Traãi nghiïåm & GIFT FROM THE SEA, 50th Anniversary Edition by Anne Morrow Lindbergh Copyright © 1955, 1975 by Anne Morrow Lindbergh, and renewed 1983 by Anne Morrow Lindbergh Copyright renewed © 2003 by Jon Lindbergh, Land M Lindbergh, Scott Morrow Lindbergh, and Reeve Lindbergh Originally published in 2005 by Pantheon Books, a division of Random House, Inc., USA Vietnamese Language Copyright © 2008 by First News - Tri Viet This translation published under arrangement with Pantheon Books, a division of Random House, Inc., U.S.A All rights reserved GIFT FROM THE SEA - TRẪI NGHIÏÅM & KHẤT VỔNG CÅC SƯËNG Cưng ty First News - Trđ Viïåt giûä bẫn quìn xët bẫn vâ phất hânh êën bẫn tiïëng Viïåt trïn toân thïë giúái theo húåp àưìng chuín giao bẫn quìn vúái Pantheon Books, Hoa Kyâ Bêët cûá sûå cheáp nâo khưng àûúåc sûå àưìng ca First News vâ Pantheon Books àïìu lâ bêët húåp phấp vâ vi phẩm Låt Xët bẫn Viïåt Nam, Låt Bẫn quìn Qëc tïë vâ Cưng ûúác Bẫo hưå Bẫn quìn Súã hûäu Trđ tụå Berne CƯNG TY VÙN HỐA SẤNG TẨO TRĐ VIÏÅT - FIRST NEWS 11HNguỵn Thõ Minh Khai, Qån 1, TP Hưì Chđ Minh Tel: (84.8) 822 7979 - 822 7980 - 823 3859 - 823 3860 Fax: (84.8) 822 4560; Email: triviet@firstnews.com.vn Website: www.firstnews.com.vn Trẫi nghiïåm & Biïn dõch: HỤÅ GIANG – NGỔC KHANH AN BỊNH – NGỔC HÊN First News NHÂ XËT BẪN VÙN HỐA SÂI GÔN LÚÂI GIÚÁI THIÏÅU (Nhên k niïåm 50 nùm xët bẫn tấc phêím nây) V êåy lâ “Trẫi nghiïåm & khất vổng cåc sưëng” àậ bûúác vâo tíi 50 Khi múái lâ mưåt cư bế 10 tíi, tưi àậ cêìm êën bẫn àêìu tiïn cën sấch ca mể Vâ bêy giúâ, cêìm êën bẫn múái nhêët trïn tay, tưi àậ lâ mưåt ph nûä 60 tíi Tưi àậ àổc “Trẫi nghiïåm & khất vổng cåc sưëng” sët thúâi gian àố vâ chûa bao giúâ cẫm thêëy cën sấch mể tưi viïët vâo nùm 1955 lẩi lẩc hêåu àưëi vúái nhûäng vêën àïì ngây D àổc bêët cûá dông nâo, trang nâo “Trẫi nghiïåm & khất vổng cåc sưëng”, ngûúâi ta vêỵn thêëy mịnh cố thïí thúã nhể nhâng hún vâ sưëng thoẫi mấi hún D àổc toân bưå hay chó vâi dông sấch, bẩn cng cố thïí cẫm thêëy bịnh an vâ tûå sưëng theo mưåt cấch khấc Ngưn ngûä vâ giổng àiïåu ca cën sấch ln lâm tưi liïn tûúãng àïën nhûäng chuín àưång bịnh thûúâng maõ vụnh hựỗng cuóa biùớn caó Tửi khửng biùởt meồ àậ cưë chổn giổng vùn àố hay nố àïën mưåt cấch tûå nhiïn vúái bâ thúâi gian bâ sưëng úã biïín àïí viïët Chó biïët lâ sau àổc vâi trang àêìu tiïn ca cën sấch, tưi àậ cẫm thêëy cố thïí thû giận nhõp àiïåu ca biïín, cẫm thêëy mịnh àang miïn man nhûäng àúåt sống bïình bưìng Cẫm giấc àûúåc dưỵ dânh vâ trêën an bao bổc lêëy tưi Khưng chó àem lẩi êm hûúãng dõu dâng ca cåc sưëng hay cẫm giấc bịnh an tûâ nhûäng tiïëng nối bïn trong, “Trẫi nghiïåm & khất vổng cåc sưëng” côn êín chûáa mưåt sûác mẩnh phi thûúâng Tưi thêåt bêët ngúâ phất hiïån sûác mẩnh àố, cố lệ vị tưi ln nghơ mể gùỉn liïìn vúái sûå dõu dâng, cẫ tịnh u thûúng vâ dấng vễ mong manh, nhẩy cẫm ca bâ Tuy nhiïn, úã gốc àưå khấc, mể tưi cng lâ mưåt ngûúâi thêåt àùåc biïåt Bâ lâ ngûúâi ph nỷọ ờỡu tiùn ỳó Myọ coỏ bựỗng laỏi taõu lỷỳồn hẩng ûu nùm 1930 Bâ cng lâ ngûúâi ph nûä àêìu tiïn nhêån Huy chûúng Hubbard ca Hưåi àõa l qëc gia vâo nùm 1934 Nùm 1938, bâ nhêån àûúåc giẫi thûúãng Tấc phêím hay nhêët nùm (National Book Award) cho tấc phêím “Listen! The wind”, mưåt cën tiïíu thuët vïì nhûäng chuën phiïu lûu Vâ àiïìu cëi cng: bâ ln lâ tấc giẫ cố sấch bấn chẩy nhêët sët sûå nghiïåp ca mịnh Tưi nhúá nùm 65 tíi, mể vêỵn cng tưi ài trûúåt tuët úã Vermont Nùm 70 tíi, bâ lâm mưåt chuën hânh trịnh ài bưå sët nhûäng àûúâng dâi dûúái nhûäng ngổn ni úã Thy Sơ Nùm nùm sau, àậ 75 tíi, bâ ài bưå xëng miïång ni lûãa Haleakala úã Maui, Hawaii àïí trẫi qua mưåt àïm lông ni cng chấu vâ bẩn bê Tưi vêỵn nhúá mể àậ tûâng àûáng cẩnh tưi àưi giây leo ni, nhịn lïn bêìu trúâi àïm àêìy àïí dẩy cho tưi tïn vâ võ trđ ca cấc chôm mưåt nhûäng kiïën thûác bâ àậ hổc àïí xấc àõnh àûúâng bay àïm tham gia khoáa huêën luyïån bay gêìn 50 nùm vïì trûúác Àiïìu tuyïåt vúâi nhêët mâ “Trẫi nghiïåm & khất vổng cåc sưëng” àem lẩi cho ngûúâi àổc lâ tûå do, mưåt sûå tûå tuåt diïåu Tưi nghơ rêët khố àïí nhêån hay miïu tẫ cẫm giấc tûå nây, nhûng chđnh nố lâ l lâm cën sấch ln àûúåc u mïën sët 50 nùm qua Sûå tûå nây xët hiïån chng ta can àẫm múã lông vúái cåc sưëng, nhû mể tưi àậ lâm, bêët kïí nhûäng gị mâ cåc sưëng àem lẩi cho chng ta: niïìm vui, nưỵi bìn, thânh cưng, thêët bẩi, àau àúán, hẩnh phc, kïí cẫ nhûäng àiïìu nhêët thúâi hay nhûäng thûá khửng bao giỳõ thay ửới Bựỗng caỏch dỷồa vaõo nhỷọng kinh nghiïåm ca bẫn thên, cưë gùỉng giûä vûäng niïìm tin vâ sưëng hïët mịnh vúái hiïån tẩi d bêët cûá chuån gị xẫy ra, mể tưi àậ tịm àûúåc tûå cho chđnh mịnh sët cåc àúâi ca bâ Têët cẫ chng ta cng àïìu cố thïí nhû thïë Vúái “Trẫi nghiïåm & khất vổng cåc sưëng”, mể tưi àậ tịm mưåt cấch sưëng múái, cho chđnh bâ vâ cho nhûäng ngûúâi chung quanh “Trẫi nghiïåm & khất vổng cåc sưëng” àûúåc tấi bẫn nhiïìu lêìn sët 50 nùm, nghơa lâ ngây câng cố thïm nhiïìu bẩn àổc cố cú hưåi chẩm àïën tûå vâ niïìm vui giưëng nhû mể tưi Vâ tưi hẩnh phc vị àiïìu àố Thấng 3/ 2005 - Reeve Lindbergh LÚÂI MÚÃ ÀÊÌU T ưi bùỉt àêìu viïët nhûäng trang sấch nây chó àïí dânh tùång cho chđnh mịnh, àïí suy ngờợm vùỡ caỏch sửởng, vùỡ sỷồ cờn bựỗng cuöåc söëng, sûå nghiïåp cuäng nhû möëi quan hïå vúái mổi ngûúâi xung quanh Vúái cêy bt nhỗ tay, tưi bùỉt àêìu viïët thêåt tûå nhiïn, thoẫi mấi Khi nhûäng nghơ àêìu tiïn têm tûúãng thânh hịnh trïn mùåt giêëy, tưi cố cẫm giấc nhûäng trẫi nghiïåm ca mịnh cố àưi phêìn khấc biïåt so vúái ngûúâi khấc (cố phẫi têët cẫ chng ta àïìu ẫo tûúãng nhû vêåy khưng nhó?) Cåc sưëng ca tưi cố lc àûúåc tûå bay bưíng hún mổi ngûúâi, nhûng cng cố lẩi bõ giam hậm vông tuõ tuỏng raõng buửồc Thùm nỷọa, tửi cho rựỗng chùèng phẫi têët cẫ ph nûä trïn thïë gian nây àïìu mën kiïëm tịm cho mịnh mưåt cåc sưëng múái mễ nhiïìu dû võ, hay ûúác vổng tịm àûúåc mưåt chưën bịnh n nâo àố àïí cố thïí suy tû trêìm mùåc Nhiïìu ph nûä cẫm thêëy hâi lông vúái cåc sưëng hiïån tẩi ca mịnh Dûúái cấi nhịn ca mưåt ngûúâi àûáng ngoâi quan sất, tưi thấn phc vâ ngẩc nhiïn thêëy hổ xoay xúã lêìn hưìi cåc sưëng ca mịnh Hổ lâm tưët hún tưi rêët nhiïìu Vúái mưåt cht ghen tõ xen lêỵn khêm phc vâ ngûúäng mưå, tưi lùång lệ quan sûå hoân hẫo cố vễ nhû rêët mong manh àố chỵi ngây àïìu àùån n ẫ ca hổ Cố lệ hổ chùèng gùåp phẫi bêët k mưåt sûå vûúáng vđu nâo cẫ, hóåc cng cố thïí hổ àậ tịm àûúåc mưåt giẫi phấp nâo àố Nhûng tiïëp tc nhûäng trang viïët ca mịnh cng nhû qua nhûäng cêu chuån vïì nhûäng ngûúâi ph nûä úã nhiïìu àưå tíi khấc nhau, vúái nhûäng mẫnh àúâi, nhûäng trẫi nghiïåm khưng giưëng – àố lâ nhûäng ngûúâi phẫi tûå bûún chẫi àïí ni sưëng bẫn thên, nhûäng ngûúâi chó qín quanh vúái cưng viïåc nưåi trúå, lâm vúå, lâm mể vâ cẫ nhûäng ngûúâi cố cåc sưëng an nhân hún – tưi múái nhờồn rựỗng quan iùớm cuóa mũnh khửng coỏ gũ laồ thỷỳõng caó Trong nhỷọng hoaõn caónh khaỏc nhau, bựỗng nhûäng hịnh 10 thûác khưng giưëng nhau, tưi nhêån rựỗng nhiùỡu phuồ nỷọ, caó caỏnh nam giỳỏi cuọng vờồy, àïìu àang vêåt lưån vúái nhûäng cêu hỗi nhû tưi Hổ khao khất àûúåc tranh lån àïí tịm lúâi giẫi àấp khẫ dơ nhêët Ngay cẫ nhûäng ngûúâi mâ cåc sưëng ca hổ dûúâng nhû thêåt n bịnh, phựống lựồng, ỷỳồc ờớn giờởu ựỗng sau veó ngoaõi haồnh phc – thị cng nhû tưi – hổ àïìu mën cåc sưëng ca mịnh thïm nhõp nhâng vúái nhûäng khoẫng lùång sấng tẩo hún, vúái sûå àiïìu chónh hâi hôa hún cho nhu cêìu cấ nhên vâ cẫ nhûäng mưëi quan hïå múái mễ sệ côn tiïëp diïỵn Thïë rưìi dêìn dêìn, nhûäng trang viïët nây bao gưìm cẫ nhûäng tranh lån, nhûäng têm sûå thêìm kđn ca nhiïìu ngûúâi, vâ nố khưng côn lâ cêu chuån ca riïng tưi nûäa búãi tưi sệ gûãi tùång lẩi cho nhûäng ngûúâi àậ tûâng trùn trúã nhûäng suy nghơ nhû tưi Nhû thïë, vúái tịnh cẫm nưìng hêåu vâ mưëi giao tịnh àưëi vúái nhûäng ngûúâi cng chung chđ hûúáng, tưi gûãi tùång lẩi mốn quâ ca mịnh vâo lông biïín khúi - Anne Morrow Lindbergh 11 BÚÂ BIÏÍN TRẪI NGHIÏÅM & KHẤT VỔNG CÅC SƯËNG B úâ biïín khưng phẫi lâ núi l tûúãng àïí lâm viïåc, hổc têåp, viïët lấch hay trùn trúã nhûäng suy nghơ côn vûúáng bêån Lệ tưi phẫi hiïíu rộ àiïìu nây tûâ nhiïìu nùm trûúác Àêy khưng phẫi lâ núi àïí l trđ lïn tiïëng hay trđ tụå trưí tâi búãi khưng gian núi àêy thêåt dõu dâng, thêåt nhể nhâng vâ cng rêët àưỵi ïm àïìm Thïë mâ vêỵn cố mưåt ngûúâi khưng hiïíu àiïìu nây Lông ngêåp trân hy vổng, cư mang theo chiïëc ti àậ ngẫ mâu chûáa àêìy sấch vúã, nhûäng bûác thû àậ chûa hưìi êm, nhûäng cêy bt chị múái chët vâ cẫ mưåt bẫn danh sấch àêìy nhûäng dûå àõnh tưët àểp Thïë nhûng quín sấch êëy vêỵn chûa àûúåc giúã trang nâo, cêy bt chị thị gậy mêët ngôi, côn têåp giêëy vêỵn trùỉng tinh khưng mưåt t vïët nhû bêìu trúâi xanh, tinh khưi khưng cố lêëy mưåt gúån mêy Chùèng àổc, chùèng viïët lấch, thêåm chđ cng chùèng nghơ suy – đt nhêët thị àêy cng khưng phẫi lâ lc àïí lâm nhûäng viïåc àố 14 BÚÂ BIÏÍ N Ban àêìu, cú thïí mïåt êëy hoân toân biïíu tịnh Nhû àang úã trïn boong tâu lưång giố, cư húâ hûäng bng mịnh xëng chiïëc ghïë xïëp Cûúäng lẩi l trđ, cûúäng lẩi têët cẫ quët têm ca mịnh, cư trúã vïì vúái giai àiïåu ban sú ca sống biïín Sống cån àïën têån búâ, giố len mịnh qua nhûäng rùång thưng, nhûäng diïåc vưỵ cấnh chao liïång chẩm vâo àn cất mõn Têët cẫ lâm múâ ài nhõp sưëng cìng nhiïåt úã chưën thõ thânh, nhûäng thúâi gian biïíu gêëp gấp hay lõch trịnh lâm viïåc quay cìng Nhû àùỉm chịm cún mï, cú thïí cư àûúåc thẫ lỗng vâ têm hưìn hoân toân thû giận Vâ rưìi cư cng sệ giưëng nhû nhûäng thûåc thïí núi àêy – cng sệ bõ biïín cẫ cën ài, cng sệ trêìn tri, mïnh mưng, nhû búâ biïín, vúái nhûäng àûúâng nết ngụåch ngoẩc ngây hưm qua àậ bõ nhûäng àúåt sống ca ngây hưm xốa nhôa Thïë nhûng sau hai tìn lûu lẩi búâ biïín, vâo mưåt bíi sấng nổ, l trđ cư chúåt thûác giêëc àïí trúã lẩi vúái àúâi thûúâng – nhûng khưng phẫi khưng khđ nhưån nhõp ca chưën thõ thânh mâ lâ nhûäng trẫi nghiïåm vúái àẩi dûúng bao la L trđ êëy bùỉt àêìu cìn cån, chưìm lïn nhû mën nët lêëy nhûäng sống 15 TRẪI NGHIÏÅM & KHẤT VỔNG CÅC SƯËNG nhỗ hiïìn hôa, lûäng thûäng ngoâi Cư sệ chùèng bao giúâ biïët nhûäng bấu vêåt àûúåc nhûäng sống vư tịnh cën lïn búâ cất mïìm mẩi nhû têm hưìn tinh khưi êëy lâ gị Cố thïí lâ mưåt hôn sỗi trôn xoe hoân hẫo hay mưåt vỗ sô qu hiïëm nâo àố tûâ lông àẩi dûúng, nhûng cng cố thïí lâ mưåt ch ưëc vùån, mưåt nâng ưëc trùng hay thêåm chđ lâ loâi mûåc ph Nhûäng thûá êëy khưng phẫi àïí ngûúâi ta tịm kiïëm, vâ chng cng chùèng phẫi lâ thûá ca cẫi àâo búái mâ cố àûúåc Khưng, àûâng cố sc sẩo dûúái àấy biïín vâo lc nây Àiïìu àố sệ ài ngûúåc lẩi mc àđch ca cư mêët thưi Biïín cẫ sệ chùèng bao giúâ ban tùång cho nhûäng nống lông, tham lam hay thiïëu kiïn nhêỵn Àâo xúái tịm kiïëm kho bấu chùèng nhûäng cho thêëy sûå nưn nống, hấm lúåi, mâ côn thïí hiïån sûå thiïëu niïìm tin Kiïn nhêỵn, kiïn nhêỵn vâ hậy kiïn nhêỵn! Àố lâ thưng àiïåp mâ àẩi dûúng bao la mën mang àïën cho têët cẫ chng ta Hậy kiùn nhờợn vaõ tin tỷỳóng Haọy cỷỏ nựỗm nhỷ thùở, mïnh mưng, tûå nguån nhû búâ biïín kia, àïí àốn chúâ mốn quâ tûâ biïín 16 ... tụå Berne CƯNG TY VÙN HỐA SẤNG TẨO TRĐ VIÏÅT - FIRST NEWS 11 HNguỵn Thõ Minh Khai, Qån 1, TP Hưì Chđ Minh Tel: (84.8) 822 7979 - 822 7980 - 823 3859 - 823 3860 Fax: (84.8) 822 4560; Email: triviet@firstnews.com.vn... THE SEA, 50th Anniversary Edition by Anne Morrow Lindbergh Copyright © 19 55, 19 75 by Anne Morrow Lindbergh, and renewed 19 83 by Anne Morrow Lindbergh Copyright renewed © 2003 by Jon Lindbergh,... ỳó Myọ coỏ bựỗng laỏi taõu lỷỳồn haồng ỷu nựm 19 30 Bâ cng lâ ngûúâi ph nûä àêìu tiïn nhêån Huy chûúng Hubbard ca Hưåi àõa l qëc gia vâo nùm 19 34 Nùm 19 38, bâ nhêån àûúåc giẫi thûúãng Tấc phêím