Diễn ngôn tình yêu từ văn học tới điện ảnh qua The English patient và The reader.

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN TRỊNH THỊ PHƢỢNG DIỄN NGÔN TÌNH YÊU TỪ VĂN HỌC TỚI ĐIỆN ẢNH QUA THE ENGLISH PATIENT VÀ THE READER LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Lý luận, Lịch sử Phê bình Điện ảnh – Truyền hình Hà Nội -2016 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN TRỊNH THỊ PHƢỢNG DIỄN NGƠN TÌNH U TỪ VĂN HỌC TỚI ĐIỆN ẢNH QUA THE ENGLISH PATIENT VÀ THE READER LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Lý luận, lịch sử phê bình điện ảnh – Truyền hình Mã số: 60 21 02 31 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS.TS Phạm Xuân Thạch Hà Nội -2016 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan luận văn kết nghiên cứu thân hướng dẫn khoa học PGS.TS Phạm Xuân Thạch, có kế thừa số kết nghiên cứu liên quan công bố Những tài liệu sử dụng luận văn có xuất xứ cụ thể rõ ràng Tơi xin hồn tồn chịu trách nhiệm trước Hội đồng khoa học luận văn Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2016 Học viên Trịnh Thị Phƣợng MỤC LỤC MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 2 Lịch sử vấn đề 3 Đối tƣợng, phạm vi mục đích nghiên cứu 10 Phƣơng pháp nghiên cứu 10 Cấu trúc luận văn 11 CHƢƠNG 1: TÌNH YÊU NHƢ LÀ DIỄN NGÔN .12 1.1 Khái niệm diễn ngôn 12 1.2 Vấn đề chuyển thể tác phẩm văn học sang điện ảnh 14 1.3 Khái niệm biểu tƣợng tình yêu 18 1.4 Các xu hƣớng hình thành diễn ngơn tình u phim điện ảnh .26 1.4.1 Xu hướng lãng mạn hóa (romantic) .26 1.4.2 Xu hướng bi kịch hóa (tragedy) 31 1.4.3 Xu hướng tình dục hóa (erotic) .33 Tiểu kết .36 CHƢƠNG 2: THE ENGLISH PATIENT – KÝ ỨC TÌNH U NHƢ LÀ SỰ HÌNH THÀNH CĂN TÍNH 38 2.1 Cấu trúc tự .38 2.2 Từ ký ức tình u tới tính nhân vật .43 2.3 Bản đồ tình yêu chiến tranh 55 Tiểu kết .61 CHƢƠNG 3: THE READER – TÌNH U NHƢ LÀ MÃ VĂN HĨA TRONG HỆ QUY CHIẾU CHÍNH TRỊ 62 3.1 Tình yêu, tri thức nhục cảm phi trị 62 3.2 Tình yêu, tri thức vơ minh trị 70 3.3 Tình u, trị cứu rỗi tri thức 78 Tiểu kết .82 KẾT LUẬN 84 TÀI LIỆU THAM KHẢO 87 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1 Khởi thủy, tình yêu tồn chất nhân tính, sáng tạo lớn người Tình yêu đem lại sống chết, kiếp người hữu hạn tình u vĩnh cữu Con người thời nào, không gian nào, ln tìm kiếm tình u khao khát yêu tình yêu làm lộ “bản nguyên thần thánh chúng ta” (Vladimir Soloviev), câu trả lời phổ quát cho câu hỏi “con người tiến hóa từ đâu?” 1.2 Tình yêu, từ lâu trở thành đề tài bất hủ vơ tận văn hóa nghệ thuật “Khơng đề tài hấp dẫn đề tài này, liên quan đến sướng khổ chủng loại, liên quan đến đề tài khác dính líu đến hạnh phúc riêng cá nhân, vật thể liên quan đến bình diện phẳng Vì cho nên, tuồng lại thiếu chuyện tình tứ khơng thể hấp dẫn, mà đề tài khơng nhàm chán, dù sử dụng hàng ngày” [33, tr.4546] Trên thực tế, tác giả lại có cách miêu tả, định nghĩa, kiến giải tình yêu riêng sáng tác mình, cách miêu tả đánh dấu nhãn quan sáng tạo đặc trưng cho cá nhân, khu vực văn hóa thời đại mà họ sống Những tự tình yêu từ thần thoại, huyền thoại dân gian đến tác phẩm nghệ thuật đương đại ln dịng chảy liên tục bất tận Người nghệ sĩ khơng ngừng tìm kiếm sáng tạo nên biểu tượng tình yêu, diễn ngơn tình u cách để khám phá phức tạp mầu nhiệm người, để nhìn sống ý nghĩa sống Vì lẽ đó, nghiên cứu “diện mạo” tình u thể qua ngôn ngữ nghệ thuật tượng thú vị, đáng quan tâm 1.3 Những mối tình đẹp “khác lạ” tác phẩm văn học, đặc biệt tác phẩm kinh điển nguồn chất liệu quý giá để điện ảnh khai thác chuyển thể lên ảnh Tiểu thuyết The English patient (1992) nhà văn Michael Ondaatje The reader (1995) nhà văn Bernhard Schlink tác phẩm kinh điển đoạt nhiều giải thưởng danh tiếng giới Tiểu thuyết The English patient giành giải Booker 1992, tiểu thuyết The reader giành nhiều giải uy tín giới Khi chuyển thể lên thành phim tên The English patient (1996) đạo diễn Anthony Minghella The reader (2008) đạo diễn Stephen Daldry, phim giành giải thưởng điện ảnh danh giá Phim The English patient đạt giải Oscar1 11 giải Quả cầu vàng Phim The reader giành giải Oscar giải Quả cầu vàng Hai mối tình đặc biệt hai phim minh chứng điều: “Phía sau tình u vĩ đại câu chuyện tình vĩ đại” Vì lí trên, luận văn chúng tơi chọn nghiên cứu tình yêu diễn ngôn phim điện ảnh Lịch sử vấn đề 2.1 Nghiên cứu tình yêu từ góc độ diễn ngơn Tình u – tượng tâm sinh lý từ gọi thành tên, trước tiên quan trọng hết mối quan tâm nghệ sĩ đề tài sáng tác văn hóa nghệ thuật Tuy nhiên, tình u đối tượng nghiên cứu lĩnh vực khoa học khác triết học, tâm lý học, xã hội học, nhân chủng học Chúng ta thống kê hết danh ngơn, định nghĩa, triết lý tình yêu danh nhân hay tất người trái đất, mà phát ngơn tình u hiểu diễn ngơn Bởi theo Paul Ricoeur “Thiết nghĩ, nói thuộc tính diễn ngơn và, đó, thuộc tính văn chuỗi câu văn”3 Trong phần này, hạn chế tài liệu ngoại ngữ, chúng tơi tập trung khảo sát trình bày số cơng trình khoa học nghiên cứu tình u từ góc độ diễn ngơn đánh giá bước đột phá, tiên phong lịch sử văn hóa nhân loại Oscar lần thứ 69 (1996), The English patient nhận 12 đề cử giành giải Oscar, hầu hết giải quan trọng: Phim hay nhất, Đạo diễn xuất sắc nhất, Kịch chuyển thể hay nhất, Diễn viên phụ xuất sắc cho Jullette Binoche, Quay phim xuất sắc, Dựng phim xuất sắc, Nhạc xuất sắc, Đạo diễn hình ảnh xuất sắc Link: https://en.wikipedia.org/wiki/The_English_Patient_(film), ngày truy cập 15/10/2016 Lời tựa phim The Notebook (2004) đạo diễn Nick Cassavetes, ngày truy cập 15/10/2016 HTTP://PHEBINHVANHOC.COM.VN/22-DINH-NGHIA-VE-DIEN-NGON/ , ngày truy cập 15/10/2016 Siêu hình tình yêu, siêu hình chết xem kiệt tác triết học kỷ 19 Tác giả nó, triết gia người Đức Arthur Schopenhauer, người xem mở đường cho triết học tâm lý học vô thức đời phát triển châu Âu, đưa quan điểm vừa thấm thía buồn đau vừa hài hước hai vấn đề quan trọng người: tình yêu chết nhân loại Đối với vấn đề tình u, ơng đặt để trả lời, theo cách riêng mình, câu hỏi mn đời thắc mắc: điều khiến tình yêu tồn tại, mê đắm nhan sắc sao, khoái lạc ám ảnh đến người? Diễn ngơn tình u Arthur Schopenhauer tóm gọn triết lý “đời sống phát sinh vấn đề chết vấn đề u, u mà nhờ đời sống xuất gian này” [33, tr.8] Đối với ơng, “mọi loại tình u, đượm vẻ khiết cách mấy, bắt rễ từ chủng tính, chủng tính xác định rõ rệt hơn, chuyên biệt hơn, nói ra, cá biệt hơn” [33, tr.42] Khảo luận Siêu lý tình yêu (1892 – 1893) Vladimir Solovyev, ba người thầy vĩ đại Tình yêu, Trí tuệ Niềm tin truyền thống tinh thần Nga (cùng với Fyodor Dostoievsky, Fyodor Tyutchev), người đặt móng cho triết học tình u Châu Âu, tác phẩm trứ danh nhất, dịch nhiều thứ tiếng Solovyev Siêu lý tình yêu tiếp nối cách trực tiếp có ý thức truyền thống triết luận có lịch sử 25 kỷ châu Âu Trong tác phẩm này, Solovyev phê phán, hoàn chỉnh ý tưởng, quan điểm tình yêu nhiều nhà tư tưởng lớn nhiều thời đại khác nhân loại từ Platon đến LevTolstoy, đến Schopenhauer… Từ đó, ơng xây dựng cung cấp cho tảng nhận thức đặc sắc tình yêu nam – nữ Các quan điểm tình u nam nữ Solovyev là: Ơng đề cao tính cao đẹp tình u nam nữ, khơng coi ảo giác che đậy nhục dục, trò chơi tự nhiên, ác quỷ đen tối nơ dịch lồi người, dạng tồn khổ đau chết hay đạo đức coi tình yêu phải lấy tình yêu nhân loại làm trọng, phải khổ hạnh/ vị tha… tư tưởng triết gia Schopenhauer, Tolstoy hay số tơn giáo Tình u bước chuyển phôi mầm tiềm nhú người giống đặc tính trí tuệ phơi mầm động vật Tình u cịn có sứ mệnh xa hơn, dài mà chân chiến thắng đến chủ nghĩa cá nhân, gia tăng giá trị vơ tận cho người, nhân tính phân chia nam – nữ, hữu hạn, hữu tử thành cá thể lưỡng tính, tuyệt đối, Ông không coi hôn nhân hợp pháp, sinh đẻ ni dưỡng sứ mệnh đích thực tình yêu say đắm nam – nữ Tình yêu có sứ mệnh khơng phải thực tế vật chất mà sứ mệnh dẫn dắt người từ giới (phi lý tưởng) bước sang giới lý tưởng hay cải hóa giới phi lý tưởng thành giới lý tưởng Tình yêu đơi với lý tưởng hóa đối tượng u, sùng bái hâm mộ người yêu làm xuất “phép lạ, hào quang” quanh người yêu nhìn thấy chân lý người – hình ảnh mơi giới Thượng đế thần thánh giới Tình yêu phương tiện cho nhập thân đến cùng, đến đích đời sống cá thể người Qua tình yêu, người yêu tuyệt đối hóa người ta yêu làm cho hồn hảo, trọn vẹn, vơ bờ vơ hạn Tình yêu đòi hỏi người tinh thần lẫn thể xác Ơng đề cao tình u nam nữ dạng tình u khác khẳng định làm giàu vô tận giá trị cá thể người – tiềm dẫn người tới Nó vừa kết tiến trình lịch sử chủng lồi hữu hạn vừa chất nhân văn người gắn với giá trị tuyệt đối, vĩnh Thượng đế [35] Solovyev xác định có kiểu biểu quan hệ nam nữ đời sống nhân loại: Cưỡng ép, Tính dục đơn thuần, Tình u nhân tính, Tình u thần tính, Tình u thần- nhân tính Trong đó, cấp độ 3, 4, biểu tình yêu [35] Nhìn chung, triết học tình yêu Solovyev cho tình u, tình u hữu tính, phương thức chủ yếu để hoàn thiện người nhân loại tiến trình lịch sử Tình u có khả nâng người lên ngang hàng với thần thánh Và đó, đạt Siêu lý tình u ơng mở rộng phạm vi nhiệm vụ tình yêu, đưa tình yêu từ lĩnh vực quan hệ cá nhân sang lĩnh vực quan hệ xã hội, quan hệ loài người với thiên nhiên, vũ trụ Bên cạnh diễn ngôn tình yêu triết học, lĩnh vực tâm lý phân tâm học có cơng trình nghiên cứu Phân tâm học tình yêu hai nhà tâm lý học Sigmunt Freud4 Erich Fromm5 Trong Ba tiểu luận lý thuyết tính dục mình, Sigmunt Freud coi sở đời sống sinh- tâm lý, chí đời sống tinh thần, xét cho tính dục (libido) Tình u xung lực sinh tồn, libido dục thúc đẩy sinh thể tự thể qua hành động Vì vậy, tình yêu tự tượng tính dục Năm 1920, Freud cho có hai chủ yếu: Eros (thần tình yêu thần thoại Hy Lạp) lực sống Thanatos (thần chết) chết Theo cách diễn giải ông, Eros sáng tạo có tổ chức để bảo tồn sống giống lồi Eros tình u khối cảm6 Khơng hồn tồn đồng ý với luận điểm Freud, E.Fromm muốn tìm sở khác cho đời sống tinh thần người, trước hết lĩnh vực tình yêu Lý thuyết tình u theo ơng cố gắng hợp (mà khơng phải xóa bỏ thân mình) cá nhân cảm nhận ly cách phận người Bởi hợp với người khác (nhất người khác giới) phương thức hợp với toàn thể Như vậy, đọc cơng trình nghiên cứu tình u nhà triết học, phân tâm học, có hội tiếp cận lĩnh hội tình yêu từ nhiều diễn ngôn Sigmund Freud (6.5.1856 – 23.9.1939) bác sĩ thần kinh tâm lý người Áo Ơng cơng nhận người đặt móng phát triển lĩnh vực nghiên cứu phân tâm học Cho đến ngày lý thuyết phân tâm học ơng cịn gây nhiều tranh cãi người ta so sánh hiệu phương pháp phân tâm học ông với phương pháp điều trị khác, phải thừa nhận ông nhà tư tưởng có ảnh hưởng lớn kỷ 20 Erich Seligmann Fromm (23.3.1900 – 18.3.1980) nhà tâm lý học xã hội, nhà phân tâm học, nhà xã hội học, triết gia nhân văn nhà xã hội học dân chủ người Đức http://www.chungta.com/nd/tu-lieu-tra-cuu/tai_sao_freud_gay_nhieu_tranh_cai.html, ngày truy cập 15/10/2016 http://tamlyconnguoi.com/phan-tam-hoc-va-tinh-yeu-sigmund-freud-erich-fromm/, 15/10/2016 ngày truy cập khác Những quan điểm có ngược chiều vừa giao thoa vừa xung đột với tạo khám phá bất ngờ thú vị 2.2 Nghiên cứu diễn ngơn tình u văn học điện ảnh Việt Nam Trong giới hạn tài liệu chúng tơi nghiên cứu tình u từ góc độ diễn ngơn văn học điện ảnh Việt Nam cịn hạn chế Chỉ có số viết, cơng trình nghiên cứu như: Nghệ thuật xây dựng diễn ngơn tình u tương quan văn tiểu thuyết Tình yêu thời thổ tả với tiểu sử tự truyện G.G.Marquez8 tác giả Phan Tuấn Anh; luận văn thạc sĩ Mối quan hệ diễn ngơn đạo đức diễn ngơn tình u/tình dục Truyền kỳ mạn lục Nguyễn Dữ Nguyễn Thanh Bình Bên cạnh đó, tiếp cận diễn ngơn tình u tương quan với diễn ngơn tính dục theo lý thuyết tính dục Sigmunt Freud: tình yêu tự tượng tính dục, tìm hiểu khám phá tình yêu mối tương quan hai mặt với tình dục có cơng trình Diễn ngơn tính dục phim Nagisa Oshima (Khảo sát trường hợp The diary of Shinjuku thief, The Ceremony, In the realm of the sense) Ngô Thị Thanh [36], cơng trình khoa học hoi nghiên cứu diễn ngơn điện ảnh Trong cơng trình này, khảo sát diễn ngơn tính dục phim đạo diễn người Nhật Bản Nagisa Oshima - phong cách làm phim táo bạo, lạ lùng, cực đoan, tác giả diễn ngôn khắc khoải tính dục (trong mối quan hệ liên đới với trị, quyền lực, bạo lực gia đình), chất chứa hệ tư tưởng đối thoại, xung đột, gây hấn với diễn ngôn khác 2.3 Nghiên cứu diễn ngôn tình yêu từ phim chuyển thể: The English patient The reader Về tiểu thuyết phim The English patient, khảo sát số viết trang báo uy tín quốc tế: The English patient [42] Roger Ebert, nhà phê bình phim tiếng người Mỹ, nhấn mạnh tới ký ức tình yêu bệnh nhân http://tonvinhvanhoadoc.vn/van-hoc-the-gioi/dong-chay/3130-nghe-thuat-xay-dung-dien-ngon-tinh-yeutrong-tuong-quan-giua-van-ban-tieu-thuyet-tinh-yeu-thoi-tho-ta-voi-tieu-su-tu-truyen-cua-ggmarquez.html, ngày truy cập 15/10/2016 Trong đó, mặc cảm hổ thẹn Hanna suốt phiên tòa xét xử dồn nén đẩy tới bí mật tìm cách giấu diếm, ngụy tạo việc mù chữ Vì mù chữ, buộc phải lựa chọn công việc không cần tới chữ nghĩa, tham gia làm việc cho Đức quốc xã chưa hiểu rõ (điều thể qua việc tù học đọc, Hanna tìm đọc tất viết trại tập trung nạn diệt chủng người Do Thái) Vì mù chữ, Hanna trở thành chủ thể vơ minh trị, gây tội ác kinh hồng Vì mù chữ, Hanna chấp nhận án chung thân khơng thú nhận bí mật mù chữ để có hội giảm án tù cho Michael người phát mặc cảm Hanna điều đẩy anh tới chất vấn đau đớn: “Sự bẽ mặt tội phạm sinh từ nỗi sợ bẽ mặt mù chữ? Phạm tội sợ bẽ mặt mù chữ? Và trước tịa Hanna khơng cân nhắc bẽ bàng mù chữ bẽ bàng tội phạm…Cô chấp nhận bị quy trách nhiệm, khơng muốn phải nhận thêm vào nỗi bẽ bàng” [32, tr.114-115] Biết thật Hanna mù chữ, Michael nhân chứng giúp Hanna giảm mức hình phạt, anh dằn vặt ý nghĩ có nên “phản bội” lại bí mật mà Hanna sẵn sàng chấp nhận tù chung thân để không bị phơi bày Anh hiểu “cô không đồng ý đánh đổi tự bộc bạch cô lấy năm tù Tự có điều kiện, lại không chịu đổi chác, nghĩa cô không muốn Cơ chấp nhận năm tù thay tự bộc bạch” [32, tr.119] Cuối cùng, Michael tôn trọng lựa chọn Hanna, giữ kín bí mật mù chữ Điều khơng thể mặc cảm tội lỗi ý thức hệ phân tích trên, mà ẩn dấu tình cảm riêng tư sâu kín Michael dành cho Hanna: anh muốn thấu hiểu cô thấu hiểu tới tận mặc cảm mù chữ cô, điều khiến mặc cảm cá nhân Michael day dứt hơn, khơi lại nghi thức tình u khứ hai người: đọc sách – tắm – làm tình Sách biểu tượng tri thức lần xuất liên quan tới tội ác Hanna thời gian cô làm quản tù trại tập trung Đức quốc xã Trong phiên tịa xét xử Hanna, gái sống sót trận thiêu cháy nhà thờ nhân chứng lịch sử cho tội ác Hanna kể lại việc Hanna thường lựa chọn 76 cô gái trẻ, ốm yếu cho chỗ tốt ăn ngon Buổi tối cô gọi họ tới yêu cầu đọc truyện cho nghe Rồi sau chuyển họ tới lò thiêu tử thần Hành động đặt câu hỏi cho người dự phiên tịa, khiến Hanna tốt quản tù khác hay khiến cô trở nên ác độc, vô cảm hơn? Với riêng Michael, việc khuấy động trộn lẫn tưởng tượng kinh hãi với ký ức ngào liên quan tới sách Hanna Trong tiểu thuyết, Michael tưởng tượng Hanna với khuôn mặt lạnh lùng, tàn bạo lệnh cho cô gái Do Thái yếu ớt đọc truyện, sau nói với ta ngày mai bị chuyển tới Auschwitz Trên phim, Michael nhớ lại liên tiếp hình ảnh đẹp đẽ khứ, anh đọc truyện cho Hanna nghe khóc cười theo nỗi đau niềm vui nhân vật Đặt sách, đọc sách mối quan hệ với tội ác, phải tác giả (nhà văn – đạo diễn) đưa Hanna trở thành ẩn dụ phức tạp cho tra vấn tri thức lương tri: Tại người thích sách, tiếp cận với ánh sáng tri thức tác phẩm kinh điển, điển hình cho Chân – Thiện – Mỹ nhân loại (Trường ca Odyssey, Chiến tranh hịa bình…) Hanna mà làm việc Ác? Hanna khóc Michael đọc truyện cho nghe Có nhiều nhà phê bình cho rằng, từ tiểu thuyết gốc, The reader tìm cách lý giải cho tội ác Đức quốc xã gây cho nhân loại qua việc để Hanna mù chữ, mù chữ dẫn tới vơ minh trị, ác diễn ngu dốt, 77 thiếu hiểu biết Tờ The Times viết The reader giải tội cho nhân vật Hanna thông qua việc chọn diễn viên tiếng Kate Winslet với vẻ đẹp đầy nhục cảm cơ, nhằm thúc đẩy diễn biến tình cảm người xem để tạo cảm tình với nhân vật Hanna, từ “làm lu mờ vơ đạo đức”, dẫn tới “bình thường hóa tội ác‟‟ nhân vật Hanna29 Tuy nhiên, phủ nhận phim The reader thành công nhờ tới đóng góp diễn viên Kate Winslet vai Hanna Nhà văn Bernhard Schlink viết tiểu thuyết mong muốn chuyển thể lên ảnh, hình dung Kate Winslet lựa chọn ông cho vai Hanna Schmitz Kate Winslet sinh để hóa thân vào Hanna vừa đáng trách vừa đáng thương, đầy tự trọng trách nhiệm cách mù quáng30 Trên phim, Kate Winslet nhập vai xuất thần vào Hanna, chuyển tải sắc thái đa dạng nhân vật: vừa liệt, độc đốn vừa ngây thơ, chân thành Chính nhờ vai này, Kate Winslet nhận giải thưởng Oscar nghiệp điện ảnh 3.3 Tình u, trị cứu rỗi tri thức Ở phần ba tiểu thuyết, Michael không ngừng tra vấn khứ, thức tỉnh lương tri trước tội ác hệ cha ông trước, có thân Hanna Nhưng Michael tìm cách đối diện với thật đau đớn cách thừa nhận thật chuyển hóa thứ tình u đầy mặc cảm tội lỗi với Hanna sang thứ tình yêu khác – tình thân: “Tơi u Hanna Khơng u cơ, tơi cịn chọn cô Tôi cố tự nhủ chọn Hanna tơi khơng biết việc làm Qua tơi cố cãi cho vơ tội, vô tội trẻ yêu cha mẹ Nhưng tình yêu dành cho cha mẹ tình yêu mà người ta chịu trách nhiệm Và có người ta phải chịu trách nhiệm cho tình yêu dành cho cha mẹ” [32, tr.143] 29 http://nld.com.vn/van-hoa-van-nghe/the-reader-xoa-toi-diet-chung-nguoi-do-thai-20090228025255450.htm 30 http://dep.com.vn/Dien-anh/Tac-gia-The-Reader-Kate-Winslet-nhu-sinh-ra-cho-mot-Hanna-dang-thuongva-dang-trach/38767.dep, ngày truy cập 15/10/2016 78 Trên phim, để chuyển sang giai đoạn tự tình yêu Michael Hanna, The reader có cú dựng ấn tượng nhanh chóng chuyển cảnh Michael ngồi tàu điện sau phiên tòa tuyên bố án chung thân Hanna sang hình ảnh Michael (Ralph Fiennes đóng) tuổi trung niên năm 1976 ngồi tàu điện với gái – đại diện cho hệ thứ nước Đức từ sau chiến II Cuộc hôn nhân đổ vỡ điểm lùi thời gian khiến Michael nhận rằng, Hanna mối tình đầu tình yêu mà anh quên Thế nhưng, Michael không đủ can đảm để vào tù gặp cô sau này, Hanna học đọc học viết, cô viết nhiều thư mong muốn Michael viết lại cho mình, anh khơng thể Tội ác mặc cảm ln khiến Michael Hanna khơng thể đối diện hịa giải, có liên hệ đặc biệt kết nối hai người sách đọc Michael đọc truyện ghi âm vào băng cassette gửi vào tù cho Hanna hình thức để nói chuyện với cô Michael đọc sách ghi âm vào băng cassette để gửi cho Hanna Một phần nghi thức tình yêu khứ “tái sinh” trở lại Sau mối quan hệ đối kháng, bi kịch (tội phạm – khán giả/nhân chứng) phiên tòa xét xử tội ác Hanna, Michael Hanna lại trở với chất ban đầu tình yêu đặc biệt: người đọc – người nghe, khác thời điểm gián tiếp qua hình thức ghi âm Thế khoảng cách không gian, thời gian nhà tù bên đạo diễn rút ngắn qua cảnh cắt dựng đan xen 79 liên tiếp hình ảnh Michael đọc truyện hình ảnh Hanna lặng người nghe giọng đọc anh vang lên Michael đọc sách cho Hanna nghe cách để anh học cách tha thứ, xóa bỏ hận thù, nỗ lực phi thường anh vượt qua định kiến xấu hổ, hòa giải mâu thuẫn xung đột với khứ Đọc sách để gây dựng vun đắp tình yêu với Hanna chuyển hóa sang thành thứ tình nghĩa nhân văn Phi thường hơn, trình đọc – nghe thúc đẩy khao khát tri thức Hanna: cô tự học đọc, học viết giải phóng khỏi mặc cảm mù chữ Duy phần này, Hanna sống cá nhân tù nhìn, kể cách khách quan, khơng cịn phải thơng qua điểm nhìn Michael hay qua lời khai nhân chứng Đó chi tiết cải biên sáng tạo có giá trị so với văn nguồn phim Hanna thực có “cuộc đời riêng” nỗ lực học chữ Trong cảnh Hanna tập viết theo giọng đọc Michael tù, đối lập với bóng tối u ám trước đó, ánh sáng tiếp tục vai trị chiếu sáng khn mặt cơ, ẩn dụ cho khai sáng tự thân Hanna Có thể thấy, sách trở thành biểu tượng xuyên suốt gắn kết tồn tự tình u Michael Hanna ba thời điểm Trong tiểu thuyết, nhà văn kiến giải: “Mù chữ chưa trưởng thành Khi Hanna có dũng khí để học đọc viết bước từ trẻ lên người lớn, bước khai sáng” [32, tr.156] Với biểu tượng cho tri thức, cho khai sáng, đặt The reader với liên văn khác nói tới chủ đề sách Cuốn tiểu thuyết đồng thời phim chuyển thể Balzac cô thợ may Trung Hoa Đới Tư Kiệt thể sinh động hành trình thợ may Trung Hoa vùng núi hẻo lánh, khai sáng, thức tỉnh nhờ sách Qua đó, Đới Tư Kiệt hướng tới thông điệp: bối cảnh cách mạnh văn hóa với bao thứ tàn độc u tối, u tối lầm lạc ngu dốt, sách – tinh hoa nhân loại sức mạnh để thức tỉnh giải phóng người Bộ phim chuyển thể The book thief lấy bối cảnh chiến tranh giới II, cô bé Liesel ám ảnh việc mù chữ mình, tình yêu với sách giúp em nỗ lực học chữ chia sẻ đam mê với niên Do Thái phải trốn tầng hầm tối tăm Những 80 sách (dù phải trộm) giúp Liesel giữ gìn nhân phẩm giới phi nhân, đặc biệt hơn, sách đưa cô bé đến với sứ mệnh người kể chuyện giống loài “vừa xấu xa vừa vĩ đại” Trong The reader, sách không khai sáng cho Hanna, mà Sách - Chữ - Đọc Sách cứu rỗi Hanna tình yêu cô với Michael Trong gặp lần cuối Michael vào tù gặp Hanna để hẹn ngày đón cơ, hai người có đối thoại với nhiều khoảng lặng nặng nề, câu hỏi Michael câu trả lời Hanna cải biên phim trở nên đa sâu sắc nhiều so với đoạn đối thoại tiểu thuyết gốc, chúng soi chiếu vấn đề mối quan hệ hai người: tình u – trị - tri thức Michael: Chị có dành thời gian nghĩ khứ khơng? Hanna: Cậu muốn nói hồi với cậu? Michael: Khơng, tơi khơng có ý nói với tơi Hanna: Trước phiên tịa, tơi chưa nghĩ q khứ Tơi chưa phải nghĩ Michael: Cịn bây giờ? Bây chị cảm thấy nào? Hanna: Tôi cảm thấy khơng quan trọng Tơi nghĩ khơng quan trọng Những người chết chết Michael: Tôi chị học gì? Hanna: À, tơi học rồi, nhóc Tơi học đọc Đoạn đối thoại cho thấy, Hanna pháp luật “xóa tội”, Michael truy vấn đạo đức, lương tâm gây q khứ - mặc cảm lớn Michael hệ anh Chi tiết anh rút tay khỏi tay Hanna cho thấy điều (chi tiết khơng có sách) Nhưng Hanna nói điều khơng quan trọng Điều thấy ý nghĩa học đọc Sau đó, Hanna dùng sách làm kệ để treo cổ tự tử Mặc cảm tình yêu Michael ngăn Hanna tìm với sống, sách giúp tìm thấy ánh sáng cuối đời tự lựa chọn giải phóng cho 81 Cảnh Michael gặp Hanna lần cuối tù Sau chết Hanna, Michael tiểu thuyết tìm cách viết thành truyện, Michael phim kể lại cho gái nghe The reader cho thấy “không có nhiều hội để chạy trốn khứ nhất, người kể lại nó, thành thật với chứa đựng giải hữu ích” [23] Mối tình Michael Hanna từ quan hệ hai cá nhân mở rộng phạm trù tội ác lương tri, hổ thẹn nỗi đau, lên án tha thứ, sám hối chuộc tội – cận nhân tình nhất, thế, khơng đem tới xúc động mà gieo vào người đọc/người xem suy tư, thức tỉnh Tiểu kết Tự tình yêu Michael Hanna phim The reader chứa đầy đủ xu hướng hình thành diễn ngơn tình u nói chung ảnh: lãng mạn – bi kịch – tình dục để từ trở thành mối tình dị biệt, đắm say ngang trái vào bậc thể loại phim tình cảm Nhưng The reader khơng phải bi kịch tình u thơng thường Được đặt bối cảnh chiến tranh giới II chuyển thể từ tác phẩm xuất sắc văn học Đức thời hậu chiến, tình yêu Michael Hanna mã văn hóa hệ quy chiếu với trị, mở chủ đề khác: pháp luật, đạo đức, tri thức, ý thức hệ Cuộc gặp lại định mệnh Michael Hanna tịa án khơng hội ngộ hai người yêu sau nhiều năm xa cách mà ẩn dụ cho “đối mặt” hai hệ người Đức mang số phận khác lịch sử Mối quan hệ Michael Hanna gần ẩn dụ cho 82 thân Nazi Holocaust, mặc cảm tội lỗi, nỗi hổ thẹn hệ niên trưởng thành sau chiến tranh giới II phải đối diện với tội ác kinh hồng cha ơng q khứ Tội ác mặc cảm Hanna Michael gần khơng hịa giải, xóa bỏ được, sách đọc mối liên hệ thiêng liêng kết nối cứu rỗi tình yêu hai người, khai sáng cho Hanna giúp Michael học cách tha thứ Diễn ngơn tình u The reader mang sức ám ảnh ghê gớm giá trị thức tỉnh, lọc 83 KẾT LUẬN Trong luận văn này, chúng tơi nỗ lực tìm hiểu cách có hệ thống diễn ngơn tình u từ biểu tượng đến số cơng trình nghiên cứu khoa học văn hóa nhân loại Bên cạnh đó, khảo sát xu hướng hình thành diễn ngơn tình u phim điện ảnh: lãng mạn hóa, bi kịch hóa, tình dục hóa – yếu tố đặc trưng, điển hình cho chất tình u cơng thức thể loại phim tình cảm Theo xu hướng, diễn ngơn tình u tạo thành dịng mạch có q trình kiến tạo phát triển, có đặc trưng có tính chất riêng biệt xu hướng xuất đơn lẻ kết hợp phim tình cảm khơng nhằm mục đích thỏa mãn “tầm đón đợi”, thị hiếu giải trí khán giả đại chúng mà cịn góp phần tạo nên tính mỹ học, giá trị nghệ thuật trình sáng tạo nên câu chuyện tình yêu đặc sắc Hai phim chuyển thể chọn nghiên cứu chương chương The English patient The rerder không đơn câu chuyện tình lãng mạn bi thương hấp dẫn, ấn tượng ảnh, mà hai kiến tạo nên diễn ngơn tình u sáng tạo mang giá trị thẩm mỹ, nhân văn sâu sắc Điểm thú vị hai mối tình The English patient The rerder thân phận tình yêu đặt bối cảnh chiến tranh/hậu chiến giới thứ II, tái lại dòng chảy ký ức nhân vật tự chấn thương tình yêu Nhưng phim, “đọc” khám phá kiến tạo diễn ngơn tình u đặc biệt đặc sắc khác Ký ức tình yêu phim The English patient tiểu thuyết gốc bệnh nhân người Anh hình thành tính, thể qua cấu trúc tự chặt chẽ, cách xử lí nhịp nhàng hồi tưởng Bệnh nhân người Anh toàn thân bị bỏng nặng, khn mặt biến dạng, với danh tính, cước mù mờ, điều kí ức tình u anh ln ngun vẹn sống động, tâm điểm sâu lắng lần trị chuyện với Hana Từ dịng chảy ký ức, bí mật khứ lên mà đẹp đẽ, đau đớn thân phận tình yêu chiến tranh Mối tình với Katharine khứ giúp người xem 84 nhận tính, sắc bệnh nhân người Anh Diễn ngơn tình u bệnh nhân người Anh mang đầy đủ xu hướng diễn ngơn tình u nói chung: lãng mạn, bi kịch, nhục cảm Nhưng đặc biệt hơn, lạ cảm hứng sử thi thể qua bối cảnh sa mạc Sahara vĩ đại xứ Cairo huyền bí, nhờ ln có khả dẫn dắt cảm xúc, trí tị mị người xem Bên cạnh đó, diễn ngơn tình u The English patient kiến giải với diễn ngơn trị, diễn ngơn thuộc địa để hình thành nên ý nghĩa minh triết: tình u vẽ lên đồ khơng có ranh giới Tự tình yêu Michael Hanna phim The reader chứa đầy đủ xu hướng hình thành diễn ngơn tình u nói chung ảnh: lãng mạn – bi kịch – tình dục để từ trở thành mối tình dị biệt, đắm say ngang trái vào bậc thể loại phim tình cảm Nhưng The reader bi kịch tình u thơng thường Được đặt bối cảnh chiến tranh giới II chuyển thể từ tác phẩm xuất sắc văn học Đức thời hậu chiến, tình yêu Michael Hanna mã văn hóa hệ quy chiếu với trị, mở chủ đề khác: pháp luật, đạo đức, tri thức, ý thức hệ Cuộc gặp lại định mệnh Michael Hanna tịa án khơng hội ngộ hai người yêu sau nhiều năm xa cách mà ẩn dụ cho “đối mặt” hai hệ người Đức mang số phận khác lịch sử Mối quan hệ Michael Hanna gần ẩn dụ cho thân Nazi Holocaust, mặc cảm tội lỗi, nỗi hổ thẹn hệ niên trưởng thành sau chiến tranh giới II phải đối diện với tội ác kinh hồng cha ơng q khứ Tội ác mặc cảm Hanna Michael gần khơng hịa giải, xóa bỏ được, sách đọc mối liên hệ thiêng liêng kết nối cứu rỗi tình yêu hai người, khai sáng cho Hanna giúp Michael học cách tha thứ Diễn ngơn tình u The reader mang sức ám ảnh ghê gớm giá trị thức tỉnh, lọc Từ trường hợp The English patient The rerder, chúng tơi nhận rằng, để hình thành sáng tạo nên câu chuyện tình yêu bất hủ nghệ thuật nói chung điện ảnh nói riêng, mối tình khơng chạm tới cảm xúc 85 người xem mà cịn phải góp phần phải khai sáng nhận thức, làm “hé lộ nguyên thần thánh chúng ta” Vấn đề nghiên cứu tình u diễn ngơn cịn nhiều khía cạnh cịn để ngỏ Những kiến giải, phân tích người viết tình yêu ý nghĩa, thể tình yêu văn điện ảnh nhận định ban đầu, sơ lược Tiếp cận tình u từ góc độ diễn ngơn đồng thời gợi vấn đề suy nghĩ xa chất, nhân tính ý nghĩa tồn người mặt đất Rất mong từ bước đầu này, luận văn tiếp tục phát triển tiếp nối 86 TÀI LIỆU THAM KHẢO Tiếng Việt Lam Anh, “Bản hịa ca tình u chiến tranh”, http://news.zing.vn/ban-hoa-ca-tinh-yeu-tren-nen-chien-tranh-post660968.html, ngày truy cập 15/10/2016 Aristote (1999), Nghệ thuật thi ca, Nxb Văn Học, Hà Nội Nguyễn Thanh Bình (2014), Mối quan hệ diễn ngơn đạo đức diễn ngơn tình u/tình dục Truyền kỳ mạn lục Nguyễn Dữ, Luận văn thạc sĩ, Khoa Văn học, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Hà Nội David Bordwell Kristin Thompson (2007), Lịch sử điện ảnh, tập 1, tập 2, nhiều người dịch, Trần Nho Thìn Trần Hinh hiệu đính, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội David Bordwell Kristin Thompson (2008), Nghệ thuật điện ảnh, Nhiều người dịch, Phan Đăng Di Trần Hinh hiệu đính, Nxb Giáo dục, Hà Nội Warrend Buckland (2011), Nghiên cứu phim, Phạm Ninh Giang dịch, Phạm Xuân Thạch hiệu đính, Nxb Tri thức, Hà Nội Jean Chevalier Alain Gheerbrant (2002), Từ điển biểu tượng văn hóa giới, NXB Đà Nẵng, Đà Nẵng Timothy Corrigan (2011), Hướng dẫn viết phim, Đặng Nam Thắng dịch, Phạm Xuân Thạch hiệu đính, Nxb Tri thức, Hà Nội Timothy Corrigan (2013), Điện ảnh văn học, Nhiều người dịch, Minh Lê hiệu đính, Nxb Thế giới, Hà Nội 10 Đỗ Thị Ngọc Diệp (2010), Vấn đề chuyển thể từ tác phẩm văn học sang tác phẩm điện ảnh từ góc nhìn tự sự, Luận văn thạc sĩ, Khoa Văn học, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Hà Nội 11 Bùi Dũng, “Người đọc, câu chuyện tình sử lịch sử”, http://phunuonline.com.vn/giai-tri/xem-nghe-doc-%E2%80%93-choi/nguoidoc cau-chuyen-tinh-su-va-lich-su-60183/, ngày truy cập 15/10/2016 87 12 Ray Frensham (2011), Tự học viết kịch bản, Trịnh Minh Phương dịch, Vũ Minh Anh Trần Phương Hồng hiệu đính, Nxb Tri thức, Hà Nội 13 Nguyễn Thị Hải Hà, “Đọc The English patient”, http://damau.org/archives/10023, ngày truy cập 15/10/2016 14 Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi (chủ biên) (2004), Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 15 Lê Hồng Lâm (biên soạn) (2009), Chơi cấu trúc, Nxb Văn Hóa Sài Gịn, TP Hồ Chí Minh 16 I.P.Ilin E.A Tzurganova (2003), Các khái niệm thuật ngữ trường phái nghiên cứu văn học Tây Âu Hoa Kỳ kỷ 20, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 17 Corinne Lhermitte, “Chuyển thể viết lại: tiến hóa khái niệm”, Trần Ngọc Hiếu dịch, https://hieutn1979.wordpress.com/2013/01/09/corinne-lhermitte-chuyen-thenhu-la-su-viet-lai-su-tien-hoa-cua-mot-khai-niem/, Ngày truy cập 15/10/2016 18 Yuri Lotman (1997), Ký hiệu học nghệ thuật, Viện Nghệ thuật Lưu trữ Điện ảnh Việt Nam, Hà Nội 19 Anh Mai, “The reader – học cách tha thứ để yêu thương”, http://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/phim/diem-phim/the-reader-hoc-cach-thathu-de-yeu-thuong-2921667.html, ngày truy cập 15/10/2016 20 Hoàng Tố Mai, Di sản văn học lãng mạn http://vienvanhoc.vass.gov.vn/noidung/tintuc/Lists/VanHocNuocNgoai/View_ Detail.aspx?ItemID=32, ngày truy cập: 15/10/2016 21 Sara Mills, “Các cấu trúc diễn ngôn”, Trần Ngọc Hiếu dịch, http://khoavan.dhsptn.edu.vn/415_Cac-cau-truc-dien-ngon.html, 22 Nguyễn Thị Ngọc Minh, “Ba cách hiểu diễn ngôn”, http://nguvan.hnue.edu.vn/, ngày truy cập 15/10/2016 88 23 T Minh, “Xem phim The reader tìm hiểu trình từ tiểu thuyết lên ảnh”, http://thanhnien.vn/van-hoa/dien-anh/xem-phim-the-reader-loi-bao-chuacua-trai-tim-tre-dai-330640.html, ngày truy cập 15/10/2016 24 Watter Murch (2013), Trong chớp mắt – Đường dựng phim, Nghiêm Quỳnh Trang dịch, Nxb Hồng Đức, TP Hồ Chí Minh 25 Phạm Thu Nga, “Xem phim The reader: Lời bào chữa trái tim trẻ dại”, http://thanhnien.vn/van-hoa/dien-anh/xem-phim-the-reader-loi-bao-chua-cuatrai-tim-tre-dai-330640.html, ngày truy cập 15/10/2016 26 Đông Nhi, “The reader: ẩn ức sâu kín”, http://tuanvietnam.net/thereader-nhung-an-uc-sau-kin, ngày truy cập 15/10/2016 27 Nhiều tác giả (2015), Điện ảnh Châu Á đương đại – Những vấn đề lịch sử mỹ học phong cách, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 28 Octaviopaz (1998), Tình yêu – hai lửa, Thơ văn tiểu luận, Nguyễn Trung Đức, Nxb Đà Nẵng 29 Michael Ondaatje (2010), Bệnh nhân người Anh, Hồ Như dịch, Nxb Văn học, Hà Nội 30 G.N Pôxpêlôp (1998), Dẫn luận nghiên cứu văn học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 31 Lê Hồng Sâm (2006), Tình yêu chết tiểu thuyết Duras, dẫn theo Chân trời có người bay Đỗ Lai Thúy, NXB Văn hóa Thơng tin, Hà Nội 32 Bernhard Schlink (2012), Người đọc, Lê Quang dịch, Nxb Phụ nữ, Hà Nội, 33 Arthur Schopenthauer (2014), Siêu hình tình yêu – Siêu hình chết, Hồng Thiên Nguyễn dịch, Nxb Văn học, Hà Nội 34 David Sonnenschein (2011), Gọi tiếng cho hình, Nxb Tổng Hợp, TP Hồ Chí Minh 35 Vladimir Soloviev (2005), Siêu lý tình yêu, Phạm Vĩnh Cư dịch, Nxb Văn hóa thơng tin, Hà Nội 36 Ngơ Thị Thanh (2009), Diễn ngơn tính dục phim Nagisa Oshima, Khóa luận tốt nghiệp Dự án điện ảnh, Khoa Văn học, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Hà Nội 89 37 Bảo Thạch, “The reader: chiến tranh mặc http://www1.rfi.fr/actuvi/articles/115/article_4317.asp, cảm ngày tội lỗi”, truy cập 15/10/2016 38 Thụy Thụy, “Trải nghiệm yêu thương mát với Bệnh nhân người Anh” http://2sao.vn/tu-sach-2sao/trai-nghiem-yeu-thuong-va-mat-mat-voi-benh-nhannguoi-anh-p1003c1016n20100204153659421.vnn, ngày truy cập 15/10/2016 39 Bruno Toussaint (2007), Ngôn ngữ điện ảnh truyền hình, Hội Điện ảnh Việt Nam, Hà Nội 40 Nguyễn Vinh, “The reader – Từ đọc sách tới phim”, http://tonvinhvanhoadoc.vn/tin-tuc-su-kien/360-do-tin-sach/2-readerr.html, ngày truy cập 15/10/2016 41 Trần Ngọc Vương (chủ biên), Trần Hải Yến, Phạm Xuân Thạch (2010), Văn học Việt Nam - Ba mươi năm đầu kỷ XX, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội Tiếng Anh 42 Roger Ebert, “The English patient”, http://www.rogerebert.com/reviews/the-english-patient-1996, ngày truy cập 15/10/2016 43 Manohla Dargis, “The reader”, http://www.nytimes.com/2008/12/10/movies/10read.html?_r=0, ngày truy cập 15/10/2016 44 Todd McCarthy, “The English patient”, http://variety.com/1996/film/reviews/the-english-patient-1200447716/, ngày truy cập 15/10/2016 45 Juliana Geran Pilon, The English patient: A classical tragedy of love and paradox, http://www.nhinet.org/pilon.htm, ngày truy cập 15/10/2016 90