Đang tải... (xem toàn văn)
Cuốn sách tập trung vào sáng chế, một công cụ quan trọng nhằm nâng cao khả năng của doanh nghiệp nhằm đạt được lợi ích tối đa từ các ý tưởng mới và sáng tạo và năng lực công nghệ. Để nắm chi tiết nội dung mời các bạn cùng tham khảo cuốn sách.
Bộ sách Sở hữu trí tuệ dành cho doanh nghiệp Âãø biãút thãm thäng tin, xin liãn hãû: Täø chæïc Såí hỉỵu trê tû thãú giåïi Âëa chè: 34, chemin des Colombettes P.O Box 18 CH-1211 Giå-ne-vå 20 Thủy S Âiãûn thoải: +41 22 733 54 28 hồûc Vàn phng âiãưu phäúi tải New York tải: hồûc Củc Såí hỉỵu trê tuãû Viãût Nam Âëa chè: 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y 10017 Håüp chuíng quäúc Hoa K Âiãûn thoải: +1 212 963 6813 Fax: +1 212 963 4801 hồûc Phng Doanh nghiãûp vỉìa v nh cuía WIPO Âëa chè: 34, chemin des Colombettes P.O Box 18 CH-1211 Giå-ne-vå 20 Thủy S Fax: +41 22 338 87 60 e-mail: wipo.mail@wipo.int Sè e-mail: sme@wipo.int Trang web: www.wipo.int/sme Âëa chè: 386 Nguùn Tri, Thanh Xn, H Näüi, Viãût Nam Âiãûn thoaûi: 84.4.858 30 69 Fax: 84.4.558 33 28 Email: vietnamipo@noip.gov.vn Xem taûi trang web: www.noip.gov.vn e-mail: wipo@un.org Xin xem trang web ca WIPO tải: www.wipo.int v mua tải Hiãûu âiãûn tỉí ca WIPO tải: www.wipo.int/ebookshop Âãø xem thãm cạc áún pháøm v näüi dung vãư såí hỉỵu trê tuãû liãn quan âãún doanh nghiãûp, xin vui loìng xem trang web ca Phng Doanh nghiãûp nh v vỉìa ca WIPO tải www.wipo.int/sme/en/ Bản cng cọ thãø âàng k âãø nháûn Bn tin âiãûn tỉí miãùn phê hng thạng ca Phng Doanh nghiãûp nh v vỉìa tải www.wipo.int/sme/en/documents/wipo_sme_newsletter.html Tâi liùồu ỷỳồc phaỏt haõnh bựỗng nguửỡn taõi trỳồ cuóa Quyọ tđn thấc WIPO/Nhêåt Bẫn.vâ Dûå ấn Viïåt Nam - Thy Sơ vïì súã hûäu trđ tụå (SVIP) ÊËn phêím sưë 917 (VN) ca WIPO Sưë xët bẫn WIPO: 450 (tiïëng Viïåt) Mậ sưë sấch qëc tïë: ISBN 978-92-805-1724-8 Giêëy phếp xët bẫn sưë 96/GP-CXB ca Cc Xët bẫn cêëp ngây 26 thaỏng 06 nựm 2008 SáNG TạO TƯƠNG LAI Tài liệu giới thiệu sáng chế dành cho doanh nghiệp vừa nhỏ Lời nói đầu Bọỹ saùch vóử "Sồớ hỉỵu trê tû dnh cho doanh nghiãûp": Tảo dỉûng nhn hiãûu: Ti liãûu giåïi thiãûu vãư nhn hiãûu vãư nhn hiãûu dnh cho cạc doanh nghiãûp vỉìa v nh ÁÚn pháøm säú 900 ca WIPO Tảo dạng sn pháøm: Ti liãûu giåïi thiãûu vãư kiãøu dạng cäng nghiãûp dnh cho cạc doanh nghiãûp vỉìa v nh ÁÚn pháøm säú 498 ca WIPO Sạng tảo tỉång lai: Ti liãûu giåïi thiãûu vãư sạng chãú dnh cho cạc doanh nghiãûp vỉìa v nh ÁÚn pháøm säú 917 ca WIPO Hỗnh thổùc thóứ hióỷn saùng taỷo: Taỡi lióỷu giồùi thiãûu vãư quưn tạc gi dnh cho cạc doanh nghiãûp vỉìa v nh ÁÚn pháøm säú 918 ca WIPO Táút c áún pháøm trãn âãưu cọ sàơn tải Hiãûu âiãûn tỉí ca WIPO tải âëa chè: w w w w i p o i n t / s m e / www.wipo.int/ebookshop Giåïi hản trạch nhiãûm: Thäng tin cọ ti liãûu ny khäng nhàịm thay thãú tỉ váún phạp l chun nghiãûp Mủc âêch chênh ca taìi liãûu naìy chè laì cung cáúp thäng tin cå bn ÁÚn pháøm ny âỉåüc dëch v xút bn våïi sỉû cho phẹp ca Täø chỉïc Såí hỉỵu trê tû thãú giåïi (WIPO) - Ch såí hỉỵu quưn tạc gi âäúi våïi baín gäúc (tiãúng Anh) cuía áún pháøm (ÁÚn pháøm cọ tải âëa chè: www.wipo.int/sme/en/documents/guides/) Do váûy, WIPO khäng coù nghộa vuỷ hay traùch nhióỷm gỗ lión quan õóỳn sỉû chênh xạc ca bn dëch ny m nghéa vủ v trạch nhiãûm âọ thüc vãư Củc Såí hỉỵu trê tû Viãût Nam Quưn tạc gi âäúi våïi bn tiãúng Viãût thüc Củc Såí hỉỵu trê tû (2008).WIPO såí hỉỵu quưn tạc gi âäúi våïi bn gäúc bàịng tiãúng Anh (2006) Nghiãm cáúm viãûc bn hồûc truưn âảt báút cỉï näüi dung no ca áún pháøm ny dỉåïi bỏỳt kyỡ hỗnh thổùc hoỷc phổồng tióỷn naỡo, duỡ laỡ bàịng phỉång tiãûn âiãûn tỉí hay cå hc, nãúu khäng cọ sỉû cho phẹp ca ch såí hỉỵu bàịng vàn bn, trỉì trỉåìng håüp âỉåüc phạp lût cho phẹp Âáy l cún thỉï ba Bäü hỉåïng dáùn vãư “Såí hỉỵu trê tû dnh cho doanh nghiãûp" Cún táûp trung vo sạng chãú, mäüt cäng củ quan trng nhàịm náng cao kh nàng ca doanh nghiãûp nhàịm âảt âỉåüc låüi êch täúi âa tỉì cạc tỉåíng måïi v sạng tảo v nàng lỉûc cäng nghãû Viãûc qun l cạc ngưn tri thỉïc, âàûc biãût l cạc tỉåíng v khại niãûm måïi, cọ nghéa quan troüng âäúi våïi doanh nghiãûp viãûc thay âäøi, thêch nghi v nàõm bàõt cạc cå häüi måïi tham gia cảnh tranh mäüt mäi trỉåìng kinh doanh âang thay âäøi nhanh chọng Trong nãưn kinh tãú tri thỉïc ngy nay, chiãún lỉåüc sạng chãú ca mäüt doanh nghiãûp âäøi måïi phi l nhán täú chênh chiãún lỉåüc kinh doanh Cún ny gii thêch mäüt cạch âån giaớn vaỡ thổỷc tóỳ caùch thổùc maỡ moỹi loaỷi hỗnh doanh nghiãûp hỉåíng låüi tỉì hãû thäúng sạng chãú Cng våïi viãûc âäüc giaí nãn tham váún yï kiãún cuía chun gia sạng chãú trỉåïc tiãún hnh âàng k bo häü, khai thạc hồûc thỉûc thi mäüt sạng chãú, ti liãûu hỉåïng dáùn cung cáúp cạc thäng tin thiãút thỉûc nhàịm giụp âäüc gi hiãøu âỉåüc cạc váún âãư cå bn nhåì âọ h cọ thãø nãu cạc cáu hi ph håüp tham váún kiãún ca chun gia vãư cạc váún âãư liãn quan âãún sạng chãú WIPO khuún khêch cạc doanh nghiãûp vỉìa v nh (SME) sỉí dủng ti liãûu hỉåïng dáùn ny nhàịm gàõn kãút cäng nghãû v cạc chiãún lỉåüc sạng chãú ca h vo chiãún lỉåüc kinh doanh, tiãúp thë v xút kháøu mäüt caïch täøng thãø WIPO hoan nghãnh moüi yï kiãún phn häưi âãø hon thiãûn ti liãûu hỉåïng dáùn ny nhàịm âm bo âạp ỉïng âáưy â cạc nhu cáưu phạt sinh ca cạc SME trãn ton thãú giåïi Ti liãûu hỉåïng dáùn ny cọ thãø âỉåüc biãn soản lải våïi sỉû phäúi håüp giỉỵa cạc täø chỉïc qúc gia v cạc âäúi tạc âëa phỉång WIPO hoan nghãnh mi sỉû liãn hãû âãø nháûn âỉåüc bn ca cún âãø phủc vủ cho viãûc biãn soản lải Kamil Idris Täøng Giạm âäúc WIPO Mơc lơc B»ng ®éc quyền sáng chế Bựỗng ửồc quyùỡn saỏng chùở laõ gũ? Trang w w w w i p o i n t / s m e / Bàòng âäüc quưn sạng chãú Bàịng cạch no âãø cọ âỉåüc Bàịng âäüc quưn sạng chãú 16 Bo häü sạng chãú åí nỉåïc ngoi 30 Thỉång mải họa cäng nghãû âỉåüc Bo häü sạng chãú 34 Thỉûc thi quưn âäúi våïi sạng chãú 39 Bàịng âäüc quưn sạng chãú l âäüc quưn âỉåüc Nh nỉåïc cỏỳp cho mọỹt saùng chóỳ coù tờnh mồùi, coù trỗnh âäü sạng tảo v cọ kh nàng ạp dủng cäng nghiãûp Bàịng âäüc quưn sạng chãú trao cho ch såí hỉỵu âäüc quưn ngàn cáúm ngỉåìi khạc chãú tảo, sỉí dủng, cho bạn, bạn hồûc nháûp kháøu sn pháøm hồûc quy trỗnh saớn xuỏỳt õổồỹc taỷo tổỡ saùng chóỳ âỉåüc bo häü âäüc quưn, nãúu khäng cọ sỉû cho phẹp ca ch såí hỉỵu Bàịng âäüc quưn sạng chãú l cäng củ kinh doanh hỉỵu hiãûu âäúi våïi cạc doanh nghiãûp âảt âỉåüc sỉû âäüc quưn âäúi våïi saớn phỏứm hoỷc quy trỗnh mồùi, taỷo dổỷng thóỳ vỉỵng chàõc trãn thë trỉåìng v âảt âỉåüc doanh thu bäø sung thäng qua chuøn giao quưn sỉí dủng (li-xàng) Mäüt sn pháøm phỉïc tảp (vê dủ mạy nh, âiãûn thoải di âäüng hồûc xe ätä) cọ thãø gäưm nhiãưu sạng chãú âỉåüc bo häü âäüc quưn, v cọ thãø thüc såí hỉỵu ca nhiãưu ch thãø khạc Bàịng âäüc quưn sạng chãú Cå quan Såí hỉỵu trê tû qúc gia ca mäüt qúc gia hồûc Cå quan Såí hỉỵu trê tû khu vỉûc ca mäüt nhọm cạc qúc gia cáúp Bàịng âäüc quưn sạng chãú cọ hiãûu lỉûc mäüt khong thåìi gian nháút âënh, thỉåìng l 20 nàm tỉì ngy näüp âån âàng k saùng chóỳ, vồùi õióửu kióỷn laỡ phờ trỗ hióỷu lỉûc phi âỉåüc näüp âụng thåìi hản Bàịng âäüc quưn sạng chãú l quưn cọ lnh thä,ø bë giåïi hản båíi ranh giåïi âëa l ca mäüt qúc gia hồûc khu vỉûc liãn quan Âãø âäøi lải âäüc quưn âỉåüc cáúp cho sạng chãú, ngỉåìi näüp âån âỉåüc u cáưu bäüc läü sạng chãú cho cäng chụng thäng qua viãûc cung cáúp bn mä t bàịng vàn bn mäüt cạch chi tiãút, chênh xạc, âáưy â vãư sạng chãú âån âàng k Bàịng âäüc quưn sạng chãú âỉåüc cáúp v, tải nhiãưu nỉåïc âån âàng k sạng chãú âæåüc cäng bäú cäng khai thäng qua viãûc cäng bäú trãn tảp chê hồûc cäng bạo chênh thỉïc Dủng củ måí âäư úng cọ ga cạc nh sạng chãú Argentina l Hugo Olivera, Roberto Cardọn v Eduardo Fernandez sạng chãú â nháûn âỉåüc Bàịng âäüc quưn sạng chãú åí hån 20 nỉåïc Sn pháøm âỉåüc bạn trãn ton thãú giåïi våïi nhn hiãûu Descorjet ca cäng ty chênh cạc nh sạng chãú thnh láûp Cäng ty HJC ca Hn Qúc chun sn xút m bo hiãøm dnh cho ngỉåìi âi xe mạy, såí hỉỵu 42 Bàịng âäüc quưn sạng chãú trãn ton thãú giåïi cho nhỉỵng loải m baớo hióứm mỗnh saùng taỷo vaỡ õaợ õaỷt âỉåüc thnh cäng trãn thë trỉåìng xút kháøu våïi sn lổồỹng 95% tọứng saớn phỏứm cuớa mỗnh Cọng ty taùi âáưu tỉ 10% doanh thu vo viãûc nghiãn cỉïu v triãøn khai (R&D) v chụ trng âàûc biãût âãún kiãøu dạng sạng tảo l nhán täú chênh ca thnh cäng ngnh cäng nghiãûp m bo hiãøm Sấng chïë lâ gị? Trong khoa hc sạng chãú, sạng chãú nọi chung l mäüt gii phạp måïi v cọ sạng tảo cho mäüt váún âãư k thût Sạng chãú cọ thãø liãn quan âãún viãûc sạng tảo mäüt thióỳt bở, saớn phỏứm, phổồng phaùp hoỷc quy trỗnh hoaỡn ton måïi, hồûc thãø âån gin l mäüt sỉû ci tiãún bäø sung cho cọ cạc sn pháøm hồûc quy trỗnh õaợ õổồỹc bióỳt õóỳn Vióỷc chố õồn thuỏửn tỗm mọỹt thổù gỗ õoù õaợ tọửn taỷi tổỷ nhión nhỗn chung khọng õaùp ổùng caùc õióửu kióỷn vãư bo häü sạng chãú; sạng chãú cáưn phi cọ mäüt lỉåüng âáưy â nháút âënh vãư sỉû khẹo lẹo, saïng w w w w i p o i n t / s m e / Sûác mẩnh ca àưíi múái Viãûc hiãøu r sỉû khạc giỉỵa "sạng chãú" v “sạng kiãún” l cáưn thiãút Sạng chãú âãư cáûp âãún mäüt gii phạp cho mäüt váún âãư k thût Âọ cọ thãø l mäüt tỉåíng âäøi måïi hồûc cọ thãø täưn tải dỉåïi mäüt mọ hỗnh hoỷc saớn phỏứm mỏựu vỏỷn haỡnh õổồỹc Saùng kiãún liãn quan âãún viãûc chuøn sạng chãú thnh cạc saớn phỏứm hoỷc quy trỗnh coù thóứ baùn õổồỹc trón thë trỉåìng Cọ mäüt säú l âãø cạc cäng ty thỉûc hiãûn âäøi måïi l: ! Ci tiãún quy trỗnh saớn xuỏỳt nhũm tióỳt kióỷm chi phờ vaỡ tng nàng sút; ! Giåïi thiãûu sn pháøm måïi âạp ỉïng nhu cỏửu cuớa ngổồỡi tióu duỡng; ! Duy trỗ khaớ nàng cảnh tranh v/hồûc måí räüng thë pháưn; tảo ca ngỉåìi Ngy nay, háưu hãút cạc sạng chãú âãưu l kãút qu ca nhỉỵng näù lỉûc âạng kãø v âáưu tỉ di hản nghiãn cỉïu v phạt trióứn (R&D), thỗ cuợng coù rỏỳt nhióửu caới tióỳn kyợ thût âån gin v r tiãưn, nhỉng cọ giạ trë thë trỉåìng låïn, â mang lải thu nháûp v låüi nhûn âạng kãø cho cạc nh sạng chãú v cäng ty såí hỉỵu chụng ! ! Bo âm ràịng cäng nghãû âỉåüc phạt triãøn âãø âạp ỉïng cạc nhu cáưu thỉûc tiãùn v âang phạt sinh ca doanh nghiãûp v khạch hng; Ngàn ngỉìa sỉû phủc thüc vãư cäng nghãû vo cäng nghãû ca cạc cäng ty khạc Trong nãưn kinh tãú ngy nay, viãûc qun l sạng kiãún cäng ty âi hi phi cọ mäüt kiãún thỉïc vỉỵng vng vãư hãû thäúng sạng chãú âãø âm bo ràịng cäng ty thu âỉåüc låüi êch täúi âa tỉì kh nng õọứi mồùi vaỡ saùng taỷo cuớa mỗnh, xỏy dổỷng quan hãû âäúi tạc cọ låüi våïi cạc ch thãø sạng chãú v trạnh âỉåüc viãûc sỉí dủng trại phẹp cäng nghãû ngỉåìi khạc såí hỉỵu Khäng giäúng trỉåïc âáy, nhiãưu sạng kiãún ngy ráút phỉïc tảp v phi dỉûa trãn nhiãưu sạng chãú thüc såí hỉỵu ca nhiãưu ch såí hỉỵu sạng chãú khạc Tẩi cêìn phẫi cên nhùỉc viïåc bẫo hưå sấng chïë ca bẩn? Vng âåìi sn pháøm ngàõn v sỉû cảnh tranh ngy cng cao lm gia tàng ạp lỉûc cho doanh nghiãûp phi âäøi måïi v /hồûc tiãúp cáûn âỉåüc våïi cäng nghãû ca cạc cäng ty khạc nhàịm tảo duỷng vaỡ trỗ tờnh caỷnh tranh trón thở trổồỡng näüi âëa v xút kháøu Cạc âäüc quưn cọ âỉåüc tỉì Bàịng âäüc quưn sạng chãú cọ thãø ráút quan trng cho cạc cäng ty sạng tảo âäøi måïi nhàịm âảt âỉåüc sỉû thënh vỉåüng mäi trỉåìng âáưy cảnh tranh, ri ro v nàng âäüng Cạc l chênh âãø bo häü sạng chãú bao gäưm: ! Vë thãú thë trỉåìng vỉỵng mảnh v låüi thãú cảnh tranh Bàịng âäüc quưn sạng chãú trao cho ch såí hỉỵu âäüc quưn ngàn cáúm ngỉåìi khạc sỉí dủng thỉång mải sạng chãú âỉåüc bo häü, qua âọ gim báút äøn, ri ro v sỉû cảnh tranh ca nhỉỵng k chiãúm âoảt v bàõt chỉåïc Nãúu cäng ty ca såí hỉỵu hồûc âỉåüc phẹp khai thạc sạng chãú âỉåüc bo häü cọ giạ trë, viãûc ny cọ thãø tảo nhỉỵng ro cn xám nháûp thë trỉåìng âäúi th cảnh tranh âäúi våïi cạc sạng chãú tỉång tỉû Âiãưu ny s giụp doanh nghiãûp tråí nãn vỉåüt träüi tải (cạc) thë trỉåìng liãn quan ! Låüi nhûn hồûc thu nháûp cao hån tỉì âáưu tỉ Nãúu cäng ty ca â âáưu tỉ mäüt lỉåüng thåìi gian v tiãưn bảc âạng kãø vo R&D, viãûc bo häü âäüc quưn cạc sạng chãú s giụp thu häưi cạc chi phê v thu âỉåüc låüi nhûn cao hån tỉì cạc khon âáưu tỉ ! Thu nháûp bäø sung tỉì li-xàng hồûc chuøn nhỉåüng sạng chãú L ch såí hỉỵu sạng chãú, cọ thãø chuøn giao quưn sỉí dủng (li-xàng) cạc quưn ca âäúi våïi sạng chãú cho ngỉåìi khạc âãø âäøi lải mäüt khon tiãưn v/hồûc låüi nhûn âãø tảo thu nháûp bäø sung cho cäng ty Viãûc baïn (hồûc chuøn nhỉåüng) sạng chãú nghéa l chuøn giao quưn såí hỉỵu li-xàng chè l cho phẹp sỉí dủng sạng chãú âỉåüc li-xàng theo cạc âiãưu kiãûn nháút âënh ! Tiãúp cáûn cäng nghãû thäng qua li-xàng cheïo Nãúu cäng ty ca quan tám âãún cäng nghãû ngỉåìi khạc såí hỉỵu, cọ thãø sỉí dủng cạc sạng chãú m cäng ty ca såí hỉỵu âãø âm phạn cạc tha thûn li-xàng chẹo, theo âọ cäng ty ca v cäng ty khạc nháút trê cho phẹp sỉí dủng mäüt hồûc nhiãưu sạng chãú tỉång ỉïng ca bản, thäng qua cạc âiãưu kiãûn quy âënh tha thûn ! Tiãúp cáûn thë trỉåìng måïi Viãûc cáúp phẹp sỉí dủng sạng chãú (hồûc tháûm chê âån âàng k âang chåì âỉåüc cáúp) cho ngỉåìi khạc cọ thãø tảo sỉû tiãúp cáûn våïi cạc thë trỉåìng måïi, âiãưu m khäng thãø thỉûc hiãûn âỉåüc theo cạc cạch khạc Âãø thỉûc hiãûn âỉåüc viãûc ny, sạng chãú cng phi âỉåüc bo häü tải cạc thë trỉåìng nỉåïc ngoi tỉång ỉïng ! w w w w i p o i n t / s m e / ! ! Lm gim cạc nguy cå bë xám phảm Bàịng cạch âảt âỉåüc sỉû bo häü âäüc quưn sạng chãú, cọ thãø ngàn cáúm nhỉỵng ngỉåìi khạc bo häü sạng chãú tỉång tỉû âäưng thåìi lm gim cå häüi xám phảm cạc quưn ca ngỉåìi khạc thỉång mải họa sn pháøm ca Trong tỉû thán sạng chãú khäng mang lải sỉû “tỉû sỉí dủng” m chè cọ thãø ngàn cáúm ngỉåìi khạc bo häü cạc sạng chãú trng hồûc tỉång tỉû v cho tháúy ràịng sạng chãú m â âàng k bo häü l måïi v khạc biãût cå baớn vồùi tỗnh traỷng kyợ thuỏỷt õaợ bióỳt" (Xem thóm vóử "tỗnh traỷng kyợ thuỏỷt õaợ bióỳt" taỷi trang 12) ! Taỷo hỗnh aớnh tờch cổỷc vóử doanh nghióỷp cuớa Cạc âäúi tạc kinh doanh, cạc nh âáưu tỉ, cạc cäø âäng v khạch hng cọ thãø nháûn thỉïc âỉåüc cạc giạ trë ca sạng chãú l sỉû thãø hiãûn kh nàng vãư tri thỉïc, chun män v cọng nghóỷ ồớ trỗnh õọỹ cao cuớa cọng ty baỷn Âiãưu ny cọ thãø hỉỵu êch viãûc tảo qu, tỗm kióỳm õọỳi taùc kinh doanh vaỡ laỡm tng hỗnh nh v giạ trë thë trỉåìng ca cäng ty Mäüt säú cäng ty âãư cáûp hồûc liãût kã cạc sạng chóỳ cuớa hoỹ caùc chổồng trỗnh quaớng caùo õóứ thóứ hióỷn hỗnh aớnh õọứi mồùi vồùi cọng chuùng Caỏc cưng c phấp l khấc àïí bẫo hưå sẫn phêím ca bẩn lâ gi? Cún ny táûp trung vo sạng chã.ú Tuy nhiãn, liãn quan âãún sn pháøm âang âỉåüc âãư cáûp, cn cọ cạc quưn såí hỉỵu trê tû khạc thêch håüp âãư bo häü cạc khêa cảnh khạc ca sn pháøm âäøi måïi, âọ l: ! Náng cao kh nàng nháûn âỉåüc ti tråü v/hồûc tảo qu våïi t lãû li sút håüp l Ch såí hỉỵu sạng chãú (hồûc ngỉåìi âỉåüc cáúp quưn sỉí dủng sạng chãú ngỉåìi khạc såí hỉỵu) cọ thãø náng cao kh nàng tảo väún âãø âỉa sn pháøm thë trỉåìng Trong mäüt säú lénh vỉûc (cäng nghãû sinh hc chàóng hản), thỉåìng cáưn cọ mäüt sỉû âáưu tỉ täún kẹm cho sạng chãú mảnh âãø thu hụt cạc nh âáưu tỉ mảo hiãøm Mäüt cäng củ hỉỵu hiãûu âãø chäúng lải nhỉỵng k bàõt chỉåïc v chiãúm âoảt Nhàịm thỉûc thi cọ hiãûu qu âäüc quưn cọ âỉåüc tỉì Bàịng âäüc quưn sạng chãú, âäi cáưn phi tiãún hnh cạc vủ kiãûn hồûc lm cho nhỉỵng k xám phảm quưn sạng chãú ca biãút vãư Bàịng âäüc quưn sạng chãú Viãûc såí hỉỵu sạng chãú náng cao âạng kãø kh nàng thàõng kiãûn chäúng lải nhỉỵng k chẹp hồûc bàõt chỉåïc sạng chãú âỉåüc bo häü ! Sạng chãú säú US2002137433 Mi khoan âoảt Gii thỉåíng âäøi måïi ca nh sạng chãú Pã-ru l Jose Vidal Martina, dng âãø tảo cạc läù trãn thy tinh v gäúm, âỉåüc bo häü sạng chãú â cho phẹp äng trỉûc tiãúp thỉång mải họa sn pháøm, cng thu âỉåüc th lao tỉì viãûc cáúp li-xàng sạng chãú ! Gii phạp hỉỵu êch (cn âỉåüc biãút âãún l sạng chãú ngàõn hản, sạng chãú nh hồûc sạng chãú âäøi måïi) Tải nhiãưu nỉåïc, mäüt säú loải sạng chãú phủ hồûc nhỉỵng ci tiãún nh cho cạc sn pháøm hióỷn coù õổồỹc baớo họỹ dổồùi hỗnh thổùc Bũng õọỹc quưn gii phạp hỉỵu êch (Xem tải trang 10) Bê máût thỉång mải Thäng tin kinh doanh bê máût cọ thãø âỉåüc bo häü l thäng tin bê máût, våïi âiãưu kiãûn l: - thäng tin khäng phäø biãún âäúi våïi nhỉỵng ngỉåìi khạc xỉí l loải thäng tin âọ; - thọng tin coù giaù trở thổồng maỷi vỗ noù bê máût; v - ch såí hỉỵu sỉí dủng cạc biãûn phạp håüp l âãø giỉỵ bê máût (vê dủ, hản chãú viãûc tiãúp cáûn thäng tin vãư cå såí “cáưn biãút” v k kãút cạc tha thûn bo máût hồûc khäng bäüc läü) (xem tải trang 9) Kiãøu dạng cäng nghiãûp Sỉû âäüc quưn âäúi våïi cạc tiãút trang trê hồûc m thût ca sn pháøm cọ thãø âảt âỉåüc thäng qua bo häü kiãøu dạng cäng nghiãûp, åí mäüt säú nỉåïc cn âỉåüc ! ! ! ! biãút âãún l “bàịng âäüc quưn kiãøu dạng" Nhn hiãûu Bo häü nhn hiãûu tảo sỉû âäüc quưn âäúi våïi cạc dáúu hiãûu cọ phán biãût âỉåüc sỉí dủng âãø phán biãût sn pháøm ca cäng ty ny våïi sn pháøm ca cäng ty khạc Quưn tạc gi v cạc quưn liãn quan Cạc tạc pháøm vàn hc v nghãû thût gäúc cọ thãø âỉåüc bo häü quưn tạc gi v cạc quưn liãn quan Bo häü quưn tạc gi ạp dủng âäúi våïi mäüt loảt cạc tạc phỏứm, bao gọửm chổồng trỗnh maùy tờnh (xem họỹp taỷi trang 11) Giäúng cáy träưng måïi ÅÍ nhiãưu nỉåïc, ngỉåìi tảo giäúng cáy träưng måïi tha mn cạc tiãu chøn vãư måïi, khạc biãût, thäúng nháút v äøn âënh v âỉåüc gi tãn ph håüp, cọ thãø õaỷt õổồỹc sổỷ baớo họỹ dổồùi hỗnh thổùc "quyóửn cuớa ngỉåìi tảo giäúng" Âãø biãút thãm thäng tin vãư bo häü giäúng cáy träưng måïi, xin xem tải: www.upov.int Thiãút kãú bäú trê mảch têch håüp Bản cọ thãø âảt âỉåüc sỉû bo häü âäúi våïi thiãút kãú bäú trê mảch têch håüp gäúc âỉåüc sỉí dủng bn mảch têch håüp hồûc vi mảch bạn dáùn Viãûc bo häü váûy cng cọ thãø âỉåüc ạp dủng cho cạc sn pháøm cúi cng kãút håüp våïi thiãút kãú bäú trê Nïëu sấng chïë cố khẫ nùng bẫo hưå, cố lâ sấng sët hay khưng ln nưåp àún àùng k? Khäng phi lục no cng váûy Nãúu sạng chãú cọ kh nàng bo häü, cng khäng cáưn phi näüp âån âàng k sạng chãú nãúu mang lải cäng nghãû hồûc sn pháøm cọ kh nàng thỉång mải họa âäüc láûp Do âọ, cáưn phi cán nhàõc k lỉåỵng nhỉỵng ỉu âiãøm v nhỉåüc âiãøm v viãûc phán têch nhỉỵng phỉång ạn l ráút quan trng trỉåïc näüp âån âàng k sạng chãú Viãûc âảt âỉåüc, trỗ vaỡ thổỷc thi õọỹc quyóửn saùng chóỳ coù thãø ráút khọ khàn v täún kẹm Näüp hay khäng näüp âån âàng k sạng chãú l mäüt quút âënh ráút khọ khàn Quút âënh ny ch úu dỉûa vo kh nàng âảt âỉåüc sỉû bo häü hỉỵu êch cọ thỉång mải âäúi våïi sạng chãú cọ kh nàng mang lải låüi êch âạng kãø tỉì viãûc sỉí dủng thỉång mải cúi cng ! ! ! ! ! Viãûc “gii m” sạng chãú tỉì sn pháøm ca hồûc “sn pháøm tỉång tỉû” cọ dãù dng khäng? Kh nàng nhỉỵng ngỉåìi khạc, âàûc biãût l ca âäúi th cảnh tranh viãûc sạng tảo v bo häü sạng chãú m â sạng tảo thãú no? Låüi nhûn k vng tỉì âäüc quưn trãn thë trỉåìng cọ b âàõp âỉåüc cạc chi phê cho sạng chãú hay khäng? (xem trang 20 vãư chi phê cho sạng chãú) Cạc näüi dung ca sạng chãú cáưn âỉåüc bo häü båíi mọỹt hay nhióửu saùng chóỳ laỡ gỗ, phaỷm vi cuớa sạng chãú v viãûc bo häü ny cọ mang lải cạc låüi êch thỉång mải? Viãûc phạt hiãûn sỉû xám phảm cạc quưn ca sanïg chãú cọ dãù khäng v banû â sànơ sanìg âá tỉ thåiì gian v taiì chênh âãø thỉcû thi sanïg chãú cu banû chỉa? Cạc úu täú cáưn lỉu quút âënh cọ hay khäng näüp âån âàng k sạng chãú bao gäưm: w w w w i p o i n t / s m e / ! ! ! ! ! Cọ thë trỉåìng cho sạng chãú khäng? Nhỉỵng hng họa thay thãú cho sạng chãú ca laỡ gỗ vaỡ so vồùi saùng chóỳ cuớa baỷn thỗ thãú no? Sạng chãú cọ tạc dủng ci tiãún sn pháøm hiãûn tải hồûc phạt triãøn sn pháøm måïi khäng? Nãúu khäng, cọ ph håüp våïi chiãún lỉåüc kinh doanh ca cäng ty khäng? Cọ nhỉỵng ngỉåìi nháûn li-xàng hồûc nh âáưu tỉ tiãưm nàng no s häù tråü âỉa sạng chãú thë trỉåìng khäng? Sạng chãú cọ giạ trë âäúi våïi doanh nghiãûp ca v ca âäúi th cảnh tranh thãú no? Nàm 1994, cäng ty måïi thnh láûp ca Ätx-tráy-lia, ITL Corporation, â näüp âån âàng k gii phạp hỉỵu êch cho sn pháøm õỏửu tión cuớa mỗnh, mọỹt ọỳng dỏựn maùu vồùi thióỳt kãú âäüc âạo cọ gàõn mäüt mi kim dng âãø thu mạu tỉì nhỉỵng ngỉåìi hiãún mạu Máùu hỉỵu êch sau âọ âỉåüc chuøn thnh sạng chãú Sn pháøm, âỉåüc thỉång mải họa våïi nhn hiãûu Donorcare, â thu âỉåüc thnh cäng låïn tải thë trỉåìng näüi âëa v nỉåïc ngoi v âảt âỉåüc gii thỉåíng danh giạ dnh cho kióứu daùng Bựỗng saỏng chùở vaõ bủ mờồt Nóỳu saùng chãú ca cọ kh nàng tha mn cạc âiãưu kiãûn bo häü (xem trang 10), cäng ty ca s âỉïng trỉåïc sỉû lỉûa chn: giỉỵ sạng chãú âọ mäüt bê máût thỉång mải, bo häü sạng chãú âọ hồûc âãø âm bo ràịng khäng khạc cọ thãø âảt âỉåüc sạng chãú thäng qua bäüc läü (âỉåüc biãút âãún l cäng bäú bo vã)û , qua âọ bo âm vë trê ca sạng chãú “khu vỉûc såí hỉỵu cäng cäüng " Phủ thüc vo hãû thäng phạp l åí nỉåïc bản, viãûc bo häü bê máût thỉång mải cọ thãø âỉåüc quy âënh theo lût chäúng cảnh tranh khäng lnh mảnh, thäng qua cạc quy âënh ca mäüt hay nhiãưu âảo lût, thäng qua ạn lãû vãư bo häü thäng tin bê máût, bàịng cạc quy âënh håüp âäưng cạc tha thûn våïi ngỉåìi lao âäüng, nh tỉ váún, khạch hng v âäúi tạc kinh doanh hồûc kãút håüp cạc mäúi quan hãû nãu trãn Mäüt säú ỉu âiãøm ca bo häü bê máût thỉång mải l: ! Bê máût thỉång mải khäng máút chi phê âàng k; ! Bo häü bê máût thỉång mải khäng u cáưu bäüc läü hồûc âàng k våïi cå quan chênh ph v sạng chãú khäng bë cäng bäú; ! Bo häü bê máût thỉång mải khäng bë giåïi hản vãư thåìi gian; ! Bê máût thỉång mải cọ hióỷu lổỷc tổùc thỗ Caùc nhổồỹc õióứm cuớa baớo họỹ sạng chãú theo bê máût thỉång mải l: ! Nãúu bê máût âỉåüc thãø hiãûn mäüt sn pháøm sạng tảo, ngỉåìi khạc cọ thãø “gii m ngỉåüc” sn pháøm, tỗm bờ mỏỷt vaỡ sau õoù coù quyóửn sổớ dủng bê máût; ! Bo häü bê máût thỉång mải chè cọ hiãûu lỉûc chäúng lải viãûc âảt âỉåüc, sỉí dủng hồûc bäüc läü trại phẹp thäng tin bê máût; ! Nãúu bê máût âæåüc bäüc läü cäng khai, báút k sau âọ tiãúp cáûn âỉåüc âãưu cọ thãø tỉû sỉí dủng bê máût; ! Bê máût thỉång mải l ráút khọ thỉûc thi m mỉïc âäü bo häü úu hån âạng kãø so våïi sạng chãú; v ! Bê máût thỉång mải cọ thãø âỉåüc ngỉåìi khạc âàng k bo häü sạng chãú nãúu ngỉåìi âọ âäüc láûp tảo sạng chãú tỉång tỉû bàịng cạc phỉång tiãûn håüp phạp Trong sạng chãú v bê máût thỉång mải âỉåüc coi l cạc biãûn phạp thay thãú cho âãø bo häü sạng chãú, cạc biãûn phạp ny thỉåìng cn bäø sung cho Âiãưu ny coù õổồỹc vỗ thọng thổồỡng ngổồỡi nọỹp õồn saùng chóỳ giỉỵ kên sạng chãú ca h cho âãún âån sạng chãú âỉåüc Cå quan Såí hỉỵu trê tû qúc gia cäng bäú Ngoi ra, ráút nhiãưu bê quút cọ giạ trë vãư cạch thỉïc khai thạc thnh cäng sạng chãú thỉåìng âỉåüc giỉỵ kên lm bê máût thỉång mải Cấi gị cố thïí àûúåc bẫo hưå sấng chïë? Mätü sanïg chãú phaií tho manỵ mätü vaiì âiã kiãnû âãø cọ kh nàng ba häü sanïg chã.ú Âàcû biãtû, cacï âiã kiãnû: ! Âäúi tỉåüng phi cọ kh nàng bo häü sạng chãú (trang 11); ! Måïi (âiãưu kiãûn vóử tờnh mồùi) (trang 12); ! Coù trỗnh õọỹ saùng taỷo (õióửu kióỷn vóử tờnh khọng hióứn nhión/trỗnh õọỹ saùng tảo) (trang 12); ! Cọ kh nàng ạp dủng cäng nghiãûp (âiãưu kiãûn vãư hỉỵu êch) (trang 13); v ! Âỉåüc bäüc läü mäüt cạch r rng v âáưy â âån âàng k sạng chãú (âiãưu kiãûn vãư bäüc läü) (trang 13) Caïch täút nháút âãø hiãøu caïc õióửu kióỷn naỡy laỡ nghión cổùu nhổợng gỗ õaợ õổồỹc bo häü sạng chãú ca ngỉåìi khạc lénh vỉûc k thût m quan tám Âãø thỉûc hiãûn viãûc ny, cọ thãø tham váún cå såí dỉỵ liãûu sạng chãú (xem thãm vãư cå såí dỉỵ liãûu sạng chãú tải trang 16 v 17) w w w w i p o i n t / s m e / 10 Theo phạp lût sạng chãú ca háưu hãút cạc qúc gia v khu vỉûc, âäúi tỉåüng âỉåüc bo häü sạng chãú âỉåüc xạc âënh theo phỉång phạp loải trỉì, nghéa l quy âënh mäüt danh mủc nhỉỵng âäúi tỉåüng khäng âỉåüc bo häü sạng chãú Tuy nhiãn, cn nhiãưu khạc biãût âạng kãø giỉỵa cạc nỉåïc, dỉåïi âáy l vê dủ vãư mäüt säú âäúi tỉåüng cọ thãø bë loải trỉì kh nàng bo häü saïng chãú: ! ! ! Âån âàng kyï quäúc tãú säú PCT/IT2003/000428 Näưi náúu thỉïc àn v âäư úng (dủng củ giỉỵ nhiãût cho cháút lng) Giẫi phấp hûäu đch (mêỵu hûäu đch) Mäüt säú âàûc âiãøm ca gii phạp hỉỵu êch l: ! Cạc âiãưu kiãûn âãø gii phạp hỉỵu êch âỉåüc bo häü êt chàût ch hån, õióửu kióỷn vóử trỗnh õọỹ saùng taỷo nhỗn chung coù thãø tháúp hån hồûc khäng quy âënh; ! Th tủc õóứ õng kyù giaới phaùp hổợu ờch nhỗn chung laỡ nhanh chọng v âån gin hån so våïi sạng chãú; ! Phờ õng kyù vaỡ trỗ nhỗn chung laỡ tháúp hån Àưëi tûúång cố khẫ nùng bẫo hưå sấng chïë lâ gị? ! ! so våïi mỉïc phê ạp dủng cho sạng chãú; Thåìi hản bo häü täúi âa ca gii phạp hỉỵu êch thỉåìng ngàõn hån so våïi sạng chãú; åí mäüt säú nỉåïc, gii phạp hỉỵu êch cọ thãø bë giåïi hản mäüt säú lénh vỉûc cäng nghãû v chè cọ thãø âỉåüc cáúp cho sn phỏứm (maỡ khọng cỏỳp cho quy trỗnh); vaỡ Nhỗn chung, âån âàng k gii phạp hỉỵu êch hồûc gii phạp hỉỵu êch cọ thãø âỉåüc chuøn thnh âån âàng k saùng chóỳ bỗnh thổồỡng Phaùt minh vaỡ lyù thuyóỳt khoa hc; Sạng tảo cọ tháøm m; Kãú hoảch, quy tàõc v phỉång phạp thỉûc hiãûn cạc hoảt âäüng trê tû; Bẫo hưå chûúng trịnh tđnh ÅÍ mäüt säú nỉåïc, cạc thût toạn l cå såí ca cạc chỉïc nng õổồỹc caới tióỳn cuớa chổồng trỗnh maùy tờnh coù thãø âỉåüc bo häü sạng chã,ú åí cạc nỉåïc khạc, chụng dỉït khoạt bë loải trỉì âäúi tỉåüng khäng cọ kh nàng bo häü sạng chã.ú ÅÍ cạc nỉåïc âọ, cạc sạng chãú liãn quan âãún pháưn mãưm cọ thãø váùn âỉåüc bo häü sạng chãú, våïi âiãưu kiãûn l pháưn mãưm âỉåüc coi l cọ âọng goùp vóử mỷt kyợ thuỏỷt vaỡo tỗnh traỷng kyợ thuỏỷt Âãø biãút thãm thäng tin vãư kh nàng bo häü sạng chãú ca pháưn mãưm mạy åí nỉåïc bản, hy liãn hãû våïi Cå quan Såí hỉỵu trê tû qúc gia hồûc khu vỉûc (xem Phủ lủc I vãư Danh trang web ca cạc cå quan såí hỉỵu trê tuãû) ! ! ! ! ! Caïc phaït minh âån thưn tảo váût cháút chụng diãùn mäüt cạch tỉû nhiãn trãn thãú giåïi; Sạng chãú cọ thãø nh hỉåíng âãún tráût tỉû cäng cäüng, âảo âỉïc hồûc sỉïc khe cäng chụng; Phỉång phạp cháøn âoạn, chỉỵa bãûnh, pháùu thût cho ngỉåìi v âäüng váût; Thỉûc váût v âäüng váût m khäng phi l chng vi sinh vaỡ quy trỗnh saớn xuỏỳt thổỷc vỏỷt vaỡ õọỹng vỏỷt mang bn cháút sinh hc m khäng phi l quy trỗnh phi sinh hoỹc vaỡ vi sinh; vaỡ Chổồng trỗnh mạy ÅÍ háưu hãút cạc nỉåïc, m mạy v maợ nguọửn cuớa chổồng trỗnh maùy tờnh coù thóứ õổồỹc bo häü quưn tạc gia.í Bo häü quưn tạc gi khäng phủ thüc vo viãûc âàng k, nhiãn viãûc âàng k tỉû nguûn ny l cọ thãø v âỉåüc khuún khêch åí mäüt säú nỉåïc Bo häü quưn tạc gi bë hản chãú hån vãư phảm vi so våïi bo häü sạng chãú phảm vi ca chè bao haỡm hỗnh thổùc thóứ hióỷn cuớa yù tổồớng maỡ khäng phi l tỉåíng Nhiãưu cäng ty bo häü maợ maùy chổồng trỗnh maùy tờnh thọng qua quyóửn taùc gi m ngưn âỉåüc giỉỵ l bê máût thỉång mải 11 Àấnh giấ tđnh múái ca sấng chïë nhû thïë naâo? w w w w i p o i n t / s m e / Sạng chãú âỉåüc coi l måïi nãúu khäng l mäüt phỏửn cuớa tỗnh traỷng kyợ thuỏỷt õaợ bióỳt Nhỗn chung, tỗnh traỷng kyợ thuỏỷt õaợ bióỳt õóử cỏỷp õóỳn tỏỳt c tri thỉïc k thût liãn quan âỉåüc bäüc läü cäng khai åí báút k nåi no trãn thãú giåïi trỉåïc ngy näüp âån ca âån âàng k sạng chãú lión quan Tỗnh traỷng kyợ thuỏỷt õaợ bióỳt bao gọửm, ngoi cạc ti liãûu khạc, táút c cạc âån sạng chãú v cạc ti liãûu phi sạng chãú (dỉåïi táút caớ caùc hỗnh thổùc) 12 Coù sổỷ khaùc õaùng kóứ giổợa caùc nổồùc õởnh nghộa vóử tỗnh traỷng k thût â biãút ÅÍ nhiãưu nỉåïc, báút k thäng tin âỉåüc bäüc läü cäng khai åí báút k nåi naỡo trón thóỳ giồùi dổồùi hỗnh thổùc bũng baớn, bàịng låìi nọi hồûc âỉåüc trỉng by hồûc thäng qua sổớ duỷng cọng cọỹng cuợng seợ taỷo thaỡnh tỗnh traỷng k thût â biãút Do váûy, vãư ngun tàõc, viãûc cọng bọỳ saùng chóỳ trón taỷp chờ khoa hoỹc, trỗnh by tải häüi nghë, sỉí dủng thỉång mải hồûc thãø hiãûn trãn ca-talä ca cäng ty cng s l cạc hnh âäüng cọ thãø lm máút måïi ca sạng chãú v lm cho sạng chãú khäng cọ kh nàng âỉåüc bo häü Ngàn chàûn viãûc bäüc läü ngáùu nhiãn vãư sạng chãú trỉåïc ngy näüp âån l ráút quan trng Sỉû häù tråü ca cạc âải diãûn sạng chãú chun nghiãûp thỉåìng l ráút quan trng âãø xạc âënh roợ raỡng caùi gỗ õaợ coù trỗnh traỷng kyợ thuỏỷt õaợ bióỳt Tỗnh traỷng kyợ thuỏỷt õaợ bióỳt thổồỡng bao gọửm "tỗnh traỷng kyợ thuỏỷt õaợ bióỳt bờ mỏỷt" âån sạng chãú âang âỉåüc xỉí l, âỉåüc cäng bäú, våïi âiãưu kiãûn l chụng âỉåüc cäng bäú sau âọ Khi nâo sấng chïë àûúåc coi lâ "cố trịnh ửồ saỏng taồo"? Saùng chóỳ õổồỹc coi laỡ coù trỗnh âäü sạng tảo (hồûc khäng hiãøn nhiãn) nãúu, cọ lỉu yù õóỳn tỗnh traỷng kyợ thuỏỷt õaợ bióỳt, saùng chóỳ khọng hióứn nhión vồùi ngổồỡi coù trỗnh õọỹ lộnh vỉûc k thût liãn quan Âiãưu kiãûn vãư khäng hiãøn nhiãn cọ nghéa âm bo ràịng Bàịng âäüc quưn sạng chãú chè âỉåüc cáúp cho cạc thnh qu sạng tảo v âäøi måïi thỉûc sỉû, v khäng cáúp cho nhổợng tióỳn bọỹ maỡ ngổồỡi coù trỗnh õọỹ trung bỗnh lénh vỉûc k thût cọ thãø dãù dng suy luỏỷn tổỡ nhổợng gỗ õaợ tọửn taỷi Mọỹt sọỳ vê dủ vãư nhỉỵng sạng chãú khäng thãø âạp ỉïng õióửu kióỷn vóử trỗnh õọỹ saùng taỷo, nhổ caùc quyóỳt âënh ca ta ạn åí mäüt säú nỉåïc xạc âënh, l: chè âån thưn l sỉû thay âäøi vãư kêch cåỵ; lm cho sn pháøm cọ thãø di chuøn âỉåüc; âo ngỉåüc cạc bäü pháûn; thay âäøi váût liãûu; hồûc chè âån thưn l sỉû thay âäøi båíi mäüt bäü pháûn hồûc chỉïc nàng tỉång ỉïng Bàịng âäüc quưn sạng chãú âäúi våïi En-zym khạng sinh ca mäüt Cäng ty Pliva ca Croatia â thu vãư nhiãưu triãûu âä-la tháûp k vỉìa qua Sạng chãú l cå såí cho mäüt håüp âäưng li-xàng thnh cäng våïi mäüt cäng ty dỉåüc pháøm låïn ca nỉåïc ngoi "Khẫ nùng ấp dng cưng nghiïåp" cố nghơa lâ gị? Âãø âỉåüc bo häü mäüt sạng chãú phi cọ kh nàng âỉåüc sỉí dủng cho mủc âêch cäng nghiãûp hồûc kinh doanh Sạng chãú khäng thãø chè mang l thuút; phi hỉỵu êch v mang lải låüi êch thỉûc tiãùn Thût ngỉỵ "cäng nghiãûp" åí âáy cọ nghéa räüng nháút bao gọửm bỏỳt cổù thổù gỗ khọng phaới laỡ hoaỷt õọỹng trê tû hồûc tháøm m, v bao gäưm cạc lénh vỉûc khạc nhau, vê dủ näng nghiãûp ÅÍ mäüt sọỳ nổồùc, thay vỗ yóu cỏửu khaớ nng aùp duỷng cäng nghiãûp, âiãưu kiãûn s l hỉỵu êch Âiãưu kiãûn vãư hỉỵu êch â tråí nãn âàûc biãût quan trng âäúi våïi sạng chãú lénh vỉûc ngưn gen m hỉỵu êch ca sạng chãú khäng thãø biãút âỉåüc vo thåìi âiãøm näüp âån Sấng chïë lơnh vûåc khoa hổc sưëng Trong nhỉỵng nàm gáưn âáy, â cọ sỉû gia tàng âạng kãø vãư säú lỉåüng sạng chãú lénh vỉûc khoa hc âåìi säúng (âàûc biãût l cäng nghãû sinh hc) v â cọ sỉû khạc âạng kãø giỉỵa cạc nỉåïc vãư cạc âäúi tỉåüng âỉåüc bo häü sạng chãú Háưu hãút cạc nỉåïc cho phẹp bo häü âäüc quưn cho sạng chãú liãn quan âãún vi sinh váût v u cáưu näüp lỉu máùu váût tải täø chỉïc lỉu k âỉåüc cäng nháûn vi sinh váût chæa âæåüc cäng bäú cäng khai v khäng thãø âỉåüc mä t chênh xạc Nhiãưu nỉåïc loải trỉì thỉûc váût v âäüng váût kh nàng bo häü sạng chãú nhỉng lải cho phẹp bo häü sạng chãú cạc váût liãûu sinh hc Àiïìu kiïån bưåc lưå lâ gị? Theo phạp lût ca háưu hãút cạc nỉåïc, âån âàng k phi bäüc läü sạng chãú mäüt cạch r rng v âáưy â âãún mỉïc m ngổồỡi coù trỗnh õọỹ trung bỗnh lộnh vổỷc kyợ thût củ thãø cọ thãø thỉûc hiãûn âỉåüc sạng chãú ÅÍ mäüt säú nỉåïc, lût sạng chãú u cáưu ràịng nh sạng chãú phi bäüc läü “phỉång phạp ỉu viãût nháút” âãø thỉûc hiãûn sạng chãú Âäúi våïi sạng chãú liãn quan âãún chng vi sinh, nhiãưu nỉåïc u cáưu chng vi sinh phi âỉåüc näüp lỉu tải mäüt täø chỉïc lỉu k âỉåüc cäng nháûn âỉåüc chn lc v chiãút tạch tỉì mäi trỉåìng tỉû nhiãn hồûc âỉåüc saớn xuỏỳt bũng caùc bióỷn phaùp theo mọỹt quy trỗnh k thût Phạp lût qúc gia cng cọ thãø liãût kã cạc loải sạng chãú củ thãø khäng âỉåüc phẹp baớo họỹ saùng chóỳ, nhổ quy trỗnh nhỏn baớn vọ tờnh ngổồỡi hoỷc quy trỗnh bióỳn õọứi caùc õỷc tờnh ca chùi gen ngỉåìi Phủ thüc vo phạp lût ca tỉìng nỉåïc, giäúng cáy träưng måïi cọ thãø âỉåüc bo häü thäng qua hãû thäúng sạng chãú hồûc thäng qua mäüt hãû thäúng riãng (xem taûi: www.upov.int âãø biãút thãm thäng tin) hồûc sỉû kãút håüp hai hãû thäúng trãn 13 w w w w i p o i n t / s m e / Bựỗng ửồc quìn sấng chïë mang lẩi nhûäng quìn gị cho ch súã hûäu? 14 Bàịng âäüc quưn sạng chãú trao cho ch såí hỉỵu âäüc quưn ngàn cáúm ngỉåìi khạc sỉí dủng thỉång mải sạng chãú Quưn ny bao gäưm quưn ngàn cáúm ngỉåìi khạc chãú tảo, sỉí dủng, cho bạn hoỷc nhỏỷp khỏứu saớn phỏứm hoỷc quy trỗnh dổỷa trón sạng chãú âỉåüc bo häü âäüc quưn, nãúu khäng cọ sỉû cho phẹp ca ch såí hỉỵu Cáưn lỉu ràịng Bàịng âäüc quưn sạng chãú khäng trao cho ch såí hỉỵu “sỉû tỉû sỉí dủng” hồûc quưn khai thạc cäng nghãû phảm vi ca sạng chãú m chè cọ quưn ngàn cáúm ngỉåìi khạc Trong âáy dỉåìng chè l mäüt sỉû khạc biãût mong manh, thỗ vióỷc hióứu hóỷ thọỳng saùng chóỳ vaỡ caùc saùng chãú phỉïc håüp tỉång tạc våïi thãú no l ráút cáưn thiãút Trãn thỉûc tãú, cạc sạng chãú ngỉåìi khạc såí hỉỵu cọ thãø trng, chỉïa âỉûng hồûc bäø sung cho sạng chãú ca Do âọ, cọ thãø phi âảt âỉåüc li-xàng âãø sỉí dủng sạng chãú ca ngỉåìi khạc âãø thỉång mải họa sạng chãú âỉåüc bo häü ca v ngỉåüc lải Ngoi ra, trỉåïc cạc sạng chãú cạc lénh vỉûc củ thãø (nhỉ dỉåüc pháøm) cọ thãø âỉåüc thỉång mải hoùa thỗ cỏửn phaới õaùp ổùng caùc yóu cỏửu khaùc (vê dủ: sỉû cho phẹp lỉu hnh tỉì cå quan qun l liãn quan) Ai lâ tấc giẫ sấng chïë vâ súã hûäu cấc àưåc quìn ca sấng chïë? Ngỉåìi sạng tảo sạng chãú l tạc gi sạng chãú, nhiãn, ngỉåìi (hồûc cäng ty) näüp âån âàng k sạng chãú l ngỉåìi näüp âån, ch thãø hồûc ch såí hỉỵu ca Bàịng âäüc quưn sạng chãú Trong mäüt säú trỉåìng håüp, tạc gi sạng chãú cng cọ thãø l ngỉåìi näüp âån, tạc gi v ch såí hỉỵu thỉåìng l cạc ch thãø khạc nhau; ngỉåìi näüp âån thỉåìng l cäng ty hồûc täø chỉïc nghiãn cỉïu õaợ thuó taùc giaớ saùng chóỳ Caùc tỗnh huọỳng cuỷ thãø sau âáy cáư n âỉåü c phán têch k lỉåỵ n g: · Sạng chãú ca ngỉåìi lm th (hay cn gi l sạng chãú cäng vủ) ÅÍ nhiãư u nỉåïc, cạc sạng chãú âỉåüc tảo quạ trỗnh thổỷc hióỷn cọng vióỷc tổỷ õọỹng thuọỹc quyóửn cuớa ngỉåìi sỉí dủng lao âäüng ÅÍ mäüt säú nỉåïc, âiãưu ny chè xy chè âỉåüc quy âënh håüp âäưng lao âäüng Trong mäüt säú trỉåìng håüp (vê dủ nãúu khäng cọ håüp âäưng lao âäüng), tạc gi sạng chãú cọ thãø cọ quưn khai thạc sạng chãú, nhỉng ngỉåìi sỉí dủ n g lao âäü n g âỉåü c trao quư n sỉí dủ n g khäng âäüc quưn sạng chãú cho mủc âêch cạ nhán (âỉåü c g i l “quư n c a doanh nghiãûp”) Vióỷc tỗm caùc quy õởnh phaùp luỏỷt cuỷ thóứ åí nỉåïc l ráút quan trng v nhàịm âm bo ràịng håüp âäưng lao âäüng gii quút cạc váún âãư vãư quưn såí hỉỵu âäúi våïi sạng chãú cäng vủ âãø trạnh cạc ràõc räúi tỉång lai · · Cạc nh tháưu âäüc láûp ÅÍ háưu hãút cạc nỉåïc, nh tháưu âäüc láûp mäüt cäng ty th õóứ phaùt trióứn mọỹt saớn phỏứm hoỷc quy trỗnh mồùi s såí hỉỵu táút c cạc quưn âäúi våïi sạng chãú, trỉì cọ quy âënh khạc Âiãưu ny cọ nghéa l, trỉì nh tháưu cọ tha thûn bàịng vàn bn våïi cäng ty âọ quy âënh viãûc chuyóứn giao saùng chóỳ cho cọng ty õoù, nhỗn chung, cäng ty s khäng cọ quưn såí hỉỵu âäúi våïi sạng chãú âỉåüc tảo ra, c cäng ty chëu nhỉn ỵ g chi phê cho viãcû taỏ sanïg chãú âo.ï phi âỉåüc coi l cạc âäưng tạc gi v âỉåüc ghi tãn l tạc gi sạng chãú âån âàng k sạng chãú Nãúu cạc âäưng tạc gi cng l nhỉỵng ngỉåìi näüp âån, Bàịng âäüc quưn sạng chãú s âỉåüc cáúp chung cho táút c cạc tạc gi · Âäưng tạc gi Khi mäüt hay nhiãưu ngỉåìi cng âọng gọp theo cạc cạch thỉïc cọ nghéa âäúi våïi tỉåíng v hiãûn thỉûc họa sạng chãú, h Tốm tùỉt · · Cọ nãn bo häü sạng chãú ca hay khäng? Xem xẹt cạc ỉu âiãøm ca viãûc bo häü sạng chãú, lỉu âãún caùc hỗnh thổùc thay thóỳ khaùc (bờ mỏỷt thổồng maỷi, gii phạp hỉỵu ich, v.v…) v tiãún hnh cạc phán tờch vóử chi phờ vaỡ lồỹi nhuỏỷn Tỗm hióứu thóm vãư sạng chãú cạc mủc dỉåïi âáy âãø âm bo sỉû âụng âàõn cho quút âënh ca Âäưng såí hỉỵu Cạc nỉåïc v cạc täø chỉïc khạc cọ cạc quy tàõc khạc liãn quan âãún khai thạc hồûc thỉûc thi sạng chãú mäüt hay nhiãưu ch thãø hồûc ngỉåìi såí hỉỵu Trong mäüt säú trỉåìng håüp, mäüt ch såí hỉỵu khäng thãø li-xàng cho hồûc kióỷn bón thổù ba vỗ haỡnh vi xỏm phaỷm maỡ khäng cọ sỉû âäưng ca táút c cạc âäưng ch såí hỉỵu cạc chi tiãút vãư cạc âiãøm cọ thãø bo häü sạng chãú åí nỉåïc v thỉûc hióỷn tra cổùu tỗnh traỷng kyợ thuỏỷt õaợ bióỳt (xem mủc dỉåïi âáy) ! Bo âm sỉû r rng vãư cạc váún âãư liãn quan âãún cạc quưn âäúi våïi sạng chã,ú giỉỵa cäng ty, ngỉåìi lao âäüng v cạc âäúi tạc kinh doanh khạc â âọng gọp vãư ti chênh v k thût viãûc tảo sạng chãú Sạng chãú cọ kh nàng bo häü khäng? Xem xẹt caùc õióửu kióỷn baớo họỹ saùng chóỳ, tỗm 15 Bằng cách để có đ-ợc độc quyền sáng chế? Baồn nùn bựổt ờỡu tỷõ ờu? Nhỗn chung, bổồùc õỏửu tión laỡ cỏửn thổỷc hióỷn tra cổùu tỗnh trảng k thût â biãút Våïi hån 40 triãûu Bàịng âäüc quưn sạng chãú âỉåüc cáúp trãn ton thãú giåïi vaỡ haỡng trióỷu ỏỳn phỏứm laỡ tỗnh traỷng kyợ thuỏỷt â biãút tiãưm nàng chäúng lải âån âàng k sạng chãú ca bản, cọ nhỉỵng ri ro nghiãm trng nhỉỵng ti liãûu tham kho hồûc sỉû kãút håüp cạc ti liãûu tham kho âọ cọ thãø lm cho sạng chãú ca máút måïi hồûc tråí nãn hiãøn nhiãn v, âọ, khäng âỉåüc bo häü sạng chãú w w w w i p o i n t / s m e / Viãûc tra cæïu khaớ nng baớo họỹ saùng chóỳ tổỡ tỗnh traỷng kyợ thût â biãút cọ thãø giụp trạnh âỉåüc sỉû lng phê tiãưn bảc cho âån sạng chãú nãúu tra cổùu tỗm taỡi lióỷu tỗnh traỷng kyợ thuỏỷt â biãút cọ thãø cn tråí 16 Têìm quan trổng cuãa viïåc ta cûáu cú súã dûä liïåu saáng chïë Ngoi viãûc kiãøm tra xem sạng chãú cọ âỉåüc bo häü hay khäng, viãûc tra cỉïu cå såí dỉỵ liãûu sạng chãú mäüt cạch cọ hiãûu qu v âụng thåìi âiãøm âãø nháûn âỉåüc thäng tin v kiãún thỉïc ráút hỉỵu êch vãư: · Cạc hoảt âäüng R&D hiãûn tải v tỉång lai ca âäúi th cảnh tranh; · Cạc xu hỉåïng hiãûn tải mäüt säú lénh vỉûc cäng nghãû; · Cạc cäng nghãû âỉåüc li-xàng; viãûc bo häü saùng chóỳ cuớa baỷn Tra cổùu tỗnh traỷng kyợ thuỏỷt â biãút nãn âỉåüc måí räüng âãún táút c cạc ti liãûu phi sạng chãú cọ liãn quan, bao gäưm cạc tảp chê khoa hc, giạo khoa, biãn bn häüi nghë, âãư ti, trang web, tåì råi ca cäng ty, cạc áún pháøm thỉång mải v cạc bi bạo Thäng tin sạng chãú l ngưn thäng tin k thût nháút âỉåüc phán loải m tải âọ cäng ty coù thóứ tỗm caùc thọng tin coù giaù trở låïn âäúi våïi chiãún lỉåüc kinh doanh ca h Háưu hãút cạc sạng chãú quan trng chè âỉåüc bäüc läü láưn âáưu tiãn cho cäng chụng sạng chãú hồûc âån âàng k sạng chãú âỉåüc cäng bäú Do váûy, Bàịng âäüc quưn sạng chãú hồûc âån âàng k sạng chãú âỉåüc cäng bäú cung cáúp cạc cäng củ nháûn biãút vãư cạc nghiãn cỉïu v âäøi måïi hiãûn tải thỉåìng mäüt thåìi gian di trỉåïc sn pháøm âäøi måïi liãn quan xút hiãûn trãn thë trỉåìng Tra cỉïu sạng chãú l mäüt pháưn thäng tin quan trng näù lỉûc R&D ca báút k cäng ty no · Cạc nh cung cáúp, âäúi tạc kinh doanh tiãưm nàng hồûc ngưn cạc nh nghiãn cỉïu; · Cå häüi thë trỉåìng åí v ngoi nỉåïc; · Cạc sạng chãú liãn quan ca ngỉåìi khạc âãø âm bo ràịng cạc sn pháøm ca khäng xám phảm cạc sạng chãú âọ ("tỉû hoảt âäüng"); · Cạc sạng chãú liãn quan â hãút thåìi hản hiãûu lỉûc v cäng nghãû â tråí thnh kiãún thỉïc chung ca cäüng âäưng; v · Sỉû phạt triãøn måïi cọ thãø dỉûa trãn cạc cäng nghãû hiãûn cọ Tra cûáu tịnh trẩng k thåt àậ biïët nhû thïë nâo vâ úã àêu? Bàịng âäüc quưn sạng chãú v âån âàng k sạng chãú cạc Cå quan Såí hỉỵu trê tû qúc gia cäng bäú cọ thãø tiãúp cáûn trỉûc tuún, âo, lm cho vióỷc tra cổùu tỗnh traỷng kyợ thuỏỷt õaợ bióỳt tråí nãn dãù dng hån Danh cạc Cå quan Såí hỉỵu trê tû â cäng bäú cå såí dỉỵ lióỷu saùng chóỳ trổỷc tuyóỳn, mióựn phờ, coù thóứ tỗm tháúy tải: www.wipo.int/ipdl/en/resources/links.jsp Ngoi ra, háưu hãút cạc Cå quan Såí hỉỵu trê tû qúc gia cung cáúp dëch vủ tra cỉïu sạng chãú cọ thu phê Trong viãûc tiãúp cáûn thäng tin sạng chãú tråí nãn âån gin nhồỡ coù Internet thỗ vióỷc thổỷc hióỷn caùc tra cổùu cháút lỉåüng cao lải khäng dãù dng Khoa hc vãư sạng chãú thỉåìng phỉïc tảp v må häư, v viãûc tra Bẫng Phên loẩi sấng chïë qëc tïë Bng Phán loải sạng chãú qúc tãú (IPC) l hãû thäúng phán loải theo tráût tỉû âỉåüc sỉí dủng âãø phán loải v tra cỉïu cạc ti liãûu sạng chãú IPC cng âỉåüc sỉí dủng mäüt cäng củ âãø sàõp xãúp thỉï tỉû cạc ti liãûu sạng chãú mäüt cå såí âãø phäø biãún thäng tin cọ chn lc v cồ sồớ õóứ tra cổùu tỗnh traỷng kyợ thuỏỷt lénh vỉûc cäng nghãû nháút âënh IPC láưn thỉï bao gäưm lénh vỉûc, âỉåüc chia thnh 120 nhọm, 628 phán nhọm v gáưn 69 000 tiãøu mủc lénh vỉûc âọ l: cỉïu chun nghiãûp u cáưu phi cọ tri thỉïc v kinh nghiãûm âạng kãø Trong cạc tra cỉïu âån gin cọ thãø âỉåüc thỉûc hiãûn thäng qua cạc cå såí dỉỵ liãûu sạng chãú trỉûc tuyóỳn mióựn phờ, thỗ hỏửu hóỳt caùc cọng ty mong mún cọ thäng tin sạng chãú âãø âỉa cạc quút âënh kinh doanh quan trng (vi dủ: cọ näüp âån âàng k sạng chãú hay khäng) s phi dỉûa vo cạc dëch vủ sạng chãú chun nghiãûp v/hồûc cạc cå såí dỉỵ liãûu phỉïc tảp cọ thỉång mải Vióỷc tra cổùu tỗnh traỷng kyợ thuỏỷt õaợ bióỳt coù thãø thỉûc hiãûn dỉûa trãn cạc tỉì khọa, phán loải saùng chóỳ hoỷc caùc tióu chuỏứn tra cổùu khaùc Tỗnh traỷng kyợ thuỏỷt õaợ bióỳt õổồỹ c tỗm phuỷ thcü va kãú hoacûh tra cỉụ thỉcû hiãnû, hãû thänúg phán loaiû âỉåcü sỉí dunûg, kiãnú thỉcï chun män vãư k thtû cu ngỉåiì thỉcû hiãnû tra cỉụ v cå såí dỉỵ liãủ âang âỉåcü sỉí dunûg A Dủng củ thióỳt yóỳu cuớa cong ngổồỡi; B Quy trỗnh cọng nghóỷ, giao thäng váûn ti; C Họa hc; luûn kim; D Dãût may; giáúy; E Xáy dỉûng; F Cå khê mạy; chiãúu sạng; nhiãût; v khê; cháút näø; G Cå hc; H Âäư âiãûn Hiãûn tải, cọ hån 100 nỉåïc sỉí dủng IPC âãø phán loải sạng chãú ca h, xem tải: www.wipo.int/classifications/en/ipc/index.html 17 Chi phđ àïí àùng k mưåt sấng chïë lâ bao nhiïu? Mỉïc chi phê l ráút khạc giỉỵa cạc nỉåïc v mäüt nỉåïc phủ thüc vo cạc úu täú bn cháút ca sạng chãú, âäü phỉïc tảp, chi phê cho lût sỉ, âäü di ca âån v sỉû phn âäúi phạt sinh quạ trỗnh thỏứm õởnh õồn cuớa Cồ quan Sồớ hổợu trờ tû Viãûc ghi nhåï v chøn bë ngán qu ph håüp våïi caïc chi phê liãn quan âãún viãûc näüp õồn vaỡ trỗ hióỷu lổỷc laỡ rỏỳt quan troỹng: à Nhỗn chung, bao gọửm caùc chi phờ lión quan õóỳn vióỷc tióỳn haỡnh tra cổùu tỗnh traỷng kyợ thuỏỷt â biãút, âàûc biãût nãúu sỉí dủng dëch vủ chun nghiãûp; · Cạc loải phê näüp âån chênh thỉïc våïi cạc mỉïc khạc åí cạc nỉåïc khạc Cå quan Såí hỉỵu trê tû qúc gia v khu vỉûc tỉång ỉïng s cung cáúp cho chi tiãút vãư mỉïc phê Mäüt · Khi Bàịng âäüc quưn sạng chãú âỉåüc Cå quan Såí hỉỵu trê tû cáúp, phaới nọỹp phờ trỗ hióỷu lổỷc vaỡ gia haỷn, thổồỡng laỡ haỡng nm, õóứ trỗ hióỷu lổỷc cuớa Bàịng bo häü; · Trong trỉåìng håüp quút âënh bo häü sạng chãú ca åí nỉåïc ngoi, cng phi xem xẹt cạc loải phê chênh thỉïc liãn quan åí nỉåïc âënh näüp âån, phê dëch thût v cạc chi phê cho âải diãûn såí hỉỵu cäng nghiãûp (büc phi sỉí dủng âäúi våïi ngỉåìi nỉåïc ngoi, åí nhiãưu nỉåïc) · Trong trỉåìng håüp sạng chãú liãn quan âãún chng vi sinh, nãúu viãûc näüp lỉu chng vi sinh hồûc váût liãûu sinh hc våïi täø chỉïc lỉu k âỉåüc cäng nháûn l cáưn thiãút, chi phê cho viãûc näüp, lỉu giỉỵ v thỉí nghiãûm váût liãûu näüp lỉu s phi âỉåüc näüp w w w w i p o i n t / s m e / säú nỉåïc gim phê cho cạc doanh nghiãûp vỉìa v 20 · Nãúu sỉí dủng dëch vủ ca täø chỉïc/ngỉåìi k sạng chãú, chøn bë bn v chênh thỉïc v giao dëch våïi Cå quan Såí hỉỵu trê tû), s phi tr thãm cạc chi phờ khaùc lión quan; vỗ caùc lyù sau: caớ cạc thäng tin cáưn thiãút âãø soản tho âån âàng k Tuy nhiãn, cọ mäüt säú úu täú s giụp ngỉåìi näüp âån quút âënh lục no l thåìi âiãøm täút nháút âãø näüp âån sạng chãú Nhỉỵng l âãø âm bo ràịng âån ca âỉåüc näüp såïm bao gäưm: · ÅÍ háưu hãút cạc nỉåïc trãn ton thãú giåïi (våïi · Nãúu näüp âån quạ såïm v sau âọ mún sỉía âäøi sạng chãú ca bản, thỗ thọng thổồỡng baỷn khọng thóứ thổỷc hióỷn caùc thay âäøi âạng kãø so våïi bn mä t gäúc ca sạng chãú · Khi â näüp âån âàng k åí mäüt hay nhiãưu nỉåïc, thäng thỉåìng cọ 12 thạng âãø näüp âån cho cng sạng chãú åí táút c cạc nỉåïc m mún dỉûa trãn ngun tàõc näüp âån âáưu tiãn Do ca âån âáưu tiãn (Xem gii thêch vãư ngy ỉu 22), cạc Bàịng âäüc quưn sạng chãú âỉåüc cáúp váûy, näüp âån såïm l ráút quan trng âãø âm bo ràịng l ngỉåìi âáưu tiãn näüp âån cho mäüt sạng chãú củ thãø v s khäng máút sạng chãú ca vo tay ngỉåìi khaïc · Viãûc näüp âån âàng kyï saïng chãú såïm nhỗn chung laỡ hổợu ờch nóỳu baỷn õang tỗm kióỳm · Bản chè cọ thãø thỉûc thi quưn âäúi våïi sạng chãú Bàịng âäüc quưn säú 40893 ca OAPI Bäü truưn mạu tỉû âäüng dng cáúp cỉïu (EAT-SET), âỉåüc sạng tảo v bo häü båíi bạc s ngỉåìi Ni-giã-ri-a l Oviemo Ovadje, nhàịm tảo thûn låüi cho viãûc khäi phủc lỉåüng mạu cho vãút thỉång ca bãûnh nhán bë chy mạu bãn Lỉåüng mạu âọ âỉåüc truưn tråí lải sau lc Sn pháøm ny âang âỉåüc thỉång mải họa båíi cạc cäng ty EAT-SET Industries v First Medical v Sterile Products cọ âỉåüc sạng chãú, cọ thãø gàûp mäüt säú khọ khàn lãû âạng lỉu åí Hoa K, xem häüp åí trang thỉång mải họa sạng chãú ca phê bäø sung âãø thỉûc hiãûn viãûc tháøm âënh kh nàng bo häü sạng chãú, soản tho âån âàng chãú nãn âỉåüc näüp cng såïm caỡng tọỳt baỷn coù tỏỳt Nhỗn chung, õồn õng k bo häü âäüc quưn sạng chuøn giao quưn sỉí dủng (li-xàng) âãø trỉûc tuún Ngoi ra, mäüt säú nỉåïc cho pheùp thu baỷn quaù trỗnh nọỹp õồn (vờ dủ: tỉ váún vãư Tuy nhiãn, nãúu väüi vng näüp âån sạng chãú ngưn häù tråü ti chênh hồûc mong mún nh (SME) v/hồûc cho nhỉỵng ngỉåìi näüp âån lm âải diãûn såí hỉỵu cäng nghiãûp âãø häù tråü Khi nâo bẩn nïn nưåp àún? Bàịng âäüc quưn sạng chãú âỉåüc Cå quan Såí hỉỵu trê tû liãn quan cáúp v th tủc ny cọ thãø máút âãún nhiãưu nàm (xem trang 26) kinh doanh âãø hỉåíng quưn ca ngy näüp âån tiãn tải trang 30) Âáy cọ thãø l mäüt thạch thỉïc nãúu chi phê näüp âån åí cạc nỉåïc khạc v chi phê trỗ hióỷu lổỷc laỡ quaù cao õọỳi vồùi cọng ty ca Cọ mäüt cạch lm gim khọ khàn ny laỡ trỗ hoaợn toaùn chi phờ dởch thuỏỷt vaỡ phê näüp âån qúc gia vng 30 thạng bàịng cạch sỉí dủng Hiãûp ỉåïc Håüp tạc sạng chãú (PCT) (xem trang 32 v 33) Khi quút âënh vãư thåìi âiãøm näüp âån, cáưn lỉu ràịng âån phi âỉåüc näüp trỉåïc bäüc läü sạng chãú l ráút quan trng Báút k sỉû bäüc läü no trỉåïc näüp âån (vê dủ thỉí nghiãûm âãø lỉu hnh, bäüc läü cho tạc gi sạng chãú hồûc âäúi tạc kinh doanh khạc) cng chè nãn âỉåüc thỉûc hiãûn tha thûn bo máût hồûc khäng bäüc läü âỉåüc k kãút 21 "Ên hẩn" lâ gị? Viïåc giûä sấng chïë bđ mêåt trûúác nưåp àún àùng k quan trổng nhû thïë nâo? Phạp lût ca mäüt säú nỉåïc quy âënh mäüt “án hản” l hồûc 12 thạng tỉì thåìi âiãøm sạng chãú âỉåüc tạc gi sạng chãú hồûc ngỉåìi näüp âån bäüc läü cho âãún âån âàng k âỉåüc näüp, theo âọ, sạng chãú s khäng bë mỏỳt khaớ nng baớo họỹ vỗ vióỷc bọỹc lọỹ õoù ÅÍ nhỉỵng nỉåïc âọ, cäng ty cọ thãø bäüc läü sạng chãú ca h, vê dủ trỉng by sạng chãú tải häüi chåü thỉång mải hồûc cäng bäú sạng chãú ca-ta-lä ca cäng ty hồûc tảp chê khoa hc, v näüp âån âàng k sạng chãú án hản m sạng chãú khäng bë máút âi kh nàng bo häü v khäng cn tråí viãûc âảt âỉåüc Bàịng âäüc quưn sạng chãú Nãúu mún âảt âỉåüc Bàịng âäüc quưn sạng chãú cho sạng chãú ca bản, viãûc giỉỵ sạng chãú bê máût trỉåïc näüp âån l tuût âäúi quan trng Trong nhiãưu trỉåìng håüp, viãûc bäüc läü cäng khai sạng chãú ca trỉåïc näüp âån sạng chãú s lm máút måïi ca sạng chãú, lm cho sạng chãú máút kh nàng bo häü sạng chãú, trỉì phạp lût cọ quy âënh vãư “án hản” Do váûy, âiãưu cỉûc k quan trng âäúi våïi nh sạng chãú, nh nghiãn cỉïu v cäng ty l nãn trạnh báút k sỉû bäüc läü no vãư sạng chãú cọ thãø nh hỉåíng âãún kh nàng bo häü saïng chãú cho âãún âån âàng kyï saïng chãú âæåüc näüp w w w w i p o i n t / s m e / Nöåp àún àêìu tiïn vâ sấng tẩo àêìu tiïn 22 ÅÍ háưu hãút cạc nỉåïc, Bàịng âäüc quưn sạng chãú âỉåüc cáúp cho ngỉåìi âáưu tiãn näüp âån âàng k sạng chã.ú Cọ lãû âạng lỉu l trỉåìng håüp Hoa K ạp dủng hãû thäúng sạng tảo âáưu tiãn, theo âọ, nãúu cạc âån sạng chãú tỉång tỉû âỉåüc näüp, Bàịng âäüc quưn sạng chãú s âỉåüc cáúp cho nh sạng chãú âáưu tiãn sạng tảo v ạp dủng sạng chãú vo thỉûc tiãùn d cho âån sạng chãú no âỉåüc näüp trỉåïc nhàịm chỉïng minh quưn såí hỉỵu theo nguyón từc saùng taỷo õỏửu tión, vióỷc giổợ gỗn, xạc nháûn v ghi r ngy thạng säø tay ghi chẹp ca phng thê nghiãûm âãø sỉí dủng lm bàịng chỉïng trỉåìng håüp cọ tranh cháúp, xung âäüt våïi cäng ty hồûc nh sạng chãú khạc l âàûc biãût quan trng Àún àùng k sấng chïë tẩm thúâi ÅÍ mäüt säú nỉåïc (Ät-xtráy-li-a, Ca-na-âa, ÁÚn Âäü v Hoa K), ngỉåìi näüp âån cọ thãø näüp âån âàng k sạng chãú tảm thåìi Âån âàng k sạng chãú tảm thåìi cọ chi phê tỉång âäúi tháúp vo thåìi âiãøm tham gia vo hãû thäúng sạng chãú Sau âọ, ngỉåìi näüp âån cọ thãø âåüi mäüt nàm trỉåïc näüp âån âàng k sạng chãú âáưy â Tuy näüi dung chi tiãút vãư cạch thỉïc triãøn khai âån âàng k sạng chãú tảm thåìi giỉỵa cạc nỉåïc Tuy nhiãn, viãûc ny khäng xy åí táút c cạc nỉåïc, viãûc träng cáûy vo án hản åí nỉåïc ca cọ thãø lm máút quưn bo häü sạng chãú åí cạc thë trỉåìng khạc m åí âọ án hản khäng täưn tải âàng k qúc tãú säú PCT/EP02/05212 Broadspectrum 2-amino-benzoxazole sulfonamide HIV protease inhibitors cọ thãø khạc nhau, nhỉng cạc nỉåïc âãưu cọ thãø quy âënh chung vãư mäüt säú näüi dung sau: · Âån âàng kyï saïng chãú taỷm thồỡi nhỗn chung khọng cỏửn thỏứm õởnh nọỹi dung; · Phê näüp âån chênh thæïc tháúp hån so våïi mỉïc phê u cáưu cho näüp âån sạng chãú âáưy â; · Âån âàng k tảm thåìi khäng cọ cạc u cáưu bo häü, nhỉng lải u cáưu bn mä t âáưy â vãư sạng chãú 23 Nưåi dung ca àún àùng k sấng chïë? Âån âàng k sạng chãú cọ mäüt loảt cạc chỉïc nàng sau: ! ! ! Âån xạc âënh phảm vi phạp l ca sạng chãú; Âån mä t bn cháút ca sạng chãú, gäưm cạc hỉåïng dáùn vãư cạch thỉïc thỉûc hiãûn sạng chãú; v Âån thäng tin chi tiãút vãư tạc gi sạng chãú, ch såí hỉỵu sạng chãú v cạc thäng tin phạp lyï khaïc w w w w i p o i n t / s m e / Âån âàng k sạng chãú cọ cáúu trục tỉång tỉû trãn phảm vi ton thãú giåïi, bao gäưm tåì khai, bn mä t, u cáưu bo häü, bn v (nãúu cáưn) v mäüt bn tọm tàõt Mäüt ti liãûu sạng chãú cọ thãø di tỉì vi trang âãún vi tràm trang, phủ thüc vo bn cháút ca sạng chãú v lénh vỉûc k thût 24 Tåì khai Tåì khai bao gäưm cạc thäng tin vãư tãn sạng chãú, ngy näüp âån, ngy ỉu tiãn v cạc dỉỵ liãûu dảng thỉ mủc tãn v âëa chè ca ngỉåìi näüp âån v tạc gi sạng chãú Bn mä t Bn mä t sạng chãú bàịng vàn bn phi mä t sạng chãú mäüt cạch chi tiãút âãún mỉïc m báút k coù trỗnh õọỹ lộnh vổỷc kyợ thuỏỷt tổồng ổùng cọ thãø thỉûc hiãûn v ạp dủng sạng chãú tỉì bn mä t v bn v m khäng cáưn thãm näù lỉûc sạng tảo no nỉỵa Nãúu khäng, Bàịng âäüc quưn sạng chãú cọ thãø khäng âỉåüc cáúp hồûc cọ thãø bë hy b bë phn âäúi tải ta u cáưu bo häü u cáưu bo häü xạc âënh phảm vi bo häü ca Bàịng âäüc quưn sạng chãú u cáưu bo häü l âàûc biãût quan trng âäúi vồùi saùng chóỳ õổồỹc baớo họỹ vỗ nóỳu caùc yóu cáưu bo häü âỉåüc soản tho khäng täút, tháûm chê mäüt sạng chãú cọ giạ trë thỉûc sỉû, cng cọ thãø lm cho sạng chãú tråí nãn vä giạ trë v dãù dng bë phạ våỵ hồûc tảo sn pháøm thay thãú cho sạng chãú âỉåüc bo häü Trong vủ kiãûn vãư sạng chãú, viãûc gii thêch cạc u cáưu bo häü l bỉåïc âáưu tiãn âãø xạc âënh liãûu sạng chãú cọ hiãûu lỉûc hay khäng v âãø xạc âënh liãûu sạng chãú cọ bë xám phảm hay khäng Do âọ, täút nháút l tham kha kiãnú tỉ vánú cu chun gia sanïg chãú soanû tha âån âàng ky,ï âàcû biãtû l u cá ba hä.ü Vê dủ vãư u cáưu bo häü: Hai u cáưu bo häü âáưu tiãn ca Bàịng âäüc quưn sạng chãú säú US4641349 cọ tãn "Hãû thäúng nháûn dảng âäưng tỉí": Vê dủ vãư bn v: Phỉång phạp nháûn dảng ngổồỡi, bao gọửm: lổu giổợ thọng tin hỗnh aớnh vóử, êt nháút mäüt pháưn ca vng mảc v âäưng tỉí ca màõt ngỉåìi; ri vo màõt ca mäüt ngỉåìi chỉa âỉåüc nháûn dảng cọ vng mảc v âäưng tỉí; chủp êt nháút mäüt nh êt nháút cng t lãû våïi vng mảc v âäưng tỉí ca màõt ca ngỉåìi chỉa âỉåüc nháûn dảng; v so sạng vë trê âäưng tỉí cuớa hỗnh aớnh thu õổồỹc vồùi caùc thọng tin õổồỹc lỉu trỉỵ âãø nháûn dảng ngỉåìi lả Phỉång phạp åí âiãøm u cáưu bo häü âọ chiãúu sạng bao gäưm hỉåïng âäưng tỉí ca màõt âãún êt nháút mäüt kich cåỵ âỉåüc xạc âënh trỉåïc, so sạnh vồùi ờt nhỏỳt tyớ lóỷ õọửng tổớ cuớa hỗnh aớnh thu âỉåüc våïi thäng tin âỉåüc lỉu trỉỵ âảt âỉåüc tỉì màõt cọ âäưng tỉí cọ cng kich cåỵ âỉåüc xạc âënh trỉåïc Bn v Bn v thãø hiãûn chi tiãút k thût ca sạng chãú theo cạch tọm tàõt vaỡ hổợu hỗnh Chuùng giuùp giaới thờch mọỹt sọỳ thọng tin, dủng củ v kãút qu âỉåüc bäüc läü Bn v khäng phi lục no cng l mäüt bäü pháûn cỏửn thióỳt cuớa õồn Nóỳu saùng chóỳ laỡ quy trỗnh hoỷc phổồng phaùp thổỷc hióỷn thỗ baớn veợ thổồỡng laỡ khäng bàõt büc Nãúu bn v âỉåüc u cáưu, cạc quy tàõc chênh thỉïc âiãưu chênh kh nàng cháúp nháûn chụng Bàịng âäüc quưn sạng chãú säú DE10230179 cho cại kêch hồûc “dủng củ thạo läúp xe ätä" Sạng chãú tảo mäüt cäng củ måïi âãø thạo bạnh xe ä tä âỉåüc gàõn l-xo Dủng củ sỉí dủng cạc bäü pháûn häù tråü (11) gàõn våïi vaình xe bãn ngoi (4) ca bạnh xe (1) Dủng củ trỉûc tiãúp dëch chuøn bạnh xe v khäng tạc âäüng âãún bäü pháûn ca xe Do âọ, cại kêch ngàõn hån â âãø dåỵ bạnh xe nãưn âáút Bn tọm tàõt Bn tọm tàõt l sỉû tọm tàõt ngàõn gn vãư sạng chãú Khi sạng chãú âỉåüc Cå quan Såí hỉỵu trê tû cäng bäú, bn tọm tàõt âỉåüc thãø hiãûn åí trang âáưu tiãn ca âån Âäi khi, bn tọm tàõt âỉåüc ci tiãún hồûc soản tho båíi tháøm âënh viãn sạng chãú ca Cå quan Såí hỉỵu trê tuãû liãn quan 25 Mêët bao nhiïu thúâi gian àïí coỏ ỷỳồc Bựỗng baóo hửồ ửồc quyùỡn saỏng chùở? w w w w i p o i n t / s m e / Thåìi gian âãø Cå quan Såí hỉỵu trê tû cáúp Bàịng âäüc quưn sạng chãú l khạc âạng kãø giỉỵa cạc cå quan khạc v giỉỵa cạc lénh vỉûc cäng nghãû v cọ thãø kẹo di tỉì vi thạng âãún vi nàm, nhổng trung bỗnh thỗ thổồỡng tổỡ õóỳn nm Mäüt säú Cå quan Såí hỉỵu trê tû â xáy dỉûng cå chãú âãø âáøy nhanh viãûc cáúp Bàịng âäüc quưn m ngỉåìi näüp âån u cáưu nhỉỵng trỉåìng håüp củ thãø 26 Âån âàng k sạng chãú sọỳ PCT/FR/2004/000264 Thióỳt bở kióứm tra tỗnh traỷng cuớa vóỷ tinh thäng qua cạc cäng củ häưi chuøn Kiïím tra sấng chïë àûúåc cêëp Sấng chïë ca bẩn àûúåc bẫo hưå tûâ ngây nâo? Quưn ca thỉûc sỉû bàõt âáưu tỉì ngy cáúp Bàịng âäüc quưn sạng chãú, v cọ thãø thỉûc hiãûn cạc hnh âäüng phạp l chäúng lải viãûc sỉí dủng trại phẹp sạng chãú ca bãn thỉï ba Bàịng âäüc quưn âỉåüc cáúp Tải mäüt säú nỉåïc, sau âỉåüc cáúp Bàịng, cọ thãø kiãûn ngỉåìi xám phảm vãư hnh vi xám phảm xy thåìi gian ngy cäng bäú sạng chãú (thäng thỉåìng 18 thạng tỉì ngy âån âáưu tiãn âỉåüc näüp) v ngy cáúp Vàn bàịng bo häü sạng chãú Âàûc biãût, cọ thãø u cáưu viãûc bäưi thỉåìng håüp l cho viãûc sỉí dủng thåìi gian cäng bäú v cáúp Bàịng bo häü Tuy nhiãn, khäng phi táút c cạc nỉåïc âãưu quy âënh váûy (Xem thãm vãư thỉûc thi quưn tải trang 39 âãún 41) ÅÍ mäüt säú nỉåïc, âån âàng k sạng chãú v gii phạp hỉỵu êch cọ thãø âỉåüc näüp cho cng sạng chãú Âäi khi, âiãưu ny âỉåüc thỉûc hiãûn âãø âảt âỉåüc sỉû bo häü gii phạp hỉỵu êch (âäúi tỉåüng m thỉåìng âỉåüc cáúp nhanh hån) cho âãún Bàịng âäüc quưn sạng chãú âỉåüc cáúp Sấng chïë àûúåc bẫo hưå bao lêu? Tiãu chøn qúc tãú hiãûn tải quy âënh thåìi hản bo häü âäúi våïi sạng chãú l 20 nàm kãø tỉì ngy näüp âån, våïi õióửu kióỷn phờ gia haỷn vaỡ phờ trỗ hióỷu lỉûc âỉåüc näüp âụng hản v khäng cọ âån u cáưu cháúm dỉït hồûc hy b hiãûu lỉûc âỉåüc thỉûc hiãûn thnh cäng thåìi hản ny táút c cạc trỉåìng håüp váûy, ch såí hỉỵu sạng chãú cọ thóứ quyóỳt õởnh khọng nọỹp phờ trỗ hióỷu lổỷc hồûc gia hản, lm cho Bàịng âäüc quưn sạng chãú hãút hản såïm hån thåìi hản bo häü 20 nàm, v âọ, lm cho sạng chãú råi vo khu vỉûc såí hỉỵu cäng cäüng Âoản trãn âáy liãn quan âãún vng âåìi phạp l ca sạng chãú, vng âåìi kinh doanh hồûc kinh tãú ca sạng chãú s kãút thục nãúu cäng nghãû cọ sạng chãú bë lảc háûu, nãúu sạng chãú khäng thãø thỉång mải họa hồûc nãúu sn pháøm âỉåüc dỉûa trãn sạng chãú khäng thnh cäng trãn thë trỉåìng Trong ÅÍ mäüt säú nỉåïc, thåìi hản bo häü cọ thãø kẹo di hån 20 nàm hồûc Giáúy chỉïng nháûn bo häü bäø sung (SPC) cọ thãø âỉåüc cáúp cạc trỉåìng håüp củ thãø Âáy l trỉåìng håüp, vê dủ, âäúi våïi sạng chãú vãư dổồỹc phỏứm, vỗ thổồng maỷi hoùa chỏỷm cỏửn coù thåìi gian xin phẹp lỉu hnh trãn thë trỉåìng tỉì cạc cå quan chỉïc nàng ph håüp SPC cọ thåìi hản nháút âënh v thäng thỉåìng khäng vỉåüt quạ nm Trũ hoaọn cờởp Bựỗng ửồc quyùỡn chóỳ, ngaỡy caỡng tråí nãn phäø biãún Nhiãưu cäng ty gàõn lãn sn pháøm thu âỉåüc tỉì sạng chãú củm tỉì "Sạng chãú âang chåì cáúp Bàịng” hồûc " âỉåüc âàng k sạng chãú ", âäi km theo c säú âån âỉåüc näüp Tỉång tỉû, Bàịng âäüc quưn sạng chãú âỉåüc cáúp, viãûc gàõn dng chỉỵ sạng chãú âỉåüc bo häü âäüc quưn sạng chãú, âäi bao gäưm c säú Bàịng âäüc quưn sạng Tuy cạc thût ngỉỵ âọ khäng tảo sỉû bo häü phạp l no chäúng lải hnh vi xám phảm, nhỉng chụng cọ thãø l sỉû cnh bạo nhàịm ngàn ngỉìa ngỉåìi khạc chẹp ton bäü hồûc mäüt säú âàûc âiãøm ca sn pháøm Khi Bàịng âäüc quưn sạng chãú âỉåüc cáúp, cáưn phi kiãøm tra sạng chãú k lỉåỵng âãø âm bo ràịng khäng cọ läùi hồûc sai sọt vãư tỉì ngỉỵ, âàûc biãût l cạc u cáưu bo häü 27 Bẩn cố cêìn àẩi diïån sấng chïë àïí nưåp àún àùng k sấng chïë khưng? Chøn bë âån âàng k sạng chãú v theo âøi âån cho âãún âỉåüc cáúp Bàịng l mäüt nhiãûm vủ khọ khàn Âàng k bo häü sạng chãú nghéa l: ! ! ! Tiãún hnh tra cổùu tỗnh traỷng kyợ thuỏỷt õaợ bióỳt õóứ tỗm báút k úu täú k thût no lm cho sạng chãú ca máút kh nàng bo häü; Viãút cạc u cáưu bo häü v bn mä t âáưy â vãư sạng chãú bàịng cạch kãút håüp cạc thût ngỉỵ phạp l v k thût; Giao dëch våïi Cå quan Såí hỉỵu trê tû qúc gia hồûc khu vỉûc, âàûc bióỷt quaù trỗnh thỏứm õởnh nọỹi dung cuớa õồn sạng chãú; ! Tiãún hnh cạc sỉía âäøi cáưn thiãút âäúi våïi âån sạng chãú theo u cáưu ca Cå quan Såí hỉỵu trê tû Táút c cạc váún âãư nãu trãn âi hi mäüt kiãún thỉïc chun sáu vãư phạp lût sạng chãú v hoảt âäüng ca cå quan sạng chãú Do âọ, viãûc tråü giụp vãư phạp l vaỡ kyợ thuỏỷt nhỗn chung laỡ khọng bừt buọỹc, nhiãn viãûc sỉí dủng cạc tråü giụp trãn lải âỉåüc khuún khêch Bản nãn th lût sỉ sạng chãú (patent attorney) ngỉåìi cọ c tri thỉïc v kinh nghiãûm phạp l liãn quan cng kiãún thỉïc vãư k thût lénh vỉûc k thût ca sạng chãú Háưu hãút phạp lût ca cạc nỉåïc u cáưu ngỉåìi näüp âån nỉåïc ngoi âỉåüc âải diãûn båíi mäüt âải diãûn sạng chãú cọ âàng k cỉ trụ tải nỉåïc âọ Bẩn cố thïí àùng k bẫo hưå nhiïìu sấng chïë mưåt àún nhêët khưng? Háưu hãút phạp lût sạng chãú quy âënh nhỉỵng hản chãú nháún âënh âäúi våïi säú lỉåüng sạng chãú khạc cọ thãø cọ mäüt âån âàng k sạng chãú Nhỉỵng hản chãú ny bao gäưm tiãu chøn âỉåüc gi l thäúng nháút ca sạng chã.ú Tuy nhiãn, mäüt säú phạp lût sạng chãú quy âënh cạc loải âiãưu kiãûn khạc vãư thäúng nháút ca sạng chãú (vê dủ: phạp lût ca Hoa K), cạc vàn bn phạp lût khạc (vê dủ: Cäng ỉåïc Sạng chãú cháu Áu v Hiãûp Tốm tùæt w w w w i p o i n t / s m e / ! 28 ! Bàịng âäüc quưn sạng chãú säú EP1165393 Sạng chãú ca Torben Flanbaum vãư mäüt “cäng củ vỉìa rọt cháút lng tỉì chai, l vỉìa träün khäng khê vo cháút lng" âỉåüc li-xàng cho mäüt cäng ty ca Âan Mảch l Menu A/S v tråí thnh sn pháøm bạn chảy nháút ca cäng ty Sạng chãú ca cọ kh nng baớo họỹ? Thổỷc hióỷn tra cổùu tỗnh traỷng kyợ thût â biãút v sỉí dủng hiãûu qu cå såí dỉỵ liãûu sạng chãú Näüp âån âàng k sạng chãú Xem xẹt táưm quan trng ca viãûc sỉí dủng dëch vủ âải diãûn såí hỉỵu cäng nghiãûp våïi cạc kiãún thỉïc chun män ca lénh vỉûc cäng nghãû liãn quan, âàûc biãût l viãûc soản tho cạc u cáưu bo häü ỉåïc Håüp tạc sạng chãú) cho phẹp cạc nhọm sạng chãú âỉåüc kãút håüp våïi s tảo thnh mäüt “ tỉåíng sạng tảo” nháút s âỉåüc gäüp vo mäüt âån âàng k sạng chãú Trong trỉåìng håüp thiãúu thäúng nháút, ngỉåìi näüp âån cọ thãø âỉåüc u cáưu hản chãú säú lỉåüng u cáưu bo häü hồûc tạch âån (våïi cạc âån cọ thãø tạch) Do sỉû khạc phạp lût hiãûn hnh, mäüt âån âàng k sạng chãú cọ thãø tha mn âiãưu kiãûn åí mäüt säú nỉåïc, åí cạc nỉåïc khạc, hai hồûc nhiãưu âån âàng k cọ thãø âỉåüc näüp cho cng mäüt âäúi tỉåüng ! ! ! Thåìi âiãøm näüp âån Xem xẹt cạc l näüp âån såïm/mün v suy nghé vãư thåìi âiãøm thêch håüp näüp âån âàng k sạng chãú ca Khäng bäüc läü thäng tin vãư sạng chãú quạ såïm âãø âm baớo khaớ nng baớo họỹ saùng chóỳ Phờ trỗ hióỷu lổỷc Nhồù toaùn phờ trỗ vaỡ gia haỷn hióỷu lổỷc õuùng haỷn õóứ trỗ hióỷu lổỷc sạng chãú ca 29 Àùng k sấng chïë úã nûúác ngoâi Tẩi phẫi àùng k sấng chïë úã nûúác ngoaâi? w w w w i p o i n t / s m e / Âäüc quưn sạng chãú l quưn cọ lnh thä,ø nghéa l mäüt sạng chãú chè âỉåüc bo häü åí cạc nỉåïc hồûc khu vỉûc m sạng chãú â âảt âỉåüc sỉû bo häü Nọi cạch khạc, nãúu chỉa âỉåüc cáúp Bàịng âäüc quưn sạng chãú cọ hiãûu lỉûc tải mäüt nỉåïc nháút âënh, sạng chãú ca s khäng âỉåüc bo häü tải nỉåïc âọ, váûy báút k ngỉåìi no âãưu cọ thãø sn xút, sỉí dủng, nháûp kháøu hồûc bạn sạng chãú ca åí nỉåïc âọ 30 Viãûc bo häü sạng chãú åí nỉåïc ngoi s cho phẹp cäng ty ca hỉåíng âäüc quưn âäúi våïi sạng chãú âỉåüc bo häü tải cạc nỉåïc âọ Ngoi ra, viãûc âàng k sạng chãú åí nỉåïc ngoi cng cho phẹp cäng ty ca cọ thãø chuøn giao quưn sỉí dủng sạng chãú cho cạc doanh nghiãûp nỉåïc ngoi, xáy dỉûng quan hãû cung ỉïng ngưn nhán lỉûc, v tiãúp cáûn våïi cạc thë trỉåìng âọ nhåì mäúi quan hãû âäúi tạc våïi cạc cäng ty khạc Khi nâo bẩn nïn àùng k bẫo hưå sấng chïë úã nûúác ngoâi? Ngy näüp âån âáưu tiãn âãø âàng k mäüt sạng chãú nháút âënh âỉåüc gi l ngy ỉu tiãn v viãûc näüp âån tiãúp theo no tải cạc nỉåïc khạc vng 12 thạng (vê dủ, thåìi hản ỉu tiãn) s âỉåüc hỉåíng låüi tỉì âån näüp trỉåïc âọ v cọ quưn ỉu tiãn so våïi cạc âån ngỉåìi khạc näüp âãø âàng k cng mäüt sạng chãú sau ngy ỉu tiãn Täút nháút l nãn näüp âån âàng k sạng chãú åí nỉåïc ngoi thåìi hản ỉu tiãn Sau hãút thåìi hản ỉu tiãn v cho âãún sạng chãú âỉåüc Cå quan Sạng chãú cäng bäú láưn âáưu tiãn (thäng thỉåìng l 18 thạng sau ngy ỉu tiãn) váùn cọ kh nàng näüp âån âàng k sạng chãú âọ åí cạc nỉåïc khạc, nhỉng khäng thãø u cáưu hỉåíng quưn ỉu tiãn trãn cå såí âån näüp trỉåïc âọ nỉỵa Mäüt sạng chãú â âỉåüc bäüc läü hồûc cäng bäú, cọ thãø khäng âảt âỉåüc bàịng âäüc quưn sạng chãú åí cạc nỉåïc khạc, sạng chãú bë máút måïi Bẩn nïn bẫo hưå sấng chïë ca mịnh úã àêu? Do viãûc bo häü sạng chãú åí nhiãưu nỉåïc l mäüt cäng viãûc täún kẹm, cạc cäng ty nãn lỉûa chn k lỉåỵng cạc nỉåïc âãø u cáưu bo häü Mäüt cạc yãúu täú quan troüng læûa choün næåïc âãø yãu cáưu bo häü sạng chãú l: ! ! ! ! ! ! Sn pháøm âỉåüc bo häü sạng chãú s âỉåüc thỉång mải họa åí âáu? Thë trỉåìng chênh ca cạc sn pháøm tỉång tỉû l åí âáu? Chi phê cho viãûc bo häü sạng chãú åí cạc thë trỉåìng mủc tiãu l bao nhiãu v cáưn cọ ngán l bao nhiãu? Thë trỉåìng chênh ca cạc âäúi th cảnh tranh? Sn pháøm s âỉåüc sn xút åí õỏu? Coù khoù khn gỗ vióỷc thổỷc thi quyóửn âäúi våïi sạng chãú tải mäüt nỉåïc nháút âënh? Nưåp àún àùng k sấng chïë úã nûúác ngoâi nhû thïë nâo? Cọ ba cạch thỉïc chênh âãø häü sạng chãú åí nỉåïc ngoi: Theo kãnh qúc gia Bản cọ thãø näüp âån vo cå quan sạng chãú ca mäùi nỉåïc m quan tám bàịng cạch näüp âån bàịng ngän ngỉỵ theo u cáưu v näüp phê theo quy âënh Cạch ny cọ thãø phỉïc tảp v täún kẹm nãúu näüp âån åí nhiãưu nỉåïc Theo kãnh khu vỉûc Nãúu mäüt säú nỉåïc l thnh viãn ca mäüt hãû thäúng sạng chãú khu vỉûc, cọ thãø u cáưu bo häü, våïi hiãûu lỉûc trãn lnh thäø ca ton bäü hồûc mäüt säú thnh viãn, bàịng cạch näüp âån tải cå quan khu vỉûc liãn quan Cạc cå quan sạng chãú khu vỉûc gäưm: ! ! ! ! ! Âån âàng k sạng chãú säú PCT/US02/12182 Cäng củ náng cáúp hãû thäúng âiãưu khiãøn tỉì xa Âån qúc tãú säú PCT/IT98/00133 Saùng chóỳ laỡ mọỹt quy trỗnh xổớ lyù nuùt báưn bàịng linen måïi, l ngun nhán dáùn âãún sỉû thnh cäng ca Cäng ty Grindi SRL ca Italia, cäng ty ny â dỉûa vo âäüc quưn ca sạng chãú viãûc thỉång mải họa mäüt loải vi måïi Täø chỉïc Såí hỉỵu trê tû cháu Phi (OAPI) (www.oapi.wipo.net); Täø chỉïc Såí hỉỵu cäng nghiãûp khu vỉûc cháu Phi (ARIPO) (www.aripo.wipo.net); Täø chỉïc Sạng chãú Ạ-Áu (EAPO) (www.eapo.org); Cå quan Sạng chãú cháu Áu (EPO) (www.epo.org); v Cå quan Sạng chãú ca Häüi âäưng håüp tạc vng Vënh (www.gulf-patent-office.org.sa) 31 Theo kãnh qúc tãú Nãúu cäng ty ca mún bo häü sạng chãú åí nhiãưu nỉåïc l thnh viãn ca Hiãûp ỉåïc Håüp tạc sạng chãú (PCT), nãn xem xẹt näüp âån PCT qúc tãú Âãø thỉûc hiãûn âỉåüc viãûc ny, phi l cäng dán hồûc cỉ dán ca mäüt nỉåïc thnh viãn ca PCT hồûc cäng ty ca phi cọ cå såí cäng nghiãûp hồûc thỉång mải thỉûc thủ v hiãûu qu tải mäüt nhỉỵng nỉåïc ny Bàịng cạch näüp mäüt âån qúc tãú theo Hãû thäúng PCT, cọ thãø âäưng thåìi u cáưu bo häü mäüt sạng chãú tải 125 nỉåïc thnh viãn ca PCT (xem Phủ lủc II) Âån ny cọ thãø âỉåüc näüp cho cå quan sạng chãú qúc gia hồûc khu vỉûc v/hồûc cho Phng nháûn âån PCT ca Täø chỉïc Såí hỉỵu trê tû thãú giåïi tải Giå-ne-vå, Thu S Ûu àiïím ca Hïå thưëng PCT Âån âàng kyï quäúc tãú säú PCT/US2001/028473 EnviroScrub laì mäüt cäng ty vỉìa v nh ca Hoa K â sỉí dủng Hãû thäúng PCT âãø âàng kyï saïng chãú cho cäng nghãû loải b cạc úu täú gáy ä nhiãùm ca sỉû chaùy vaỡ caùc quy trỗnh cọng nghióỷp cuớa mỗnh taỷi mäüt säú thë trỉåìng ngoi nỉåïc Viãûc sỉí dủng Hãû thäúng PCT âãø âàng k sạng chãú åí nỉåïc ngoi giụp cho EnviroScrub cọ thãø tham gia vo cạc håüp âäưng chuøn giao quưn sỉí dủng nhàịm tiãúp thë cäng nghãû naìy trãn toaìn thãú giåïi w w w w i p o i n t / s m e / Tốm tùỉt 32 ! ! ! Quưn mang lnh thäø Cáưn lỉu ràịng âäüc quưn âäúi våïi sạng chãú l cạc quưn mang lnh thäø Thåìi hản ỉu tiãn Hy sỉí dủng thåìi hản ỉu tiãn âãø näüp âån âàng k åí nỉåïc ngoi nhổng õổỡng õóứ lồợ thồỡi haỷn naỡy vỗ noù coù thãø cn tråí âảt âỉåüc sỉû bo häü sạng chãú åí nỉåïc ngoi Näüp âån åí âáu Hy xem xẹt cọ thãø cọ ! âỉåüc låüi êch tỉì viãûc bo häü sạng chãú åí âáu v hy lỉu âãún chi phê cho viãûc bo häü sạng chãú åí cạc nỉåïc khạc Cạch thỉïc näüp âån Hy cán nhàõc viãûc sỉí dủng Hãû thäúng PCT âãø tảo thuỏỷn lồỹi cho quaù trỗnh nọỹp õồn, tióỳt kióỷm thồỡi gian v nháûn âỉåüc thäng tin cọ giạ trë vãư kh nàng bo häü, theo âọ cọ thãø âỉa quút âënh vãư tiãúp tủc theo âøi viãûc bo häü sạng chãú Bạo cạo tra cỉïu qúc tãú bao gọửm mọỹt danh muỷc taỡi lióỷu lión quan õóỳn tỗnh trảng k thût â biãút trãn ton thãú giåïi, â âỉåüc xạc âënh l liãn quan âãún sạng chãú kiãún bàịng vàn bn ca Cå quan tra cỉïu qúc tãú phán têch kh nàng bo häü sạng chãú dỉûa trãn kãút qu ca Bạo cạo tra cỉïu qúc tãú Hãû thäúng PCT quy âënh thãm êt nháút 18 thaïng ngoi 12 thạng ca thåìi hản ỉu tiãn, thåìi gian ny ngỉåìi näüp âån cọ thãø kho sạt tiãưm nng thổồng maỷi saớn phỏứm cuớa mỗnh ồớ nhióửu nổồùc v quút âënh âàng k sạng chãú åí âáu Viãûc näüp phê v toạn cạc chi phê dëch thût lión quan õóỳn caùc õồn quọỳc gia vỗ thóỳ cuợng cháûm hån Hãû thäúng PCT âỉåüc ngỉåìi näüp âån sỉí dủng räüng ri nhàịm kẹo di thåìi gian lỉûa chn hãút mỉïc láu nháút cọ thãø Mäüt âån PCT nháút, bàịng mäüt ngän ngỉỵ v våïi mäüt mỉïc phê, cọ hiãûu lỉûc phạp l trãn ton bäü cạc nỉåïc thnh viãn PCT Viãûc ny lm gim âạng kãø chi phê giao dëch ban âáưu so våïi viãûc näüp tỉìng âån mäüt vo tỉìng cå quan sạng chãú Hãû thäúng PCT cn cọ thãø âỉåüc sỉí dủng âãø näüp âån theo mäüt säú hãû thäúng bo häü sạng chãú khu vỉûc Cọ thãø xem hỉåïng dáùn cạch thỉïc näüp âån qúc tãú theo PCT tải cå quan sạng chãú qúc gia v tải www.wipo.int/pct Ngỉåìi näüp âån theo PCT nháûn âỉåüc thäng tin cọ giạ trë vãư kh nàng bo họỹ saùng chóỳ cuớa mỗnh tổỡ Baùo caùo tra cổùu qúc tãú v kiãún bàịng vàn bn ca Cå quan tra cỉïu qúc tãú theo Hãû thäúng PCT Nhỉỵng ti liãûu ny tảo cå såí vỉỵng chàõc cho ngỉåìi näüp âån coï thãø quyãút âënh coï hay khäng âàng k sạng chãú v âàng k sạng chãú åí âáu Quy trịnh nưåp àún sấng chïë theo PCT Thạng Näüp âån âàng k tải nỉåïc xút xỉï Cäng bäú quäúc tãú Näüp âån PTC 12 16 18 Baïo caïo tra cỉïu qúc tãú & kiãún bàịng vàn bn Vo giai âoản qúc gia 22 28 30 (ty chn) Näüp u cáưu xẹt nghiãûm så bäü qúc tãú (ty chn) Bạo cạo så bäü qúc tãú vãư kh nàng bo häü sạng chãú 33 Thûúng mẩi hốa cưng nghïå àûúåc bẫo hưå sấng chïë Thûúng mẩi hốa cưng nghïå àûúåc bẫo hưå sấng chïë nhû thïë nâo? Bn thán Bàịng âäüc quưn sạng chãú khäng phi l sỉû bo âm cho sỉû thỉång mải thnh cäng Bàịng âäüc quưn sạng chãú l mäüt cäng củ náng cao nàng lỉûc ca cäng ty âãø âảt âỉåüc låüi nhûn tỉì saùng chóỳ cuớa mỗnh óứ mang laỷi nhổợng lồỹi ờch hổợu hỗnh cho cọng ty, saùng chóỳ cỏửn õổồỹc khai thạc hiãûu qu v nọi chung chè thu âỉåüc låüi nhûn sn pháøm dỉûa trãn sạng chãú thnh cäng trãn thë trỉåìng hồûc náng cao danh tiãúng v sỉïc mảnh thỉång lỉåüng cho cäng ty Khi âỉa mäüt sạng chãú âỉåüc bo häü thë trỉåìng, mäüt cäng ty cọ cạc lỉûa chn sau: ! w w w w i p o i n t / s m e / ! ! 34 ! Træûc tiãúp thæång mải hoạ sạng chãú âỉåüc bo häü; Bạn sạng chãú cho ngỉåìi khạc; Chuøn giao quưn sỉí dủng sạng chãú cho ngỉåìi khạc; Thnh láûp mäüt liãn doanh hồûc xáy dỉûng liãn minh chiãún lỉåüc våïi cäng ty khạc cọ ti sn bäø sung Àûa sẫn phêím àûúåc bẫo hưå sấng chïë thõ trûúâng nhû thïë nâo? Viãûc thỉång mải họa thnh cäng mäüt sn pháøm måïi trãn thë trỉåìng khäng chè xoay quanh cạc âàûc âiãøm k thût ca sn pháøm âọ Vãư màût k thût sạng chãú cọ thãø vé âải âãún mỉïc no nhỉng nãúu khäng cọ nhu cáưu sỉí dủng sạng chãú âọ hồûc sn pháøm âọ khäng âỉåüc bạn trãn thë trỉåìng theo phỉång thổùc phuỡ hồỹp thỗ noù khoù coù thóứ thu huùt õổồỹc sổỷ chuù yù cuớa ngổồỡi tióu duỡng Vỗ thóỳ viãûc thỉång mải họa thnh cäng cng cn phủ thüc vo nhiãưu úu täú khạc, bao gäưm c kiãøu dạng ca sn pháøm, sỉû sàơn cọ vãư ti chênh, chiãún lỉåüc tiãúp thë hiãûu qu v giạ ca sn pháøm so våïi cạc sn pháøm cảnh tranh hồûc thay thãú Âãø âỉa mäüt sn pháøm âäøi måïi thë trỉåìng, thäng thỉåìng viãûc xáy dỉûng kãú hoảch kinh doanh l ráút hỉỵu êch Kãú hoảch kinh doanh l cäng củ hỉỵu hiãûu âãø kiãøm tra kh thi ca tỉåíng kinh doanh Mäüt kãú hoảch kinh doanh l cáưn thiãút viãûc tiãúp cáûn mäüt nh âáưu tỉ âãø âảt âỉåüc ngưn ti chênh nhàịm âỉa mäüt sn pháøm måïi âỉåüc bo häü sạng chãú thë trỉåìng Viãûc âỉa cạc thäng tin vãư cạc bàịng âäüc quưn sạng chãú v chiãún lỉåüc vãư sạng chãú ca cäng ty vo kãú hoảch kinh doanh l ráút quan troỹng, vỗ õoù laỡ chố sọỳ quan troỹng vóử tờnh måïi cạc sn pháøm ca cäng ty bản, âỉa cạc bàịng chỉïng vãư sỉû siãng nàng v lm gim nguy cå xám phảm cạc sạng chãú ca cạc cäng ty khạc Bẩn cố thïí bấn sấng chïë khưng? Cọ chỉï, viãûc ny âỉåüc gi l chuøn nhỉåüng sạng chãú ca bản, v cọ nghéa l chuøn giao vénh viãùn quưn såí hỉỵu sạng chãú cho ngỉåìi khạc Quút âënh ny phi âỉåüc cán nhàõc ráút k lỉåỵng Bàịng caùch chuyóứn giao quyóửn sổớ duỷng thay vỗ chuyóứn nhổồỹng sạng chãú, cọ thãø thu âỉåüc låüi êch tỉì tiãưn th lao sút thåìi gian sạng chãú âỉåüc baớo họỹ Vỗ thóỳ, chuyóứn giao quyóửn sổớ duỷng coù thãø l mäüt chiãún lỉåüc ráút hỉỵu hiãûu vãư màût ti chênh Màût khạc, chuøn nhỉåüng cọ nghéa l nháûn mäüt säú tiãưn våïi mäüt láưn toạn, khäng âỉåüc tr tiãưn th lao sau âọ nỉỵa, cho d sạng chãú cọ tảo bao nhiãu låüi nhûn cho âãún hãút thåìi gian bo häü Cng cọ viãûc bạn sạng chãú lải cọ låüi hån Nãúu sạng chãú âỉåüc bạn âãø láúy mäüt khon tiãưn, thu õổồỹc lồỹi nhuỏỷn tổùc thỗ maỡ khọng cỏửn phaới chåì cho âãún 20 nàm âãø tháúy giạ trë ca sạng chãú tàng lãn Bản cng cọ thãø trạnh âỉåüc ri ro sạng chãú ca cọ thãø bë lảc háûu båíi cạc cäng nghãû khạc Ngoi ra, viãûc chuøn nhỉåüng sạng chãú cho mäüt cäng ty måïi thnh láûp cọ thãø l âiãưu kiãûn tiãn quút viãûc tỗm kióỳm taỡi chờnh nóỳu bũng saùng chóỳ khọng thuọỹc såí hỉỵu ca cäng ty Âọ l quút âënh riãng l tỉìng trỉåìng håüp củ thãø, dỉûa trãn nhu cáưu v sỉû ỉu tiãn ca Tuy nhiãn, viãûc chuøn nhỉåüng sạng chãú thäng thỉåìng khäng âỉåüc khuún khêch v cạc ch såí hỉỵu sạng chãú thỉåìng thêch trỗ quyóửn sồớ hổợu cuớa mỗnh õọỳi vồùi saùng chóỳ v cáúp li-xàng sạng chãú Cấch thûác chuín giao quìn sûã dng sấng chïë ca bẩn cho ngûúâi khấc khai thấc? Mäüt sạng chãú âỉåüc chuøn giao quưn sỉí dủng ch såí hỉỵu sạng chãú (ngỉåìi chuøn giao) cho phẹp ngỉåìi khạc (ngỉåìi âỉåüc chuøn giao) sỉí dủng sạng chãú â âỉåüc bo häü theo cạc mủc âêch â âỉåüc hai bãn tha thûn Trong trỉåìng håüp âọ, thäng thỉåìng mäüt håüp âäưng chuøn giao quưn sỉí dủng giỉỵa hai bãn âỉåüc k kãút, âọ quy âënh củ thãø cạc âiãưu khon v phảm vi tha thûn Cho phẹp ngỉåìi khạc thỉång mải họa sạng chãú â âỉåüc bo häü thäng qua mäüt tha thûn chuøn giao quưn sỉí dủng s cho phẹp doanh nghiãûp ca cọ âỉåüc ngưn thu bäø sung v l biãûn phạp phäø biãún âãø khai thạc âäüc quưn ca cäng ty âäúi våïi sạng chãú Viãûc chuøn giao quưn sỉí dủng âàûc biãût hỉỵu êch cäng ty såí hỉỵu mäüt sạng chãú khäng sỉí dủng sạng chãú âãø sn xút sn pháøm hồûc sn xút khäng âạp ỉïng â nhu cáưu ca thë trỉåìng, hồûc âãø cung ỉïng cho mäüt khu vổỷc õởa lyù cuỷ thóứ Vỗ hồỹp õọửng chuyóứn giao quưn sỉí dủng âi hi viãûc âm phạn v soản thaớo thaỡnh thuỷc, nón tọỳt nhỏỳt laỡ tỗm sổỷ trồỹ giụp chun gia lénh vỉûc chuøn giao âãø âm phạn cạc âiãưu khon v soản tho håüp âäưng chuøn giao ÅÍ mäüt säú nỉåïc, håüp âäưng chuøn giao phi âỉåüc âàng k våïi cå quan cọ tháøm quưn 35 Bẩn nïn u cêìu mûác th lao nâo cho sấng chïë ca bẩn? Trong håüp âäưng chuøn giao quưn sỉí dủng, ch såí hỉỵu quưn thỉåìng nháûn âỉåüc mäüt khon tiãưn trn gọi v/hồûc thäng qua cạc khon th lao âënh ky,ì viãûc ny phủ thüc vo khäúi lỉåüng bạn ca sn pháøm âỉåüc chuøn giao (cho mäùi âån vë th lao) hồûc phủ thüc vo doanh thu thỉûc tãú (th lao dỉûa trãn doanh thu thỉûc tãú) Trong nhiãưu trỉåìng håüp, tiãưn th lao cho viãûc chuøn giao quưn sỉí dủng sạng chãú bao gäưm c mäüt khon tiãưn nháút âënh v tiãưn th lao dỉûa vo viãûc kinh doanh sn pháøm Âäi khi, khon th lao âỉåüc thay thãú bàịng mäüt pháưn väún ph håüp cäng ty w w w w i p o i n t / s m e / Trong mỉïc th lao ạp dủng täưn tải mäüt säú ngnh cäng nghiãûp nháút âënh v ráút hỉỵu êch âãø tham khaớo, thỗ cỏửn nhồù rũng mọựi hồỹp õọửng chuyóứn giao l âån biãût v mỉïc th lao phủ thüc vo cạc úu täú củ thãø v riãng biãût õaỡm phaùn Vỗ thóỳ, caùc tióu chuỏứn coù thóứ mang lải nhỉỵng âënh hỉåïng hỉỵu êch ban âáưu nhỉng nãúu dổỷa quaù nhióửu vaỡo caùc tióu chuỏứn õoù thỗ seợ l khäng ph håüp 36 Âån âàng k sạng chãú cho bäü pháûn truưn nhiãût nh sạng chãú ngỉåìi ÁÚn Âäü, tiãún sé Milind Rane näüp, l âäúi tỉåüng ca håüp âäưng chuøn giao quưn sỉí dủng våïi mäüt doanh nghiãûp vỉìa v nh åí Mumbai Nhỉ âỉåüc quy âënh tải håüp âäưng, tạc gi sạng chãú âỉåüc tr mäüt khon tiãưn vo thåìi âiãøm k kãút håüp âäưng v 45 % låüi nhûn dỉûa trãn doanh thu thỉûc tãú Bãn nháûn chuøn giao cng phi chëu cạc chi phờ nọỹp õồn vaỡ trỗ hióỷu lổỷc Sỷồ khaỏc giûäa chuín giao àưåc quìn vâ khưng àưåc quìn? Cọ ba loải håüp âäưng chuøn giao phủ thüc vo säú lỉåüng cạc bãn nháûn chuøn nhỉåüng âỉåüc phẹp khai thạc bàịng sạng chãú · Chuøn giao âäüc quưn: mäüt bãn nháûn chuøn nhỉåüng nháút cọ quưn sỉí dủng cäng nghãû â âỉåüc bo häü sạng chãú, tháûm chê c ch såí hỉỵu cng khäng âỉåüc sỉí dủng sạng chãú âọ; · Chuøn giao cho mäüt ngỉåìi nháút: mäüt bãn nháút âỉåüc chuøn giao v ch såí hỉỵu cọ quưn sỉí dủng cäng nghãû âỉåüc bo häü sạng chãú; v · Chuøn giao khäng âäüc quưn: mäüt säú bãn nháûn chuøn giao v ch såí hỉỵu cọ quưn sỉí dủng cäng nghãû âỉåüc bo häü sạng chãú Trong håüp âäưng chuøn giao âån nháút, cọ thãø cọ nhỉỵng âiãưu khon mang âäüc quưn v cạc âiãưu khon mang nháút hồûc khäng âäüc quưn Phỉång phạp xỉí l nỉåïc thi cạc nh nghiãn cỉïu ca Trỉåìng Âải hc qúc gia Autonomous ca Mãhi-cä (UNAM) â âỉåüc bo häü sạng chãú v l âäúi tỉåüng ca håüp âäưng chuøn giao khäng âäüc quưn ráút thnh cäng våïi IB- Tech, mäüt cäng ty trỉûc thüc Trỉåìng âỉåüc thnh láûp âãø cung cáúp cạc gii phạp xỉí l nỉåïc thi Bẩn nïn chuín giao àưåc quìn hay khưng àưåc quìn sấng chïë ca bẩn? Thúâi àiïím thđch húåp nhêët àïí thûåc hiïån li-xùng sấng chïë ca bẩn? Àõnh giấ sấng chïë ! Âiãưu ny phủ thüc vo sn pháøm v chiãún lỉåüc kinh doanh ca cäng ty Vê dủ, nãúu cäng nghãû ca cọ thãø tråí thnh mäüt tiãu chøn m mi âäúi tạc âãưu cỏửn õóứ thổỷc hióỷn vióỷc kinh doanh cuớa mỗnh taỷi mọỹt thở trổồỡng nhỏỳt õởnh thỗ vióỷc chuyóứn giao khọng âäüc quưn v cho nhiãưu ngỉåìi s cọ låüi hån c Nãúu sn pháøm ca cáưn mäüt cäng ty âáưu tỉ nhiãưu väún nhàịm thỉång mải họa sn pháøm âọ (vê dủ mäüt loải dỉåüc pháøm cáưn âỉåüc âáưu tỉ âãø thỉûc hiãûn thỉí nghiãûm lám sng), bãn nháûn chuøn giao tiãưm nàng khäng mún gàûp phi sỉû cảnh tranh tỉì cạc bãn nháûn chuøn giao khạc, v cọ thãø cọ l âãø âảt âỉåüc li-xàng âäüc quưn Cọ nhiãưu l khạc gii thêch tải viãûc âënh giạ sạng chãú, kãø c phủc vủ cho mủc âêch kãú toạn, li-xàng, sạp nháûp hồûc mua lải, chuøn nhỉåüng hồûc bạn ti sn trê tû hồûc tảo qu, l cọ êch v cánư thiãtú âäiú våiï mätü cäng ty Trong khäng cọ mätü phỉång phapï âënh giạ sanïg chãú nhátú naoì phuì håpü moiü hoanì caníh, cacï phỉång phapï thỉånìg âỉåcü sỉí dunûg ränüg raiỵ nhátú la:ì ! Phỉång phạp âënh giạ dỉûa vo thu nháûp: Phỉång phạp âënh giạ sạng chãú âỉåüc sỉí dủng phäø biãún nháút Phỉång phạp ny táûp trung vo viãûc ỉåïc ngưn thu nháûp m ch såí hỉỵu bàịng sạng chãú cọ thãø thu âỉåüc sút thåìi hản hiãûu lỉûc ca bàịng sạng chãú Khäng cọ thåìi âiãøm l thêch håüp nháút cho viãûc li-xàng sạng chãú ca baỷn, vỗ thồỡi õióứm chuyóứn giao seợ phuỷ thuọỹc vaỡo nhiãưu úu täú củ thãø tỉìng trỉåìng håüp Tuy nhiãn, âäúi våïi mäüt doanh nghiãûp hồûc tạc gi âäüc lỏỷp saùng chóỳ thỗ tọỳt nhỏỳt laỡ nón bừt õỏửu tỗm kióỳm ngổồỡi õổồỹc chuyóứn giao caỡng sồùm caỡng tọỳt âãø bo âm mäüt ngưn thu nhàịm trang tri cho cạc chi phê âàng k sạng chãú Khäng cáưn thiãút phi chåì cho âãún sạng chãú âỉåüc cáúp bàịng baớo họỹ Ngoaỡi vióỷc tỗm thồỡi gian thờch hồỹp, vióỷc tỗm õổồỹc (caùc) õọỳi taùc phuỡ hồỹp õóứ taỷo låüi nhûn tỉì viãûc thỉång mải họa sạng chãú âỉåüc âỉåüc bo häü l âàûc biãût quan trng ! ! Phỉång phạp âënh giạ dỉûa trãn chi phê: Xạc âënh giạ trë ca sạng chãú bàịng viãûc toạn cạc chi phê cho viãûc tảo mäüt ti sn tỉång tỉû åí hồûc bãn ngoi cäng ty Phỉång phạp âënh giạ dỉûa vo thë trỉåìng: Dỉûa trãn giạ trë ca cạc giao dëch cọ thãø so sạnh âỉåüc thỉûc hiãûn trãn thë trỉåìng Cạc phỉång phạp dỉûa trãn sỉû ty chn: Dỉûa vo cạc phỉång phạp âënh giạ ty chn âỉåüc xáy dỉûng âãø sỉí dủng viãûc âënh giạ trãn thë trỉåìng Cng cọ cạc úu täú khọ âënh lỉåüng nh hỉåíng âãún giạ trë ca sạng chãú, sỉïc thuút phủc ca cạc âiãøm u cáưu bo häü hồûc sỉû täưn tải ca cạc sn pháøm thay thãú 37 Nïëu bẩn quan têm àïën sấng chïë ca àưëi th, bẩn cố àûúåc phếp sûã dng sấng chïë àố khưng? Khäng phi lục no cng dãù dng hồûc cọ kh nàng chi tr âãø âỉåüc phẹp sỉí dủng cäng nghãû âäúi th cảnh tranh såí hỉỵu cho saớn phỏứm/quy trỗnh cuớa baỷn Tuy nhión, nóỳu õọỳi th cảnh tranh cng quan tám âãún sạng chãú ca cäng ty bản, cọ thãø nghé âãún viãûc cáúp li-xàng chẹo Viãûc li-xàng chẹo ráút phäø biãún cạc ngnh cäng nghiãûp mäüt säú sạng chãú bao gäưm nhiãưu sạng chãú bäø tråü cho thüc såí hỉỵu ca hai hồûc nhiãưu cạc âäúi th cảnh tranh Cạc cäng ty cảnh tranh mún cọ âỉåüc sỉû bo âm tỉû hoảt âäüng bàịng viãûc cọ âỉåüc quưn sỉí dủng cạc sạng chãú ca âäúi th bàịng cạch cho pheùp õọỳi thuớ sổớ duỷng saùng chóỳ cuớa mỗnh Toỏm tùæt w w w w i p o i n t / s m e / ! 38 ! Thỉång mải họa Xem xẹt cạc phỉång ạn khạc cho viãûc thỉång mải họa sạng chãú âỉåüc bo häü ca v chàõc chàõn ràịng cọ mäüt kãú hoảch kinh doanh thuút phủc nãúu quút âënh âỉa sn pháøm thë trỉåìng Chuøn giao quưn sỉí dủng (li-xàng) Mỉïc th lao v cạc úu täú khạc ca håüp âäưng chuøn giao l cạc näüi dung âãø âm phạn v nãn tham váún kiãún ca chun gia soản tho v âm phạn håüp âäưng li-xàng ! ! Âäüc quưn v khäng âäüc quưn Xem xẹt nhỉỵng l âãø li-xàng âäüc quưn/khäng âäüc quưn, âàûc biãût l dỉûa cå såí cháút lỉåüng cäng nghãû v chiãún lỉåüc kinh doanh ca cäng ty Li-xàng chẹo Xem liãûu cọ thãø sỉí dủng sạng chãú ca âãø tiãúp cáûn cäng nghãû hỉỵu êch ca ngỉåìi khaùc khọng Thực thi quyền sáng chế Tẩi bẩn cêìn thûåc thi quìn àưëi vúái sấng chïë? Nãúu mún giåïi thiãûu mäüt sn pháøm måïi hồûc sn pháøm âỉåüc ci tiãún v sn pháøm ny thaỡnh cọng trón thở trổồỡng, thỗ trổồùc sau caùc õọỳi th cảnh tranh cng cọ thãø s näù lỉûc âãø tảo sn pháøm våïi nhỉỵng âàûc k thût trng hồûc tỉång tỉû våïi sn pháøm ca Trong mäüt säú trỉåìng håüp, âäúi th cảnh tranh cọ thãø cọ låüi thãú vãư quy mä kinh tãú, tiãúp cáûn thë trỉåìng låïn hån hồûc cọ ngưn ngun liãûu r hån, v cọ thãø tảo cạc sn pháøm tỉång tỉû hồûc trng våïi giạ r hån Âiãưu ny cọ thãø gáy ạp lỉûc låïn cho cäng viãûc kinh doanh ca bản, âàûc biãût â âáưu tỉ låïn vo viãûc nghiãn cỉïu v triãøn khai âãø ci tiãún hồûc tảo sn pháøm måïi Âäüc quưn cọ âỉåüc tỉì sạng chãú trao cho ch såí hỉỵu bàịng cå häüi ngàn chàûn hồûc chàûn viãûc cạc âäúi th cảnh tranh sn xút cạc sn pháøm v sỉí dủng quy trỗnh xỏm phaỷm quyóửn cuớa mỗnh vaỡ yóu cỏửu bọửi thổồỡng thióỷt haỷi maỡ mỗnh phaới chởu óứ chổùng minh viãûc xám phảm â xy ra, cáưn phi chè ràịng mäùi v mi úu täú u cáưu bo häü, hồûc tỉång ỉïng cọ sn pháøm hồûc quy trỗnh xỏm phaỷm Thổỷc thi quyóửn cuớa baỷn cho ràịng sạng chãú â âỉåüc cáúp bàịng ca bë chẹp cọ thãø mang quút âënh âäúi vồùi vióỷc trỗ khaớ nng caỷnh tranh cuớa baỷn, thë pháưn v låüi nhûn Ai cố trấch nhiïåm thûåc thi quìn àưëi vúái sấng chïë? Trạch nhiãûm chênh viãûc phạt hiãûn v chäúng lải nhỉỵng hnh vi xám phảm sạng chãú thüc vãư ch såí hỉỵu Våïi tỉ cạch l ch såí hỉỵu bàịng sạng chãú, phi cọ trạch nhiãûm giạm sạt viãûc sỉí dủng sạng chãú ca trãn thë trỉåìng, phạt hiãûn cạc hng họa xám phảm v quút âënh cọ hay khäng, cạch thỉïc v thåìi âiãøm tiãún hnh cạc hoảt âäüng chäúng lải cạc hnh vi xám phảm âọ Cạc nh âáưu tỉ âäüc láûp v cạc doanh nghiãûp vỉìa v nh cọ thãø chuøn trạch nhiãûm ny (hồûc mäüt pháưn trạch nhiãûm) cho bãn nháûn li-xàng âäüc quyãön Viãûc liãn hãû våïi lût sỉ sạng chãú âãø u cáưu tråü giụp thỉûc hiãûn báút k hnh âäüng no nhàịm thỉûc thi quưn âäúi våïi sạng chãú ca l ráút cáưn thiãút, åí c nỉåïc v/hồûc trãn thë trỉåìng xút kháøu Lût sỉ cng s cho nhỉỵng låìi khun vãư cạc chi phê v ri ro cọ thãø gàûp phi v chiãún lỉåüc ph håüp nháút 39 w w w w i p o i n t / s m e / Bẩn nïn lâm gị sấng chïë ca bẩn bõ ngûúâi khấc sûã dng mâ khưng xin phếp? 40 Nãúu tin ràịng ngỉåìi khạc âang xám phảm sạng chãú ca bản, vê dủ sỉí dủng sạng chãú m khäng âỉåüc sỉû cho phẹp ca bản, bỉåïc âáưu tiãn cáưn thu tháûp thäng tin vãư bãn xám phảm v viãûc sỉí dủng sn phỏứm hoỷc quy trỗnh bở xỏm phaỷm Baỷn nón tỏỷp håüp cạc úu täú sàơn cọ âãø quút âënh näüi dung vaì thåìi âiãøm haình âäüng Luän luän tham váún kiãún ca lût sỉ sạng chãú âỉa quút âënh vãư viãûc xám phảm sạng chãú âỉåüc bo häü ca Trong mäüt säú trỉåìng håüp, hnh vi xám phảm bë phạt hiãûn, cạc cäng ty thỉåìng chn cạch gỉíi thỉ (thỉåìng gi l thỉ u cáưu dỉìng v cháúm dỉït”) thäng bạo cho bãn bë nghi cọ hnh vi xám phảm vãư viãûc cọ kh nàng cọ tranh cháúp giỉỵa quưn ca v hoảt âäüng kinh doanh ca cäng ty khạc Th tủc ny thỉåìng ráút hỉỵu hiãûu trỉåìng håüp viãûc vä xám phaỷm vỗ nhióửu trổồỡng hồỹp bón xỏm phaỷm seợ khäng tiãúp tủc thỉûc hiãûn cạc hoảt âäüng âọ nỉỵa hồûc s âäưng âm phạn mäüt håüp âäưng li-xàng Tuy nhiãn, sỉû báút ngåì âäi lải l mäüt chiãún thût nhàịm trạnh viãûc tảo thåìi gian âãø cho bãn xám phảm che giáúu hồûc tiãu hy chỉïng cỉï Trong trỉåìng håüp ny, täút nháút l nãn âỉa vủ viãûc ta m khäng cáưn thäng bạo cho bãn xám phảm biãút v u cáưu ạp dủng “biãûn phạp kháøn cáúp tảm thåìi” âãø gáy báút ngåì cho bãn xám phảm bàịng mäüt cüc kiãøm tra tải cå såí sn xút kinh doanh ca bãn âọ, thỉåìng l cọ sỉû tråü giụp ca cnh sạt Ta ạn cọ thãø lãûnh cho bãn bë nghi ngåì laì xám phảm dỉìng hnh vi xám phảm cho âãún cọ kãút qu ca vủ ạn (viãûc ny cọ thãø máút hng thạng hồûc nhiãưu nàm) Tuy nhiãn, viãûc xạc âënh liãûu sạng chãú â bë xám phảm hay chỉa l rỏỳt phổùc taỷp vaỡ vỗ thóỳ, quyóỳt õởnh chố coù thãø âỉåüc âỉa cọ âáøy â cå såí Nãúu cäng ty quút âënh khåíi kiãûn vủ ạn dán sổỷ thỗ toỡa aùn thổồỡng õổa nhióửu bióỷn phaùp dán sỉû nhàịm bäưi thỉåìng cho nhỉỵng thiãût hải m ch såí hỉỵu quưn phi gạnh chëu Lût sỉ sạng chãú cọ thãø cung cáúp cho nhỉỵng thäng tin liãn quan âãún nhỉỵng váún âãư ny ÅÍ mäüt säú nỉåïc, âãø ngàn chàûn viãûc nháûp kháøu hng họa xám phảm sạng chã,ú thỉåìng cọ cạc biãûn phạp kiãøm soạt biãn giåïi qúc tãú âãø ch såí hỉỵu ạp dủng thäng qua cå quan hi quan Tuy nhiãn, åí nhiãưu nỉåïc chè quy âënh viãûc ạp dủng cạc biãûn phạp kiãøm soạt biãn giåïi theo nghéa vủ qúc tãú trỉåìng håüp nháûp kháøu hng họa gi mảo nhn hiãûu v hng họa chẹp láûu Theo quy âënh chung, nãúu phạt hiãûn hnh vi xám phảm, nãn xin kiãún tỉ váún ca chun gia phạp l Bẩn cố nhûäng lûåa chổn nâo giẫi quët viïåc xêm phẩm sấng chïë ngoâi tôa ấn? Nãúu tranh cháúp xy våïi mäüt cäng ty â k håüp õọửng (vờ duỷ nhổ mọỹt hồỹp õọửng li-xng), thỗ õỏửu tiãn cáưn xem xem cọ âiãưu khon vãư trng ti hồûc gii håüp âäưng hay khäng Täút nháút l âỉa cạc âiãưu khon âàûc biãût ny vo håüp âäưng âãø gii quút tranh cháúp thäng qua trng ti v gii nhàịm trạnh cạc vủ kiãûn kẹo di v täún kẹm Cng cọ thãø sỉí dủng hãû thäúng gii quút tranh cháúp thay thãú, trng ti v gii, tháûm chê nãúu khäng cọ cạc âiãưu khon ny håüp âäưng hồûc khäng cọ håüp âäưng, mióựn laỡ caùc bón nhỏỳt trờ sổớ duỷng Nhỗn chung, biãûn phạp trng ti cọ ỉu âiãøm l êt th tủc chênh thỉïc v thåìi gian ngàõn hån so våïi th tủc ca ta ạn, v kãút lûn trng ti coù thóứ dóự daỡng õổồỹc thổỷc thi hồn trón bỗnh diãûn qúc tãú Ỉu âiãøm ca gii l cạc bón coù thóứ kióứm soaùt õổồỹc quaù trỗnh giaới quyóỳt tranh cháúp Do âọ, viãûc ny cọ thãø giụp bo täưn âỉåüc mäúi quan hãû lm àn täút våïi doanh nghiãûp khạc m cäng ty ca mún håüp tạc tỉång lai Trung tám Trng ti v gii ca WIPO cung cáúp cạc dëch vủ gii quút tranh cháúp thay thãú Âãø biãút thãm thäng tin vãö troüng ti v gii cọ thãø xem tải: arbiter.wipo.int/center/index.html Bàịng õọỹc quyóửn saùng chóỳ sọỳ GB2266045 Saớn phỏứm Bỗnh nổồùc thêch håüp cho viãûc sỉí dủng lm chiãúc cụp dnh cho hún luûn viãn” âỉåüc sỉí dủng cho mủc âêch thỉång mải våïi tãn gi chiãúc cụp Anywayup, âỉåüc nh sạng chãú/cäng ty Mandy haberman (Anh) bo häü sạng chãú vo nàm 1992 Sau phạt hiãûn âäúi th cảnh tranh âỉa sn pháøm xám phảm âãún âäüc quyóửn saùng chóỳ cuớa mỗnh, Mandy Haberman õaợ coù õổồỹc lãûnh ca ta ạn vãư viãûc ngàn chàûn hnh vi xám phảm ny v cúi cng â gii quút âỉåüc m khäng cáưn âãún quút âënh ca ta ạn Tốm tùỉt ! ! ! Hy tháûn trng Giạm sạt âäúi th cảnh tranh âãø phạt hiãûn hnh vi xám phảm åí mỉïc täúi âa Xin kiãún tỉ váún Tham váún lût sỉ sạng chãú trỉåïc thỉûc hiãûn báút k hnh âäüng no âãø thỉûc thi sạng chãú cuớa baỷn, vỗ bỏỳt tổỡ õọỹng thaùi naỡo tổỡ baỷn cọ thãø gáy nh hỉåíng âãún kãút qu ca vủ kiãûn Ạp dủng biãûn phạp gii quút tranh cháúp Xem xẹt cạc phỉång phạp gii quút tranh cháúp ngoi ta ạn v ạp dủng cạc quy âënh vãư trng ti v gii vo báút k håüp âäưng li- xàng naỡo 41 Phụ lục I - Các trang web hữu Ých Âäúi våïi cạc thäng tin vãư ! ! ! Cạc váún âãư såí hỉỵu trê tû theo quan âiãøm ca doanh nghiãûp www.wipo.int/sme Cạc váún âãư vãư sạng chãú nọi chung www.wipo.int/patent/en/index.html Cạc váún âãư thỉûc tãú liãn quan âãún näüp âån âàng k sạng chãú, xem danh mủc cạc trang web ca cạc cå quan sạng chãú qúc gia v khu vỉûc tải Phủ lủc II hồûc tải www.wipo.int/news/links/ipo ! ! w w w w i p o i n t / s m e / ! 42 ! ! ! Hiãûp ỉåïc Håüp tạc sạng chãú www.wipo.int/pct/en/index.html Phán loải sạng chãú qúc tãú www.wipo.int/classifications/ipc/en Trng ti v gii arbiter.wipo.int/center/index.html Cå såí dỉỵ liãu û san ï g chãú trỉcû tun ú cu cacï cå quan san ï g chãú qcú gia v khu vỉcû www.wipo.int/ipdl/en/resources/links.jsp Thỉûc thi quưn såí hỉỵu trê tû www.wipo.int/enforcement Thnh viãn ca cạc âiãưu ỉåïc WIPO qun l www.wipo.int/treaties/en/index.jsp Phụ lục II - Địa Internet Caỏc Cỳ quan Sấng chïë qëc gia vâ khu vûåc Täø chỉïc Såí hỉỵu trê tû cháu Phi (OAPI) www.oapi.wipo.net An-giã-ri www.inapi.org Täø chỉïc Såí hỉỵu cäng nghiãûp khu vỉûc cháu Phi (ARIPO) An-âä-ra Ạc-hen-ti-na Ạc-mã-ni-a Ạo ÄÚt-xtráy-li-a Bạc-ba-âoc Bã-lai-ze Bè Bä-li-vi-a Bra-xin Bun-ga-ri Ca-na-âa Trung Quäúc Häng Käng (SAR) Ma Cao (SAR) Chi-lã Cä-läm-bi-a Cäút-xta Ri-ca Croatia Cu Ba Cäüng hoïa Sẹc Âan Mảch Cäüng Âä-mi-ni-ca Ai Cáûp El Salvador www.aripo.org www.ompa.ad www.inpi.gov.ar www.armpatent.org www.patentamt.at www.ipaustralia.gov.au www.caipo.gov.bb www.belipo.bz www.european-patent- office.org/patlib/country/belgium www.senapi.gov.bo www.inpi.gov.br www.bpo.bg www.cipo.gc.ca www.sipo.gov.cn www.info.gov.hk/ipd www.economia.gov.mo www.dpi.cl www.sic.gov.co www.registronacional.go.cr www.dziv.hr www.ocpi.cu www.upv.cz www.dkpto.dk www.seic.gov.do/onapi www.egypo.gov.eg www.cnr.gob.sv 43 w w w w i p o i n t / s m e / 44 Ẹt-xtä-ni-a Cå quan Sạng chãú Ạ-Áu Cå quan Sạng chãú cháu Áu Pháưn Lan Phạp Gru-gi-a Âỉïc Hy Lảp Häüi âäưng Håüp tạc vng Vënh Hung-ga-ry Ai-xå-len ÁÚn Âäü In-âä-nã-xi-a Ai-rå-lend Israel I-ta-li-a Jamaica Nháût Bn Giooc-âan-ni Ka-zàõc-xtan Kã-ny-a Kỉ-gỉ-xtan Cäüng dán ch nhán dán Lo Lạt-vi-a Lêt-va Lục-xem-bua Ma-lay-xi-a Mã-hi-cä Mä-na-cä www.epa.ee Ma-räúc Haì Lan Nã-pan patlib/country/monaco www.eapo.org www.epo.org www.prh.fi www.inpi.fr www.sakpatenti.org.ge www.dpma.de www.gge.gr www.gulf-patent-office.org.sa www.hpo.hu www.els.stjr.is www.patentoffice.nic.in www.dgip.go.id www.patentsoffice.ie www.justice.gov.il www.minindustria.it www.jipo.gob.jm www.jpo.go.jp www.mit.gov.jo www.kazpatent.kz www.kipo.ke.wipo.net www.krygyzpatent.kg www.stea.la.wipo.net www.lrpv.lv www.vpb.lt www.eco.public.lu www.mipc.gov.my www.impi.gob.mx www.european-patent-office.org/ www.ompic.org.ma www.bie.minez.nl www.ip.np.wipo.net Niu Dilán Na Uy Pa-na-ma Pã-ru Phi-lip-pin Ba Lan Bäư Âo Nha Cäng Cäng-gä Hn Qúc Mạc-cã-âä-ni-a Män-âo-va Ru-ma-nia Liãn bang Nga Xẹc-bi-a vaì Mäng-tã-nã-grä Singapore Cäng hoìa Xlä-va-ki-a Slä-ven-ni-a Táy Ban Nha Thủy Âiãøn Thủy S Tạt-gi-kêt-xtan Thại Lan Thäø Nhé K Tuy-ni-di U-crai-na Vỉång qúc Anh Håüp chng qúc Hoa K U-ru-guay U-zå-bã-kêt-tan Vã-nã-zuã-la Viãût Nam www.iponz.govt.nz www.patentstyret.no www.mici.gob.pa/comintf.html www.indecopi.gob.pe www.ipophil.gov.ph www.uprp.pl www.inpi.pt www.anpi.cg.wipo.net www.kipo.go.kr www.ippo.gov.mk www.agepi.md www.osim.ro www.rupto.ru www.yupat.sv.gov.yu www.ipos.gov.sg www.indprop.gov.sk www.sipo.mzt.si www.oepm.es www.prv.se www.ige.ch www.tjpat.org www.ipthailand.org www.turkpatent.gov.tr www.inorpi.ind.tn www.ukrpatent.org www.patent.gov.uk www.uspto.gov http://dnpi.gub.uy www.patent.uz www.sapi.gov.ve www.noip.gov.vn Læu yï: Âãø biãút thäng tin måïi nháút, xin xem trang web taûi âëa chè: www.wipo.int/directory/en/urls.jsp 45 Phơ lơc III - PCT Cấc Bïn kyá kïët cuãa Hiïåp ûúác Húåp taác saáng chïë (PCT) w w w w i p o i n t / s m e / (ngy thạng nàm 2005) 46 An-ba-ni An-giã-ri An-ti-gua v Ba-bu-âa Ạc-mã-ni-a Ạo ÄÚt-xtráy-li-a Bạc-ba-âäút Bã-la-rụt Bè Bã-lai-då Bã Nanh Bäút-ni-a v Hẹc-xä-gä-vi-na Bäút-gua-na Bra-xin Bun-ga-ri Bu-ki-na Fasä Ca-ma-run Ca-na-âa Cäüng Trung Phi Saït Trung Quäúc Cä-läm-bi-a Cä-mä-räút Cäng-gä Cäút-xta Ri-ca Båì Biãøn Ng Croatia Cu Ba Sêp Cäüng họa Sẹc Cäüng dán ch nhán dán Triãưu Tiãn Âan Mảch Âä-mi-ni-ca Ã-cu-a-âo Ai Cáûp Ghi-nã Xêch âảo Ẹt-xtä-ni-a Pháưn Lan Phạp Ga-bäng Gàm-bi-a Gru-gi-a Âỉïc Gha-na Hy Lảp Grã-na-âa Ghi-nã Ghi-nã Bêt-xu Hung-ga-ry Ai-xå-len ÁÚn Âäü In-âä-nã-xi-a Ai-rå-lend Israel I-ta-li-a Nháût Bn Ka-zàõc-xtan Kã-ny-a Kỉ-gỉ-xtan Lạt-vi-a Lã-sä-thä Li-bã-ri-a Lãúch-ten-xtãn Lêtva Lục-xem-bua Ma-âa-gạt-ca Ma-la-uy Mali Mau-rêt-ti-na Mã-hi-cä Mä-na-cä Mäng Cäø Ma-räúc Mä-zàm-bêch Nam-mi-bia Haì Lan Niu Dilán Ni-ca-ra-gua Ni-giã-ri-a Ni-giã Na Uy Ä-man Papua Niu Ghi-nã Phi-lip-pin Ba Lan Bäư Âo Nha Haìn Quäúc Män-âä-va Ru-ma-nia Liãn bang Nga Xanh Lu-xia Xanh Vanh-xàng v Grã-na-âin San Ma-ri-nä Sã-nã-gan Xẹc bi v Mäng-tã-nã-grä Seychelles Sã-ra Lã-än Singapore Xlä-va-ki-a Xlä-ve-ni-a Nam Phi Táy Ban Nha Xri Lan-ka Su-âàng Swaziland Thủy Âiãøn Thủy S Cäüng Sy-ri -ráûp Tạt-gi-kêt-xtan Cäüng Mạc-xã-âä-nia thüc Nam Tỉ c Tä-gä Tri-ni-âạt v Tä-ba-gä Tu-ni-di Thäø Nhé K Túc-mã-nêt-tan U-gan-âa U-crai-na Tiãu vỉång qúc -ráûp thäúng nháút Vỉång qúc Anh Cäüng thäúng nháút Tan-za-ni-a Håüp chng qúc Hoa K U-då-bã-kêt-tan Viãût Nam Zàm-bi-a Zim-ba-bu-ã Lỉu : Âãø biãút thãm thäng tin vãư cạc Bãn k kãút ca PCT, xin xem: www.wipo.int/pct 47 48 w w w w i p o i n t / s m e / ... Gru-gi-a Âỉïc Gha-na Hy Lảp Grã-na-âa Ghi-nã Ghi-nã Bêt-xu Hung-ga-ry Ai-xå-len ÁÚn Âäü In-âä-nã-xi-a Ai-rå-lend Israel I-ta-li-a Nháût Bn Ka-zàõc-xtan Kã-ny-a Kỉ-gỉ-xtan Lạt-vi-a Lã-sä-thä Li-bã-ri-a... Bạc-ba-âäút Bã-la-rụt Bè Bã -lai- då Bã Nanh Bäút-ni-a v Hẹc-xä-gä-vi-na Bäút-gua-na Bra-xin Bun-ga-ri Bu-ki-na Fasä Ca-ma-run Ca-na-âa Cäüng Trung Phi Sạt Trung Qúc Cä-läm-bi-a Cä-mä-räút Cäng-gä... (ARIPO) An-âä-ra Ạc-hen-ti-na Ạc-mã-ni-a Ạo ÄÚt-xtráy-li-a Bạc-ba-âoc Bã -lai- ze Bè Bä-li-vi-a Bra-xin Bun-ga-ri Ca-na-âa Trung Quäúc Häng Käng (SAR) Ma Cao (SAR) Chi-lã Cä-läm-bi-a Cäút-xta Ri-ca Croatia