Then tày ở chợ mới, bắc kạn

ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM ––––––––––––––––––––––– HÀ THỊ TẦM THEN TÀY Ở CHỢ MỚI, BẮC KẠN LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ, VĂN HỌC VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM THÁI NGUYÊN - 2018 ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM ––––––––––––––––––––––– HÀ THỊ TẦM THEN TÀY Ở CHỢ MỚI, BẮC KẠN Ngành: Văn học Việt Nam Mã ngành: 8.22.01.21 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ, VĂN HỌC VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM Cán hướng dẫn khoa học: PGS.TS NGUYỄN HẰNG PHƯƠNG THÁI NGUYÊN - 2018 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan đề tài luận văn khoa học “ Then Tày Chợ Mới, Bắc Kạn” cơng trình nghiên cứu riêng Các số liệu, kết nêu luận văn trung thực chưa công bố cơng trình khác Thái ngun, ngày 20 tháng năm 2018 Tác giả luận văn Hà Thị Tầm Xác nhận giáo viên hướng dẫn Xác nhận khoa chuyên môn PGS.TS Nguyễn Hằng Phương i LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành luận văn tốt nghiệp này, tác giả xin trân trọng cảm ơn Ban giám hiệu, Phòng Đào tạo sau đại học, Ban chủ nhiệm, quý thầy, cô giáo khoa Ngữ văn trường Đại học Sư phạm Thái Nguyên quý thầy, cô giáo trực tiếp giảng dạy, giúp đỡ suốt trình học tập Tác giả xin chân thành cảm ơn: Đảng ủy - UBND, phịng Văn hóa thơng tin, phịng Thống kê huyện Chợ Mới, tỉnh Bắc Kạn cá nhân ông (bà) Ma Văn Vịnh, Nguyễn Đình Mạo, Vũ Văn Đại, Nơng Văn Khang, Ma Thị Nhủng, Ma Văn Tuất, Trình Văn Ngôn, Lộc Văn Vy, Nguyễn Văn Thanh tạo điều kiện thuận lợi suốt thời gian thực luận văn tốt nghiệp Đặc biệt, tác giả xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc tới hướng dẫn: PGS.TS Nguyễn Hằng Phương, người tận tình hướng dẫn, bảo suốt thời gian nghiên cứu hoàn thành luận văn Tác giả cảm ơn tập thể lớp cao học K24 Bắc Kạn chuyên ngành Ngữ văn trường ĐHSP Thái Nguyên đóng góp ý kiến trình học tập thực luận văn Cuối cùng, xin bày tỏ lòng biết ơn đến gia đình, người thân, bạn bè đồng nghiệp giúp đỡ, động viên tác giả để hoàn thành luận văn Tác giả Hà Thị Tầm ii MỤC LỤC Trang Trang bìa phụ i Lời cam đoan ii Lời cảm ơn iii MỞ ĐẦU .1 Lí chọn đề tài Lịch sử vấn đề Mục đích, nhiệm vụ nghiên cứu .6 Đối tượng, phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Những đóng góp luận văn Bố cục luận văn NỘI DUNG Chương 1: TỔNG QUAN VỀ NGƯỜI TÀY, THEN TÀY Ở CHỢ MỚI, BẮC KẠN VÀ MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÍ LUẬN 1.1 Khái quát điều kiện tự nhiên, lịch sử - xã hội, đời sống văn hóa người Tày Chợ Mới, Bắc Kạn 1.1.1 Điều kiện tự nhiên 1.1.2 Đặc điểm lịch sử - xã hội 10 1.1.3 Đời sống văn hóa 12 1.2 Chữ viết Tày văn học dân gian Tày Chợ Mới, Bắc Kạn 14 1.2.1 Vài nét chữ viết dân tộc Tày 14 1.2.2 Văn học dân gian Tày Chợ Mới, Bắc Kạn .15 1.3 Khái quát Then Tày Chợ Mới, Bắc Kạn .19 1.3.1 Khái niệm, nguồn gốc Then Tày .19 1.3.2 Phân loại Then Tày 23 1.3.3 Diễn xướng Then Tày Chợ Mới, Bắc Kạn .25 iii Chương 2: THEN TÀY Ở CHỢ MỚI, BẮC KẠN NHÌN TỪ PHƯƠNG DIỆN NỘI DUNG 32 2.1 Then phản ánh tín ngưỡng tâm linh đậm màu sắc văn hóa dân tộc Tày 32 2.2 Then phản ánh xã hội người Tày khứ 37 2.2.1 Then phản ánh thực đời sống người Tày xã hội có giai cấp 37 2.2.2 Then phản ánh ước mơ, khát vọng người Tày khứ .42 2.2.3 Then thể cách ứng xử người với người gia đình ngồi xã hội 44 2.3 Bức tranh không gian thiên nhiên đa chiều Then 47 2.3.1 Then tranh thiên nhiên cõi trời 47 2.3.2 Then tranh thiên nhiên cõi trần 52 2.3.3 Then tranh thiên nhiên cõi nước 54 Chương 3: THEN TÀY Ở CHỢ MỚI, BẮC KẠN NHÌN TỪ PHƯƠNG DIỆN NGHỆ THUẬT 57 3.1 Nhan đề thể thơ 57 3.1.1 Nhan đề 57 3.1.2 Thể thơ .58 3.2 Một số biện pháp tu từ 64 3.2.1 Liệt kê 65 3.2.2 So sánh .68 3.2.3 Sử dụng điển cố, điển tích 69 3.3 Một số biểu tượng 72 3.3.1 Biểu tượng chim Én 72 3.3.2 Biểu tượng Thanh Táo 74 KẾT LUẬN 78 TÀI LIỆU THAM KHẢO 81 PHỤ LỤC iv MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài 1.1 Lí khoa học Đất nước Việt Nam tự hào có văn hóa truyền thống vô phong phú, độc đáo đa dạng với loại hình nghệ thuật như: nhã nhạc cung đình Huế, cồng chiêng Tây Nguyên, quan họ Bắc Ninh, ca trù, hát xoan… UNESCO công nhận di sản văn hóa phi vật thể nhân loại Ngồi loại hình nghệ thuật đó, Việt Nam cịn có loại hình âm nhạc hát Sli, hát Lượn, hát Then dân tộc Tày… vô quý giá đặc sắc Then di sản văn hóa độc đáo, phản ánh tập quán xã hội tín ngưỡng người Tày Then cịn loại hình nghệ thuật trình diễn dân gian tổng hợp gồm văn học, hội họa, múa, âm nhạc Then khúc hát, điệu múa thuộc thể loại dân ca nghi lễ, sử dụng lễ cúng chữa bệnh, giải hạn, cầu mùa, vui chơi… Thế nhưng, loại hình văn hóa truyền thống dân tộc người biết đến Trong thời đại giao lưu hội nhập ngày nay, văn hóa dân tộc dần bị mai một, lãng quên dần chỗ đứng, khơng người thờ quay lưng lại với kho tàng văn hóa dân tộc quý giá quốc gia Vì việc bảo tồn phát huy điệu Then, Then Tày việc làm cấp thiết Việt Bắc nói chung Bắc Kạn nói riêng xem nơi khúc hát Then Đây miền đất giàu sắc văn hóa dân tộc Vốn văn học nghệ thuật dân gian dân tộc, đặc biệt dân tộc Tày nơi phong phú, đa dạng lưu truyền qua chữ viết, hoạt động thờ cúng, nghi lễ, hoạt động ca hát v.v Xét từ góc độ văn học, lời Then di sản văn học dân gian tiêu biểu người Tày Nghiên cứu Then Tày Chợ Mới, Bắc Kạn tìm hiểu sâu sắc di sản văn học dân gian tộc người Tày địa bàn văn hóa tiêu biểu, để từ có ý thức bảo tồn phát huy Then Tày nói riêng, loại hình nghệ thuật dân gian dân tộc thiểu số nói chung 1.2 Lí thực tiễn Từ việc tìm hiểu Then Tày, tác giả luận văn thấy Then Tày nói chung Then Tày Bắc Kạn nói riêng số nhà nghiên cứu dân gian sưu tầm biên soạn thành cơng trình khoa học Đặc biệt Then Tày Chợ Mới Đảng, quyền quan tâm; nhiều nghệ nhân có ý thức lưu giữ văn hóa dân gian dân tộc qua Then Vì phong trào hát Then vùng đất tương đối phát triển Tuy nhiên, chúng tơi thấy chưa có cơng trình nghiên cứu tìm hiểu cách chuyên biệt, hệ thống nội dung nghệ thuật loại hình Then Tày Chợ Mới, Bắc Kạn - nơi lưu giữ nhiều Then Tày cổ, để từ giá trị văn hóa, văn học nghệ thuật liên quan đến hát Then có lan tỏa, tạo nên sắc riêng cộng đồng người Tày tỉnh Bắc Kạn Bên cạnh tác giả giáo viên dạy văn, người dân tộc Tày sinh q hương Bắc Kạn Vì việc nghiên cứu Then Tày Chợ Mới, Bắc Kạn có ý nghĩa thiết thực phục vụ trực tiếp cho phần giảng dạy văn học địa phương sau Hơn chúng tơi mong muốn góp phần nhỏ bé vào việc khẳng định, giữ gìn phát huy nét đẹp truyền thống dân tộc Tày địa phương Từ lí trên, chọn Then Tày Chợ Mới, Bắc Kạn làm đề tài nghiên cứu cho luận văn Lịch sử vấn đề 2.1 Lịch sử nghiên cứu Then Tày nói chung Trong năm gần đây, Đảng Nhà nước đặc biệt quan tâm đến việc giữ gìn phát huy giá trị văn hóa, văn học dân tộc Nhất xã hội đứng trước xu đại hóa diễn ngày mạnh mẽ, giá trị văn hóa truyền thống dân tộc có nguy mai việc giữ gìn, bảo tồn phát huy giá trị văn hóa truyền thống đồng bào dân tộc nói chung dân tộc Tày vấn đề thực cần thiết Là thể loại kho tàng văn hóa, văn học dân gian dân tộc Tày, từ lâu hát Then nhận quan tâm nhà nghiên cứu, sưu tầm Then Tày Việt Nam phong phú nhắc đến Then Tày, nhà sưu tầm, nghiên cứu người yêu thích Then nghĩ đến vùng Việt Bắc - nơi từ lâu coi nơi văn hóa, văn học dân gian Tày Then phát triển hầu hết tỉnh thuộc vùng Việt Bắc Cao Bằng, Hà Giang, Tuyên Quang, Lạng Sơn Bắc Kạn Làn điệu Then người Tày vùng Việt Bắc có Bắc Kạn góp phần khơng nhỏ việc xây dựng văn hóa Việt Nam tiên tiến đậm đà sắc dân tộc Thời kỳ trước năm 1945 khơng có cơng trình sưu tầm, nghiên cứu trực tiếp Then Sau năm 1945, cơng trình nghiên cứu Then bắt đầu xuất có xu tăng số lượng Trước hết phải kể đến Lời hát Then tác giả Dương Kim Bội Đây coi sách giới thiệu lời hát Then dạng nguyên tiếng Tày Trong tài liệu này, tác giả Dương Kim Bội khẳng định Then loại hình văn học - nghệ thuật tổng hợp, diễn xướng Then gồm có đàn, hát, múa trang trí [3, tr.59] Cơng trình cịn khai thác mặt văn nghệ, điệu âm nhạc động tác múa Then Theo tác giả sách nội dung hát Then chủ yếu thể lòng lạc quan tin tưởng vào sống nhân dân lao động Tác phẩm góp phần to lớn khẳng định vai trò, giá trị hát Then đời sống người dân tộc Tày Có thể thấy cơng trình nghiên cứu văn học dân gian có giá trị Tuy nhiên sách tác giả trích dịch phần phụ lục, chưa dịch nhiều sang tiếng phổ thơng Hơn cơng trình nghiên cứu chưa bao quát toàn giá trị phần lời Then Tày nội dung nghệ thuật Mấy vấn đề Then Việt Bắc nhiều tác giả cơng trình nghiên cứu tập hợp viết Then phạm vi rộng, nhiều khía cạnh tác giả nghiên cứu Then từ trước năm 1978 Các viết đề cập đến nguồn gốc, loại hình, nghệ thuật diễn xướng, thực sinh hoạt, tín ngưỡng…của Then, có viết nhà nghiên cứu Lê Chí Quế Bước đầu tìm hiểu yếu tố thực sinh hoạt yếu tố tín ngưỡng nghi lễ Ở viết này, tác giả khẳng định thực sinh hoạt tín ngưỡng hai yếu tố quan trọng hát Then [21, tr.112] Tiếp đến cịn có số cơng trình nghiên cứu Then xuất như: - Triều Ân, Hồng Hưng, Dương Nhật Thanh, Nơng Đức Thịnh (2000), Then Tày, khúc hát, Nxb Văn hóa Dân tộc, Hà Nội - Dương Kim Bội (1987), “Những yếu tố dân ca, ca dao lời Then ” (Tày, Nùng), Tạp chí Dân tộc học (số 2, tr.14-21) - Hồng Tuấn Cư, Vi Quốc Đinh, Nơng Văn Tư, Hồng Hạc (1994), Then bách điểu, Nxb Văn hóa Dân tộc, Hà Nội - Lương Thị Đại (2014), Hát Then lên chợ mường trời (Khắp Then pay ỉn dương cươi), Nxb Văn hóa thơng tin, Hà Nội - Nơng Thị Nhình (2000), Âm nhạc dân gian dân tộc Tày, Nùng, Dao Lạng Sơn, Nxb Văn hóa Dân tộc, Hà Nội - Lục Văn Pảo (1996), Bộ Then tứ Bách, Nxb Văn hóa Dân tộc, Hà Nội - Hà Đình Thành (2000), “Then người Tày - Nùng với tín ngưỡng tơn giáo dân gian”, Tạp chí văn hóa nghệ thuật (số 5, tr 35 - 39) - Ngô Đức Thịnh (2002), “Then - hình thức Shaman Dân tộc Tày Việt Nam”, Tạp chí văn hóa dân gian Các sách cơng trình nghiên cứu, sưu tầm có giá trị Then Tày Ở đó, tác giả ý đến số hình thức sinh hoạt tín ngưỡng Then Tày đời sống ông Then, bà Then, đặc biệt vai trò Then đời sống tâm linh người Tày Các cơng trình tập hợp số khúc hát Then hành lễ, có lời giới thiệu nội dung, nghệ thuật đặc điểm nghi lễ gắn với khúc hát Then Trong Lễ cầu tự người Tày Cao Bằng, tác giả Triệu Thị Mai rõ tin tưởng vào giới thần linh việc chữa bệnh, cầu tự người Tày khoa học ngày phát triển[18, tr.79] Niềm tin khả mượn lời Then để cúng chữa bệnh tồn Chợ Mới, Bắc Kạn Năm 2010 nhà Nghiên cứu Nguyễn Thị n cơng bố cơng trình sưu tầm, nghiên cứu Then Tày Có thể nói cơng trình tiêu biểu, có tính tồn diện Then người dân tộc Tày Cơng trình khái qt, nhìn nhận, đánh giá Then mô tả diễn biến buổi lễ Then cấp sắc cho ông Nguyễn Văn Ngời Phú Nà, xã Tự Do, huyện Quảng Hòa, tỉnh Cao Bằng có đầy đủ lời, bước, đoạn, chương Then cấp sắc Nhìn chung cơng trình nghiên cứu chất Then Then loại hình văn nghệ dân gian, đồng thời biểu tín ngưỡng dân gian Hai yếu tố hịa quyện vào tạo nên nét đặc sắc riêng loại hình nghệ thuật Sự nghiên cứu cịn tập trung vào khía cạnh văn hóa khác Then Tày mối quan hệ với Mo, Tào, Pụt, bước thực nghi lễ Then, cách diễn xướng Then, vấn đề văn hóa tín ngưỡng Then …vv Có thể thấy Các chúa phất cờ khứn thâng Các chúa phất cờ lên đến Khứn mừa chúa xa thâng cỏi c./ Lên chúa gọi ra./ (Ghi chép từ Ma Văn Tư – Pháp thư tự pháp Lâm xã Yên Hân, huyện Chợ Mới, Bắc Kạn) Thượng cổ vẹn âm Thượng cổ vẹn âm Thanh nhàn mừa tuyện hoằn xưa Thanh nhàn nhứ tới chuyện Mọi việc hăn đo kịnh dị Mọi việc thấy đủ kinh dị Đo sốc ết chắng mì hội Đủ sáu mốt thành hội Tam hội chắng tặt hắt huyện Tam hội thành huyện Giáp Tý đầu kế niên vi thượng Giáp Tý đầu kế nguyên vi thượng Tởi thập nguyên thinh nhựng cần lương Đời thập nguyên sinh người Khoáng đạt thêm nhựng cần lương trung lương tực Khoáng đạt thêm người lương Yến vụ tụ văn bát thở thang trung thực Quốc tực dân an bình Yến vụ tụ văn bát sửa sang Tứ hải dân phục tọng quy mô Quốc trực dân an bình Ngần chèn khấu nặm đo phú túc Tứ hải dân phục trọng quy mô Thượng hòa nhị hạ mục thuận tâm Tiền bạc cơm gạo đủ phú túc Cứ tàng canh nông vi Trên lòng thuận tâm Ngần chèn cụng bấu xuốn tắc Mọi người yên tâm làm nông nghiệp Quý thuế bấu ni chuẩn xá Tiền bạc không bị thiếu Quan thụ chắng pây thứ nước nồng Khoản thuế dân nộp đủ Ngộ chập hăn ngô rong nước Hán Quan thu sang nước Tàu Nó chầm rà pắt chước Thiên Triều May gặp Ngô rong nước Hán Xuốn thiên hạ lo xiêu túc thố Nó mừng ta bắt chước Thiên Triều Cứ mẫu điền chiếu bổ nộp ngần Khắp thiên hạ lo tới điều Muội mậu chắng nộp thâng tiền giảm Cứ mẫu ruộng chiếu bổ nộp tiền Lưu tuyền the khốn nạn tởi rà Mỗi mẫu ruộng nộp đến tiền giảm Mội tởi mội tăng giá khứn mấư Lưu truyền để biết khốn nạn đời ta Nộp lại pắt nộp ngần Mỗi đời tăng lên giá Chiếu mậu au pây chèn cổc Nộp bắt nộp tiền đẹp Phịng hao trừ bì cân khắp Chiếu mẫu lấy tiền cục Mội kỳ nộp lại tý chàng Phòng hao trừ bì cân cho khắp Na đo lèo pây sa lịnh pjá Mỗi kỳ nộp lại bốn lạng Bấu lập q hẹn pjá mì lì Khơng đủ phải vay mà nộp Mì phấn cố hồi mị chắn dác Khơng có q hẹn phải chịu lãi Chắng nội pần khó khát hàn Một số phải bán trâu bị nên đói nghèo Tởi cần ký tởi vua ná ké Mới khốn khó hàn Tởi cố thinh mì cần khơn Đời người đời vua chưa già Ná mì cần ton khơn đạo lí Đời có sinh người khơn Cần hâư cụng ná lị cần hâư Khơng có người học khơn đạo lý Pác phuối mầng câu nỉ ngỏ Vì người chẳng chịu Hăn bác pá mội cằm Miệng nói thì: mày, tao, tơi, đằng Khuất ná xa kin thuấn tấy Gặp bác bá lời Pác phuối hoan chang tấy nhựng khuân Khuất mặt tìm cách hại đến tủy Tới cần kin lẫn lộn Lời nói lịng đầy lông Tua kin tua nọi xa hăn Đời hại lẫn lộn Cần kin hâng nhằng chắp đúc Đứa bé ăn đứa lớn trông thấy Cần chạn bá cốp cạ khôn Bị bám ăn lâu ngày cịn da bọc xương Khó khát khơn luồng cạ dại Kẻ gian dốt ếch cho khơng Câu ví tuyền te mại bấu lừm Kẻ nghèo khơn rồng dại Chầu mì dú chang đơng cần thống Lời ví để khơng qn Khó khát dú chang háng cần chằng Giàu có rừng thoải mái Khó ná vội chê khó Nghèo khó chợ để người lườm Chàu ná vội khoe cúa chàu Khó đừng vội chê khó Mì hoằn bn te au bấu rụ Giàu vội khoe giàu Cúa phi nghịa bấu dú kí hâng Có ngày may ơng trời nhìn thấy Nhân ty thành tịnh tâm phản phúc Của phi nghĩa khơng Hiền nhân lại tìm bạn hiền nhân Nhân ty thành tịnh tâm phản phúc Biếu tham thụ chắng pần tá phjác Hiền nhân lại tìm bạn hiền nhân Bởi nhằng tham kin mác cúa cần Chim tham ăn phải bỏ mạng Tham tài vong nhân chi tử Bởi lòng tham ăn người Khó khát dú đạo buân Tham tài vong nhân chi tử Nhật nhật rượng khách bất bần Nghèo khổ nên giữ đạo trời Rạ rạ thầu nhân bất phú Ngày ngày chiều khách vui bất bần Bấu tham tởi roọng hát quỷ Đêm đêm lo sầu người chẳng giàu Rụng tài bất rụng lí bất minh Khơng tham đời gọi khơn Tài lý chắng thinh mì đạo tặc Dùng tài khơng dùng lí bất minh Ná cướp cụng í lặc mị hồi Tài lí sinh có sinh hỗn láo Cúa cúa chiêu thai nan cạ Không cướp trộm cắp bị trâu Típ cần bấu cần rụ thi thư Của gây chết khó trả Tàng văn bút tá thư bấu rụng Mười người chẳng chịu học Chúa ton pần anh hùng khôn ngoan Bỏ đường học hành thành vô dụng Tua hắt típ tua kin hao tốn Rủ học thành anh hùng khôn Tua chàu ý cụng xuốn bấu nhằng./ ngoan Một người làm mười người ăn hao tố (Ghi chép từ Ma Văn Tư - Pháp thư tự Nếu giàu hết mà thôi./ pháp Lâm xã Yên Hân, huyện Chợ Mới, Bắc Kạn) MỘT SỐ LỜI THEN TIÊU BIỂU DO TÁC GIẢ SƯU TẦM ĐƯỢC Một số lời Then sưu tầm từ ông Vũ Trọng Đại, 64 tuổi, thôn Cao Thanh, xã Nông Hạ, Chợ Mới, Bắc Kạn (Tài liệu chép tay, chưa dịch sang tiếng Việt) Roạn pang mừa Thổ công Đức tướng chin mjầu mác xong an Quỷ tà hăn liền ni tá khái Binh quân chin mjầu lăng đoạn dá Tay chấp ấn lệnh rao quân Tuyền binh rao mạ vân vân Cốc thố có lệnh truyền chang sân Tuyền lệnh rao chủ quăn thắm thựa Ba hồi trống quân thắm thựa Tọn ău bàn ău cộ pây tàng Tọn ău bàn ău cộ mừa tàng Nhị ău bơm ău bàn khứn bá Mừa pjúc ần kin cang hành lộ Ham chết tứn ni noẹt Kim quế tứn tàng chang Ham pét tưn nằn nơ Kim cang tứn tàng nọi Lệnh tuyền chư vương khứn mạ Biến pền thưa lài nhói trực tu Nhẳm khứn mạ au bjc Biến thành đơi thị nhu trực rẩy Tọt khứn mạ ău ngần Nàng thư thông khánh Tua mang túi mang khân theo tản Tướng mãnh thư thứa khoăn Chúa khứn binh khứn chạng chang sân Thư thứa dá chàng nắc Cờ tứn bướng đông ăng ắc Thắc thứa ná chàng nưới Cờ hắc tứn bướng bắc mây Chàng nắc khoăn kẻ rởi Cờ bạch tứn bướng Tây rạ rạ Chàng nưới khoăn tẻ ni Phất cờ pây bướng lăng tứn mà Tá hựu khoăn nam nhi tẻ tấy Phất cờ pây bướng ná tứn quân Kỳ nhật ná hấư chấy pền nàn Cơ tứn bên đơng rọng chuyến Cốm ná c tàng chang Bắn mồi hoa tuyến khái quang Kèng oóc tàng nọi Tự nhiên hác pền tàng đại lộ c tàng nọi chói hai Thần cơng bắn bát vi nghi c pjai chàn chói đét Đáy nhìn tiếng mạ khét lân la Mèng điếp bjoóc vợt pây mà Tấy quân oóc vườn bjoóc ná nha Tản vọng đuối bách hoa tẻ pjạc Tấy quân oóc vườn hoa ná táng Pác cáng nặm phja lác phôn Bách hoa nở thoong hàng phất phơ Mùa bjoóc tởi cần sinh Nàng vọng noọng so mừa rẽo đuối Tản vọng đuối nghĩa rương gia Bách hoa than rọi rọi bướng lăng Bjoóc hợi cỏi chưa rà đuối Noọng so mừa thắc vằn cỏi tẻo Chúa tấy binh tấy mạ mừa tàng Tua khói mì vằn héo mà thơi Lọt c vườn qt cam ban đào Hậu khát kết pền đôi tằng tởi Cam quýt nở hộn hào xo le Bách hoa cú pác phuối chắng khan Đin cần pjúc the hết cảnh Thân noọng mậu đan phơng ón Qn Then dá tọng mến sạm thương Nàng vọng đuối mùa bjoóc bươn xuân Ngộ đáy tội đế vương xấu ná Bjoóc thiếu bạn cần rụ ná Trực đạo hý hạ mà Chiêm sinh bấu mì má dú đan Mới phải nam nhi nhà chúa Kết bạn đuối hoa lan bjoóc thói Chúa tấy binh giục ngựa lân la Pền thăng te mừa đuối hoa khai Chúa tấy mạ an va tức Giờ hăn đai tẻo pjạc Luẩy c thn phjác chì thon phép Bjc hợi dá pền mác bướng lăng Thn phjắc lẹp thon cằm Mèng bjc thắng năn nỉ Thuôn phjắc pjăng thon bùa Bjc thắng mèng ý cỏi tơng Tương niên phơng ná chùa trường sinh Mèng thắng bjc mì cơng cỏi ngậm c thn khinh mạn phép Pjạc mừa cách lặm Thôi đoạn chúa lại liệt túc ly Kết bấu pền đơi dá c thn cuối bâư rì Pjạc nặm phja bá phơn c thuôn pi cán đáo Giờ lệnh đông quân sôi dóng Mừa dáo nọi thụ pang Bjoóc héo mèng ná vọng hết lăng Mừa sang luông thụ khấu Vận tuyết thâng pi lăng cỏi nở Lạt thâng pú thổ công Tốc thâng tỷ co lùng hua bán Mà thâng ông thổ địa Tỷ nhạn hua thôn (Khấu tu thổ công) Tàng khấu tu thấn Đất có thổ cơng soi xét Mừa đon rẩy phi bjai Sơng có hà bá thủy quan Lọt khứn mạy tắc pjai Ơn cần cỏi cụm tầng địa Phi quan tài thai mấư Chiêng chết nhằng mì lệ pây thâng Khoăn nắc ná mà pậu Mu cáy tặt hết bôm thờ phụng Khoăn nấư ná mà rèo Pú cỏi cụm thoong bướng bình an Vật khứn tổng khấu va Cụm thuốn tàng gia than bán họ Quá khứn nà khấu tháo Giai lạo đắc tàng thọ phong quang Nà khấu rẹ tan hua Bán đáy bình an khối lạc Nà khấu nua tan ón Bấu mì cằm gian ác săm pha Khứn cốc lộc háng lừ Tằng cẳm cần cum mà hấư lẹo Châu chư vương háng mạ Chạu nâư cần đếm oóc hấư đo Mừa phja tắc phja tó Cụm thuốn tằng ngản pị khau khuổi Mừa nặm bó chin Cụm thuốn tằng mộc mi phi thang Tỷ lìn luông áp Quỷ tà ni tan hoang bấu xấu Tỷ nặm háp pjầu ngài Bán đáy vô bình an Thao nhình chài giặc dụp Pú giả cú pác khan dạ Mừa hin pán giặc khân Tàng luông te dá than Tỷ hin mồn giặc thứa Chúa giục mạ giục loan lại tấy Vật khứn chốn mạy muồi khen cấy Vật khứn nà phi hấy Mừa mạy phấy khen đin Nàng tiên lồng ván ngà Bấu đáy dú nặm điếng khưa vài A tiên lồng ván thúa Tài trí pây đai cầư án Lạt khứn phú hẹn xuân Phặc viền phông ná đán lăng rườn Quá khứn không hẹn bạn Chúa tốc đạo tổng luông Mì duyên bấu lọ hẹn hác hăn Lọt thâng mường tổng rộng Vơ dun hẹn thíp vằn bấu ngộ Lọt thâng đạo thấn luông Y duyên Chức Nữ Ngưa Lang Tiến thâng mường thấn Rắp bắc cầu bước sang Ngân Hà Đạo thấn hua mường Lòng hây hác mệt mà puồn hôn Đạo thấn luông hua tổng Kim ngư lọt phù ngôn pền tiếng (Khấu tu thấn) Quyết lấu mùa xuân Chang cừn mừa ban rạ Chắng hăn bà Địch Nghi tạo lấu Ná cáy mừa canh hai Chắng ău đáy hồng hậu két dun Cịn cầm canh chẳng sai thời khắc Cần biến pền tiên cầư Sinh người thắp đêm khuya Lấu thay nòn đắc đua phăn Mượn nhạn cho hương tìm thứ Tham pí liền bấu hăn lăng khó Các chúa cịn đóng ngự sân hoa Thoong cần nhằng kết cố ban Hà bùa khấu mà lấu Địch nghi tằng duyên nàng La hầu Mời thâng phép la hầu văn xưa Khuốp pi mì kỳ lấu khứn mà Từ quan công đường ngu Tào Tháo Chắng mượn hương khứn mà tuyền Vằn cón nhằng lộn lạo bấu yên kháo Mừa lặc mác đào tiên nưa phạ Mỉnh nàng dú phá đáo thiên nhan Bươn tham vằn thíp há trung xuân Địch nghi tằng thoong nàng La hầu Lạo búa liền khứn thâng lặc mác Mời nàng lồng lấu hấư Tiên nhân mừ thự quạt pặc lồm Mời noọng khám chà hấư pỉ Bạo chúa tức tiên bôn bấu đáy Chấp mừ lạy quan quắc quan quý Quan liệt thân thai đáy tham pi Lạy thí chím bơn đin Tham thai sinh hộ mệnh Cần cạ ói đăm Bơn đin nhằng linh thính cỏi thương Chúa bấu cạ ói đăm Bọn tiên pây cai mường nhằng dại Chúa cạ cậy bà lăm lấu Đặc sắc cần hạ giới khôn ngoan Khấu cộ tu tấư te an Tu mì yêu thớ rụng Khấu châm gian te đát Hấư lục rườn oóc tổng pây van Đáy đắt chà t tấư Cộ bàn ý củng than đuối tản Đáy khát lấu mường nưa Cạ khói tiến cộ bàn te khoa Đắt lấu pụt lấu vua lấu tướng Cạ khói tiến hương va te đắt Cốt cường đáy thịnh vượng an Hấư lục rườn pây rặp cốt ngần Giám hương dú dương gian khoái lạc Tiên chắng mà thâng tỉ Lượm mừ khứn thâng phjác khói nải Chúa phép cần te dạy khói Dượng mừ khứn phiêng vai khói lạy Chấp mừ lạy rườn công chúa phép Lạy mừa đạo rườn công Phép mường phạ lồng hưa Lạy mừa ông rườn phép Cằm mường nưa lồng chỏi Lạy mừa quắc pụt lng Chỏi tua khói châm Lạy mừa mường pụt ké Mừ thư cậy thần thông phù hộ Lạy mừa đạo rườn công Bọn tiên khấu quét cộ đông Lạy mừa ông rườn tướng Bọn chúa khấu quét châm thượng đàng Lạy mừa bướng rườn Then Cú pác tham đạo làng rương Các chư sinh rườn tản Cần cạ ói lăng Ĩi cóng bấu tắc lằm Cần cạ ói lương Ĩi đăm bấu tắc khó Cháu bấu cạ ói lương Đán bướng ná bấu pằng Chúa cạ cậy bà vương quét lấu Phja bướng lăng bấu lớ Cú pác tham tu tấư vằn đăm Chng pi pi ná nhằng mng Cần cạ ói lăng Choong pi ná pi nưa nhằng cọn Giám hương dú bình an Quyết au lấu mừa mưa Cốt đồng dú rương gian cao mạ Mừ thư cậy khấu mừa te Pây ná thống lai pi Quyết đáy lấu tu tấư xong an Rỳ nặm pe hái Quyết đáy cộ rương gian đáy đắt Nàng căm cậy khấu thâng Nhằng mì túi hấư cần Mừ thư cậy thần thơng khấu Nhằng mì khân hấư Quyết au chà tu tấư Một số lời Then sưu tầm từ ơng Nguyễn Đình Mạo, 67 tuổi, thơn Quân Tắng, Bình Văn, Chợ Mới, Bắc Kạn (Tài liệu chép tay, chưa dịch sang tiếng Việt) Chúc thực tú tá văn (Chúc thực) Thủa xưa từ đời hông Mông Giải từ thỉnh thần phạm Tạo thiên lập địa chúng nự thề Cập chủ thề nguyền Liền nguyên có tú tớ thề nguyền đến Thầy mời tốc đáo đàn tiền Người thề bắc giấy Thầy khuyên tuần thượng thức Kể lạ Nhị tuần tam tuần ăn uống no thay Thanh nhân ngạ cầu đá đoan (Hết chúc thực tú tế) Nhân hóa thi yêu Bây cắt đoạn tú tế Cho nên thinh thự thề nguyền Kim niên kim ngoạt kim thi Hôm mai chờ linh động đến thiên tai Pháp thư giao đoạn cắt đoạn Chư thần vị cao chúng hai vạc dồi thần Giải tú tớ minh thê Vậy phạm đến táo quân Cay đắng chúng tha phương Bói khoa phải có linh thần quang Thinh nhân cát khánh Hoặc tổ ri tông cáo thang mạnh tướng Chúng quý thinh thinh từ giải Nộp nàng chàng đâu Tiêu thinh cấp cấp luật linh Cho nên bệnh nặng cầu Cằm câu ké mang Khấn bái đơm tế chẳng rự chẳng lành Cằm câu ké nguyền Tín chủ họ mộ…tên mộ khăn khấn Tán ke mang te khát hết chiếu Lòng thành thỉnh đạo thị phụng hành Kiết giải liệu bách thinh Pháp thư phụng hành khao tế Hoan gia tái chủ Tín chủ họ mộ…tên mộ… Hoan gia tái liệt Ké xong dá Rần tiêu vong tương phùng tương Tứ tín chủ họ mộ…tên mộ… đáy bình an ngộ há Giải hoan thoát âm rương cách biệt ( Hết cắt đoạn minh thề) Tín chủ an khang thái Pháp thư cắt đoạn hoàn khiên Thế thị tàng tồn Giải tù tớ minh thề xong hết Cấp cấp luật linh Tốc ly tiêu ruyệt Giải du kiết giải hoan Cằm câu ké mạ liền an Lệ thơn thần quốc ngũ văn Pháp thư lệnh Ngọc Hoàng Xăn ngờ tông tổ nhà tong xuân Cứu dân độ giữ dàng mười phương Chữa chùng cầu hết xa gần Phương kính chủ họ mộ…tên mộ… Tơn hồng rực lệ thần Bị bệnh bất thường Tống cường tà gian tý tảo từ khu Kỳ thần vọng hiệu kỳ nhương chẳng lành Lệnh phiền nạo lo lường y Bói phải thơn tinh Một niệm bất thiết lập đàn run Thơn thần vị anh linh Bắc Kạn tỉnh, Bình Văn xã, Bán Nà Trước ngờ thằng quỷ thắng tà Thơn Cóng tống Nà… Phụ lục 3: MỘT SỐ HÌNH ẢNH VỀ THEN TÀY Ở CHỢ MỚI, BẮC KẠN Một số hình ảnh sinh hoạt văn nghệ Câu lạc Then Tinh, Chợ Mới, Bắc Kạn (Ảnh 1,2,3,4,5 trích từ đĩa VCD ơng Nguyễn Đình Mạo, thơn Qn Tắng, Bình Văn, Chợ Mới, Bắc Kạn cung cấp) Hình 1: Tiết mục Then Roọng én ơng Nguyễn Đình Mạo biểu diễn Hình 2: Tiết mục Then Cốc tính ơng Ma Văn Vịnh biểu diễn Hình 3: Tiết mục Then Tò lồng bướng Bắc Pháp thư tự pháp Chân (Ma Văn Sâm) biểu diễn Hình 4: Tiết mục Then Giải huế Pháp thư tự pháp Lâm (Ma Văn Tư) biểu diễn Hình 5: Hoạt cảnh Mời phò mã thái tử xuống cấp sắc cho đệ tử Hình 6: Tiết mục Then Ba Bể cảnh tiên nghệ sĩ Ba Bể biểu diễn; ảnh chụp chuyến thực tế Ba Bể - Bắc Kạn 23/10/2017 Một số hình ảnh nghi lễ hát Then Chợ Mới, Bắc Kạn Hình : Mâm lễ chuẩn bị cho lễ giải hạn Hình 8: Thầy Then Ma Văn Tuất làm lễ giải hạn gia đình ơng Lộc Văn Vy, thơn Thơm Chầu, n Hân, Chợ Mới, Bắc Kạn; ảnh 7,8 tác giả chụp ngày 24/3/2018 Hình 9: Thầy Then Trình Văn Ngơn làm lễ giải hạn cho ơng Nguyễn Văn Thanh, xóm Trà Lấu, xã Yên Hân, Chợ Mới, Bắc Kạn; ảnh chụp ngày 25/3/2018 Hình 10: Mâm lễ chuẩn bị cho lễ cúng Mẹ Bjoóc, Mẹ Hoa; ảnh chụp gia đình ơng Vũ Trọng Đại Cao Thanh, Nơng Hạ, Chợ Mới, Bắc Kạn ngày tháng năm 2017 Hình 11: Tác giả luận văn ơng Ma Văn Vịnh thôn Phiêng Giường, xã Yên Cư, huyện Chợ Mới, Bắc Kạn; ảnh chụp ngày tháng năm 2017 Hình 12: Tác giả luận văn ơng Vũ Trọng Đại, 64 tuổi Cao Thanh, Nông Hạ, Chợ Mới, Bắc Kạn; ảnh chụp ngày tháng năm 2017 ... 2: Then Tày Chợ Mới, Bắc Kạn nhìn từ phương diện nội dung Chương 3: Then Tày Chợ Mới, Bắc Kạn nhìn từ phương diện nghệ thuật NỘI DUNG Chương TỔNG QUAN VỀ NGƯỜI TÀY, THEN TÀY Ở CHỢ MỚI, BẮC KẠN... viết Tày văn học dân gian Tày Chợ Mới, Bắc Kạn 14 1.2.1 Vài nét chữ viết dân tộc Tày 14 1.2.2 Văn học dân gian Tày Chợ Mới, Bắc Kạn .15 1.3 Khái quát Then Tày Chợ Mới, Bắc Kạn. .. Khái niệm, nguồn gốc Then Tày .19 1.3.2 Phân loại Then Tày 23 1.3.3 Diễn xướng Then Tày Chợ Mới, Bắc Kạn .25 iii Chương 2: THEN TÀY Ở CHỢ MỚI, BẮC KẠN NHÌN TỪ PHƯƠNG DIỆN