Lịch sử và nghệ thuật Batik ở Inđônêxia : Luận văn ThS. Khu vực học: 60 31 50

Lịch sử nghệ thuật Batik Inđônêxia D-ơng Thị Ngọc Thắm Lời cảm ơn Tr-ớc tiên, Tôi xin gửi lời cảm ơn sâu sắc tới toàn thể thầy cô giáo Khoa Đông ph-ơng học, Viện Nghiên cứu Đông Nam thầy cô khác, ng-ời đà truyền thụ cho kiến thức quý báu trình học cao học Tôi xin chân thành cảm ơn Th- viện Quốc gia, Th- viện Quân đội, Thviện Viện Nghiên cứu Đông Nam á, nơi th-ờng xuyên lui tới để tìm tài liệu cho luận văn Đặc biệt, xin gửi lời cảm ơn trân trọng tới thầy giáo, PGS.TS Ngô Văn Doanh, ng-ời đà dành nhiều thời gian tâm sức để đ-a định h-ớng quan trọng, h-ớng dẫn ph-ơng thức t- ng-ời làm khoa học, cung cấp tài liệu thiết thực để hoàn thành công trình khoa học Xin cảm ơn Bố mẹ tôi, anh chị em tôi, ng-ời đà hoàn toàn đặt niềm tin vào tôi, hỗ trợ vật chất tinh thần, giúp có định h-ớng vững vàng công tác học tập Cảm ơn bạn bè thân thiết, ng-ời bên cạnh để động viên, khuyến khích tôi, giúp tìm kiếm t- liệu, góp ý cho viết sơ thảo để hoàn thành luận văn cách trọn vẹn Hà Nội, tháng 10 năm 2008 Lịch sử nghệ thuật Batik Inđônêxia D-ơng Thị Ngọc Thắm Lời cam đoan Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu cá nhân Kết nêu luận văn trung thực có nguồn trích dẫn rõ ràng Nếu có gian dối, xin chịu trách nhiệm tr-ớc pháp luật Hà Nội, tháng 10 năm 2008 Lịch sử nghệ thuật Batik Inđônêxia D-ơng Thị Ngọc Thắm Bản đồ Inđônêxia Lịch sử nghệ thuật Batik Inđônêxia D-ơng Thị Ngọc Thắm Mục lục Trang Lời cảm ơn Lời cam đoan Bản đồ Mục lục Mở đầu Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Nhiệm vụ giới hạn đề tài Cơ sở lý luận ph-ơng pháp nghiên cứu Kết cấu luận văn Ch-ơng 1: Batik đời sống 10 ng-ời INđônêxia 1.1 Khái quát đất n-ớc Inđônêxia 10 1.2 Batik đời sống ng-ời Inđônêxia 18 1.2.1 Lịch sử Batik 18 1.2.2 Batik xà hội Inđônêxia 27 1.3 Tiểu kết 31 Ch-ơng 2: Kỹ thuật nghƯ tht batik 46 2.1 Kü tht cđa Batik 46 2.1.1 Nguyên liệu 46 2.1.2 Công cụ làm Batik 48 Lịch sử nghệ thuật Batik Inđônêxia 2.1.3 Cách làm số loại Batik 2.2 Các môtíp Batik D-ơng Thị Ngọc Thắm 65 67 2.2.1 Một số quy tắc tạo mẫu môtíp 67 2.2.2 Các kiểu loại môtíp 69 2.3 Loại hình sản phẩm Batik 85 2.3.1 Trang phôc Batik 85 2.3.2 Héi häa Batik 88 2.4 Tiểu kết 91 Ch-ơng 3: Một vài so sánh với Batik 103 n-ớc Đông 3.1 Batik Malaixia 104 3.2 Batik ë Ên §é 109 3.3 Batik ë Trung Qc 111 3.4 ViƯt Nam 114 3.5 TiĨu kÕt 118 KÕt ln 120 Phơ lơc 123 Tµi liƯu tham kh¶o 129 TiÕng ViƯt 129 TiÕng Anh 130 Lịch sử nghệ thuật Batik Inđônêxia D-ơng Thị Ngọc Thắm mở đầu Lý chọn đề tài - Batik sản phẩm dệt tiếng, có lịch sử lâu đời giới Đặc biệt quần đảo Inđônêxia, ng-ời ta nói đến Batik nh- biểu t-ợng niềm tự hào truyền thống dân tộc, ngành thủ công, loại vải, trang phục truyền thống dân tộc Batik đà ăn sâu vào đời sống văn hoá tinh thần Inđônêxia, đặc biệt ng-ời Giava Batik đ-ợc sử dụng rộng rÃi dân chúng, đ-ợc gìn giữ nh- loại hình nghệ thuật vô phong phú, phát triển đến đỉnh cao mặt giá trị nghệ thuật - Ngày nay, ng-ời ta thấy Batik có mặt nhiều nơi giới Nh-ng, thông qua tr-ờng hợp Inđônêxia, ta thấy rõ đ-ợc toàn diện mạo Batik nh-: đóng góp mặt kinh tế, có giá trị mặt lịch sử nghệ thuật, "món ăn" tinh thần đời sống văn hoá ng-ời Inđônêxia - Batik đ-ợc coi nh- sản phẩm truyền thống số n-ớc Đông Nam khác nh-: Malaixia, Brunây, Xingapo Thông qua việc sâu vào tr-ờng hợp Batik Inđônêxia thấy đ-ợc phát triển Batik nhiều n-ớc giới khu vực Lịch sử nghiên cứu vấn đề - Nghiên cứu Batik Inđônêxia n-ớc ta thập niên gần hầu nh- Chỉ có số viết ngắn, tản mạn không tập trung, công trình khoa học lớn nghiên cứu Batik Inđônêxia, nh- sách tiếng Việt nói lịch sử nghệ thuật Batik Inđônêxia cách chi tiết rõ nét Những viết Batik tiếng Việt th-ờng đ-ợc in kèm với sách nói văn hoá Inđônêxia Lịch sử nghệ thuật Batik Inđônêxia D-ơng Thị Ngọc Thắm Đông Nam nh-: "Inđônêxia đất n-ớc ng-ời" PGS.TS Ngô Văn Doanh, "Văn hoá Đông Nam á" GS Nguyễn Tấn Đắc, "Văn hoá Đông Nam á" PGS.TS Mai Ngọc Chừ, hay "Đối thoại với văn hoá - Inđônêxia" Trịnh Huy Hoá dịch - Tài liệu n-ớc vấn đề đà nêu phong phú đa d¹ng nh- cuèn Silk Painting - New Ideas and Textures cña Jill Kennedy and Jane Varrall, hay cuèn Batik: New Techniques and New Materials cđa Noel Dyrenforth Sù cÇn thiết nâng cao nhận thức giá trị Batik Inđônêxia Việt Nam nhu cầu khoa học thực tiễn Chính lý nên chọn đề tài Lịch sử nghệ thuật Batik Inđônêxia để viết luận văn tốt nghiệp Nhiệm vụ giới hạn nghiên cứu 3.1 Có nhiệm vụ cần đạt tới: - Xây dựng đ-ợc trình lịch sử, truyền thống trình phát triển Batik đại Inđônêxia - Đi sâu vào chi tiết hình thức loại hình nghệ thuật Batik Inđônêxia để thấy đ-ợc đặc sắc 3.2 Giới hạn đề tài: - Chủ yếu xem xét Batik mặt lịch sử nghệ thuật nh- giá trị văn hoá truyền thống ăn sâu vào đời sống ng-ời dân Inđônêxia ngày đ-ợc -a thích giới Tuy vậy, đề tài có đề cập đến lịch sử phát triển Batik số n-ớc giới Cơ sở lý luận ph-ơng pháp nghiên cứu Lịch sử nghệ thuật Batik Inđônêxia D-ơng Thị Ngọc Thắm - Đề tài thuộc vấn đề khoa học lịch sử nghệ thuật Vì vậy, ph-ơng pháp phân loại, so sánh lịch sử kết hợp tranh ảnh sản phẩm vật có thật, với ph-ơng pháp hệ thống logic cách tiếp cận để xem xét vấn đề - Lý luận chủ nghĩa Mác - Lênin sở lý luận việc nghiên cứu Kết cấu luận văn Gồm phần: Phần mở đầu Phần nội dung: Ch-ơng 1: Batik đời sống ng-ời Inđônêxia - Giới thiệu khái quát đất n-ớc, ng-ời Inđônêxia Lịch sử Batik, nh- Batik đời sống xà hội ng-ời Inđônêxia từ x-a đến Ch-ơng 2: Kỹ thuật nghệ thuật Batik - Các công đoạn kỹ thuật làm Batik cách làm số loại Batik Nghệ thuật Batik nằm kỹ thuật, môtíp, hội họa loại hình sản phẩm Baik khác Ch-ơng 3: Một vài so sánh với Batik n-ớc Đông - So sánh Batik Inđônêxia với Batik Mailaixia, ấn Độ, Trung Quốc, trang phục cổ truyền ng-ời Hmông Việt Nam để thấy đ-ợc điểm t-ơng đồng, phong phú đa dạng vải Batik có khắp nơi giới, nh-ng Batik Inđônêxia công phu đẹp Phần kết luận Phần phụ lục Phần tài liệu tham khảo Lịch sử nghệ thuật Batik Inđônêxia D-ơng Thị Ngọc Thắm Do khả tác giả có hạn nên trình nghiên cứu trình bày công trình khoa học chắn không tránh khỏi khiếm khuyết Kính mong thầy cô giáo, chuyên gia, bạn đọc góp ý bảo thêm để tác giả rút kinh nghiệm hoàn thành tốt công trình nghiên cứu Xin chân thành cảm ơn! Lịch sử nghệ thuật Batik Inđônêxia D-ơng Thị Ngọc Thắm Ch-ơng Batik đời sống ng-ời Inđônêxia 1.1 Khái quát đất n-ớc Inđônêxia Inđônêxia quần đảo lớn giới với khoảng 17.000 đảo, tạo thành vòng cung nối liền châu với châu úc Quần đảo chạy dọc hai bên đ-ờng xích đạo, có diện tích 1.913.000 km2 Chạy dài suốt gần 5.000 km từ Tây sang Đông 2.000 km từ Bắc xuống Nam, ấn Độ D-ơng Thái Bình D-ơng, Inđônêxia gánh chịa bÃo tố nặng nề Phía Tây Bắc Inđônêxia ngăn cách với Liên bang Malaixia Xingapo qua Eo Malắcca Phía Đông Bắc Inđônêxia ngăn cách với Cộng hoà Philippin qua biển Xulu Phía Đông Nam Inđônêxia ngăn cách với Ôxtrâylia qua biển Timo Araphura Biên giới đất liền Inđônêxia với Liên bang Malaixia phía Bắc đảo Calimantan, biên giới đất liền Inđônêxia Papua Niu Ghinê phía Tây đảo Niu Ghinê [13, 181] Dân số Inđônêxia 201 triệu ng-ời vào năm 1995 Inđônêxia có đến 150 dân tộc, thuộc nhiều nhóm chủng tộc khác Đa số ng-ời Inđônêxia thuộc hệ chủng tộc Nam có chung nguồn gốc với dân tộc sống bán đảo Malaixia Philippin Inđônêxia quốc gia đông dân Đông Nam Có khoảng 300 tiếng địa ph-ơng, ngôn ngữ thức tiếng Bahasa Inđônêxia, nhiên ngôn ngữ thông dụng giới kinh doanh đô thị lớn lại tiếng Anh Tr-ớc ấn Độ giáo tôn giáo truyền thống Giava Sau này, đạo Hồi thâm nhập vào Inđônêxia chiếm -u đất n-ớc ấn Độ giáo đảo Bali Dân số Inđônêxia theo đạo Hồi (90% dân số), 10 Lịch sử nghệ thuật Batik Inđônêxia D-ơng Thị Ngọc Thắm đơn giản Sau nấu chảy sáp ong, nhúng bút vẽ vào sáp, vẽ hoa văn lên vải lanh trắng tạo thành trang trí Vẽ xong đem vải đà in sáp nhuộm chàm sau nhiều lần ngâm, nhuộm vải đà sẫm màu đem nhúng vào n-ớc sôi, sáp ong tan chảy để lại hình hoa văn màu xanh lơ Có nơi dùng khuôn in sáp ong, khuôn in làm giấy đ-ợc bồi dày, khuôn in đ-ợc đục lỗ theo hình hoa văn khác đổ sáp ong lên khuôn Và sau tiến hành nhuộm chàm nh- cách in vẽ nh-ng cách làm hạn chế sáng tạo nghệ nhân, môtíp hoa văn giới hạn loại chủ yếu: khắc vạch, cánh, ốc, hoa bí, hoa d-a Về môtíp hoa văn: Điểm qua môtíp hoa văn trang phục ng-ời Hmông, thấy có môtíp sau đây: mô típ hình chữ thập, hình vuông, hình chữ nhật, hình thoi, hình xoáy trôn ốc, ta bắt gặp môtíp không xác định đ-ợc Nhiều học giả cho rằng, loại môtíp hoa văn hình học môtíp hoa văn cổ truyền dân tộc Hmông Môtíp hoa văn hình thành sở sợi ngang kỹ thuật dệt khung cửi sau đ-ợc lặp lại kỹ thuật thêu [12, 97-100] Bảng màu ng-ời Hmông thực không màu: chàm sẫm thành đen, đỏ, vàng, trắng, xanh lơ Để tạo đ-ợc màu chàm sẫm, ng-ời phụ nữ Hmông phải tiến hành nhiều khâu từ luộc sợi lanh với tro, ngâm sợi n-ớc chàm củ nâu nhiều lần để tạo thành màu chàm sẫm, để thêm độ bóng, họ miết sáp ong vào vải mài lên đá Ngoài sau nhuộm chàm, váy áo đ-ợc ngâm n-ớc có pha lòng trắng trứng mặt vải trắng Vải có màu chàm sẫm đen ph- phủ lớp Parafin bóng láng lên, đẹp lạ th-ờng Màu đỏ tr-ớc nhuộm từ n-ớc vỏ loại n-ớc đỏ nhuộm từ cánh kiến, chủ yếu mua vải đỏ công nghiệp Màu vàng nhuộm từ loại cỏ hoang nghệ Màu chàm sẫm màu hầu nh- dùng để làm hoa văn trang 117 Lịch sử nghệ thuật Batik Inđônêxia D-ơng Thị Ngọc Thắm trí Tuy nhiên có diềm mỏng màu chàm chạy song song với với diềm trắng dải hoa văn Song diềm chàm nhằm mục đích tôn dải hoa văn, tô đậm cho màu sắc rực rỡ hoa văn Điểm dễ nhận thấy hoa văn trang trí vỉa Hmông màu đỏ giữ vai trò chủ đạo Thông th-ờng màu đỏ chàm sẫm (gần nh- đen), chàm sẫm làm giảm sắc độ đỏ, đỏ không t-ơi mà sẫm lại, chìm vào chàm Nh-ng lạ thay, màu đỏ váy áo Hmông Hoa bừng lên Nhằm tôn ng-ời, trang phục Hmông hoa thông điệp vào thiên nhiên mà lại bật khởi sắc màu thiên nhiên Trên áo màu chàm sẫm hoa văn sặc sỡ cổ áo, nẹp áo ống tay, với độ sáng lấp loáng vòng tay, vòng cổ, hoa tai làm tôn thêm sắc hồng sáng ngời khuôn mặt Mỗi ng-ời phụ nữ Hmông b-ớc đi, dải hoa văn ngực, mông, đùi, gấu váy liền chuyển động nhịp nhàng, uyển chuyển nh- sóng l-ợn Đặc biệt với không gian núi rừng vùng cao, trang phục Hmông bật gam màu nóng tạo cảm giác ấm áp s-ởi ấm tình cảm thị giác ng-ời Dòng đời ng-ời Hmông trôi qua, nh-ng dòng hoa văn trao truyền cho hệ, giá trị thẩm mỹ, giá trị lịch sử hoa văn trang phục Hmông tồn mÃi [8, 149-153] Trang phơc cỉ trun cđa ng-êi Hm«ng ë ViƯt Nam có nhiều nét giống với Batik Inđônêxia Từ cách lựa chọn nguyên liệu vải lanh, cách làm sáp nhuộm, phong phú môtíp hoa văn Các công đoạn làm công phu thời gian, tất đ-ợc làm thủ công tay 3.5 Tiểu kết Sự đa dạng sắc màu Batik n-ớc cho thấy giá trị văn hoá vật chất, nh- tinh thần Batik Batik đà lan tỏa khắp nơi giới, không riêng ph-ơng Đông mà sang đến Trung Đông, châu 118 Lịch sử nghệ thuật Batik Inđônêxia D-ơng Thị Ngọc Thắm Phi, châu Âu, châu Mỹ Batik hình dạng muôn màu, muôn vẻ, từ bề dày lịch sử, văn hoá, từ truyền thống đại, từ Đông sang Tây Nhưng có điểm chung thống ta thấy rõ phân biệt đ-ợc đâu vải Batik n-ớc nào, cho dù có nằm nơi đâu giới 119 Lịch sử nghệ thuật Batik Inđônêxia D-ơng Thị Ngọc Thắm Kết luận Những ng-ời đến Giava hay đến đảo khác Inđônêxia quên đ-ợc hàng vải Baitk đ-ợc trang trí vui mắt đ-ợc nhiều ng-ời dân Inđônêixia mặc Hầu hết trang trí đ-ợc dựa mẫu vẽ lấy từ Batik truyền thống, mẫu vải sợi tiếng Inđônêxia Vải Batik đ-ợc trang trí đ-ờng vẽ sáp, sáp bảo vệ phần vải không đ-ợc nhuộm màu n-ớc thuốc nhuộm Các mẫu Batik đẹp nh- xà rông loại khăn quàng đ-ợc phụ nữ sử dụng mặc hàng ngày khắp nơi quần đảo Ng-ời Giava chi khoản tiền lớn để mua mảnh vải, đặc biệt mảnh vải đ-ợc sử dụng nh- quà tặng Sự đặc sắc Batik Inđônêxia nằm bề dày lịch sử, đa dạng loại hình, ý t-ởng chủng loại môtíp, chất liệu màu sắc, đặc biệt công phu mặt kỹ thuật mà không loại vải dệt giới có đ-ợc Kỹ thuật dệt vải địa tồn với loạt cải tiến đ-ợc ng-ời hành nghề giíi thiƯu nh÷ng thÕ kû qua ý t-ëng cđa môtíp loại nguyên liệu đ-ợc ng-ời dân địa ph-ơng tạo du khách nơi khác quần đảo mang đến, số th-ơng nhân ng-ời nhập cự từ hải ngoại, số kết phụ nữ mạnh dạn sáng tạo ra, luôn tìm kiếm cách cải tiến chất l-ợng nghệ thuật họ ngày tăng phong phú trang trí cánh theo ph-ơng pháp sản xuất số cách t-ơng tự, môtíp đ-ợc tìm thấy loại vải dệt đ-ợc nhập th-ờng đ-ợc hợp loại mẫu vải Inđonêxia 120 Lịch sử nghệ thuật Batik Inđônêxia D-ơng Thị Ngọc Thắm Batik sử dụng làm quần áo, bên cạnh chúng đ-ợc làm cờ băng rôm hay treo t-ờng, Batik đ-ợc sử dụng làm khăn trải bàn, rèm cửa vật đệm bàn ghế khác Hơn nữa, tác phẩm tranh Batik đà xuất hiện, ban đầu sử dụng kỹ thuật truyền thống nh-ng sau kết hợp chặt chẽ với ph-ơng pháp nh- ứng dụng nhuộm với bình phun hay vẽ tay Các nghệ sĩ, ngày đ-ợc đào tạo tr-ờng nghệ thuật có xu h-íng vÏ ý t-ëng cđa hä tõ nỊn nghƯ tht tạo hình từ môtíp dựa truyền thống xà rông Batik đ-ợc sản xuất nhiều nơi quần đảo Inđônêxia Trong tr-ờng hợp, môtíp nơi xuất giống với nơi khác, thể môtíp thay đổi, khó phân biệt mảnh vải đ-ợc sản xuất đâu Mặc dù, khứ khác biệt dễ nhận thấy loại Batik từ nơi khác Đây phần kết từ khác biệt việc sử dụng loại nguyên liệu, phần từ thay đổi ph-ơng pháp sản xuất phần từ khác biệt văn hoá tín ng-ỡng Việc sử dụng loại Batik có thay đổi từ nơi đến nơi khác, loại vải thích hợp cho ng-ời dân cấp bậc khác xà hội nh- thay đổi đa dạng từ nơi sang nơi khác Trong năm gần đây, nghệ thuật Batik Inđônêxia đà phát triển bËc quan träng h¬n, nh- mét biĨu hiƯn cđa vïng tính đồng dân tộc Batik đ-ợc trị gia vùng khu vực mặc, đ-ợc sinh viên mặc lễ tốt nghiệp họ, đ-ợc nhân viên khách sạn ng-ời h-ớng dẫn viên du lịch, công chức mặc nh- đồng phục Batik đ-ợc làm nhiều quốc gia khắp giới Nh-ng Batik Inđônêxia trở thành niềm kiêu hÃnh khu vực biểu t-ợng cần thiết đất n-ớc Ngày nay, Batik đ-ợc tìm thấy nhiều nơi giới, nh- loại hình nghệ thuật có nguồn gốc Nó hầu nh- liên hợp khắp quần đảo Malay nh-: 121 Lịch sử nghệ thuật Batik Inđônêxia D-ơng Thị Ngọc Thắm Inđônêxia, Malaixia Xingapo Nh-ng yếu tố truyền thống Batik đạt đến đỉnh cao đảo Giava (Inđônêxia), tiếp tục đ-ợc l-u giữ yếu tố quan trọng đến tận ngày Bên cạnh đặc tr-ng mạnh, Batik có điểm hạn chế nh-: thời gian công đoạn gia công làm phức tạp lâu Kiểu dáng chúng loại trang phục hạn chế Màu sắc môtíp ch-a thực phong phú Giá thành làm mảnh vải Batik, đặc biệt Batik đẹp đắt đỏ Đồng thời công việc quảng bá Batik giới ch-a thực đ-ợc ý, nên chúng không đ-ợc phổ biến rộng rÃi, nh- không đ-ợc nhiều ng-ời dân giới mặc Vì vậy, ng-ời Inđônêxia nên phát huy mạnh Batik tìm cách khắc phục tồn để batik sống mÃi ngày đ-ợc nhiều ng-ời biết đến 122 Lịch sử nghệ thuật Batik Inđônêxia D-ơng Thị Ngọc Thắm Phụ lục 123 Lịch sử nghệ thuật Batik Inđônêxia D-ơng Thị Ngọc Thắm thuật ngữ th-ờng dùng với batik Ban-ban: Loại vải dùng để địu trẻ Batik: Vải dệt dùng kỹ thuật nhuộm sáp cản màu Batik Belanda: Batik Hà Lan-chịu ảnh h-ởng Hà Lan Batik Cap: Batik chiÖn Batik Hokokai: Batik chịu ảnh h-ởng Nhât Bản Batik Inđônêxia: Batik đại Batik Java Hokokai: Batik Giava chịu ¶nh h-ëng cđa phong c¸ch cđa NhËt B¶n Batik Ikat: Batik bc Batik Kombinasi: Batik kÕt hỵp cđa Batik Tulis vµ Batik Cap 10 Batik Kraton: Batik Cung đình 11 Batik Lurik: Loại Batik đơn giản sản xuất Kerek 12 Batik Nonya: Batik mang phong cách châu Âu 13 Batik Rakyat: Batik quần chúng nhân dân 14 Batik Trung Hoa: Batik chịu ảnh h-ởng Trung Hoa 15 Batik Simbut: Batik dùng hồ gạo làm chất cản màu 16 Tulis: Batik làm tay 17 Canting: Bút sáp 18 Cap: Chiện 19 Dalang: Ng-ời trình diễn rối 20 Destar Iket kepala: Khăn chùm đầu cđa nam giíi 21 Dodot: Mét M¶nh v¶i Batik lín dành cho cô râu rể mặc 22 Gendongan: Loại vải dành cho trẻ em 124 Lịch sử nghệ thuật Batik Inđônêxia D-ơng Thị Ngọc Thắm 23 Ikat: Vải dệt len 24 Indigo: Màu xanh-đen 25 Jirak: Thuốc cẩn màu nhuộm 26 Kain panjang: Vải dài 27 Kain simbut: Loại vải dành cho nghi lễ 28 Kalam: Cái bút 29 Kemben: Loại vải dài hẹp dùng cho cô dâu 30 Kepala: Xà rông có điểm nhấn 31 Kraton: Cung điện 32 Kris: Dao găm 33 Larangan: Mẫu Batik bị cấm 34 Lerak: Một loại dùng để giặt Batik 35 Lokcan: Tơ xanh 36 Mengduku: Màu đỏ 37 Obi: Một loại vải dài đ-ợc sản xuất xuất sang Nhật vào năm 1920 38 Palempore: Loại vải đ-ợc nhập từ ấn Độ đ-a vào Inđônêxia 39 Parang roosa sawat: Các loại vải dành riêng cho ng-ời hoàng gia 40 Pola: Môtíp đ-ợc đánh dấu từ khuôn mẫu 41 Sampur: Một loại vải dài hẹp dùng cho vũ công 42 Sarung: Xà rông 43 Selendang bersidang: Loại vải đội đầu phụ nữ hình thoi kéo dài 44 Selendang: Khăn choàng 45 Semen gringsing: Lễ cầu nguyện cho bình an 125 Lịch sử nghệ thuật Batik Inđônêxia D-ơng Thị Ngọc Thắm 46 Shahadah hay basmallah: Một cụm từ sử dụng thời điểm bắt đầu thiên Xu-ra kinh Côran 47 Shantung: Loại tơ đ-ợc nhập từ Trung Quốc 48 Soga: Màu nâu 49 Songket: V¶i dƯt b»ng lơa 50 Tiga negeri: Batik n-ớc thứ ba 51 Tritik jumputan: Loại vải dùng kỹ thuật trang trí cản màu nhuộm không dùng sáp, mà dùng ph-ơng pháp khâu 52 Tulis: Viết, vÏ 53 Wayang Kulit: Rèi bãng 54 Wayang: Con rèi Tên số môtíp batik Alas-alasan: Rừng Baju surung: áo dài dành cho phụ nữ Banji, hay swastika: M«tÝp lÊy ý t-ëng tõ tranh cđa Trung Hoa Banji: Chữ vạn Batangharri: Cây đời Buketan: Bó hoa Bunga jatuh Bunga bertabur: Rải hoa Burung Suari: Chim công chim hót Burung: Chim 10 Duren Pecah: Quả sầu riêng bị bổ 11 Gringsing: Các khu vực lấp đầy xoắn ốc môtíp vảy cá 126 Lịch sử nghệ thuật Batik Inđônêxia D-ơng Thị Ngọc Thắm 12 Grompol: Sự hoà hợp, may mắn, hạnh phúc, hài hoà (dùng cho đám c-ới) 13 Guri: Các môtíp lấp đầy 14 Isen: Môtíp 15 Kapal Sanggat: Con thuyền Mắc cạn 16 Kawung: Biểu t-ợng hy vọng 17 Koni: Hạo tiết đ-ờng cong hình cánh hoa 18 Kopi Pecah: Cốc càfê vỡ 19 Lar: Cánh chim cách điệu 20 Lidah Api: Ngän löa 21 Liman: Con voi 22 Lung: Chồi non 23 Marelang: Một loại vỏ dùng làm thuốc nhuộm 24 Megamendung: Đám mây 25 Merak Ngeran: ổ công ấp 26 Mirong sawat: Môtíp cánh, đ-ợc kết hợp với Garuda, bánh xe ng-ời-chim Vishnu, Thần bảo vệ hủy diệt 27 Mirong: Những cánh hoa/lá đơn cánh đôi 28 Naga: Con rắn đạo Hinđu 29 Neru: Núi 30 Padang rusa: H-ơu ¨n cá 31 Parang rusak: Thanh g-¬m g·y 32 Parang: Loại hoa hình chữ S kép liên hoàn tách rời 33 Peksinogalima: Chim ph-ợng hoàng 34 Perada: Lá vàng 127 Lịch sử nghệ thuật Batik Inđônêxia D-ơng Thị Ngọc Thắm 35 Pisang Bali: Chuối Bali 36 Qilin: Kỳ lân 37 Raden mas raden: Kết hợp triết lí ng-ời Hinđu-Giava 38 Rujak sente: Đ-ờng xiên 39 Satria Manah: Cung mũi tên 40 Sawat: Đôi cánh với lông đuôi xoè rộng Garada 41 Semen: Trang trí hoa chồi 42 Sida: Một nhà (biểu t-ợng che chở), b-ớm (sự màu mỡ tiếp nối gia đình), cánh (khát vọng) hay hoa (sự thơm ngát) 43 Sidomukti hay Sodohulur: Mong -ớc thịnh v-ợng hạnh phúc suốt đời 44 Taman arum: Khu v-ờn thơm 45 Tase Malaya: Biển Malaya 46 Trumtum: Các mẫu hình học giống 47 Truntu: Sự nảy nở, ng-ời dẫn dắt hay ng-ời đứng đầu 48 Tumpai: Một dÃy hình tam giác nhọn với đỉnh đ-ợc kéo dài phía 59 Tupal: Những hình tam giác hẹp 50 Uđanliris: Nổi bật lên với đ-ờng nÐt un chun nhÊp nh« võa trang nh· võa hun ảo nh- sóng biển 51 Yin: Tính âm 128 Lịch sử nghệ thuật Batik Inđônêxia D-ơng Thị Ngọc Thắm Tài liệu tham khảo Tiếng Việt Mai Ngọc Chừ, Văn hoá Đông Nam á, Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội, 1998 Ngô Văn Doanh, Inđônêxia đất n-ớc ng-ời, Nxb Thông tin - Viện Đông Nam á, Hà Nội-1993 Ngô Văn Doanh, Inđônêxia chặng đ-ờng lịch sử, Nxb Chính trị Quốc gia, Hà Nội - 1995 Trần Thanh Hải, Từ điển ASEAN, Nhà xuất Trẻ, 2001 D.G.E Hall, Lịch Sử Đông Nam á, Nhà xuất Chính trị Quốc gia, Hà Nội1997 Trịnh Huy Hoá, Đối thoại với văn hoá Inđônêxia, Nhà xuất Trẻ, 2002 Phan Ngọc Liên (Chủ biên) - Nghiêm Đình Vỳ - Đinh Ngọc Bảo - Trần Thị Vinh, L-ợc sử Đông Nam á, Nhà xuất Giáo dục, 2001 Tr-ờng L-u - Hùng Đình Quý, Văn hoá Dân tộc Mông Hà Giang, Sở Văn hoá - Thông tin - Thể thao, Hà Giang 1996 Trần Hữu Sơn, Văn hoá Hmông, Nhà xuất Văn hoá Dân tộc, Hà Nội-1996 10 Chu Thái Sơn - TS Trần Thị Thu Thuỷ, Ng-ời Hmông, Nhà xuất Trẻ, 2005 11 Khắc Thành - Sanh Phúc, Lịch sử n-ớc ASEAN, Nhà xuất Trẻ, 2001 12 D-ơng Thị Ngọc Thắm - Nguyễn Th-ơng Huyền, Sơ l-ợc lịch sử kỹ thuật Batik, Tạp chí Nghiên cứu Đông Nam á, số 6/2005 129 Lịch sử nghệ thuật Batik Inđônêxia D-ơng Thị Ngọc Thắm 13 C- Hòa Vần - Hoàng Nam, Dân tộc Mông Việt Nam, Nhà xuất Văn hoá Dân tộc, 14 Phan Huy Xu - Mai Phú Thanh, Địa lí Đông Nam á, Nhà xuất Gi¸o dơc, 1999 TiÕng Anh 15 Bhinneka Tunggal Ika, Indonesia arts and crafts, Department of Information Republic of Indonesia 16 Candle Makers Suppliers, Philip and Tacey, Pure Silk - The Art of Batik, the Batik Guild's own publication, 2003 17 Fiona Kerlogue, The book of batik, Archipelago Press, 2004 18 Jill Kennedy and Jane Varrall, Silk Painting - New Ideas and Textures, Batsford, 1993 19 Jill Kennedy and Jane Varrall, Everything You Ever Wanted To Know About Fabric Painting, Batsford, 1994 20 Joy Campell, Start-a-craft: Batik, The Apple Press (UK), 1999 21 Michael Hitchcock, Indonesia textiles, C.L Wisseman in Singapore, 1951 22 Noel Dyrenforth, Batik: New Techniques and New Materials, Batsford, Hardcover, 2003 23 Rita Trefois, Wax Cracks, Rita Trefois, 1999 24 Rosi Robinson, Creative Batik, Search Press, Wellwood, North Farm Road, Tunbridge Wells, Kent TN2 3DR, 2003 25 Sara NÐa, Batik designs, materials and techniques, Van Nostrand Reinhold Company Ltd, 1971 26 Sarah Tucker, Batik, The Crowood Press, 1999 130 Lịch sử nghệ thuật Batik Inđônêxia D-ơng Thị Ngọc Thắm 27 Sylvia Fraser-Lu, Hand woven textiles of South-East Asia, Tokyo Press, 1987 WEBSITE 28 http://www.asia-art.net/batik/htm/ 29 http://www.batikguild.org.uk 30 http://www.batik-tulis.com 31 http://www.expat.or.id/images/batikstep1.jpg 32 http://www.sever.com 131