Đang tải... (xem toàn văn)
thêm 1 chút niềm tin trong cuộc sống
Traãi nghiïåm & GIFT FROM THE SEA, 50 th Anniversary Edition by Anne Morrow Lindbergh Copyright © 1955, 1975 by Anne Morrow Lindbergh, and renewed 1983 by Anne Morrow Lindbergh. Copyright renewed © 2003 by Jon Lindbergh, Land M. Lindbergh, Scott Morrow Lindbergh, and Reeve Lindbergh. Originally published in 2005 by Pantheon Books, a division of Random House, Inc., USA. Vietnamese Language Copyright © 2008 by First News - Tri Viet. This translation published under arrangement with Pantheon Books, a division of Random House, Inc., U.S.A. All rights reserved. GIFT FROM THE SEA - TRẪI NGHIÏÅM & KHẤT VỔNG CÅC SƯËNG Cưng ty First News - Trđ Viïåt giûä bẫn quìn xët bẫn vâ phất hânh êën bẫn tiïëng Viïåt trïn toân thïë giúái theo húåp àưìng chuín giao bẫn quìn vúái Pantheon Books, Hoa K. Bêët cûá sûå sao chếp nâo khưng àûúåc sûå àưìng ca First News vâ Pantheon Books àïìu lâ bêët húåp phấp vâ vi phẩm Låt Xët bẫn Viïåt Nam, Låt Bẫn quìn Qëc tïë vâ Cưng ûúác Bẫo hưå Bẫn quìn Súã hûäu Trđ tụå Berne. CƯNG TY VÙN HỐA SẤNG TẨO TRĐ VIÏÅT - FIRST NEWS 11HNguỵn Thõ Minh Khai, Qån 1, TP. Hưì Chđ Minh Tel: (84.8) 8227979 - 8227980 - 8233859 - 8233860 Fax: (84.8) 8224560; Email: triviet@firstnews.com.vn Website: www.firstnews.com.vn Biïn dõch: H ỤÅ GIANG – NGỔC KHANH AN BỊNH – NGỔC HÊN First News NHÂ XËT BẪN VÙN HỐA SÂI GÔN Trẫi nghiïåm & LÚÂI GIÚÁI THIÏÅU (Nhên k niïåm 50 nùm xët bẫn tấc phêím nây) Vêåy lâ “Trẫi nghiïåm & khất vổng cåc sưëng” àậ bûúác vâo tíi 50. Khi múái lâ mưåt cư bế 10 tíi, tưi àậ cêìm êën bẫn àêìu tiïn cën sấch ca mể. Vâ bêy giúâ, khi cêìm êën bẫn múái nhêët trïn tay, tưi àậ lâ mưåt ph nûä 60 tíi. Tưi àậ àổc “Trẫi nghiïåm & khất vổng cåc sưëng” sët thúâi gian àố vâ chûa bao giúâ cẫm thêëy cën sấch mể tưi viïët vâo nùm 1955 lẩi lẩc hêåu àưëi vúái nhûäng vêën àïì ngây nay. D àổc bêët cûá dông nâo, trang nâo trong “Trẫi nghiïåm & khất vổng cåc sưëng”, ngûúâi ta vêỵn thêëy mònh cố thïí thúã nhể nhâng hún vâ sưëng thoẫi mấi hún. D àổc toân bưå hay chó vâi dông trong sấch, bẩn cng cố thïí cẫm thêëy bònh an vâ tûå do sưëng theo mưåt cấch khấc. 5 6 Ngưn ngûä vâ giổng àiïåu ca cën sấch ln lâm tưi liïn tûúãng àïën nhûäng chuín àưång bònh thûúâng mâ vơnh hùçng ca biïín cẫ. Tưi khưng biïët mể àậ cưë chổn giổng vùn àố hay nố àïën mưåt cấch tûå nhiïn vúái bâ trong thúâi gian bâ sưëng úã biïín àïí viïët. Chó biïët lâ sau khi àổc vâi trang àêìu tiïn ca cën sấch, tưi àậ cẫm thêëy cố thïí thû giận trong nhõp àiïåu ca biïín, cẫm thêëy mònh àang miïn man trong nhûäng àúåt sống bïình bưìng. Cẫm giấc àûúåc dưỵ dânh vâ trêën an bao bổc lêëy tưi. Khưng chó àem lẩi êm hûúãng dõu dâng ca cåc sưëng hay cẫm giấc bònh an tûâ nhûäng tiïëng nối bïn trong, “Trẫi nghiïåm & khất vổng cåc sưëng” côn êín chûáa mưåt sûác mẩnh phi thûúâng. Tưi thêåt bêët ngúâ khi phất hiïån ra sûác mẩnh àố, cố lệ vò tưi ln nghơ mể gùỉn liïìn vúái sûå dõu dâng, cẫ trong tònh u thûúng vâ trong dấng vễ mong manh, nhẩy cẫm ca bâ. Tuy nhiïn, úã gốc àưå khấc, mể tưi cng lâ mưåt ngûúâi thêåt àùåc biïåt. Bâ lâ ngûúâi ph nûä àêìu tiïn úã M cố bùçng lấi tâu lûúån hẩng ûu nùm 1930. Bâ cng lâ ngûúâi ph nûä àêìu tiïn nhêån Huy chûúng Hubbard ca Hưåi àõa l qëc gia vâo nùm 1934. Nùm 1938, bâ nhêån àûúåc giẫi thûúãng Tấc phêím hay nhêët trong nùm (National Book Award) cho tấc phêím “Listen! The wind”, mưåt cën tiïíu thuët vïì nhûäng chuën phiïu lûu. Vâ àiïìu cëi cng: bâ ln lâ tấc giẫ cố sấch bấn chẩy nhêët trong sët sûå nghiïåp ca mònh. Tưi nhúá nùm 65 tíi, mể vêỵn cng tưi ài trûúåt tuët úã Vermont. Nùm 70 tíi, bâ lâm mưåt chuën hânh trònh ài bưå sët nhûäng con àûúâng dâi dûúái nhûäng ngổn ni úã Thy Sơ. Nùm nùm sau, khi àậ 75 tíi, bâ ài bưå xëng miïång ni lûãa Haleakala úã Maui, Hawaii àïí trẫi qua mưåt àïm trong lông ni cng con chấu vâ bẩn bê. Tưi vêỵn nhúá mể àậ tûâng àûáng cẩnh tưi trong àưi giây leo ni, nhòn lïn bêìu trúâi àïm àêìy sao àïí dẩy cho tưi tïn vâ võ trđ ca cấc chôm sao - mưåt trong nhûäng kiïën thûác bâ àậ hổc àïí xấc àõnh àûúâng bay trong àïm khi tham gia khốa hën luån bay gêìn 50 nùm vïì trûúác. Àiïìu tuåt vúâi nhêët mâ “Trẫi nghiïåm & khất vổng cåc sưëng” àem lẩi cho ngûúâi àổc lâ tûå do, mưåt sûå tûå do tuåt diïåu. Tưi nghơ rêët khố àïí nhêån ra hay miïu tẫ cẫm giấc tûå do nây, nhûng chđnh nố lâ l do lâm cën sấch ln àûúåc u mïën trong sët 50 nùm qua. Sûå tûå do 7 nây xët hiïån khi chng ta can àẫm múã lông vúái cåc sưëng, nhû mể tưi àậ lâm, bêët kïí nhûäng gò mâ cåc sưëng àem lẩi cho chng ta: niïìm vui, nưỵi bìn, thânh cưng, thêët bẩi, àau àúán, hẩnh phc, kïí cẫ nhûäng àiïìu nhêët thúâi hay nhûäng thûá khưng bao giúâ thay àưíi. Bùçng cấch dûåa vâo nhûäng kinh nghiïåm ca bẫn thên, cưë gùỉng giûä vûäng niïìm tin vâ sưëng hïët mònh vúái hiïån tẩi d bêët cûá chuån gò xẫy ra, mể tưi àậ tòm àûúåc tûå do cho chđnh mònh trong sët cåc àúâi ca bâ. Têët cẫ chng ta cng àïìu cố thïí nhû thïë. Vúái “Trẫi nghiïåm & khất vổng cåc sưëng”, mể tưi àậ tòm ra mưåt cấch sưëng múái, cho chđnh bâ vâ cho nhûäng ngûúâi chung quanh. “Trẫi nghiïåm & khất vổng cåc sưëng” àûúåc tấi bẫn nhiïìu lêìn trong sët 50 nùm, nghơa lâ ngây câng cố thïm nhiïìu bẩn àổc cố cú hưåi chẩm àïën tûå do vâ niïìm vui giưëng nhû mể tưi. Vâ tưi hẩnh phc vò àiïìu àố. Thấng 3/ 2005 - Reeve Lindbergh 8 LÚÂI MÚÃ ÀÊÌU Tưi bùỉt àêìu viïët nhûäng trang sấch nây chó àïí dânh tùång cho chđnh mònh, àïí suy ngêỵm vïì cấch sưëng, vïì sûå cên bùçng trong cåc sưëng, trong sûå nghiïåp cng nhû trong mưëi quan hïå vúái mổi ngûúâi xung quanh. Vúái cêy bt nhỗ trong tay, tưi bùỉt àêìu viïët thêåt tûå nhiïn, thoẫi mấi. Khi nhûäng nghơ àêìu tiïn trong têm tûúãng thânh hònh trïn mùåt giêëy, tưi cố cẫm giấc nhûäng trẫi nghiïåm ca mònh cố àưi phêìn khấc biïåt so vúái ngûúâi khấc (cố phẫi têët cẫ chng ta àïìu ẫo tûúãng nhû vêåy khưng nhó?). Cåc sưëng ca tưi cố lc àûúåc tûå do bay bưíng hún mổi ngûúâi, nhûng cng cố khi lẩi bõ giam hậm trong vông t tng râng båc. 9 Thïm nûäa, tưi cho rùçng chùèng phẫi têët cẫ ph nûä trïn thïë gian nây àïìu mën kiïëm tòm cho mònh mưåt cåc sưëng múái mễ nhiïìu dû võ, hay ûúác vổng tòm àûúåc mưåt chưën bònh n nâo àố àïí cố thïí suy tû trêìm mùåc. Nhiïìu ph nûä cẫm thêëy hâi lông vúái cåc sưëng hiïån tẩi ca mònh. Dûúái cấi nhòn ca mưåt ngûúâi àûáng ngoâi quan sất, tưi thấn phc vâ ngẩc nhiïn khi thêëy hổ xoay xúã lêìn hưìi cåc sưëng ca mònh. Hổ lâm tưët hún tưi rêët nhiïìu. Vúái mưåt cht ghen tõ xen lêỵn khêm phc vâ ngûúäng mưå, tưi lùång lệ quan sất sûå hoân hẫo cố vễ nhû rêët mong manh àố trong chỵi ngây àïìu àùån n ẫ ca hổ. Cố lệ hổ chùèng gùåp phẫi bêët k mưåt sûå vûúáng vđu nâo cẫ, hóåc cng cố thïí hổ àậ tòm àûúåc mưåt giẫi phấp nâo àố. Nhûng khi tiïëp tc nhûäng trang viïët ca mònh cng nhû qua nhûäng cêu chuån vïì nhûäng ngûúâi ph nûä úã nhiïìu àưå tíi khấc nhau, vúái nhûäng mẫnh àúâi, nhûäng trẫi nghiïåm khưng giưëng nhau – àố lâ nhûäng ngûúâi phẫi tûå bûún chẫi àïí ni sưëng bẫn thên, nhûäng ngûúâi chó qín quanh vúái cưng viïåc nưåi trúå, lâm vúå, lâm mể vâ cẫ nhûäng ngûúâi cố cåc sưëng an nhân hún – tưi múái nhêån ra rùçng quan àiïím ca mònh khưng cố gò lẩ thûúâng cẫ. Trong nhûäng hoân cẫnh khấc nhau, bùçng nhûäng hònh 1 0