Ngữ âm tiếng Sán Dìu ở Việt Nam : Luận án TS. Ngôn ngữ học: 62 22 01 25

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN THỊ KIM THOA NGỮ ÂM TIẾNG SÁN DÌU Ở VIỆT NAM LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội 2013 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN THỊ KIM THOA NGỮ ÂM TIẾNG SÁN DÌU Ở VIỆT NAM Chuyên ngành: Ngôn ngữ dân tộc thiểu số Việt Nam Mã số : 62 22 01 25 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGƠN NGỮ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: GS.TS.Trần Trí Dõi Hà Nội 2013 MỤC LỤC Trang Trang phụ bìa Lời cam đoan Mục lục Quy ước phiên âm ký hiệu Danh mục hình Danh mục bảng Danh mục sơ đồ MỞ ĐẦU 0.1 Lý chọn đề tài 0.2 Lịch sử nghiên cứu 0.3 Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu 0.4 Mục đích, nhiệm vụ nghiên cứu 0.5 Phƣơng pháp nghiên cứu 0.6 Cộng tác viên 10 0.7 Đóng góp luận án 11 0.8 Bố cục luận án 12 0.9 Một vài nét khái quát dân tộc Sán Dìu 13 CHƢƠNG 1: CƠ SỞ LÝ THUYẾT 19 1.1 Âm tiết 19 1.2 Âm tố âm vị 26 1.2.1 Âm tố 26 1.2.1.1 Nguyên âm 26 1.2.1.2 Phụ âm 30 1.3 Các tƣợng siêu đoạn tính 42 1.4 Một số vấn đề liên quan đến chữ viết 45 1.5 Ngữ âm tiếng Sán Dìu nghiên cứu trƣớc 49 CHƢƠNG 2: MÔ TẢ NGỮ ÂM TIẾNG SÁN DÌU 56 2.1 Âm tiết tiếng Sán Dìu 56 2.2 Âm đầu 62 2.2.1 Tiêu chí khu biệt 62 2.2.2 Số lượng 64 2.2.3 Mô tả… 65 2.3 Âm đệm 76 2.4 Âm 78 2.4.1 Tiêu chí khu biệt 78 2.4.2 Số lượng 79 2.4.3 Mô tả… 80 2.5 Âm cuối 88 2.5.1 Tiêu chí khu biệt 88 2.5.2 Số lượng 90 2.6 Thanh điệu 91 2.6.1 Tiêu chí khu biệt 91 2.6.2 Mô tả… 92 2.6.3 Hiện tượng biến 104 2.7 Sự phân bố âm vị âm tiết 109 2.7.1 Sự phân bố âm đệm 109 2.7.2 Khả kết hợp âm âm cuối 109 2.7.3 Sự phân bố điệu 113 2.8 Sự khác biệt ngữ âm vùng địa phƣơng 115 2.8.1 Khác biệt âm đầu 115 2.8.2 Khác biệt âm 119 2.8.3 Nhận xét 121 2.9 So sánh với kết nghiên cứu ngữ âm tiếng Sán Dìu trƣớc 123 2.10 Tiểu kết chƣơng 125 CHƢƠNG 3:NGỮ ÂM TIẾNG SÁN DÌU VỚI VIỆC XÂY DỰNG CHỮ VIẾT VÀ SỰ TƢƠNG ỨNG NGỮ ÂM VỚI MỘT VÀI PHƢƠNG NGỮ HÁN 127 3.1 Ngữ âm tiếng Sán Dìu với vấn đề xây dựng chữ viết 127 3.1.1 Mục đích ý nghĩa việc xây dựng chữ viết cho dân tộc Sán Dìu 128 3.1.2.Một vài ví dụ chữ viết ghi âm tiếng Sán Dìu sử dụng 129 3.1.3 Thử đề xuất xây dựng hệ thống chữ viết 134 3.1.3.1 Cách ghi điệu 134 3.1.3.2 Cách ghi âm đầu 136 3.1.3.3 Cách ghi âm đệm 140 3.1.3.4 Cách ghi âm 141 3.1.3.5 Cách ghi âm cuối 143 3.1.4 Một vài ví dụ chữ viết ghi âm đề xuất 145 3.2 Tƣơng ứng ngữ âm tiếng Sán Dìu với số phƣơng ngữ Hán…… 150 3.2.1 Đặt vấn đề 150 3.2.2 So sánh từ vựng tiếng Sán Dìu với phương ngữ Quảng Đông, Khách Gia, Mân…………… 152 3.2.3.Tương ứng ngữ âm tiếng Sán Dìu với phương ngữ Khách Gia 157 3.2.3.1.Tương ứng hoàn toàn 159 3.2.3.2.Tương ứng phận 161 3.3 Tiểu kết chƣơng 173 KẾT LUẬN 175 MỘT SỐ CƠNG TRÌNH CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN 175 TÀI LIỆU THAM KHẢO 180 PHỤ LỤC …………………………………………………………… 184 PHỤ LỤC : Bản đồ phân bố dân số dân tộc Sán Dìu năm 2009 Bản đồ hành tỉnh Vĩnh Phúc, Tuyên Quang, Thái Nguyên, Quảng Ninh PHỤ LỤC : Bảng từ Việt – Sán Dìu (Vĩnh Phúc) PHỤ LỤC : Bảng từ Việt – Sán Dìu (So sánh tiếng Sán Dìu Vĩnh Phúc với tỉnh Quảng Ninh, Thái Nguyên, Tuyên Quang) PHỤ LỤC : So sánh tiếng Sán Dìu với phương ngữ Quảng Đông, Khách Gia, Mân Trung Quốc QUY ƢỚC VỀ PHIÊN ÂM VÀ KÝ HIỆU Trong Luận án, sử dụng cách phiên âm quốc tế (IPA) Khi trích dẫn tài liệu, chúng tơi trích dẫn nguyên cách ghi âm tác giả trước Cách phiên âm quốc tế (IPA), sử dụng theo phông chữ “IPA minzu Fonts” (phông chữ phiên âm quốc tế dành cho ngôn ngữ dân tộc) Viện Ngôn ngữ học Mùa hè (SIL) Phông chữ đáp ứng gần đầy đủ thiếu vài ký hiệu phiên âm quốc tế Vì , chúng tơi có sử dụng thêm số ký hiệu phông chữ khác Cambria, Ms Mincho, Tahoma Phtimes Một số ký hiệu dùng luận án - Ký hiệu phiên âm đặt dấu / /, mang giá trị âm vị - Các đối lập thể dấu “ / ” (gạch chéo) với ý nghĩa tạo thành cặp (Ví dụ: tắc / xát, hữu / vô thanh) - Dấu “→” có nghĩa “chuyển thành”, “biến thành” - Nghĩa tiếng Việt tương ứng từ tiếng Sán Dìu đặt dấu ngoặc đơn ( ) - Tài liệu tham khảo đặt ngoặc vng, có số trang Ví dụ [16, tr.314 ] nghĩa tài liệu tham khảo số 16, trang 314 Phần trích dẫn từ nhiều tài liệu tham khảo khác số tài liệu đặt ngoặc vuông, theo thứ tự tăng dần cách dấu phẩy Ví dụ [5,6] nghĩa phần trích dẫn từ tài liệu tham khảo số DANH MỤC CÁC HÌNH Trang Hình 2.1: Thanh âm tiết /ŋa1/(răng), /muj1/(mồi), ni_n1/ (năm) 92 Hình 2.2: Thanh âm tiết /ki2/(máy), /dz_u2/(eo), /mi_n2/ (má) 94 Hình 2.3: Thanh âm tiết /le3/(ốc), /ŋ0i3/(trâu), /lam3/(chàm) 96 Hình 2.4: Thanh âm tiết /kwi4/(cưa), /t_ṷ4/(câu), /kam4/ (dừa) 97 Hình 2.5: Thanh âm tiết /bi5/(đùi),/t0j5/(não), /ki_ŋ5/(cổ), kut5/ xương) 98 Hình 2.6: Thanh âm tiết/ve6/(phổi), /c0j6/(mồm), /ŋan6/(mắt), /ok6/(thịt) 99 Hình 2.7: Thanh (5) âm tiết /ok(5)/(chân), /hw_t(5)/ (máu) 101 Hình 2.8: Tổng hợp điệu tiếng Sán Dìu 103 (Minh họa hình ảnh phần mềm phân tích ngữ âm Praat) Hình 2.9: Biến 5→ 6(/ok5/ (nhà) → /ok6 cɤ̆j5/ (cái nhà)) 104 Hình 2.10: Biến → 2(/u1/ (đen) → /u2 t„oŋ1/ (đồng đen)) 105 Hình 2.11: Biến → 1(/le3/ (ốc) → /le1 h0k5/ (vỏ ốc)) 106 DANH MỤC CÁC BẢNG Trang Bảng 0.1: Danh sách cộng tác viên 11 Bảng 0.2: Dân số Sán Dìu tỉnh, thành nước năm 1999, 2009 14 Bảng 1.1: Tổng hợp vị trí cấu âm .30 Bảng 1.2: Tổng hợp phương thức cấu âm 32 Bảng 2.1: Cấu trúc âm tiết tiếng Sán Dìu 60 Bảng 2.2: Hệ thống phụ âm đầu tiếng Sán Dìu .64 Bảng 2.3: Hệ thống nguyên âm tiếng Sán Dìu 79 Bảng 2.4: Hệ thống âm cuối tiếng Sán Dìu 89 Bảng 2.5: Khả kết hợp âm âm cuối 109 Bảng 2.6: Sự phân bố điệu tiếng Sán Dìu 112 Bảng 2.7: Khác biệt âm đầu 114 Bảng 2.8: Khác biệt âm 118 Bảng 3.1: Cách ghi điệu tiếng Sán Dìu 133 Bảng 3.2: Cách ghi âm đầu tiếng Sán Dìu 135 Bảng 3.3: Cách ghi âm tiếng Sán Dìu 139 Bảng 3.4: Cách ghi âm cuối tiếng Sán Dìu 141 Bảng 3.5: Tổng hợp hệ thống chữ viết ghi âm tiếng Sán Dìu 143 Bảng 3.6: So sánh số đếm 150 Bảng 3.7: So sánh từ phận thể người 150 Bảng 3.8: So sánh từ hoạt động 152 Bảng 3.9: So sánh từ tượng, vật khách quan 153 Bảng 3.10: Quy ước phiên âm phương ngữ Khách Gia 155 Bảng 3.11: Tương ứng hồn tồn tiếng Sán Dìu phương ngữ Khách Gia 156 Bảng 3.12: Tương ứng âm đầu tiếng Sán Dìu phương ngữ Khách Gia 159 Bảng 3.13: Tương ứng toàn phần vần tiếng Sán Dìu phương ngữ Khách Gia 164 Bảng 3.14: Tương ứng phần vần tiếng Sán Dìu phương ngữ Khách Gia .165 Bảng 3.15: Tương ứng âm đầu phần vần tiếng Sán Dìu phương ngữ Khách Gia 167 Bảng 3.16: Tương ứng âm tiết tiếng Sán Dìu phương ngữ Khách Gia 168 ... THOA NGỮ ÂM TIẾNG SÁN DÌU Ở VIỆT NAM Chuyên ngành: Ngôn ngữ dân tộc thiểu số Việt Nam Mã số : 62 22 01 25 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: GS.TS.Trần Trí Dõi Hà Nội 2013 ... PHỤ LỤC : Bảng từ Việt – Sán Dìu (Vĩnh Phúc) PHỤ LỤC : Bảng từ Việt – Sán Dìu (So sánh tiếng Sán Dìu Vĩnh Phúc với tỉnh Quảng Ninh, Thái Nguyên, Tuyên Quang) PHỤ LỤC : So sánh tiếng Sán Dìu với... người Sán Dìu Tuy nhiên, “Người Sán Dìu Việt Nam? ?? Ma Khánh Bằng có giới thiệu bảng từ vựng bao gồm 23 từ tiếng Sán Dìu so sánh với tiếng Dao, tiếng Hoa, tiếng Sán Chỉ tiếng Tày Dựa vào kết so sánh,