Trạng từ gia ngữ tiếng anh và cách biểu đạt tương đương trong tiếng việt

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI & NHÂN VĂN ––––– TRẦN THỊ MAI ĐÀO TRẠNG TỪ GIA NGỮ TIẾNG ANH VÀ CÁCH BIỂU ĐẠT TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG VIỆT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGƠN NGỮ HỌC Hà Nội, 2009 TRANG PHỤ BÌA LỜI CAM ĐOAN MỤC LỤC DANH MỤC CÁC BẢNG BIỂU SỬ DỤNG TRONG LUẬN ÁN DANH MỤC CÁC SƠ ĐỒ SỬ DỤNG TRONG LUẬN ÁN CÁCH DỊCH THUẬT NGỮ DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT SỬ DỤNG TRONG LUẬN ÁN 12 MỞ ĐẦU Giới thiệu đề tài luận Tính thời đề t Cái ý nghĩa c Đối tƣợng mục đ Phƣơng pháp tƣ Phạm vi nghiên cứu Chương 1: Một số vấn đề lý luận liên quan đến luận án 1.1 Lý luận từ loại 1.2 Trạng từ tiếng Anh 1.2.1 Trạng từ tiế 1.2.2 Đặc điểm c 1.2.2.1 V 1.2.2.2 Về chức cú pháp 1.2.2.3 Về chức ngữ nghĩa -2- 1.3 Vấn đề trạng từ tiếng Việt 1.3.1 Phó từ tiếng Việt hệ thống từ 1.3.2 Đặc điểm phó từ tiếng Việt 1.4 Cách hiểu gia ngữ tiếng Anh 1.4.1 Gia ngữ tiếng Anh 1.4.1.1 Quan điểm gia ngữ củ 1.4.1.2 Quan điểm gia ngữ củ 1.4.1.3 Quan điểm gia ngữ củ 1.4.2 Gia ngữ tiếng Việt 1.5 Tiểu kết Chương 2: Trạng từ tiếng Anh chức gia ngữ 65 2.1 Trạng từ gia ngữ tiếng Anh bổ nghĩa cho vị tố: chức 65 2.1.1 Trạng từ gia ngữ trình 2.1.1.1 Chức trạng từ gia ngữ phƣơng thức 2.1.1.2 Vị trí trật tự trạng từ gia ngữ phƣơng thức 2.1.2 Trạng từ gia ngữ địa điểm 2.1.2.1 Chức trạng từ gia ngữ địa điểm 2.1.2.2 Vị trí trật tự trạng từ gia ngữ địa điểm 2.1.3 Trạng từ gia ngữ thời gian 2.1.3.1 Chức trạng từ gia ngữ thời gian -3- 2.1.3.2 Vị trí trật tự trạng từ gia ngữ thời gian 2.2 Trạng từ gia ngữ tiếng Anh vừa bổ nghĩa cho vị tố vừa bổ nghĩa cho phần khác câu: chức 2.2.1 Trạng từ gia ngữ nhấn mạnh 2.2.2 Trạng từ gia ngữ tiêu điểm 2.2.2.1 Chức trạng từ gia ngữ tiêu điểm 2.2.2.2 Vị trí trật tự trạng từ gia ngữ tiêu điểm 2.3 T v 2.4 T Chương 3: Cách biểu đạt tương đương tiếng Việt trạng từ gia ngữ tiếng Anh chức 3.1 C 120 3.1.1 Trạng từ gia ngữ phƣơng thức cuối câu 3.1.1.1 Mơ hình trật tự 3.1.1.2 Cách biểu đạt tƣơng đƣơng 3.1.2 Trạng từ gia ngữ phƣơng thức câu 3.1.2.1 Mơ hình trật tự 3.1.2.2 Cách biểu đạt tƣơng đƣơng 3.1.3 Trạng từ gia ngữ phƣơng thức đầu câu -4- 3.1.3.1 Mô hình trật tự 3.1.3.2 Cách biểu đạt tƣơng đƣơng 3.1.4 Những trƣờng hợp đặc biệt 3.2 Cách biểu đạt tƣơng đƣơng trạng từ gia ngữ địa điểm 131 3.2.1 Trạng từ gia ngữ vị trí 3.2.2 Trạng từ gia ngữ phƣơng hƣớng 3.2.2.1 Trạng từ gia ngữ nêu điểm đến đích đến 3.2.2.2 Trạng từ gia ngữ phƣơng hƣớng nêu mối liên hệ lẫn 3.2.2.3 Trạng từ gia ngữ nêu chuyển động xa dần 3.2.2.4 Trạng từ gia ngữ nêu chuyển động theo đƣờng 3.2.2.5 Trạng từ gia ngữ nêu chuyển động qua vật 3.2.2.6 Trạng từ gia ngữ nêu chuyển động theo hƣớng bất định 3.3 Cách biểu đạt tƣơng đƣơng trạng từ gia ngữ thời gian 3.3.1 Trạng từ gia ngữ nêu thời điểm xác định 3.3.2 Trạng từ gia ngữ tần suất 3.3.3 Trạng từ gia ngữ nêu mối liên hệ thời gian 3.3.4 Những trƣờng hợp đặc biệt 3.3.4.1 Trạng từ gia ngữ nêu thời điểm xác định: now 3.3.4.2 Trạng từ gia ngữ nêu tần suất bất định: never -5- 145 3.3.4.3 Trạng từ gia ngữ nêu mối liên hệ thời gian: still 3.4 Tiểu kết Chương 4: Cách biểu đạt tương đương tiếng Việt trạng từ gia ngữ tiếng Anh chức 165 4.1 Cách biểu đạt tƣơng đƣơng trạng từ gia ngữ nhấn mạnh 167 4.1.1 Trạng từ nhấn mạnh làm gia ngữ 4.1.1.1 Trạng từ gia ngữ cƣờng điệu 4.1.1.2 Trạng từ gia ngữ khuyếch đại 4.1.1.3 Trạng từ gia ngữ giảm thiểu 4.1.2 Trạng từ nhấn mạnh làm bổ tố 4.1.2.1 Yếu tố bổ nghĩa yếu tố bậc 4.1.2.2 Yếu tố bổ nghĩa yếu tố nhấn mạnh 4.1.2.3 Yếu tố bổ nghĩa yếu tố giảm nhẹ 4.1.3 Những trƣờng hợp đặc 4.2 Cách biểu đạt tƣơng đƣơng 185 4.2.1 Trạng từ gia ngữ tiêu điể 4.2.2 Trạng từ gia ngữ tiêu điể 4.2.3 Trạng từ gia ngữ tiêu điể 4.2.4 Những trƣờng hợp đặc 4.3 Tiểu kết -6- KẾT LUẬN CÁC CƠNG TRÌNH NGHIÊN CỨU ĐÃ CƠNG BỐ TÀI LIỆU THAM KHẢO TƢ LIỆU TRÍCH DẪN PHỤ LỤC -7- DANH MỤC CÁC BẢNG BIỂU SỬ DỤNG TRONG LUẬN ÁN Biểu 1.1: Các chức trạng từ tiếng Anh theo R Quirk Biểu 1.2: Phân loại trạng từ tiếng Anh theo S Chalker Biểu 1.3: Phân loại trạng từ tiếng Anh theo quan điểm ngữ pháp truyền thống tác giả tiêu biểu Biểu 1.4: Các loại gia ngữ theo M A K Halliday Biểu 2.1: Phân loại gia ngữ thời gian tiếng Anh Biểu 2.2: Vị trí thƣờng gặp số trạng từ gia ngữ mối liên hệ thời gian tiếng Anh Biểu 2.3: Khả xuất trạng từ gia ngữ mối liên hệ thời gian tiếng Anh câu nghĩa Biểu 2.4: Phân loại gia ngữ nhấn mạnh tiếng Anh dựa vào ngữ Biểu 2.5: Vị trí khả kết hợp far much 10 Biểu 2.6: Khả kết hợp fairly, quite rather 11 Biểu 2.7: Vị trí khả kết hợp fairly, quite rather 12 Biểu 2.8:Các loại cảnh theo M A K Halliday 13 Biểu 3.1: Khung câu theo R Quirk 14 Biểu 3.2: Thành phần câu theo M A K Halliday 15 Biểu 3.3: Tỷ lệ biểu đạt tƣơng đƣơng mơ hình E1: CN+ĐTBV//VT+GNpt 16 Biểu 3.4: Tỷ lệ biểu đạt CN+ĐTBV//GNpt+VT -8- tƣơng đƣơng mơ hình E2: 17 Biểu 3.5: Mơ hình biểu đạt tƣơng đƣơng tiếng Việt trạng từ gia ngữ phƣơng thức tiếng Anh (mơ hình E1, E2) 18 Biểu 3.6: Tỷ lệ biểu đạt tƣơng đƣơng mơ hình E3: GNpt//CN+ĐTBV//VT 19 Biểu 3.7: Mơ hình biểu đạt tƣơng đƣơng tiếng Việt trạng từ gia ngữ phƣơng thức tiếng Anh (mơ hình E3) 20 Biểu 3.8: Mơ hình biểu đạt tƣơng đƣơng tiếng Việt trạng từ gia ngữ vị trí tiếng Anh 21 Biểu 3.9: Mơ hình biểu đạt tƣơng đƣơng tiếng Việt trạng từ gia ngữ phƣơng hƣớng tiếng Anh 22 Biểu 3.10: Mơ hình biểu đạt tƣơng đƣơng tiếng Việt trạng từ gia ngữ thời gian tiếng Anh 23 Biểu 3.11: Tỷ lệ khả xuất câu now 24 Biểu 3.12: Tỷ lệ khả xuất câu yếu tố thời gian tiếng Việt biểu đạt tƣơng ứng với vị trí xuất now 25 Biểu 3.13: Sự biểu đạt tƣơng đƣơng now mặt từ vựng 26 Biểu 4.1: Cách phân loại gia ngữ nhấn mạnh tiếng Anh 27 Biểu 4.2: Mơ hình biểu đạt tƣơng đƣơng tiếng Việt trạng từ nhấn mạnh tiếng Anh 28 Biểu 4.3: Mô hình biểu đạt tƣơng đƣơng tiếng Việt trạng từ nhấn mạnh tiếng Anh cấu trúc cụm tính từ cụm trạng từ -9- DANH MỤC CÁC SƠ ĐỒ SỬ DỤNG TRONG LUẬN ÁN Sơ đồ 1.1: Trạng ngữ tiếng Anh Sơ đồ 1.2: Cụm trạng từ theo A Downing & P Locke Sơ đồ 2.1: Cụm tính từ cụm trạng từ tiếng Anh theo A Downing & P Locke Sơ đồ 2.2: Vị trí bổ tố cụm trạng từ tiếng Anh Sơ đồ 3.1: Cụm động từ theo A Downing & P Locke Sơ đồ 3.2: Mối liên hệ khứ, tƣơng lai -10- 76 over qua, sang, khắp toàn 77 past qua 78 right sang bên phải 79 round quanh, xung quanh …; trở lại, quay trở lại 80 sideways ngang 81 skyward lên trời, phía bầu trời, hướng lên 82 upward(s) lên, phía trên, lên Phụ lục 3: Trạng từ gia ngữ thời gian Trạng từ gia ngữ thời gian đƣợc chia thành hai tiểu nhóm: [A] Chỉ thời điểm again early just late now nowadays presently simultaneously then 10 today 11 tomorrow -233- 12 tonight vào buổi đêm ngày nay, đêm 13 yesterday hôm qua [B] Chỉ thời điểm nhƣng áp dụng cho thời điểm mà từ thời gian đƣợc ƣớc lƣợng 14 afterwards sau này, sau, sau 15 before trước, trước 16 earlier trước, trước 17 eventually rốt cuộc, cuối 18 finally rốt cuộc, cuối 19 first trước tiên, trước hết 20 formerly thời trước đó, trước 21 immediately lập tức, khơng trì hỗn 22 initially vào lúc đầu, trước tiên 23 instantly tức khắc, 24 just vừa mới, khứ vừa qua 25 later sau này, sau, sau 26 momentarily tức khắc, giây lát 27 next sau 28 once trước kia, xưa kia, có thời 29 originally đầu tiên, trước tiên 30 previously trước, trước 31 presently sau lát, chốc lát -234- 32 recently gần đây, 33 shortly thời gian ngắn, không lâu 34 since từ đó, từ lúc 35 soon chẳng nữa, chẳng chốc 36 subsequently thì, sau 37 then tiếp theo, sau đó, sau, Trạng từ gia ngữ độ dài thời gian đƣợc chia thành hai tiểu nhóm: [A] Chỉ chiều dài thời gian 38 always luôn 39 awhile lát 40 briefly thời gian ngắn 41 indefinitely kéo dài thời gian không hạn định 42 long thời gian dài 43 momentarily thoáng qua 44 permanently lâu dài, thường xuyên 45 temporarily tạm thời, thời [B] Chỉ độ dài thời gian tính từ thời điểm trƣớc 46 lately, recently gần đây, suốt khoảng thời gian gần 47 since từ đó, từ thời điểm khứ Trạng từ gia ngữ tần suất đƣợc chia thành hai loại theo nghĩa: -235- [1] Tần suất xác định [A] Tần suất theo khoảng thời gian 48 hourly 49 daily ngày 50 nightly vào ban đêm, đêm 51 weekly tuần lần, tuần 52 fornightly hai tuần lần (tiếng Anh-Anh) 53 monthly tháng 54 quarterly quý 55 annually năm 56 yearly năm 57 biannually hai năm lần 58 semi-annually nửa năm lần [B] Tần suất theo thời gian 59 again lần nữa, lại 60 once dịp, lần 61 twice hai lần [2] Tần suất bất định [C] Xảy thƣờng xuyên 62 commonly thường thường, 63 customarily theo phong tục thơng thường 64 generally nói chung, thường thường -236- 65 habitually thông thường, đặn 66 invariably không thay đổi, luôn thế, đặn 67 normally bình thường 68 ordinarily theo cách bình thường 69 usually theo cách thông thường, thường thường [D] Xảy liên tục 70 always lặp lặp lại, luôn 71 constantly luôn, liên tục, liên miên 72 continually không ngừng, lặp lặp lại 73 continuously tiếp diễn mà không ngừng lại không ngớt 74 ever luôn 75 incessantly không ngớt 76 permanently thường xuyên, thường trực 77 perpetually liên miên, không ngớt [E] Tần suất cao 78 frequently thường xuyên 79 often thường 80 regularly cách đặn 81 repeatedly lặp đi, lặp lại [F] Tần suất mức thấp mức zero 82 infrequently không hay xảy ra, 83 irregularly không đều, bất thường -237- 84 occasionally thỉnh thoảng, 85 periodically cách định kỳ 86 rarely không thường xun, có 87 seldom khơng thường hay, 88 sometimes 89 never không bao giờ, không lúc 90 ever vào lúc nào, Trạng từ gia ngữ mối liên hệ thời gian Trạng từ gia ngữ mối liên hệ thời gian đƣợc chia thành ba tiểu nhóm: [A] 91 afterwards sau, sau 92 before trước 93 eventually rốt cuộc, cuối 94 finally cuối cùng, rốt 95 first trước tiên, trước hết 96 later muộn, chậm, trễ 97 next sau 98 originally vào lúc bắt đầu 99 previously trước 100 subsequently sau -238- 101 then [B] 102 already; ye 103 still [C] 104 again Phụ lục 4: Trạng từ gia ngữ nhấn mạnh Trạng từ gia ngữ cƣờng điệu [A] actually certainly clearly definitely indeed obviously plainly really surely [B] -239- 10 frankly 11 honestly 12 literally 13 simply 14 fairly 15 just Trạng từ gia ngữ khuyếch đại [A] Khuyếch đại cực cấp 16 absolutely 17 altogether 18 completely 19 entirely 20 extremely 21 fully 22 perfectly 23 quite 24 thoroughly 25 totally 26 utterly 27 từ so sánh most [B] Khuyếch đại thổi phồng 28 badly nhiều, mức độ lớn -240- 29 bitterly 30 deeply 31 enormously 32 far 33 greatly 34 heartily 35 highly 36 intensely 37 much 38 severely 39 so 40 strongly 41 terribly 42 violently 43 well 44.từ cảm thán howsao mà, làm sao, 45.từ so sánh more Trạng từ giảm thiểu [A] Giảm thiểu có ý dàn xếp, thoả hiệp 46 quite không nhiều lắm, 47 rather mức độ đó; có phần (tiếng Anh Anh) 48 enough đạt tới mức độ thoả mãn, đủ -241- 49 sufficiently [B] Giảm nhẹ so với thực tế 50 mildly 51 moderately 52 partially 53 partly 54 slightly 55 somewhat [C] Giảm đến mức tối thiểu Những trạng từ mang nghĩa phủ định: 56 barely 57 hardly 58 little 59 scarcely [D] Giảm nhẹ đến mức xấp xỉ 60 almost 61 nearly 62 practically 63 virtually -242- Phụ lục 5: Trạng từ nhấn mạnh tận “-ly” absolutely amazingly awfully badly beautifully bitterly brilliantly completely considerably 10 cruelly 11 dangerously 12 dearly -243- 13 deeply 14 definitely 15 dreadfully 16 entirely 17 (e)specially 18 exceedingly 19 extremely 20 fearfully 21 fully 22 gravely 23 greatly 24 hideously 25 highly 26 hopelessly 27 horribly 28 immensely 29 incredibly 30 intensely 31 keenly 32 largely 33 lightly 34 literally -244- 35 madly 36 mortally 37 outstandinglykhác thường, đặc biệt 38 painfully 39 particularly 40 perfectly 41 pleasantly 42 richly 43 seriously 44 severely 45 sharply 46 simply 47 strikingly 48 superbly 49 terribly 50 thoroughly 51 utterly 52 violently 53 wonderfully -245- Phụ lục 6: Trạng từ gia ngữ tiêu điểm Trạng từ gia ngữ tiêu điểm có ý loại trừ alone exactly exclusively just merely only precisely purely simply 10 solely Trạng từ gia ngữ tiêu điểm cá biệt hoá 11 chiefly 12 especially 13 largely 14 mainly 15 mostly -246- 16 notably cách đáng kể, cách đáng ý 17 particularly cách đặc biệt 18 primarily chủ yếu 19 principally phần lớn, chủ yếu 20 specifically cách rõ ràng, cụ thể Trạng từ gia ngữ phụ gia 21 again thêm 22 also cũng, cả, nữa, 23 either hay hai 24 equally ngang bằng, 25 even còn, mà 26 further 27 likewise 28 neither không 29 nor không 30 similarly vậy, 31 too thêm vào, -247- ... Cách biểu đạt tương đương tiếng Việt trạng từ gia ngữ tiếng Anh chức 165 4.1 Cách biểu đạt tƣơng đƣơng trạng từ gia ngữ nhấn mạnh 167 4.1.1 Trạng từ nhấn mạnh làm gia ngữ 4.1.1.1 Trạng từ gia ngữ. .. ? ?Trạng từ gia ngữ tiếng Anh cách biểu đạt tƣơng đƣơng tiếng Việt? ?? có đối tƣợng nghiên cứu trạng từ tiếng Anh chức gia ngữ/ phụ ngữ (adjunct) Trạng từ tiếng Anh chức gia ngữ hay gọi gọn trạng từ. .. cứu cách cụ thể, xác định định nghĩa mang tính làm việc trạng từ gia ngữ Những trạng từ gia ngữ tiếng Anh đƣợc đề cập gồm trạng từ gia ngữ phƣơng thức, trạng từ gia ngữ địa điểm, trạng từ gia ngữ