Phật giáo thời lê sơ qua tư liệu hán nôm

VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI PHẠM THỊ CHUYỀN PHẬT GIÁO THỜI LÊ SƠ QUA TƢ LIỆU HÁN NÔM LUẬN ÁN TIẾN SĨ TÔN GIÁO HỌC Hà Nội – 2020 VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI PHẠM THỊ CHUYỀN PHẬT GIÁO THỜI LÊ SƠ QUA TƢ LIỆU HÁN NƠM Ngành: Tơn giáo học Mã số: 22 90 09 LUẬN ÁN TIẾN SĨ TÔN GIÁO HỌC Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS.TS Đinh Khắc Thuân TS Nguyễn Ngọc Quỳnh Hà Nội – 2020 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi hướng dẫn PGS.TS Đinh Khắc Thuân TS.Nguyễn Ngọc Quỳnh Các tư liệu, kết nêu luận án trung thực Kết trình bày luận án chưa cơng bố chương trình khác Hà Nội, ngày … tháng … năm 2020 Nghiên cứu sinh Phạm Thị Chuyền LỜI CẢM ƠN Luận án thực hoàn thành trước hết nhờ hướng dẫn nhiệt tình PGS.TS Đinh Khắc Thuân TS.Nguyễn Ngọc Quỳnh Đồng thời, luận án liên tục nhận góp ý Thầy, Cơ giáo Hội đồng nhận xét cấp PGS.TS.Nguyễn Hồng Dương, PGS.TS.Chu Văn Tuấn, TS.Lê Tâm Đắc, PGS.TS.Nguyễn Hùng Hậu, PGS.TS.Nguyễn Thị Minh Ngọc, PGS.TS.Hoàng Thị Lan, v.v Đặc biệt, luận án PGS.TS.Phạm Thị Thùy Vinh góp ý kiến quý báu kịp thời tư liệu Hán Nơm tư liệu nghiên cứu, TS.Hồng Văn Chung tư vấn thiết thực phương pháp luận Sau cùng, nhiều lý NCS nhiều lần muốn bỏ chừng Nhưng TS.Nguyễn Quốc Tuấn người động viên kịp thời tư vấn nhiệt tình cho NCS tri thức Sử học Tơn giáo học từ buổi đầu thực Luận án ngày cuối Thầy nằm giường bệnh Do đó, luận án hồn thành sau cố gắng in thành sách chuyên khảo quà đặc biệt NCS tri ân vị Thầy tận tâm Kính cảm ơn tất Thầy, Cô! Chúc Thầy, Cô thân không bệnh tận, tâm không phiền não, an vui không gặp chướng ngại! Nghiên cứu sinh Phạm Thị Chuyền MỤC LỤC MỞ ĐẦU Chƣơng 1: TỔNG QUAN NGUỒN TƢ LIỆU, TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ LUẬN NGHIÊN CỨU PHẬT GIÁO THỜI LÊ SƠ 11 1.1 Nguồn tƣ liệu Hán Nôm sử dụng Luận án 11 1.1.1 Tư liệu sử thời Lê sơ 11 1.1.2 Tư liệu bi ký thời Lê sơ 13 1.1.3 Tư liệu văn chương thời Lê sơ 17 1.2 Tổng quan tình hình nghiên cứu vấn đề liên quan tới Phật giáo thời Lê sơ 20 1.2.1 Các cơng trình liên quan tới bối cảnh Phật giáo diện Đại Việt thời Lê sơ 20 1.2.2 Các cơng trình nghiên cứu liên quan tới sinh hoạt Phật giáo thời Lê sơ 25 1.2.3 Các công trình nghiên cứu liên quan tới ảnh hưởng Phật giáo văn hóa Đại Việt thời Lê sơ 29 1.3.Khung lý thuyết nghiên cứu 32 1.3.1.Câu hỏi nghiên cứu 32 1.3.2.Giả thuyết nghiên cứu 32 1.3.3.Cơ sở lý luận 32 1.4 Một số thuật ngữ sử dụng Luận án 38 Chương 2: BỐI CẢNH PHẬT GIÁO HIỆN DIỆN Ở ĐẠI VIỆT THỜI LÊ SƠ 43 2.1 Đặc điểm Phật giáo Đại Việt trước thời Lê sơ 43 2.1.1 Nền Phật giáo thống quý tộc hóa thời Trần 44 2.1.2 Cơ sở thờ tự Phật giáo thời Trần 47 2.1.3 Mật tơng dịng chảy Phật giáo thời Trần 49 2.1.4 Phật giáo Đại Việt thời thuộc Minh 53 2.2 Bối cảnh xã hội Đại Việt thời Lê sơ (1428 – 1527) 56 2.2.1 Tình hình trị, kinh tế, xã hội thời Lê sơ 57 2.2.2 Đời sống văn hóa, tơn giáo, tín ngưỡng thời Lê sơ 60 Chƣơng 3: ĐỜI SỐNG PHẬT GIÁO THỜI LÊ SƠ QUA TƢ LIỆU HÁN NÔM 72 3.1 Niềm tin Phật giáo thời Lê sơ qua tƣ liệu Hán Nôm 72 3.2 Thực hành Phật giáo thời Lê sơ qua tƣ liệu Hán Nôm 84 3.2.2 Tu tạo sở thờ tự Phật giáo thời Lê sơ qua tư liệu Hán Nôm 93 3.2.3 Một số hoạt động khác Phật giáo thời Lê sơ qua tư liệu Hán Nôm .97 3.3 Cộng đồng Phật giáo thời Lê sơ qua tƣ liệu Hán Nôm 99 3.3.1 Tu sĩ Phật giáo thời Lê sơ qua tư liệu Hán Nôm 99 3.3.2 Giới quý tộc thời Lê sơ với Phật giáo qua tư liệu Hán Nôm 103 3.3.3 Giới quan lại trí thức thời Lê sơ với Phật giáo qua tư liệu Hán Nôm 109 3.3.4 Thiện nam tín nữ Phật giáo thời Lê sơ qua tư liệu Hán Nôm 113 Chƣơng 4: ẢNH HƢỞNG CỦA PHẬT GIÁO TRONG VĂN HÓA ĐẠI VIỆT THỜI LÊ SƠ QUA TƢ LIỆU HÁN NÔM 117 4.1 Ảnh hƣởng Phật giáo văn hóa tƣ tƣởng thời Lê sơ qua tƣ liệu Hán Nôm 117 4.2 Ảnh hƣởng Phật giáo văn hóa kiến trúc qua tƣ liệu Hán Nôm 122 4.3 Ảnh hƣởng Phật giáo lối sống ngƣời thời Lê sơ qua tƣ liệu Hán Nôm 127 4.4 Ảnh hƣởng Phật giáo đời sống tơn giáo, tín ngƣỡng thời Lê sơ qua tƣ liệu Hán Nôm 133 4.4.1 Phật giáo đời sống tam giáo thời Lê sơ qua tư liệu Hán Nôm 134 4.4.2 Ảnh hưởng Phật giáo tín ngưỡng địa qua tư liệu Hán Nôm 139 KẾT LUẬN 145 TÀI LIỆU THAM KHẢO 148 PHỤ LỤC 1: VĂN BIA LÊ SƠ, TUYỂN TẬP PHỤ LỤC 2: VĂN BIA PHẬT GIÁO THỜI LÊ SƠ MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Đề tài “Phật giáo thời Lê sơ qua tư liệu Hán Nôm” triển khai nghiên cứu phạm vi Luận án tiến sĩ chuyên ngành Tôn giáo học với lý sau: Thứ nhất, Phật giáo trước du nhập vào Việt Nam biết đến sản phẩm văn hóa Ấn Độ Sau du nhập vào Việt Nam, Phật giáo nhanh chóng trở thành ba tơn giáo lớn, phát triển mạnh mẽ thời Lý – Trần, chi phối hầu hết phương diện đời sống trị - văn hóa – xã hội Cũng nhiều nơi giới Nhật Bản, Trung Hoa, Miến Điện, Hàn Quốc, v.v., Phật giáo Việt Nam khơng tồn lâu dài mà cịn tiếp nhận yếu tố văn hóa người Việt, mang thêm cho màu sắc khác biệt so với Phật giáo nơi khác ngày bám rễ sâu vào tâm thức người Việt Phật giáo thời Lê sơ khơng nằm ngồi tình hình Thứ hai, xã hội thời Lê Sơ để lại dấu ấn đặc biệt tiến trình lịch sử Việt Nam Trong 100 năm từ năm 1428 đến năm 1527, nước Đại Việt bước vào thời kỳ phát triển cực thịnh coi quốc gia thịnh trị chế độ quân chủ tập quyền Theo nhận định Nguyễn Hải Kế : “Khơng nghi ngờ thời Lê Sơ mà tập trung giai đoạn Lê Thánh Tơng trị vì, chế độ phong kiến nhà nước quan liêu đạt tới ổn định, kỷ cương thịnh trị thường coi vào bậc chế độ phong kiến Việt Nam Thế kỷ thứ XV kỷ cổ điển chế độ nhà nước quân chủ phong kiến quan liêu Đương thời hậu thế, sử gia phong kiến hay đại có chung đánh giá ổn định thành tựu nhiều lĩnh vực giai đoạn Lê Thánh Tơng” [19, Tr.25] Do đó, việc nghiên cứu tơn giáo thời Lê sơ nói chung, Phật giáo thời Lê sơ nói riêng cần thiết để làm rõ yếu tố hữu xã hội tham góp vào ổn định thành tựu thời Lê sơ Thứ ba, kho tư liệu Hán Nơm có nhiều tài liệu cung cấp thông tin giá trị Phật giáo giai đoạn Lê sơ chưa khai thác cách rộng rãi, có hệ thống để làm rõ tơn giáo Việc tìm hiểu thơng tin dạng ký tự Hán Nơm cản trở lớn người nghiên cứu không đọc loại chữ Đồng thời, thông tin nằm rải rác nhiều loại văn khác Việc tập hợp tài liệu đó, xử lý chúng, chắt lọc thành báo cáo tiếng Việt giúp ích cho quan tâm tìm hiểu Phật giáo giai đoạn này, từ triển khai nghiên cứu khác tùy theo mục đích nhu cầu cụ thể Do đó, việc nghiên cứu Phật giáo thời Lê sơ từ việc khảo cứu trực tiếp tư liệu Hán Nôm việc làm cần thiết tránh sai biệt từ dịch, đọc thơng tin trực tiếp từ tư liệu Hán mà không phụ thuộc vào dịch tiếng Việt Thứ tư, Mặc dù Phật giáo thời Lê Sơ đề cập đến số công trình thuộc ngành khoa học như: triết học, sử học, v.v mà chúng tơi trình bày phần tổng quan tình hình nghiên cứu, Phật giáo thời Lê sơ chưa nghiên cứu cơng trình nghiên cứu độc lập nguồn tư liệu hệ thống hóa, đặc biệt nghiên cứu tiếp cận Tôn giáo học Nghiên cứu Phật giáo thời Lê sơ cách tiếp cận triết học hay tư tưởng đóng góp quý báu Tuy nhiên, Phật giáo khơng có hệ thống triết thuyết mà trước hết tơn giáo, cần thiết diễn giải tôn giáo với thành phần cấu thành, với lực tồn diễn tiến, với diện mạo với màu sắc đặc trưng thời kỳ với đóng góp thiết thực xã hội Phật giáo thời Lê sơ cần phải hiểu diễn giải theo cách Thứ năm, xuất phát từ nhu cầu nhận thức tiếp thu giá trị lịch sử đương đại tơn giáo nói chung Phật giáo nói riêng nhằm đáp ứng nhu cầu cơng xây dựng phát triển đất nước bền vững giai đoạn Một sở phát triển bền vững đất nước phải hiểu thấu đáo đặc điểm truyền thống dân tộc lịch sử, phải nắm yếu tố thuộc sức mạnh nội sinh, có Phật giáo thời Lê sơ, phải thấy điểm mạnh hạn chế mà lịch sử để lại tiếp tục gây ảnh hưởng nhằm hình thành định hướng để từ có nhận thức đắn có điều chỉnh phù hợp, vừa chứa đựng di sản tốt đẹp truyền thống dân tộc, vừa mang giá trị thời đại Như vậy, việc sâu nghiên cứu lịch sử tôn giáo, trước hết tôn giáo tồn giai đoạn phát triển cực thịnh đất nước, có Phật giáo thời Lê sơ, việc làm cần thiết nhằm góp phần khẳng định giá trị hạn chế tôn giáo Việt Nam lịch sử, mặt, bổ sung sở để nhận thức đời sống Phật giáo khứ, mặt khác, quan trọng hơn, tiếp thu giá trị truyền thống Phật giáo dân tộc nhằm củng cố thêm sở khoa học để có thêm nhận thức điều chỉnh cho công phát triển đất nước bền vững Do vậy, từ góc độ ngành Tơn giáo học, luận án tập trung giải đáp câu hỏi nghiên cứu: Qua khảo cứu tư liệu Hán Nôm, đời sống ảnh hưởng Phật giáo nào? Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 2.1 Mục đích nghiên cứu Thông qua khảo cứu nguồn tư liệu Hán Nơm, luận án góp phần làm rõ đời sống ảnh hưởng Phật giáo xã hội Đại Việt thời Lê sơ (1428-1527) 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Để thực mục đích trên, luận án trước hết cần tìm kiếm, khảo cứu, đối chiếu, phân loại, hệ thống hóa tư liệu Hán-Nơm liên quan đến Phật giáo thời Lê sơ Đồng thời đánh giá giá trị văn thu thập phương diện lịch sử tơn giáo Tiếp đó, luận án thực ba nhiệm vụ chính:  Xử lý phân tích tư liệu thu thập nhằm làm rõ bối cảnh cho diện Phật giáo thời Lê sơ;  Nhận diện đời sống Phật giáo thời Lê sơ bao gồm thành tố cấu thành nên Phật giáo với tư cách tôn giáo  Làm rõ ảnh hưởng Phật giáo đời sống xã hội Đại Việt thời Lê sơ từ tư liệu xử lý đặt tương quan với Phật giáo giai đoạn trước đó; Ngồi ra, luận án cịn gợi ý hướng nghiên cứu chuyên sâu tương lai để tiếp tục làm sáng rõ Phật giáo thời Lê sơ từ phương diện tư liệu Hán-Nôm 3 Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu 3.1 Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu Luận án “Phật giáo thời Lê sơ” Đó ba tôn giáo lớn (Nho, Phật, Đạo) tồn xã hội Đại Việt thời Lê sơ (14281527) Trong đó, luận án sâu nghiên cứu thành tố bao gồm: cộng đồng Phật giáo, đối tượng thờ, tư tưởng Phật học, thực hành Phật giáo sở vật chất Tuy nhiên, Phật giáo thời Lê sơ không tồn độc lập, mà tồn bối cảnh xã hội Đại Việt thời Vì vậy, luận án nghiên cứu ảnh hưởng Phật giáo đời sống văn hóa Đại Việt thời Lê sơ, như: văn hóa tư tưởng, văn hóa kiến trúc, lối sống đời sống tơn giáo, tín ngưỡng 3.2 Phạm vi nghiên cứu Phạm vi nội dung nghiên cứu: Luận án sở xử lý nguồn tư liệu Hán Nôm, sâu chủ yếu làm rõ vấn đề chính:  Thứ bối cảnh đưa tới diện Phật giáo Đại Việt thời Lê sơ  Thứ hai đời sống Phật giáo thời Lê sơ Tư liệu Hán Nôm thời kỳ cho phép Luận án trình bày phương diện tiêu biểu như: cộng đồng Phật giáo, tư tưởng đối tượng thờ số thực hành Phật giáo  Thứ ba ảnh hưởng Phật giáo đời sống văn hóa Đại Việt thời Lê sơ Tư liệu Hán Nôm thời kỳ cho phép Luận án trình bày ảnh hưởng Phật giáo văn hóa tư tưởng, văn hóa kiến trúc, lối sống đời sống tín ngưỡng, tơn giáo thời Lê sơ Tuy nhiên, vấn đề nghiên cứu, luận án khơng mơ tả tình hình Phật giáo thời Lê sơ, mà điểm tương đồng khác biệt so với Phật giáo Việt Nam trước Phạm vi tư liệu nghiên cứu: Về tư liệu Hán Nôm, luận án khảo cứu tư liệu Hán Nôm chứa sử liệu Phật giáo thời Lê sơ chủ yếu ba nhóm: sử, bi ký văn chương Trong đó, Chính sử nguồn thơng tin thống, quan phương quyền quản trị đất STT TÊN BI KÝ Ký hiệu NĂM TẠO NƠI PHÁT HIỆN Chú thích Trang thác Thống Nguyên Quốc Oai, Sơn Tây, 2010), Tư liệu văn hiến Thắng thị trấn Hoàng Long-Hà Nội, Tuyển Xá, huyện Quốc Oai, Hà Nội khắc Hán Nôm, Nxb.Hà Nội, Hà Nội, tr.11228-1231 Pl.7 tập văn PHỤ LỤC 2: VĂN BIA PHẬT GIÁO THỜI LÊ SƠ Bi ký chứa sử liệu Phật giáo thời Lê sơ đƣợc giới thiệu “Văn bia Phật giáo Việt Nam, tập 3, Văn bia Phật giáo thời Lê sơ” (Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội – 2017) Thích Đức Thiện Đinh Khắc Thuân đồng chủ biên STT TÊN BI KÝ Ký hiệu NĂM TẠO NƠI PHÁT HIỆN Chú thích Trang thác [Vơ đề] [Vơ đề] Chưa có No.17773 1432 Minh văn bệ tượng chùa Thuận Thiên Khám xã Khám Lạng, huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang 1434 [vô đề] soạn năm 1434, khắc bệ Phật chùa xã Quảng Tư liệu Đinh Khắc Thuân sưu tầm giới thiệu 42-43 43-44 Nạp, huyện Đông Sơn, tỉnh Thanh Hóa, ký hiệu thác No.17773, lưu kho bia Viện Nghiên cứu Hán Nôm, 183 Đặng Tiến Đông, Hà Nội Phật Chưa có 1445 Bia chùa Đại Bi, chùa Kim Liên, làng Nghi Tàm, Pl.8 Tư liệu Đinh Khắc Thuân sưu tầm giới thiệu 45-50 STT TÊN BI KÝ Ký hiệu NĂM TẠO NƠI PHÁT HIỆN Chú thích Trang thác Thái Hịa phường Quảng An, quận Tây Hồ, Hà Nội [Vơ đề] Chưa có 1449 Thái Hịa lưng tượng Phật Quan Thế Âm chùa thôn Cung Đã giới thiệu “Văn bia Lê sơ, tuyển tập” (Nxb Khoa học Kiệm, xã Nhân Hòa, huyện Quế Võ, tỉnh Bắc Ninh Xã hội, Hà Nội – 2014) PGS.TS Phạm Thị Thùy Vinh giới thiệu, tổ 52-53 chức biên dịch hiệu đính, tr.7072 [bia đá chữ] Chưa có 1450Thái Hịa vách núi khu di tích Tây Thiên, huyện Tam Đảo, Vĩnh Phúc Đã giới thiệu “Văn bia Lê sơ, tuyển tập” (Nxb Khoa học 53-55 Xã hội, Hà Nội – 2014) PGS.TS Phạm Thị Thùy Vinh giới thiệu, tổ chức biên dịch hiệu đính, tr 9597 Bối thánh Khê No.02105tích 06 1453 Thái Hòa 11 Bia chùa Bối Khê, xã Tam Hưng, huyện Thanh Oai, Hà Pl.9 56-67 STT TÊN BI KÝ Ký hiệu NĂM TẠO NƠI PHÁT HIỆN Chú thích Trang thác Nội bi ký [Vô đề] No.11766 1465 chùa Quang Khánh xã Quang Thuận Dưỡng Mông huyện Kim Đã giới thiệu “Văn bia Lê sơ, tuyển tập” (Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội – 2014) PGS.TS Thành tỉnh Hải Dương 68-71 Phạm Thị Thùy Vinh giới thiệu, tổ chức biên dịch hiệu đính, tr.119122 [Vơ đề] Chưa có 1467 núi Dục Thúy, thành phố Quang Thuận Ninh Bình, tỉnh Ninh Bình Đã giới thiệu “Văn bia Lê sơ, tuyển tập” (Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội – 2014) PGS.TS 71-75 Phạm Thị Thùy Vinh giới thiệu, tổ chức biên dịch hiệu đính, tr 123127 Đăng Long Đọi sơn Chưa có 1467 Bia chùa Long Đọi, xã Đọi Quang Thuận Sơn, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam Pl.10 75-78 STT TÊN BI KÝ Ký hiệu NĂM TẠO NƠI PHÁT HIỆN Chú thích Trang thác 10 Ngự chế No.47323 1477 Bạch Ác thi Hồng Đức Bài thơ khắc trước cửa động Bạch Ác (còn gọi Bạch Á) 89-91 thuộc xã Nga Thiện, huyện Nga Sơn, tỉnh Thanh Hóa 11 Diên Khánh No.04486 tự bi ký 1479 Hồng Đức 10 Đình thơn Môn Ải, xã Lãng Ngâm, tổng Đông Cứu, Đã giới thiệu “Văn bia Lê sơ, tuyển tập” (Nxb Khoa học huyện Gia Bình, thơn Hương Vinh, xã Hương Vinh Xã hội, Hà Nội – 2014) PGS.TS Phạm Thị Thùy Vinh giới thiệu, tổ huyện Gia Bình, Bắc Ninh chức biên dịch hiệu đính, tr 168- 78-88 178 12 Phật No.07208 1487 Hồng Đức 18 Chùa Thiên Phúc xã Thạch Đã giới thiệu “Văn bia Lôi, huyện Tùng Thiện tỉnh Lê sơ, tuyển tập” (Nxb Khoa học Sơn Tây cũ (nay thuộc huyện Thạch Thất, Hà Nội) Xã hội, Hà Nội – 2014) PGS.TS Phạm Thị Thùy Vinh giới thiệu, tổ chức biên dịch hiệu đính, tr 246249 Pl.11 99-102 STT TÊN BI KÝ Ký hiệu NĂM TẠO NƠI PHÁT HIỆN 1490 Hồng Đức 21 Chùa Đại Bi, xã Ngọc Xuyên, huyện Gia Bình, tỉnh Chú thích Trang thác 13 Phật Pháp No.4579 Tam Bảo 103109 Bắc Ninh 14 Hoàng củng đồ No.09571 cố 1491 Hồng Đức 22 Chuyết Sơn tự Di Đà Chùa Chuyết Sơn, xã Cấp Tiến, huyện Tiên Lãng, Hải Đã giới thiệu “Văn bia Lê sơ, tuyển tập” (Nxb Khoa học Phòng Xã hội, Hà Nội – 2014) PGS.TS Phạm Thị Thùy Vinh giới thiệu, tổ Phật Bi 110115 chức biên dịch hiệu đính, tr 265270 15 [Vơ đề] Chưa có 1494 Hồng Đức 25 Minh văn bệ tượng Phật chùa Khám, xã Khám Lạng, Tư liệu Đinh Khắc Thuân sưu tầm giới thiệu 116117 Chùa Nga My, phường Hoàng Văn Thụ, quận Hoàng Đã giới thiệu “Văn bia Lê sơ, tuyển tập” (Nxb Khoa học 118129 Mai, Hà Nội Xã hội, Hà Nội – 2014) PGS.TS huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang 16 Nga My tự No.50702 bi 1497 Hồng Đức 28 Pl.12 STT TÊN BI KÝ Ký hiệu NĂM TẠO NƠI PHÁT HIỆN Chú thích Trang thác Phạm Thị Thùy Vinh giới thiệu, tổ chức biên dịch hiệu đính, tr 300311 17 Đề Sài Sơn tự Hồng Đức Lê Thánh Tông soạn đến vãn cảnh chùa Thày, Văn chép Châu thắng thưởng thi tập, Mai Xuân Hải dịch, thuộc huyện Quốc Oai, Hà giới thiệu Thơ chữ Hán Lê Nội Thánh Tông, Nxb.Văn học, Hà Nội, 131133 2003, tr.118-119 18 Ngự đề Côn Sơn tự Hồng Đức Lê Thánh Tông soạn đến thăm chùa Côn Sơn, huyện Chí Linh, tỉnh Hải Dương Văn chép Công dư tiệp ký, ký hiệu A.44, giới thiệu 133134 Thơ chữ Hán Lê Thánh Tông, Nxb.Văn học, Hà Nội, 2003, tr.718719 19 Khơn Ngun chí đức chi bi No.01919 1498 lăng thờ Hoàng Thái Hậu Cảnh Thống Ngô Thị Ngọc Dao thuộc khu di tích lịch sử Lam Kinh, xã Pl.13 Đã giới thiệu “Văn bia Lê sơ, tuyển tập” (Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội – 2014) PGS.TS 134167 STT TÊN BI KÝ Ký hiệu NĂM TẠO NƠI PHÁT HIỆN Chú thích Trang thác Xuân Lam, huyện Thọ xuân Thanh Hóa Phạm Thị Thùy Vinh giới thiệu, tổ chức biên dịch hiệu đính, tr 370398 20 Quang No.1919 Thục Chân 1498 Thơ khắc sau bi ký Khôn Cảnh Thống nguyên chí đức chi bi, lăng Huệ Khiêm Tiết Hịa thờ Hồng Thái Hậu Ngơ Thị Ngọc Dao thuộc khu di tích Xung Nhân lịch sử Lam Kinh, xã Xuân Thánh Lam, huyện Thọ xuân Thanh Hồng Thái Hóa 168199 Hậu vãn thi 21 Hiển am bi Thụy No.01223 1500 Xã Đa Phúc tổng Lật Sài, Cảnh Thống phủ Quốc Oai, Sơn Tây, xã Sài Sơn, huyện Quyết Oai, thành phố Hà Nội Đã giới thiệu “Văn bia Lê sơ, tuyển tập” (Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội – 2014) PGS.TS Phạm Thị Thùy Vinh giới thiệu, tổ chức biên dịch hiệu đính, tr 447- Pl.14 200217 STT TÊN BI KÝ Ký hiệu NĂM TẠO NƠI PHÁT HIỆN Chú thích Trang thác 464 22 Ngự chế No.47304 phiềm Thần Phù đăng 23 1501 Xã Nga Phú, huyện Nga Sơn, Đã giới thiệu “Văn bia Cảnh Thống Thanh Hóa Lê sơ, tuyển tập” (Nxb Khoa học hải Chích Xã hội, Hà Nội – 2014) PGS.TS Phạm Thị Thùy Vinh giới thiệu, tổ Trợ sơn lƣu chức biên dịch hiệu đính, tr 469- đề thủ 472 Hòa Lạc tự bi 231233 No.05304 1505 Chùa Hòa Lạc, xã Hành Lạc, Đoan Khánh tổng Như Quỳnh, huyện Văn Đã giới thiệu “Văn bia Lê sơ, tuyển tập” (Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội – 2014) PGS.TS Lâm, tỉnh Hưng Yên 243247 Phạm Thị Thùy Vinh giới thiệu, tổ chức biên dịch hiệu đính, tr 527531 24 Tam bảo No.17324 1509 Chùa làng Đông Tác, xã Đoan Khánh Đông Sơn, huyện Đông Sơn, Đã giới thiệu “Văn bia Lê sơ, tuyển tập” (Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội – 2014) PGS.TS Thanh Hóa Pl.15 251257 STT TÊN BI KÝ Ký hiệu NĂM TẠO NƠI PHÁT HIỆN Chú thích Trang thác Phạm Thị Thùy Vinh giới thiệu, tổ chức biên dịch hiệu đính, tr 536542 25 Tam bảo 1509 Khắc núi Tặng Sơn, Đoan Khánh chùa Ngọc Châu, thuộc xã Đã Hồng Phi giới thiệu 248Những bút tích Hán Nơm 251 Cẩm Sơn huyện Cẩm Thủy hang động, vách núi xứ Thanh, tỉnh Thanh Hóa Nxb.Giáo dục, 2007, Đã giới thiệu Văn bia Thanh Hóa thời Lê sơ, Nxb.Thanh Hóa, 2013 26 Hạ tự bi No.24322 1510 Bia chùa Hạ thôn Thượng Hồng Thuận Khánh, xã Hợp Đồng, huyện Chương Mỹ, Hà Nội 27 Minh Khánh đại No.11417 1511 Nhóm dịch thuật đề tài “Di văn Hán Nôm thời Lê sơ” Viện Nghiên cứu Hán Nôm sưu tầm dịch thuật Chùa Minh Khánh, xã Hương Đã giới thiệu “Văn bia Đại, huyện Thanh Hà, tỉnh Lê sơ, tuyển tập” (Nxb Khoa học Pl.16 258262 266276 STT TÊN BI KÝ Ký hiệu NĂM TẠO NƠI PHÁT HIỆN Chú thích Trang thác danh lam bi Hồng Thuận Hải Dương Xã hội, Hà Nội – 2014) PGS.TS Phạm Thị Thùy Vinh giới thiệu, tổ chức biên dịch hiệu đính, tr 543552 28 Ngự chế No.47102 Kim Âu tự thi tính tự 1511 Chùa Kim Âu, thơn Kim Hồng Thuận Phát, xã Hà Đông, huyện Hà Trung, Thanh Hóa Đã giới thiệu “Văn bia Lê sơ, tuyển tập” (Nxb Khoa học 277288 Xã hội, Hà Nội – 2014) PGS.TS Phạm Thị Thùy Vinh giới thiệu, tổ chức biên dịch hiệu đính, tr 553558 29 [Vô đề] 1511 Núi Dục Thúy, thành phố Hồng Thuận Ninh Bình, tỉnh Ninh Bình Đã giới thiệu “Văn bia Lê sơ, tuyển tập” (Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội – 2014) PGS.TS Phạm Thị Thùy Vinh giới thiệu, tổ chức biên dịch hiệu đính, tr 575579 Pl.17 262265 STT TÊN BI KÝ Ký hiệu NĂM TẠO NƠI PHÁT HIỆN Chú thích Trang thác 30 Vô Vi tự bi No.01942 1515 Chùa Vô Vi, xã Long Châu, Hồng Thuận Quốc Oai, Sơn Tây, xã Phụng Châu, huyện Chương Mĩ, Hà Nội Đã giới thiệu “Văn bia Lê sơ, tuyển tập” (Nxb Khoa học 300305 Xã hội, Hà Nội – 2014) PGS.TS Phạm Thị Thùy Vinh giới thiệu, tổ chức biên dịch hiệu đính, tr 588593 31 Đại Bi tự No.2013 1515 Chùa Đại Bi, làng Bối Khê, Hồng Thuận xã Tam Hưng, huyện Thanh 306312 Oai, thành phố Hà Nội 32 Vạn Thọ No.02557 1522 Đình thơn Thuần Thọ, tổng Quang Thiệu Ngọc Xuyết, huyện Hoằng Đã giới thiệu “Văn bia Lê sơ, tuyển tập” (Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội – 2014) PGS.TS Hóa, Thanh Hóa 313315 Phạm Thị Thùy Vinh giới thiệu, tổ chức biên dịch hiệu đính, tr 594597 33 Cù Sơn độ No.01737 1525 Đình xã Phượng Cách, tổng Pl.18 Đã giới thiệu “Văn bia 316- STT TÊN BI KÝ Ký hiệu NĂM TẠO NƠI PHÁT HIỆN Chú thích Trang thác ký Thống Hoàng Xá, phủ Quốc Oai, Lê sơ, tuyển tập” (Nxb Khoa học Nguyên Sơn Tây, thị trấn Xã hội, Hà Nội – 2014) PGS.TS Hoàng Xá, huyện Quốc Oai, Hà Nội 319 Phạm Thị Thùy Vinh giới thiệu, tổ chức biên dịch hiệu đính, tr 598602 34 Sùng No.8644 Khánh tự bi 1527 Thống Chùa Sùng Khánh, xã Thọ Ích, tổng Vũ Điện, huyện Nhóm dịch thuật Đề tài cấp Bộ “Di văn Hán Nôm thời Lê sơ” sưu tầm Nguyên Nam Xương, phủ Lý Nhân, dịch thuật huyện Lý Nhân, tỉnh Hà Nam Pl.19 320324 PHỤ LỤC 3: BẢN ĐỒ KINH THÀNH THĂNG LONG CÓ VẼ THÁP BẢO THIÊN TRONG QUẦN THỂ CHÙA BÁO THIÊN NĂM 1490 THỜI HỒNG ĐỨC Pl.20 Pl.21 ... khác Phật giáo thời Lê sơ qua tư liệu Hán Nôm .97 3.3 Cộng đồng Phật giáo thời Lê sơ qua tƣ liệu Hán Nôm 99 3.3.1 Tu sĩ Phật giáo thời Lê sơ qua tư liệu Hán Nôm 99 3.3.2 Giới quý tộc thời. .. thời Lê sơ với Phật giáo qua tư liệu Hán Nôm 103 3.3.3 Giới quan lại trí thức thời Lê sơ với Phật giáo qua tư liệu Hán Nôm 109 3.3.4 Thiện nam tín nữ Phật giáo thời Lê sơ qua tư liệu Hán Nôm. .. tin Phật giáo thời Lê sơ qua tƣ liệu Hán Nôm 72 3.2 Thực hành Phật giáo thời Lê sơ qua tƣ liệu Hán Nôm 84 3.2.2 Tu tạo sở thờ tự Phật giáo thời Lê sơ qua tư liệu Hán Nôm 93 3.2.3 Một