thanh ngã / 4/ Thanh hỏi / 5/ Thanh sắc / 6/ Thanh nặng Danh mục bảng biểu Bảng 2.1: Bảng kết hợp âm vị âm tiết tiếng Việt [1, tr.116] Bảng 2.2: Hệ thống âm đầu tiếng Việt người Thái gốc Việt huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom, Thái Lan Bảng 2.3: Hệ thống âm tiếng Việt người Thái gốc Việt huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom, Thái Lan Bảng 2.4: Hệ thống âm cuối tiếng Việt người Thái gốc Việt huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom, Thái Lan Bảng 2.5: Hệ thống ngữ âm tiếng Việt làng Nong Seng Bảng 2.6: Hệ thống ngữ âm tiếng Việt làng Phon Bok Bảng 2.7: Hệ thống ngữ âm tiếng Việt làng Ton Phueng – Don Mong Bảng 2.8: Hệ thống ngữ âm tiếng Việt làng Na Chok Bảng 2.9: Hệ thống ngữ âm tiếng Việt làng Watsrithep (làng Pà) Bảng 2.10: Hệ thống ngữ âm tiếng Việt làng Mương (Đại Hiếu) Bảng 2.11: Đối chiếu hệ thống âm đầu tiếng Việt làng người Thái gốc Việt huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom, Thái Lan Bảng 3.1: Hệ thống âm đầu TVNKP Bảng 3.2: Hệ thống âm đầu PNHN Bảng 3.3: Hệ thống âm đầu TVNKP Bảng 3.4: Hệ thống âm đầu PNNT Bảng 3.5: Đối chiếu hệ thống điệu TVNKP PNNT Bảng 4.1: Hệ thống ngữ âm tiếng Thái Bảng 4.2: Hệ thống ngữ âm phương ngữ vùng Đông Bắc Thái Lan Bảng 4.3: Hệ thống âm đầu tiếng Việt người Thái gốc Việt huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom Bảng 4.4: Hệ thống ngữ âm phương ngữ vùng Đông Bắc Thái Lan Bảng 4.5: Hệ thống ngữ âm TTPT III Những hình ảnh minh hoạ sống văn hoá người Thái gốc Việt huyện Muang tỉnh Nakhon Phanom Bản đồ làng người Thái gốc Việt tỉnh Nakhon Phanom 14 Ảnh 1: Lễ kỷ niệm Tháp Đồng Hồ Việt Kiều lưu niệm hồi hương, năm 1960 (Ảnh Bà Phan Thị Mai Nang cung cấp) Ảnh 2: Tháp Đồng Hồ Việt Kiều lưu niệm tỉnh Nakhon Phanom 15 Ảnh 3: Đám tang làng Na Chok năm 1959 (Ảnh Anh Krairerk Wongsurapinant cung cấp) Ảnh 4: Đám tang làng Phon Bok năm 1975 16 Ảnh 5: Đám cưới Hội trường làng Mương năm 1975 (Ảnh Bà Đào Hoài Thu cung cấp) Ảnh 6: Người Thái gốc Việt tỉnh NKP đón Tết Nguyên Đán 2013 (Ảnh Hội Thái – Việt tỉnh Nakhon Phanom cung cấp) 17 Ảnh 7: Người Thái gốc Việt tỉnh NKP đón Tết Nguyên Đán 2013 (Ảnh Hội Thái – Việt tỉnh Nakhon Phanom cung cấp) Ảnh 8: Người Thái gốc Việt tỉnh Nakhon Phanom đón tiếp Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng (Ảnh Hội Thái – Việt tỉnh Nakhon Phanom cung cấp) 18 Ảnh 9: Nhà thờ Thánh Anna Nong Seng, làng Nong Seng Ảnh 10: Lễ hội Giáng Sinh làng Nong Seng 19 Ảnh 11: Đình làng Phon Bok Ảnh 12: Bàn thờ gia tiên ngày Tết người Người Thái gốc Việt làng Phon Bok 20 Ảnh 13: Đám tang làng Phon Bok Ảnh 14: Lễ đốt mã làng Phon Bok 21 Ảnh 15: Bàn thờ tổ đường họ Đặng làng Phon Bok Ảnh 16: Đình làng Ton Phueng – Don Mong (Ảnh Anh Krairerk Wongsurapinant cung cấp) 22 Ảnh 17: Đám tang làng Ton Phueng – Don Mong (Ảnh Anh Krairerk Wongsurapinant cung cấp) Ảnh 18: Lễ đốt mã làng Ton Phueng – Don Mong (Ảnh Anh Krairerk Wongsurapinant cung cấp) 23 Ảnh 19: Lễ mừng thọ cụ 80 90 tuổi làng Watsrithep (làng Pà) (Ảnh Hội Thái – Việt tỉnh Nakhon Phanom cung cấp) Ảnh 20: Đền thờ Đức Thánh Hoàng làng Watsrithep (làng Pà) 24 Ảnh 21: Đền thờ Đức Đại Can làng Watsrithep (làng Pà) Ảnh 22: Lễ tang làng Watsrithep (làng Pà) 25 Ảnh 23: Đền thờ Đại Vương làng Na Chok (Bản Mạy) Ảnh 24: Bảo tàng Chủ tịch Hồ Chí Minh khu làng Hữu nghị Thái – Việt thuộc Làng Na Chok, huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom 26 Ảnh 25: Đám tang làng Na Chok (Ảnh Anh Krairerk Wongsurapinant cung cấp) Ảnh 26: Nghĩa trang Đại Hiếu làng Mương 27 Ảnh 27: Lễ cúng chúng sinh ngày rằm tháng Bảy nghĩa trang Đại Hiếu Ảnh 28: Ngôi mộ nghĩa trang Làng Pà an táng từ năm Bính Tuất (1963) Tấm bia khắc chữ Hán dòng viết “Hiển khảo Phạm q cơng” cịn khắc thêm vài dòng chữ Quốc ngữ “Hiển khảo Phạm quý cơng, làng Quảng Trạch, tỉnh Quảng Bình P.C.T” chứng tỏ người Việt Nam hệ đầu di cư vào sinh sống huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom thông thạo chữ Nho, sau chữ Quốc ngữ sử dụng phổ biến 28 ... 2: Hệ thống ngữ âm tiếng Việt người Thái gốc Việt huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom, Thái Lan CHƯƠNG 3: Đối chiếu hệ thống ngữ âm người Thái gốc Việt huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom, Thái Lan với. .. PHUBETPEERAWAT KHẢO SÁT HỆ THỐNG NGỮ ÂM TIẾNG VIỆT CỦA NGƯỜI THÁI LAN GỐC VIỆT Ở HUYỆN MUANG, TỈNH NAKHON PHANOM (CÓ LIÊN HỆ VỚI TIẾNG VIỆT Ở VIỆT NAM) Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành: NGÔN NGỮ HỌC Mã... gốc Việt huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom, Thái Lan Bảng 2.4: Hệ thống âm cuối tiếng Việt người Thái gốc Việt huyện Muang, tỉnh Nakhon Phanom, Thái Lan Bảng 2.5: Hệ thống ngữ âm tiếng