Tài liệu giới thiệu khái quát về thị trường Trung Quốc; tình hình phát triển kinh tế, thương mại và đầu tư; quan hệ hợp tác Việt Nam – Trung Quốc; một số điều cần biết khi kinh doanh với Trung Quốc; địa chỉ hữu ích.
CỤC XÚC TIẾN THƯƠNG MẠI PHÒNG NGHIÊN CỨU PHÁT TRIỂN THỊ TRƯỜNG o0o HỒ SƠ THỊ TRƯỜNG TRUNG QUỐC nhieu.dcct@gmail.com Hà Nội, tháng 12 năm 2010 MỤC LỤC PHẦN GIỚI THIỆU KHÁI QUÁT VỀ THỊ TRƯỜNG TRUNG QUỐC Thông tin Điều kiện tự nhiên Khí hậu Xã hội Thể chế cấu hành 5.1 Thể chế 5.2 Cơ cấu hành Hệ thống pháp luật Lịch sử Văn hóa Giáo dục 10 Ngày nghỉ, lễ tết PHẦN TÌNH HÌNH PHÁT TRIỂN KINH TẾ, THƯƠNG MẠI VÀ ĐẦU TƯ Kinh tế 1.1 Tổng quan tình hình phát triển kinh tế 1.2 Các ngành kinh tế trọng điểm 1.3 Một số thành tựu Thương mại Đầu tư Cơ sở hạ tầng kinh tế Các số kinh tế, thương mại đầu tư Quan hệ quốc tế PHẦN QUAN HỆ HỢP TÁC VIỆT NAM – TRUNG QUỐC Quan hệ ngoại giao Quan hệ hợp tác kinh tế - thương mại Hợp tác đầu tư hợp tác phát triển PHẦN MỘT SỐ ĐIỀU CẦN BIẾT KHI KINH DOANH VỚI TRUNG QUỐC Các quy định xuất nhập 1.1 Các mặt hàng cấm nhập nhieu.dcct@gmail.com 1.2 Hạn chế nhập 1.3 Chính sách quản lý Xuất Nhập Khẩu hạn ngạch 1.4 Các mặt hàng cấm xuất 1.5 Các mặt hàng hạn chế xuất 1.6 Chứng từ nhập 1.7 Giấy chứng nhận bắt buộc số sản phẩm 1.8 Quản lý hàng hóa khu thương mại tự 1.9 Xuất nhập dược phẩm đặc biệt 1.10 Theo dõi xuất nhập biện pháp tạm thời 1.11 Xúc tiến mậu dịch đối ngoại 1.12 Giám định kiểm hóa hàng nhập 1.13 Vệ sinh y tế Cảng, cửa Chính sách thuế thuế suất 2.1 Thuế nhập 2.2 Trị giá tính thuế 2.3 Hồn thuế với mặt hàng nhập 2.4 Thuế VAT 2.5 Hạn ngạch thuế quan Quy định bao gói, nhãn mác Quy định kiểm dịch động thực vật 4.1 Hàng miễn kiểm dịch 4.2 Hàng liên quan đến an toàn vệ sinh, bắt buộc kiểm dịch Quyền sở hữu trí tuệ Chính sách chống phá giá Quy định tiêu chuẩn hàng hoá dịch vụ Thành lập doanh nghiệp Văn hoá kinh doanh PHẦN ĐỊA CHỈ HỮU ÍCH nhieu.dcct@gmail.com PHẦN GIỚI THIỆU KHÁI QUÁT VỀ THỊ TRƯỜNG TRUNG QUỐC 1.Thông tin Tên thức: Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (The People's Republic of China) Vị trí Địa lý: Nằm phần nửa phía Bắc Đơng bán cầu, phía Đơng Nam đại lục Á - Âu, phía Đơng Châu Á, phía Tây Thái Bình Dương Diện tích: 9.596.961 km2 Dân số: 1.330.141.295 người tính đến 7/2010 Thủ đơ: Bắc Kinh Ngơn ngữ thức: Tiếng Hán tiếng phổ thông, lấy âm Bắc Kinh làm tiêu chuẩn Đơn vị tiền tệ: Đồng nhân dân tệ Thể chế phủ: Hợp thức đa đảng lãnh đạo Đảng cộng sản Ngày quốc khánh: 01/10 (1949) Đại sứ Quán Trung Quốc: 46 Hoàng Diệu- Ba Đình- Hà nội- (04) 8453736 Tổng lãnh quán : 39 Nguyễn Thị Minh Khai- Q1- TPHCM- (08) 8292457 Điều kiện tự nhiên Vị trí địa lý : Nằm phần nửa phía Bắc Đơng bán cầu, phía Đơng Nam đại lục Á - Âu, phía Đơng Châu Á, phía Tây Thái Bình Dương Giáp giới: Phía Bắc giáp Nga (40km) Mơng Cổ (4.677 km) Phía Tây giáp Kazakstan (1.533 km), Kirghistan (858 km), Taghikistan (414 km) Phía Tây Nam giáp Afghanistan (76 km), Pakistan (523 km), Ấn Độ (3.380 km), Nê Pan (1.236 km), Bu Tan (470 km) Phía Nam giáp Myanma (2.185 km), Lào (423 km), Việt Nam (1.281 km) Phía Đơng giáp Triều Tiên (1.416 km) Diện tích: Tổng diện tích : 9.596.960 km2 Tổng diện tích đất: 9.326.410 km2 Diện tích mặt nước: 270.550 km2 Diện tích đất trồng: 14,86% Diện tích đất thường xuyên sử dụng để trồng trọt cày cấy: 1,27% nhieu.dcct@gmail.com Diện tích đất khác: 83,87% (2005 Địa hình: Thuộc khu vực gió mùa, khí hậu đa dạng từ ấm đến khơ Nhiệt độ trung bình tồn quốc tháng -4,70C, tháng 260C Ba khu vực coi nóng Nam Kinh, Vũ Hán, Trùng Khánh Các điểm cực: Điểm thấp nhất: Turpan Pendi Điểm cao nhất: Đỉnh Everest 8.850 m Các nguồn tài nguyên: Trung Quốc có diện tích tương đối rộng lớn, nguồn tài nguyên thiên nhiên dồi có loại có trữ lượng giàu có như: than đá, quặng sắt, dầu mỏ, khí gas tự nhiên, thủy ngân, thiếc, vonfam, antimon, măng gan, molidep, quặng sắt từ, vanađi, nhơm, chì, kẽm, uaranium, lượng thủy điện Nguồn nguyên liệu mỏ TQ đứng hàng giàu có giới phát triển phần Trung quốc chưa tập trung khai thác mạnh mà tập trung vào việc sản xuất hàng công nghiệp nhẹ hàng tiêu dùng Khí hậu Thuộc khu vực gió mùa, khí hậu đa dạng từ ấm đến khơ Nhiệt độ trung bình tồn quốc tháng -4,70C, tháng 260C Ba khu vực coi nóng Nam Kinh, Vũ Hán, Trùng Khánh Xã hội Dân số: Tổng số dân:1.330.141.295 người tính đến 7/2010 Cơ cấu dân số: • 0-14 tuổi: 19,8% • 15-64 tuổi: 72,1% • 65 tuổi trở lên: 8,1% Độ tuổi trung bình: 35,2 tuổi (Nam 34,5 tuổi/ Nữ: 35,8 tuổi) Tốc độ tăng trưởng dân số: 0,494% (ước 2010) nhieu.dcct@gmail.com Tỷ lệ sinh: 12,17/1,000 (ước 2010) Tỉ lệ tử: 6,89/1.000 (ước 2010) Tỉ lệ nhập cư: -0,34 người/1.000 người Cơ cấu giới tính: 1,09 nam/nữ Tuổi thọ trung bình: 74,51 tuổi Dân tộc: Trung Quốc quốc gia có nhiều dân tộc Dân tộc Hán chủ yếu, ngồi có 55 dân tộc người (chiếm 6% dân số nước phân bổ 50-60% diện tích tồn quốc) Tơn giáo: • Phật giáo, Đạo giáo: khoảng 95% • Thiên chúa giáo: - 4% • Đạo hồi: – 2% Ngôn ngữ: Tiếng Hán tiếng phổ thông, lấy âm Bắc Kinh làm tiêu chuẩn Thể chế cấu hành 5.1 Thể chế Theo hiến pháp Trung Quốc, nước CHND Trung Hoa nước XHCN chuyên nhân dân, giai cấp công nhân lãnh đạo, lấy liên minh công nông làm tảng Chế độ XHCN chế độ Trung Quốc Chuyên nhân dân thể chế nhà nước 5.2 Cơ cấu hành Cơ cấu Nhà nước bao gồm Đại hội Đại biểu nhân dân toàn quốc (Quốc hội), Chủ tịch nước, Quốc Vụ viện, Hội nghị Chính trị Hiệp thương toàn quốc (tương tự Mặt trận tổ quốc ta), Uỷ ban Quân Trung ương, Đại hội Đại biểu Nhân dân Chính phủ cấp địa phương, Toà án Nhân dân Viện Kiểm sát Nhân dân Đảng Cộng sản Trung Quốc (là đảng cầm quyền) thành lập ngày 1-7-1921, có 70,8 triệu Đảng viên Bộ Chính trị có 25 người, có Ủy viên thường vụ Bộ Chính trị, Ban Bí thư Trung ương Đảng có người Ngồi Đảng Cộng sản Trung Quốc, có Đảng phái khác, thừa nhận lãnh đạo ĐCS khuôn khổ "hợp tác đa Đảng lãnh đạo ĐCS", bao gồm: Hội Cách mạng dân chủ, Liên minh dân chủ, Hội Kiến quốc dân chủ, Hội Xúc nhieu.dcct@gmail.com tiến dân chủ, Đảng Dân chủ Cơng nơng, Đảng Chí cơng, Cửu tam học xã Đồng minh Tự trị Dân chủ Đài Loan Lãnh đạo chủ chốt: Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch nước CHND Trung Hoa, Chủ tịch Uỷ ban Quân Trung ương ĐCS Trung Quốc, Chủ tịch Uỷ ban Quân Trung ương Nhà nước Trung Quốc: Hồ Cẩm Đào Thủ tướng Quốc Vụ viện CHND Trung Hoa: Ôn Gia Bảo Chủ tịch Quốc Hội (Uỷ viên trưởng Uỷ ban thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân toàn quốc nước CHND Trung Hoa): Ngô Bang Quốc Chủ tịch Hội nghị Hiệp thương trị nhân dân tồn quốc nước CHND Trung Hoa: Giả Khánh Lâm Bộ trưởng Ngoại giao nước CHND Trung Hoa: Dương Khiết Trì (từ 5/2007) Hệ thống pháp luật Lịch sử Trung Quốc nôi văn minh nhân loại sớm Văn minh Trung Quốc số văn minh, với Lưỡng Hà cổ (người Sumer), Ấn Độ (Văn minh lưu vực sông Ấn Độ), Maya, Ai Cập Cổ đại, tự tạo chữ viết riêng Người vượn Bắc Kinh xuất cách 500.000 năm, người nguyên thủy sống đất Trung Quốc Trung Quốc trải qua chế độ xã hội: Công Xã nguyên thủy: người động Kim Sơn cách 10.000 năm, thời kỳ mẫu hệ Chế độ nô lệ: thời kỳ nhà Hạ (thế kỷ 21 – 16 trước công nguyên) nhà Thương (thế kỷ 16 – 11 trước công nguyên) Triều đại theo tư liệu lịch sử Trung Quốc nhà Hạ; nhiên chưa có chứng khảo cổ học kiểm chứng tồn triều đại này.Triều đại chắn tồn nhà Thương, định cư dọc theo lưu vực sơng Hồng Hà, vào khoảng kỷ 18 đến kỷ 12 TCN Chế độ phong kiến: Tây Chu (thế kỷ 11 trước công nguyên) đến chiến tranh thuốc phiện (1840): nhieu.dcct@gmail.com Nhà Chu (thế kỷ 11 – 221 trước công nguyên) thời phong kiến cát cứ; Nhà Tần (221 – 106 trước công nguyên) lần thống Trung Quốc, thiết lập nước phong kiến tập quyền trung ương; Tần Thủy Hồng thâu tóm tất quốc gia tự xưng hoàng đế vào năm 221 TCN, lập nhà Tần, quốc gia Trung Quốc thống thể chế trị, chữ viết có ngơn ngữ thống lịch sử Trung Quốc Nhà Tùy (581 – 618) thống Trung Quốc lần thứ 2; Nhà Đường (618-907): thời nhà Đường nhà Tống, Trung Quốc vào thời hồng kim Trong thời gian dài, đặc biệt kỷ thứ 14, Trung Quốc văn minh tiên tiến giới kỹ thuật, văn chương, nghệ thuật Nhà Tống (916-1125) :Nhà Tống cuối bị rơi vào quân xâm lược Mông Cổ năm 1279 Vua Mông Cổ Hốt Tất Liệt lập nhà Nguyên Nhà Nguyên (1279-1368) Nhà Minh (1368 – 1644) Chu Ngun Chương đánh đuổi quyền người Mơng Cổ năm 1368 lập nhà Minh, kéo dài tới năm 1644 - xuất công trường thủ công, mầm mống tư chủ nghĩa; Nhà Thanh (1644 - 1911) người Mãn Châu từ phía đơng bắc kéo xuống lật đổ nhà Minh, lập nhà Thanh, kéo dài đến vị vua cuối Phổ Nghi thoái vị vào năm 1911 Chế độ nửa phong kiến, nửa thuộc địa: sau chiến tranh thuốc phiện 1840 trước thành lập nước CHND Trung Hoa năm 1949 Trung Hoa dân quốc (1912 – 1949) Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (1-10-1949) Chủ tịch Trung Quốc Mao Trạch Đơng tun bố thành lập nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ngày tháng 10, 1949 Năm 1912, sau thời gian dài suy sụp, chế độ phong kiến Trung Quốc cuối sụp đổ hẳn Tôn Trung Sơn thuộc Quốc Dân Đảng thành lập Trung Hoa Dân Quốc (THDQ) Ba thập kỷ sau giai đoạn không thống — thời kỳ Quân phiệt cát nhieu.dcct@gmail.com cứ, Chiến tranh Trung-Nhật, Nội chiến Trung Quốc Nội chiến Trung Quốc chấm dứt vào năm 1949 Đảng Cộng sản Trung Quốc nắm đại lục Trung Quốc ĐCSTQ lập nhà nước cộng sản—nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (CHNDTH)— tự xem nhà nước kế tục Trung Hoa Dân Quốc Trong đó, quyền THDQ Tưởng Giới Thạch lãnh đạo rút đảo Đài Loan, nơi mà họ tiếp tục khối phương Tây Liên Hiệp Quốc cơng nhận quyền hợp pháp tồn Trung Quốc tới năm 1970, sau hầu Liên Hiệp Quốc chuyển sang công nhận CHNDTH Vương quốc Anh Bồ Đào Nha, trao trả hai nhượng địa Hồng Kông Ma Cao bờ biển phía nam cho Cộng hòa nhân dân Trung Hoa vào 1997 1999 Trung Quốc ngày thường lãnh thổ CHNDTH, hay "Đại lục Trung Quốc", mà khơng tính Hồng Kơng Ma Cao CHNDTH THDQ (từ năm 1949 đến nay) khơng cơng nhận ngoại giao lẫn nhau, hai bên tự cho quyền kế tục hợp pháp THDQ (thời Tôn Trung Sơn) bao gồm Đại lục Đài Loan, CHNDTH liên tục phản đối người theo phong trào đòi độc lập cho Đài Loan Những tranh cãi chủ yếu xoay quanh chất giới hạn khái niệm Trung Quốc, khả tái thống Trung Quốc vị trị Đài Loan Văn hóa Các giá trị truyền thống Trung Quốc đa phần bắt nguồn từ tư tưởng thống Nho giáo/chủ nghĩa bảo thủ, tư tưởng nội dung giảng dạy trường học đưa vào phần kỳ thi tuyển quan chức cho chế độ phong kiến Tuy nhiên, thuật ngữ Nho giáo có vấn đề chỗ hệ tư tưởng đạt đến đỉnh cao vào thời Trung Quốc phong kiến nhà Thanh, thực kết nhiều khuynh hướng tư tưởng khác nhau, có Pháp gia, mà nhiều khía cạnh bắt nguồn từ tư tưởng thống ban đầu Nho gia; thực tế chế độ phong kiến Trung Quốc đạt tới đỉnh cao vấn đề ý thức quyền lợi cá nhân, góp ý với quyền, đòi hỏi thay đổi cho sống bị triết gia "chính thống" tìm cách ngăn cản, cho Nho giáo đồng nghĩa với quy phục ổn định trị Hiện nay, có nhà Nho đương đại lại phản đối kiểu diễn giải cho lý tưởng dân chủ quyền người hoàn toàn phù hợp với "giá trị châu Á" Nho giáo cổ truyền Những nhà lãnh đạo cố gắng thay đổi xã hội Trung Hoa sau Cộng hòa nhân dân Trung Hoa thành lập vào năm 1949 người đào tạo xã hội cũ với dấu ấn giá trị Mặc dù người có ý thức cách mạng, họ khơng có ý định biến đổi hồn tồn văn hóa Trung Hoa Là nhà quản lý thực dụng, lãnh đạo CHNDTH tìm cách thay đổi số khía cạnh nhieu.dcct@gmail.com truyền thống vấn đề sở hữu đất canh tác vấn đề giáo dục, giữ giá trị cũ cấu gia đình Thực ra, nhiều người cho thời kỳ cộng sản sau năm 1949 thực nối tiếp lịch sử Trung Quốc truyền thống, khơng phải thực cách mạng–quần chúng chấp nhận quan điểm phục tùng giai cấp lãnh đạo xưa mà khơng phản đối Chính quyền coi nắm giữ Thiên mệnh, giành quyền từ chế độ cũ thiết lập triều đại Cũng giống thời phong kiến, người cai trị (Mao Trạch Đông) tôn sùng coi không mắc lỗi Do vậy, thay đổi xã hội Trung Quốc khơng phải tồn diện qn theo phát ngơn thức Trong thời kỳ Cách mạng văn hóa Hồng vệ binh tiến hành, nhiều khía cạnh văn hóa truyền thống Trung Quốc nghệ thuật, văn học, ngôn ngữ, bị chế độ coi "tàn dư chế độ phong kiến", độc hại lùi so với thời đại nên bị xóa bỏ nhiều CHNDTH cải cách nhiều loại hình nghệ thuật, theo kiểu "biến đổi" Kinh kịch để phù hợp với hiệu tuyên truyền thực xã hội chủ nghĩa Theo thời gian, phần lớn văn hóa truyền thống Trung Quốc người dân chế độ chấp nhận phần của xã hội Trung Quốc; thực tế sách quốc gia Trung Quốc thường tán dương thành tựu quan trọng văn minh Trung Quốc, nhấn mạnh chúng yếu tố quan trọng việc hình thành sắc quốc gia Trung Quốc Trong năm gần đây, CHNDTH thường xuyên củng cố tinh thần quốc gia mà nhiều người cho chiến thuật để trì lãnh đạo hợp pháp họ Văn học Trung Quốc có bề dày lịch sử hàng ngàn năm, từ tài liệu lưu trữ triều đại tiểu thuyết hư cấu từ thời trung cổ để phục vụ cho độc giả người Trung Quốc biết chữ Trung Quốc có kho tàng văn học cổ điển phong phú, bao gồm thơ văn xi, có niên đại từ thời nhà Đông Chu (770-256 BCE) bao gồm tác phẩm kinh điển cho Khổng Tử Trong số tác phẩm kinh điển văn học Trung Quốc Kinh Dịch Trong thời kỳ đại, tác gia Lỗ Tấn (1881-1936) xem người sáng lập văn học bạch thoại đại Trung Quốc Văn học cổ đại Trung Quốc có ảnh hưởng mạnh mẽ đến văn học nước Hán hóa như: Nhật Bản, Triều Tiên, Việt Nam Cho đến văn hóa phương Tây du nhập vào Việt Nam, đặc biệt thời Pháp thuộc văn học Việt Nam dần chuyển qua chịu ảnh hưởng văn học phương Tây Ẩm thực Trung Quốc (tiếng Trung: 中國菜) Có khác biệt văn hóa lớn vùng khác Trung Quốc dẫn đến khác phong cách ẩm thực vùng miền Trung Quốc Có vùng ẩm thực Trung Quốc: Anhui, Cantonese, Fujian, Hunan, Jiangsu, Shandong, Szechuan, Zhejiang nhieu.dcct@gmail.com 10 2.4 Việc chuyển nhượng phải nộp hồ sơ tên người xin cấp sáng chế không trùng với tên nêu hồ sơ xin ưu tiên phải kí vào gốc hay gốc có cơng chứng trước phía Trung Quốc lưu hồ sơ 2.5 Hồ sơ xin cấp sáng chế cho phát minh mơ hình hữu dụng phải nêu rõ chi tiét miêu tả cụ thể, xác nhận, hình vẽ (nếu có) mơ tả Nếu có sửa đổi trước đơn xin cấp sáng chế đưa vào thủ tục xét duyệt Văn phòng Bằng sáng chế Trung Quốc phải nộp lại dịch đơn xin cấp sáng chế gốc tiếng Trung Quốc kèm theo phần sửa đổi Đơn xin đăng kí nhãn mác thương mại Kính gửi: Phòng Nhãn mác thương mại, Cục Quản lí Nhà nước Cơng nghiệp thương mại, Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa Ngày làm đơn: Số đơn: Xin ưu tiên: Nước nộp hồ sơ lần đầu: Ngày ưu tiên: Số đơn xin ưu tiên: Quốc tịch/khu vực người làm đơn: Tên người làm đơn (bằng tiếng Trung Quốc): (bằng tiếng nước ngoài): Địa (bằng tiếng Trung Quốc): (bằng tiếng nước ngồi): Chữ kí/ Dấu người làm đơn: Tên quan uỷ quyền: Văn phòng Luật Bằng sáng chế nhãn mác thương mại CCPIT Địa quan uỷ quyền: Tầng 8, số phố Cửa Phúc Xương, Bắc Kinh, 100037, Trung Quốc (dấu) Ngày: nhieu.dcct@gmail.com 63 Phí xin đăng kí nhãn mác thương mại Trung Quốc (có hiệu lực từ ngày 1-2-1996) 1.Đơn xin đăng kí (a) Cho danh mục khơng q mười chủng loại hàng hoá/dịch vụ (b) Cho danh mục bổ sung sử dụng chung nhãn mác không mười chủng loại hàng hoá/ dịch vụ 2.Từng chủng loại hàng hoá dịch vụ bổ sung 3.Đơn xin gia hạn 4.Nộp muộn hồ sơ xin gia hạn Lệ phí thức (Tệ) Phí uỷ quyền (USD) 000,00 370,00 000,00 340,00 100,00 10,00 000,00 390,00 500,00 90,00 Đòi quyền ưu tiên theo cơng ước (cho nhãn mác) 40,00 6.Nộp muộn hồ sơ xin ưu tiên 25,00 7.Rút đơn chưa giải 45,00 8.Nộp thư thức Nộp thư thức (Có tư vấn thức) 45,00 90,00 9.Trả lời thư thức 70,00a 10 Làm đơn xin xem xét lại việc bị từ chối 500,00 340,00a 11 Lập hồ sơ bị từ chối 000,00 280,00a 12 Phản ứng lại việc từ chối 200,00 13 Nộp đơn xin bỏ đăng kí nhãn mác 90,00 14 Nộp đơn xin huỷ bỏ việc đăng kí sai 500,00 340,00a 15 Nộp đơn xin huỷ bỏ việc không sử dụng 100,00 340,00a 500,00 340,00a 500,00 340,00a 16 Nộp đơn xin xem xét lại định từ chối/ định huỷ bỏ nhieu.dcct@gmail.com 17 Nộp đơn xin điều chỉnh/trả lời tranh chấp 64 18 Xin gia hạn 500,00 60,00 000,00 230,00 20 Lưu hợp đồng giấy phép 300,00 120,00 21 Lưu việc thay đổi tên/địa người đăng kí 500,00 130,00 000,00 130,00 100,00 80,00 000,00 000,00 340,00 370,00 000,00 600,00a 19 Nộp đơn xin đăng kí chuyển nhượng 22 Nộp đơn xin cấp lại chứng nhận đăng kí 23 Xin cơng chứng chứng nhận đăng kí 24 Đơn xin đăng kí chứng nhận nhãn mác chung (a) Cho danh mục (b) Cho danh mục bổ sung 25 Nộp đơn xin định nhãn mác thương mại tiếng 26 Chọn/ viết từ tương ứng tiếng Trung Quốc cho nhãn mác thương mại nước 25,00 27 Dịch tên hàng hoá/tài liệu sang tiếng Trung Quốc (10 kí tự Trung Quốc một) 10,00a 28 Dịch tài liệu tiếng Trung Quốc sang tiếng nước (100 kí tự Trung Quốc một) 18,00a 29 Giải vi phạm (phí tối thiểu) (a)Đàm phán với bên vi phạm (b)u cầu Ban Quản lí hành cơng nghiệp thương mại giải (c)Thực thủ tục với Toà án Nhân dân 350,00b 450,00b 650,00b 30 Điều tra bình thường (từng vụ) 30 (USD) 30,00c 31 Điều tra khẩn cấp (từng vụ) 50 (USD) 50,00c Ghi chú: Phí tối thiểu nhieu.dcct@gmail.com Khơng tính phí nghiệp vụ chi phí thực khác có liên quan 65 Trong trường hợp cần phải có nhận xét kết điều tra, phí bổ sung 20,00USD Nếu làm nảy sinh việc phải làm gấp làm ngồi giá phải nộp phí bổ sung Tham gia vào hiệp ước quốc tế Cùng với trình hình thành phát triển hệ thống pháp luật nước, Trung Quốc có nhiều nỗ lực thúc đẩy việc trao đổi hợp tác với nước lĩnh vực bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ Ngồi ra, Trung Quốc tích cực tham gia vào hoạt động tổ chức quốc tế có liên quan Trung Quốc tham gia vào công ước quốc tế hiệp ước sau: - Tổ chức Sở hữu trí tuệ giới; - Công ước Paris bảo vệ sở hữu công nghiệp; - Hiệp ước bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ liên quan tới mạch tích hợp; - Hiệp ước Madrid đăng kí nhãn mác thương mại quốc tế; - Công ước Berne bảo vệ tác phẩm văn học nghệ thuật; - Công ước quyền tồn cầu; - Cơng ước bảo vệ người sản xuất ảnh, ghi âm; - Hiệp ước Hợp tác sáng chế Trung Quốc tích cực tham gia vào tiến trình đàm phán GATT thoả thuận quyền sở hữu trí tuệ liên quan tới thương mại Văn phòng Nhãn mác thương mại Bằng sáng chế CCPIT Văn phòng Nhãn mác thương mại Bằng sáng chế bắt đầu hoạt động từ tháng 11957, quyền trung ương đạo CCPIT thành lập quan nhãn mác thương mại trực thuộc Ban Pháp chế Hội đồng Nhà nước Do đó, Văn phòng đăng kí Nhãn mác thương mại CCPIT lập chuyên xử lí thủ tục đăng kí nhãn mác thương mại nước Đến năm 1980, quan Trung Quốc có thẩm quyền Cuối năm 1970, đầu năm 1980, hệ thống sáng chế xây dựng Văn phòng tham gia tích cực vào công việc chuẩn bị Các chuyên gia CCPIT mời nước để khảo sát hệ thống sáng chế sau đó, họ tham gia vào việc soạn thảo Luật Bằng sáng chế Nhiều khoá đào tạo cho luật sư sáng chế CCPIT thực Năm 1984, sau Luật Bằng sáng chế Uỷ ban Thường trực Quốc hội thơng qua, Văn phòng Bằng sáng chế CCPIT lập quyền xử lí vấn đề sáng chế có liên quan nhieu.dcct@gmail.com tới phía nước ngoài, cách đại diện cho đương đơn nước ngồi xử lí vấn đề sáng chế nước ngồi 66 Năm 1987, Văn phòng đăng kí Nhãn mác thương mại CCPIT tổ chức lại đổi tên Văn phòng Nhãn mác thương mại Trung Quốc Tháng 1-1994, Văn phòng Bằng sáng chế CCPIT hợp với Văn phòng Nhãn mác thương mại Trung Quốc thành Văn Phòng Luật Nhãn mác Bằng sáng chế CCPIT Văn phòng phát triển đứng đầu ngành với chức bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ Trung Quốc Năm 1986, Văn phòng nhận 17.000 đơn xin đăng kí nhãn mác thương mại từ khách hàng nước Đa số đơn nhà đầu tư nước gửi đến trước họ bắt đầu dự án Trung Quốc khách hàng nước u cầu Văn phòng giúp đỡ đăng kí, có lúc lên tới 1.000 Đơn nhà đầu tư nước ngồi đăng kí nhãn mác thương mại có số trung bình năm từ 20.000 đến 30.000 Văn phòng Luật Nhãn mác thương mại Bằng sáng chế CCPIT có nhiệm vụ xử lí trường hợp vi phạm nhãn mác thương mại xử lí 200 vụ năm 1996 Các vụ xử lí thành cơng góp phần bảo vệ danh tiếng quốc gia bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ Văn phòng tài trợ cho nhiều khoá Semina nước để tăng cường hiểu biết nhà đầu tư nước hệ thống luật pháp Trung Quốc bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ Văn phòng Luật Nhãn mác thương mại Bằng sáng chế CCPIT tham gia cung cấp dịch vụ chuyên ngành, mở rộng phạm vi khởi tố thực thi quyền sở hữu trí tuệ lĩnh vực công nghệ bao gồm: - Mua sáng chế (cho phát minh, thiết kế hữu ích kiểu dáng cơng nghiệp); - Đăng kí nhãn mác thương mại; - Đăng kí phần mềm máy tính; - Kiện sáng chế nhãn mác thương mại; - Thực biện pháp hành chống lại hành vi giả mạo nhãn mác thương mại; - Thủ tục hải quan đăng kí bắt thực thi quyền sở hữu trí tuệ phạm vi biên giới; - Cấp giấy phép chuyển giao công nghệ; - Chống cạnh tranh khơng bình đẳng vấn đề pháp lí; - Nghiên cứu theo dõi việc sử dụng sáng chế nhãn mác thương mại, nghiên cứu dịch tài liệu kĩ thuật không thuộc sáng chế; - Thực dịch vụ hối thúc toán lợi nhuận sáng chế hàng năm -Địa chỉ: -Văn phòng Luật Nhãn mác thương mại Bằng sáng chế CCPIT -Tầng Vantone New World Plaza nhieu.dcct@gmail.com -Số phố Cửa Phúc Xương -Bắc Kinh 100037 67 -Tel: (86-10) 6851 - 6688 -Fax: (86-10) 6858 - 7610 đến 13 (bằng sáng chế) -(86-10) 6858 - 7614 đến 16 (nhãn mác thương mại) Các điểm cần ý Bằng sáng chế bao gồm: phát minh, thiết kế hữu ích kiểu dáng công nghiệp Chú ý làm hồ sơ xin cấp sáng chế cần nêu rõ loại sáng chế xin cấp Cá nhân pháp nhân nước ngồi khơng cư trú thường xun khơng có Văn phòng kinh doanh Trung Quốc nên uỷ quyền Văn phòng sáng chế Hội đồng Nhà nước cho phép, ví dụ Văn phòng luật Nhãn mác thương mại Bằng sáng chế CCPIT Có thể xin ưu tiên hồ sơ xin cấp chiểu theo Công ước Paris hay thoả thuận song phương Lưu ý hình thức sau không cấp sáng chế: - Phát kiến khoa học; - Các nguyên tắc phương pháp hoạt động trí não; - Các phương pháp chẩn đốn điều trị bệnh; - Các giống động vật trồng; - Chất thu phương pháp biến đổi hạt nhân Đơn xin cấp sáng chế công bố 18 tháng sau ngày nộp đơn, ngày ưu tiên có xin ưu tiên phải trải qua trình kiểm tra Bên đương đơn xin cấp sáng chế phải yêu cầu tiến hành kiểm tra vòng ba năm kể từ ngày nộp đơn Trung Quốc, ngày ưu tiên có xin ưu tiên, không bên đương đơn bị coi rút đơn Đơn xin cấp sáng chế thiết kế hữu ích kiểu dáng cơng nghiệp không cần trải qua thủ tục kiểm tra phê duyệt sau kiểm tra sơ Trong vòng tháng sau cấp sáng chế, yêu cầu văn phòng sáng chế thu hồi sáng chế Sau hai năm kể từ ngày nộp đơn đơn chưa xét, đương đơn phải nộp phí hàng năm để bảo lưu giá trị đơn Nếu hồ sơ xin cấp sáng chế liên quan đến vi sinh vật khơng có Trung Quốc tận ngày ưu tiên, đương đơn phải gửi mẫu vi sinh vật đến trước vào ngày lập hồ sơ tới hai quan lưu trữ sau: Trung tâm Sưu tập cấy/chăn nuôi giống mẫu Trường Đại học Vũ Hán, tỉnh Vũ Hán nhieu.dcct@gmail.com 68 Trung tâm sưu tập chăn nuôi/cấy vi sinh vật thuộc Uỷ ban Sưu tập cấy/chăn nuôi vi sinh vật, Bắc Kinh Chú ý: Các đơn gửi đến Văn phòng Bằng sáng chế phải tiếng Trung Quốc Chính sách chống phá giá Trong trường hợp sản phẩm nhập khẩu, việc bán phá giá trợ cấp, gây thiệt hại đáng kể góp phần mối đe dọa gây thiệt hại đáng kể đến ngành liên quan Trung Quốc gây rào cản nghiêm trọng việc thiết lập ngành liên quan Trung Quốc, quan chức liên quan Chính phủ Trung Quốc tiến hành biện pháp chống phá giá chống trợ cấp theo Quy định chống phá giá chống trợ cấp nước CHND Trung Hoa Một nhà sản xuất nội địa có sản phẩm tương tự giống hệt sản phẩm nhập tổ chức có liên quan phát đơn kiện bán phá giá lên Bộ Ngoại thương Hợp tác Kinh tế Bộ tổ chức có thẩm quyền nhận đơn kiện xin điều tra vụ bán phá giá sau thảo luận với Uỷ ban Kinh tế Thương mại Quốc gia định xem có nên giải thông báo hai bên quyền lợi Khi phát hành động bán phá giá nhà sản xuất nước ngoài, gây tổn thất cho công nghiệp nước, biên pháp chống bán phá giá tạm thời sau áp dụng: • • Áp đặt thuế chống phá giá thạm thời vòng tháng từ ngày tuyên bố định liên quan đến biện pháp chống phá giá kéo dài tới tháng trường hợp đặc biệt Yêu cầu có quỹ đảm bảo tiền mặt hình thức đảm bảo khác Nhà xuất sản phẩm bán phá giá phủ nước xuất nộp đơn cam kết giá lên Bộ Ngoại thương Hợp tác Kinh tế Sau thảo luận với Uỷ ban Kinh tế Thương mại Quốc gia, Bộ Ngoại thương Hợp tác Kinh tế định chấp nhận cam kết giá hay không Nếu thực thi cam kết này, trình điều tra bán phá giá lại tiếp tục Quy định tiêu chuẩn hàng hóa dịch vụ nhieu.dcct@gmail.com Quy định chế độ giấy phép an toàn chất lượng hàng nhập khẩu: 69 Hàng liên quan đến an tồn vệ sinh, bảo vệ mơi trường, bảo hộ lao động • Danh mục hàng nhập thực chế độ giấy phép an toàn chất lượng Cục Kiểm nghiệm xuất nhập Trung Quốc xây dựng ban hành công bố trước năm thi hành • Hàng thuộc "Danh mục" chưa cấp giấy phép an tồn chất lượng khơng nhập • Hàng cấp giấy phép an toàn chất lượng đạt yêu cầu sau: Hàng phù hợp pháp luật, pháp quy hành yêu cầu tiêu chuẩn quy định Trung Quốc Các điều kiện sản xuất kiểm nghiệm hàng hóa doanh nghiệp phải đảm bảo hàng sản xuất phù hợp với yêu cầu Trung Quốc • Đối với mặt hàng mà việc nhập bị hạn chế, TQ áp dụng việc quản lý theo quota (hạn ngạch) giấy phép Hệ thống không nhắm trực tiếp vào quốc gia hay vùng cụ thể mà nhằm điều phối quản lý doanh nghiệp nước phụ trách việc quản lý mặt hàng XNK Theo quy định Luật Ngoại Thương, tất mặt hàng tuân thủ chế quản lý hàng nhập theo quota giấy phép nhập vào TQ sau ban phụ trách ngoại thương hợp tác kinh tế Hội đồng Nhà nước TQ cho phép Bộ Ngoại thương Hợp tác Kinh tế TQ quan chức phụ trách cấp phép nhập mặt hàng Có 35 mặt hàng phải tuân theo chế quản lý nhập ùbằng hạn ngạch giấy phép vào năm 1998 Trong gồm 13 loại hàng hóa tuân theo quản lý nhập giấy phép hạn ngạch chung, 15 loại sản phẩm máy móc điện tử chịu quản lý hạn ngạch giấy phép; loại hàng hóa khơng phải tn theo quản lý hạn ngạch phải chịu quản lý giấy phép nhập (1) Các loại hàng hóa quản lý theo hạn ngạch giấy phép nhập Năm 1999, TQ quy định 28 loại hàng hóa phải chịu quản lý giấy phép nhập quota, bao gồm: a) 13 loại hàng hóa tổng hợp dầu tinh chế, len, sợi polyester, cao su thiên nhiên, vỏ xe gắn máy, sodium cyanide, đường tinh luyện, phân bón hóa học, thuốc sản phẩm liên quan, sợi lanh vải Để nhập mặt hàng này, doanh nghiệp phải nộp đơn xin Bộ Ngoại thương & Hợp tác Kinh tế TQ để cấp phép nhập b) 15 loại máy móc thiết bị điện tử, gồm xe phụ tùng xe hơi, xe gắn máy khung, máy động cơ, TV màu, radio, máy thu âm nhieu.dcct@gmail.com đơn vị đo liên quan, tủ lạnh máy nén khí tủ lạnh, máy rửa chén, thiết bị ghi hình phụ tùng liên quan, máy chụp hình phụ tùng kèm, đồng hồ, 70 máy điều hòa khơng khí máy nén khí kèm, thiết bị ghi hình âm thanh, máy cẩu xe khung kèm, kính hiển vi điện tử, máy tách màu điện tử… Và để nhập thiết bị này, thương nhân phải xin giấy phép nhập MOFTEC cấp (2) Có loại hàng hóa khơng cần quản lý theo hạn ngạch phải tuân theo phương thức quản lý giấy phép nhập khẩu, gồm hạt ngũ cốc, dầu thực vật, rượu mạnh, nguyên liệu nhạy cảm với màu sắc, hóa chất bị kiểm tra quản lý (gồm 12 loại hóa chất dùng loại vũ khí hóa học), 14 loại máy chun chở vũ khí hóa học 17 loại ngun liệu để sản xuất vũ khí hóa học, loại hóa chất dễ dàng sử dụng để sản xuất thuốc trang thiết bị dùng để sản xuất CD VCD Để nhập mặt hàng này, thương nhân phải xin giấy phép nhập từ MOFTEC Trung Quốc áp dụng chế độ quản lý không theo quota việc nhập máy móc sản phẩm điện tử (máy móc trang thiết bị, sản phẩm điện tử phụ tùng liên quan Trong số gồm có: a) Máy móc nhập sản phẩm điện tử (có 77 loại vào năm 1999) Các mặt hàng chủ yếu mua phủ thơng qua hình thức đấu thầu quốc tế b) Đối với loại máy móc sản phẩm điện tử khơng phải tn theo hình thức quản lý hạn ngạch TQ áp dụng hệ thống đăng ký tự động, theo tất nhà nhập phải nhận điền vào đơn đăng ký Các loại máy móc sản phẩm điện tử nhập phải tuân theo hợp đồng thương mại song phương đa phương luật nhà nước quy định liên quan đến vấn đề bảo vệ môi trường Để nhập loại máy chế biến thuốc đặc biệt, trang thiết bị phát radio, thiết bị tiếp nhận sóng TV vệ tinh trang thiết bị đặc biệt tiếp sóng vệ tinh mặt đất kèm, thương nhân phải chấp thuận công nghiệp TQ phụ trách vấn đề Văn phòng Xuất Nhập Khẩu Máy móc sản phẩm điện tử TQ phụ trách việc quản lý mặt hàng nhập Đăng ký tự động việc nhập sản phẩm đặc biệt Để siết chặt công tác quản lý vĩ mô việc nhập số nguyên vật liệu chủ lực mặt hàng hay thay đổi giá cả, cách quản lý…, TQ áp dụng hình thức tự động đăng ký nhập mặt hàng đặc biệt này, bao gồm ngũ cốc, dầu thực vật, rượu mạnh, dầu thô, amiăng, nguyên liệu nhạy cảm màu sắc, thuốc trừ sâu, nguyên vật liệu nhựa, cao su tổng hợp, gỗ nhieu.dcct@gmail.com ép, vải xơ hóa chất, thép cuộn, phôi thép 14 loại kim loại sắt (như đồng, nhôm…) 71 Ủy ban Quy hoạch Phát triển Nhà nước TQ chịu trách nhiệm hướng dẫn, điều phối quản lý cơng tác a) Chính phủ TQ cấm nhập loại chất thải mang vào TQ để tiêu hủy hay đổ rác Ngoài ra, số loại chất thải khác dùng làm nguyên liệu bị hạn chế nhập Trong trường hợp cần thiết nhập loại phế thải nêu Catalogue loại chất thải bị nhập hạn chế tái sử dụng làm nguyên vật liệu, nhà nhập hay người sử dụng phải nộp đơn xin phép quan bảo vệ môi trường TQ cấp tỉnh hay Cục Quản trị Bảo vệ Môi trường Nhà nước để xem xét đồng ý Đối với loại chất thải phép nhập làm nguyên liệu, việc kiểm tra xem xét phải thực trước bốc dỡ vận chuyển vào lãnh thổ TQ Không công ty phép hoạt động sở phân phối hay kinh doanh chất thải b) Từ đầu tháng 11 năm 1998, không sản phẩm danh sách sau phép nhập vào TQ: máy móc sản phẩm điện tử qua sử dụng có liên quan đến an tồn sản xuất, an tồn tính mạng người mục đích bảo vệ mơi trường (bao gồm cơng-ten-nơ áp suất, thiết bị phóng xạ, máy móc kỹ thuật, thiết bị điện, dụng cụ y tế, máy móc sản xuất thực phẩm, máy nông nghiệp, máy in, máy dệt, thiết bị giải trí), sản phẩm quản lý theo hạn ngạch, số sản phẩm đặc biệt sản xuất trước năm 1980 c) Từ ngày 11/3/1998, TQ không nhập Eâfêdrin (ephedrin) Thành lập doanh nghiệp Khi xin phép mở văn phòng/cơ quan đại diện, doanh nghiệp nước ngồi phải đệ trình giấy tờ sau: • Bản gốc tờ đơn gửi đến MOFTEC Hội đồng xúc tiến thương mại quốc tế Trung Quốc (CCPIT) Trong đơn gửi đến MOFTEC CCPIT, người làm đơn phải nêu rõ phạm vi kinh doanh cơng ty, lý mở văn phòng/cơ quan đại diện, tên đầy đủ trưởng đại diện cử đến, vị trí muốn đặt văn phòng đại diện, kế hoạch hoạt động kinh doanh khn khổ hoạt động liên lạc, tư vấn thời gian hoạt động văn phòng đại diện • Bản chứng nhận đăng kí cơng ty chứng thực Đồng thời cơng ty đóng Hồng Kông, yêu cầu phải cung cấp chứng nhận đăng kí kinh doanh chứng thực nhieu.dcct@gmail.com • Bản gốc tờ tuyên bố thành lập quan đại diện ban giám đốc công ty làm đơn 72 • • • • • • • Hồ sơ tóm tắt công ty bao gồm thông tin quy mô kinh doanh, hoạt động doanh số hàng năm Bản gốc giấy chứng nhận ban giám đốc cơng ty, nêu rõ việc định trưởng đại diện Trung Quốc Bản gốc cân đối tài cơng ty ngân hàng mà trụ sở cơng ty có tài khoản cấp Bản gốc sơ yếu lý lịch trưởng đại diện cơng ty, bao gồm thơng tin trình độ học vấn kinh nghiệm làm việc Bản hộ chiếu trưởng đại diện người nước Nếu trưởng đại diện người quốc tịch Trung Quốc u cầu cơng ty cung cấp gốc giấy chứng nhận cơng ty dịch vụ xí nghiệp nước cấp chứng minh thư thường trú Ba tờ mẫu đơn điền giống hết việc thành lập quan đại diện xí nghiệp nước Ba tờ mẫu giống ghi danh sách nhân viên văn phòng đại diện với ảnh trưởng đại diện chụp cỡ ảnh hộ chiếu (2 inch) Nhà kinh doanh, sản xuất hay đại lý tàu biển phải làm đơn xin phép MOFTEC muốn thành lập quan thường trú; quan ngân hàng bảo hiểm phải xin phép Ngân hàng Nhân dân Trung Hoa; quan điều hành vận tải biển đại lý phải xin phép Bộ Giao thông; quan vận tải hàng xin phép Ban quản lý chúng CAAC; quan khác tuỳ theo loại hình kinh doanh mà xin phép uỷ ban, hay cục phù hợp Khi phê duyệt quan quyền liên quan đăng kí với ban quản lý cơng nghiệp thương mại nhà nước Chính phủ Trung ương Chính phủ địa phương liên quan Khi xí nghiệp nước ngồi phê duyệt đăng kí quyền lợi ích hợp pháp họ bảo vệ theo luật pháp liên quan Những nhà đầu tư doanh nghiệp nước ngồi khơng có kế hoạch mở văn phòng đại diện Trung Quốc muốn mở liên lạc với thành phố quan chi nhánh tỉnh CCPIT để biết thủ tục cần thiết mở văn phòng đại diện địa phương Văn hóa kinh doanh Giờ làm việc: Ở Trung Quốc, làm việc quan phủ thường kéo dài từ sáng nhieu.dcct@gmail.com đến chiều Từ 12 đến 13:00 nghỉ trưa Mỗi tuần làm việc ngày từ thứ đến thứ 73 • • • Giờ hành ngân hàng thường kéo dài từ 9:00 sáng đến 12:00 trưa, từ 13:00 đến 17:00 Một số ngân hàng đóng cửa vào thứ Các cửa hàng bách hóa tổng hợp thường mở cửa vào 8:30 hay 9:00 sáng đóng cửa vào 8:30 hay 9:30 buổi tối Giờ làm việc kéo dài vào mùa hè Các trung tâm thương mại, quán rượu khách sạn mở cửa 24/24 ngày Nghi thức xã giao: Người Trung Quốc khơng thích đối tác tìm hiểu họ thông qua việc hỏi họ trực tiếp nhiều Mặt khác, họ thường yêu cầu đối tác báo giá trước Họ thích đối tác thơng báo cho họ biết nhiều chi tiết tốt Họ dễ dàng nghi ngờ đối tác muốn giấu họ số thông tin Vì vậy, tỏ chân thành cởi mở cung cấp thông tin Người Trung Quốc thường thương lượng giá sau cùng, họ nài ép đòi thêm phụ khoản (nhằm gián tiếp giảm giá) cách chứng minh đối thủ cạnh tranh báo giá thấp Do đó, cần cân nhắc giảm giá, đòi hỏi có điều chỉnh điều khoản khác hợp đồng phải giảm giá Họ thường dùng hợp đồng soạn sẵn (có lợi cho họ) để che chống tình mà họ nghĩ từ chối đề nghị sửa đổi đối tác Tuy nhiên, họ lại ác cảm với từ ngữ pháp lý rắc rối khó hiểu Tốt nhất, nên có hai hợp đồng tiếng Việt (hoặc tiếng Anh) tiếng Hoa quy định tiếng Việt (hoặc tiếng Anh) có giá trị pháp lý kiện cáo (vì dịch thuật khơng khớp với nhau) Trong hợp đồng cần có điều khoản chọn Trọng tài luật áp dụng (vì hệ thống pháp lý Trung Quốc chưa hồn chỉnh) Trong thương lượng, người Trung Quốc có khuynh hướng WIN-LOSE, thích tìm yếu điểm đối tác giá cao, sản phẩm chất lượng đối thủ cạnh tranh, công ty đối tác nhỏ hơn, chưa có văn phòng đại diện Trung Quốc để buộc đối tác giảm giá Do vậy, cần phải biết đội giá cách hợp lý đưa đề nghị giảm giá lúc để người Trung Quốc thoải mái chiến thắng Không nên trả lời cho họ biết ngày về, biết họ kéo dài thương lượng để kiên nhẫn, đến ngày cuối họ công ép buộc đối tác chấp nhận theo điều kiện họ để họ thắng, nhằm lấy tiếng, tạo ấn tượng tốt với cấp đồng nghiệp Trong trình thương lượng, nên trình bày ngắn vấn đề, đừng ngại phải lặp lại nhiều lần biết cách tóm lại Trong ghi nhớ, đừng để doanh nhân Trung Quốc ràng buộc (suốt thời gian sau) điều khoản “cam kết giúp Trung Quốc phát nhieu.dcct@gmail.com triển” chiến thuật người Trung Quốc 74 Người Trung Quốc vốn hiếu khách, chủ doanh nghiệp thường tổ chức ăn uống thịnh soạn lúc lãng phí Việc gặp đối tác họ trao đổi danh thiếp, hỏi thăm tên tuổi, sức khỏe, tình hình gia đình, sau bàn đến công việc Trong giao dịch, lúc đầu họ thường cẩn trọng, tin tưởng dễ dãi hơn, cung cấp hàng trước, nhận tiền sau Người Trung Quốc thực tế, trình thực hợp đồng với đối tác Trung Quốc, doanh nghiệp Việt Nam nên chủ động mời khách hàng sang thăm trụ sở, nhà máy hay dây chuyền sản xuất Việc người Trung Quốc đánh giá có thành ý hợp tác, tăng cường mối quan hệ lâu dài hai bên Một số điểm cần ý khác: Thứ phải biết giữ chữ tín, yếu tố làm ăn, không riêng doanh nghiệp Trung Quốc Thứ hai đơi bên có lợi, khơng thể nói đến làm ăn mà bên có lợi, thay vào cần phải biết chia sẻ lợi với Nguyên tắc thứ ba hợp tác tích cực Điều có nghĩa xác định mối quan hệ hợp tác với doanh nghiệp Trung Quốc phải tích cực thực hợp tác để kết nhanh chóng đạt mong muốn hai bên Nguyên tắc thứ tư cần ý cung cấp sản phẩm chất lượng cao Mặc dù Trung Quốc khơng phải thị trường khó tính khơng phải sản phẩm chinh phục người tiêu dùng Trung Quốc Hơn nữa, thị trường Trung Quốc tập trung nhiều loại sản phẩm từ nhiều quốc gia giới, có sản phẩm Trung Quốc vốn có sức cạnh tranh mạnh, nên sản phẩm chất lượng cao dễ làm cho người tiêu dùng chấp nhận Nguyên tắc cuối nên chung thủy với đối tác Doanh nghiệp chạy theo lợi nhuận dễ dàng chia tay với đối tác cũ để làm ăn với đối tác có lợi nhuận cao làm cho doanh nghiệp Trung Quốc khơng hài lòng, họ ln đề cao "sự chung thủy" Doanh nghiệp Việt Nam cần lưu ý tới khả hợp tác bền vững lâu dài làm ăn nhieu.dcct@gmail.com 75 PHẦN ĐỊA CHỈ HỮU ÍCH www.fmprc.gov.cn : Bộ Ngoại giao Trung Quốc : Ủy Ban Quy Hoạch Phát triển Nhà nước (State www.sdpc.gov.cn Development Planning Commission) : Ủy Ban Thương mại Kinh tế nhà nước (State Economic www.setc.gov.cn and Trade Commission) www.moe.edu.cn : Bộ Giáo dục Trung Quốc www.most.gov.cn : Bộ Khoa học Công Nghệ Môi trường www.mof.gov.cn : Bộ Tài Chánh www.lmews.gov.cn : Bộ Đất đai Tài nguyên (Ministry of Land and Resources) www.cin.gov.cn : Bộ Xây dựng www.chinamor.cn.net : Bộ Đường sắt www.moc.gov.cn : Bộ Liên lạc Viễn thông (Ministry of Communications) : Bộ Công nghệ Thông tin (Ministry of Information Industry) www.mii.gov.cn www.agri.gov.cn : Bộ Nông Nghiệp www.moftec.gov.cn : Bộ Ngoại thương Hợp tác Kinh tế : Bộ Y tế www.moh.gov.cn www sfpc.gov.cn : Ủy Ban Nhà nước Kế hoạch hóa Gia đình : Bộ Văn hóa www.ccnt.gov.cn www.pbc.gov.cn : Ngân hàng Nhân dân Trung Hoa www.chinacoal.gov.c : Cục Quản lý Ngành than Nhà nước (State Administration of en Coal Industry) : Cục Quản lý Nhà nước tài nguyên biển (State Oceanic www.soa.gov.cn Administration) : Cục Quản lý Nhà nước Ngành Luyện Kim (State www.metal.net.cn Administration of Metallurgical Industry) : Cục Quản lý Nhà nước ngành công nghiệp nhẹ ((State www.clii.com.cn Administration of Light Industry) : Cục Quản lý Nhà nước Công nghiệp xây lắp máy (State www.mei.net.cn Administration of Machine-building Industry) www.totaccochina.co : Cục Quản lý Độc quyền Nhà nước lĩnh vực thuốc m (State Tobacco Monopoly Administration) www.chinapost.gov.c : Cục Bưu điện Nhà nước (State Post Bureau) n nhieu.dcct@gmail.com : Cục Quản lý Nhà nước ngành dệt (State Bureau for www.ctei.gov.cn Textile Industry) 76 : Cục Quản lý Nhà nước Công nghiệp Vật liệu Xây dựng (State Administration of Building Materials Industry) : Cục Quản lý Nhà nước Cơng nghiệp Hóa chất Xăng www.cnic.gov.cn dầu (State Administration of Petroleum and Chemical Industries) : Cục Quản lý Nhà nước Nội thương (State www.cmic.cn.net Administration of Internal Trade) : Cục Quản lý Nhà nước Kiểm tra Kiểm dịch Hàng hóa www.ciq.gov.cn Xuất nhập )State Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine) : Tổng Cục Hải quan Trung Quốc (General Administration of www.customs.gov.cn Customs) : Tổng Cục Hàng không Dân dụng Trung Quốc (China www.caac.cn.net Aviation Administration of China) : Tổng Cục Thống kê Nhà nước (State Statistics Bureau) www.stats.gov.cn www.chinatax.gov.cn : Tổng Cục Thuế quan (State Bureau of Taxation) : Ban Quản lý Công nghiệp Thương mại Nhà nước (State www.saic.gov.cn Administration for Industry and Commerce) : Cục Quản lý Chất lượng Kiểm tra Kỹ thuật Nhà nước www.cqi.gov.cn (State Bureau of Quality and Technical Supervision) : Cục Sở hữu Trí tuệ Nhà nước (State InĐiện thoạilectual www.cpo.cn.net Property Office) : Tổng Cục Du lịch Quốc gia (National Tourism www.cnta.com Administration) : Cục Kiểm tra Nhà nước trao đổi Ngoại hối (State www.safe.gov.cn Supervisory Administration of Foreign Exchanges) Website số tổ chức thuộc quyền quản lý trực tiếp Hội đồng Nhà nước www.bm.cei.gov.cn : Thông xã Xinhua : Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc : Viện Hàn lâm Khoa học Xã hộiTrung Quốc : Trung tâm Nghiên cứu Phát triển thuộc Hội đồng Nhà nước : Ủy Ban Điều tiết Chứng khoán Trung Quốc (China Securities www.csrc.gov.cn Regulatory Commission) www.china.org.cn : Phòng Thơng tin Hội đồng Nhà nước www.sezo.gov.cn : Văn phòng Đặc khu Kinh tế Hội đồng Nhà nước nhieu.dcct@gmail.com www.xinhua.org www.cashq.ac.cn www.cass.net.cn www.drc.gov.cn 77 ... sản Trung Quốc, Chủ tịch nước CHND Trung Hoa, Chủ tịch Uỷ ban Quân Trung ương ĐCS Trung Quốc, Chủ tịch Uỷ ban Quân Trung ương Nhà nước Trung Quốc: Hồ Cẩm Đào Thủ tướng Quốc Vụ viện CHND Trung. .. Chiến tranh Trung- Nhật, Nội chiến Trung Quốc Nội chiến Trung Quốc chấm dứt vào năm 1949 Đảng Cộng sản Trung Quốc nắm đại lục Trung Quốc ĐCSTQ lập nhà nước cộng sản—nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa... xuất nôngnghiệp Trung Quốc Trung Quốc nước dẫn đầu sản xuất thịt lợn, thịt gà, trứng có đàn gia súc có quy mơ cừu, bò.Từ năm 1970, Trung Quốc nhấn mạnh sản lượng đầu vật ni Trung quốc có truyền