Một số bàn luận về thuật ngữ đo đạc và bản đồ

Trong bài viết này tác giả phân tích một số bất cập trong việc sử dụng các thuật ngữ trong lĩnh vực đo đạc và bản đồ, từ đó đề xuất với các cơ quan có thẩm quyền để tìm ra hướng giải quyết để chuẩn hóa các thuật ngữ chưa được thống nhất này.

Thông báo Khoa học Công nghệ* Số 2-2012 118 MỘT SỐ BÀN LUẬN VỀ THUẬT NGỮ ĐO ĐẠC VÀ BẢN ĐỒ KS Lê Văn Thái Khoa Kỹ thuật hạ tầng đô thị, trường Đại học Xây dựng Miền Trung Tóm tắt: báo tác giả phân tích số bất cập việc sử dụng thuật ngữ lĩnh vực đo đạc đồ, từ đề xuất với quan có thẩm quyền để tìm hướng giải để chuẩn hóa thuật ngữ chưa thống Đặt vấn đề Lĩnh vực trắc địa đồ (TĐ&BĐ) ngành khoa học xuất sớm từ nhu cầu thực tế sống người Do có xuất xứ từ xa xưa, vùng lãnh thổ khác giới nên thuật ngữ dùng TĐ&BĐ có nguồn gốc từ nhiều thứ tiếng khác nhau: Hi Lạp, Anh, Nga, Trung Quốc… Mặt khác, việc ứng dụng công nghệ thông tin vào lĩnh vực TĐ&BĐ tạo nên bước ngoặt công nghệ, tạo dạng sản phẩm vô phong phú ứng dụng vào nhiều lĩnh vực khác đời sống xã hội - kinh tế - kỹ thuật an ninh quốc phòng Tuy nhiên, thuật ngữ chưa có thống cao ý kiến nhà chuyên môn chưa có quy định sử dụng văn quan có thẩm quyền nên gây hiểu nhầm cho người học gây nhiều khó khăn cho đơn vị hoạt động lĩnh vực Mục tiêu báo đánh giá mâu thuẫn việc sử dụng thuật ngữ trắc địa đồ, từ đưa biện pháp sử dụng tốt hơn, góp phần xây dựng hệ thống ngôn ngữ đo đạc thống Lược sử ngành TĐ&BĐ giới Việt Nam a Lược sử TĐ&BĐ giới Ngày biết rõ lịch sử phát triển TĐ&BĐ thông qua tư liệu khảo cổ học đồ học Người ta tìm thấy khoanh vùng chiếm hữu đất làm nông nghiệp từ cuối thời đồ đá Vào khoảng 3.000 năm trước Công nguyên, việc phân chia chiếm hữu đất đai Ai Cập hình thành Hàng năm, sau trận lũ sông Nin, người ta phải xác định lại ranh giới chiếm hữu lãnh thổ Chính điều thúc đẩy người sáng tạo dụng cụ phương pháp thích hợp để đo đạc phân chia đất Thuật ngữ “trắc địa” tức “phân chia đất đai” đời từ Sau Ai Cập đến Văn Minh Hy Lạp cổ đại, khoảng kỷ thứ VI trước Công Nguyên, Người Hy Lạp đề thuyết trái đất khối cầu Vào kỷ thứ III trước công nguyên người dùng phương pháp đo đạc để xác định độ dài cung kinh tuyến đưa kích thước gần đất Bản đồ nhà thiên văn học Teleme vẽ vào kỷ thứ II sau công nguyên Thế kỷ thứ XVI, nhà đồ học Mecartor tìm phép chiếu phương vị ngang đồng góc để vẽ đồ Thế kỷ XVII, nhà bác học Lambert đo độ dài kinh tuyến qua Pari đặt đơn vị độ dài đo mét Thế kỷ XIX, nhà toán học Gauss tìm phương pháp chiếu đồ Thơng báo Khoa học Công nghệ* Số 2-2012 Trong thập kỷ gần đây, thành tựu khoa học kỹ thuật làm cho khoa học TĐ&BĐ có bước phát triển mạnh: Kỹ thuật thăm dò từ xa (viễn thám) cho phép thành lập đồ từ ảnh máy bay, ảnh vệ tinh Nhiều nước công nghiệp phát triển chế tạo nhiều máy trắc địa có kích cỡ nhỏ, nhiều tính năng, có độ xác cao, sử dụng máy tính điện tử vào việc giải tốn trắc địa có khối lượng lớn … thành tựu khoa học áp dụng TĐ&BĐ b Lược sử TĐ&BĐ Việt Nam Sự phát triển ngành TĐ&BĐ Việt Nam có từ lâu Nhân dân ta từ thuở xưa áp dụng kiến thức trắc địa kỹ thuật đo đạc để xây thành Cổ Loa xoáy trơn ốc sau xây dựng kinh Thăng Long, đào kênh nhà Lê (Tiền Lê)… Đặc biệt thời nhà Lê, năm 1467, vua Lê Thánh Tông cho người khảo sát núi sông để thành lập đồ nước Đại Việt thời Hồng Đức Đây tư liệu quý quản lý lãnh thổ, địa chính, trắc địa, đồ tạo nên lịch sử 500 năm ngành Đầu kỷ XX, sau thơn tính lập đô hộ, Pháp tiến hành công tác đo vẽ cho tồn Đơng Dương nhằm mục đích khai thác tối đa cho vùng đất Việc đo đạc tiến hành có tổ chức, áp dụng phương pháp đo khoa học máy móc có chất lượng cao Những đồ số, hồ sơ lưu trữ nói lên điều Hiện đồ, số liệu đo đạc từ trước năm 1945 dùng số ngành Trong thời kháng chiến chống Pháp (1646-1954) công tác trắc địa chủ yếu phục vụ cho mục đích quân như: Trắc địa pháo binh, công binh, trinh sát… Sau kháng 119 chiến thành công, nhà nước Việt Nam đời năm 1959 đánh dấu bước trưởng thành ngành trắc địa Việt Nam Một số vấn đề việc sử dụng thuật ngữ đo đạc đồ Sự phong phú vốn thuật ngữ từ cổ đại, từ nước có chữ Latinh đến nước có chữ khơng tự dạng Latinh Đồng thời, với việc ứng dụng công nghệ lĩnh vực TĐ&BĐ năm gần đây, làm xuất hàng loạt thuật ngữ Ví dụ: Bản đồ số, đồ chuyển động, trái đất số, hệ thống thông tin địa lý, địa tin học, ảnh vệ tinh, mơ hình số độ cao, siêu liệu… Những thuật ngữ chưa có thống cao ý kiến nhà chuyên môn chưa có quy định sử dụng văn quan có thẩm quyền Ví dụ: Khái niệm digital map biểu thuật ngữ tiếng Việt: Bản đồ số, đồ dạng số, đồ số hóa, đồ kĩ thuật số… Khái niệm baseline biểu thuật ngữ tiếng việt: cạnh đáy, vectơ không gian… Bản giải đồ sử dụng với thuật ngữ: Chỉ dẫn, giải thích, dẫn… Khái niệm Geodatabase biểu thuật ngữ: Cơ sở liệu địa lí, sở liệu thơng tin địa lí, sở liệu địa lí, sở liệu thơng tin địa lí; Máy để đo độ cao gọi là: Máy thủy chuẩn, máy thủy bình… Đường bình độ gọi là: Đường đồng mức, đường đẳng cao, vòng cao độ… Lưới khống chế đo đạc tọa độ gọi lưới khống chế mặt phẳng, lưới khống chế mặt Thuật ngữ trắc địa từ lâu nhà chuyên môn sử dụng tương đối phổ biến công tác chuyên môn (Lưới khống chế trắc địa, trắc địa mỏ, trắc địa cơng trình, trắc Thông báo Khoa học Công nghệ* Số 2-2012 địa ảnh, trắc địa địa hình, điểm khống chế trắc địa…) Cũng đặt tên cho quan hoạt động lĩnh vực (Liên đoàn trắc địa địa hình, Cơng ty trắc địa đồ số 3, Xí nghiệp liên hiệp trắc địa đồ, Khoa trắc địa, Bộ môn trắc địa ảnh…) Trong năm gần thuật ngữ bị nhà chuyên môn thay thuật ngữ đo đạc (lưới đo đạc, điểm đo đạc sở, đo đạc địa chính, Bộ môn Đo ảnh Viễn thám, Công ty Đo đạc ảnh Địa hình, Cơng ty Đo đạc Địa Cơng trình…) Tuy hệ thống văn bản, hệ thống tổ chức khơng có cách gọi thống theo nguyên tắc định Ví dụ: Xí nghiệp Trắc địa đồ (thuộc cơng ty đo đạc ảnh địa hình, cơng ty đo đạc địa cơng trình), Trung tâm dịch vụ Tư liệu TĐ&BĐ (thuộc trung tâm liệu TĐ&BĐ)… Thuật ngữ TĐ&BĐ thường nhiều quan, địa phương chuyển thành Đo đạc Bản đồ Ví dụ: Phòng Quản lí ĐĐ&BĐ, Trung tâm ĐĐ&BĐ, Xí nghiệp ĐĐ&BĐ, thơng tin ĐĐ&BĐ, hệ thống ĐĐ&BĐ… Có nhiều thuật ngữ khái niệm, sản phẩm sử dụng văn quy phạm pháp luật, thiết kế kỹ thuật, giáo trình giảng dạy, tài liệu kĩ thuật… chưa chuẩn xác Ví dụ: Khái niệm tổng quát hóa (generalization): Một số tài liệu chuyên môn sử dụng thuật ngữ khái quát hóa (đo vẽ địa hình – NXB Đại học Quốc gia, 2001; Bản đồ học – NXB đại học quốc gia, 2006) Cách gọi chưa bao quát nghĩa nội dung công việc bao gồm hai phần: Lựa chọn yếu tố cần thiết bỏ yếu tố khơng cần thiết, khái qt hóa đồ hệ thống phân loại, đơn giản hóa hình 120 dạng đối tượng Phần lớn văn thiết kế kĩ thuật đơn vị thi công thường không sử dụng thuật ngữ diễn tả cách diễn giải: “lựa chọn, lấy, bỏ”; “tổng hợp, lấy bỏ” (quy định thành lập đồ trạng sử dụng đất.) Tờ đồ in giấy (tờ in) gọi in (trùng với in kẽm sử dụng để in máy in offset) Có thuật ngữ tự thân người viết tài liệu dịch từ tài liệu nước ngoài, tác giả hiểu vấn đề theo cách riêng, có nhiều cách gọi khác Từ đó, sinh cách hiểu khác công việc thực phương tiện khác Hiện để thực cơng việc ngành TĐ&BĐ thực theo hai phương pháp (thường gọi công nghệ truyền thống công nghệ số công nghệ tin học); có đặc thù cơng nghệ, mà kết số bước công nghệ giống cho kết khác Vì vậy, khơng sử dụng thuật ngữ phù hợp khó phân biệt dạng sản phẩm cơng nghệ Ví dụ: Trong biên vẽ đồ tỉ lệ lớn thành đồ tỉ lệ nhỏ công nghệ truyền thống thường gọi liên biên đồ Tuy nhiên, cơng nghệ số, thuật ngữ khơng phù hợp Thông thường, văn quy phạm pháp luật có kèm theo nội dung giải thích số từ ngữ với số lượng lời giải thích ngắn gọn hiểu thuật ngữ phục vụ cho việc khái niệm nêu văn Thậm chí, văn có thuật ngữ sử dụng khơng thống Do đó, gây nhiều khó khăn cho người đọc Thông báo Khoa học Công nghệ* Số 2-2012 Đối với tên gọi loại máy móc, phương pháp đo đạc, hạng mục cơng việc, văn tài liệu … có nhiều trường hợp sử dụng khác thói quen ngành, địa phương Ví dụ: Tập đồ – Atlat – Atlas; Chú thích – Chú dẫn – Chỉ dẫn – Giải thích; Đường đẳng cao – Đường đồng mức – Vòng cao độ – Đường bình độ; Trắc địa – Trắc đạc; Máy thủy bình – Máy thủy chuẩn – Máy đo độ cao Trước đồ sách giáo khoa NXB Giáo dục xuất gọi sơ đồ, quy định gọi lược đồ Một số quy định thay cách gọi Bản đồ địa hình nhà nước – Bản đồ địa hình quốc gia, Điểm tọa độ Nhà nước – Điểm tọa độ Quốc gia… Thực tế nay, số lượng sách chun ngành TĐ&BĐ xuất lí do: Thiếu người biên soạn, thiếu kinh phí, vấn đề quyền… Mặt khác, mạng internet có tốc độ phát triển nhanh tài liệu chuyên ngành ĐĐ&BĐ đăng tải ít, tài liệu tiếng Việt Chính vậy, việc phổ biến kiến thức chun ngành cách rộng rãi nhiều hạn chế; nhiều cán 121 quản lý, cán kĩ thuật gặp nhiều khó khăn, lúng túng soạn thảo văn lập thiết kế, luận chứng kinh tế - kĩ thuật Do vậy, gây nhiều khó khăn công tác quản lý, kĩ thuật Kết Luận Tóm lại, thuật ngữ TĐ&BĐ đóng vai trò quan trọng đời sống kinh tế xã hội người Nếu thuật ngữ khơng có tính thống nhất, gây cho người tiếp cận cách hiểu khác tạo nên hiểu nhầm, gây nhiều khó khăn cho cơng tác quản lý, kĩ thuật, dẫn đến thực thi vấn đề mâu thuẫn với Vì yêu cầu đặt nhà quản lý cần xây dựng hệ thống quy định văn quan có thẩm quyền có tính thống cao lĩnh vực đo đạc đồ Để làm điều cần có phối hợp chuyên gia, nhà khoa học quan ban hành luật Mặt khác cần có chế thực thi, bắt buộc người phải tuân thủ thực Có đảm bảo thống hệ thống văn đo đạc đồ để thuận lợi cho công tác đạo điều hành, quản lý xã hội công tác quy hoạch, kế hoạch TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] PGS.TS Nguyễn Trọng San Giáo trình đo đạc địa NXB Hà Nội 2006 [2] Trần Đức Thanh Đo vẽ địa hình NXB đại học quốc gia Hà Nội 2001 [3] Nguyễn Tấn Lộc Trắc địa đại cương NXB đại học quốc gia TP.HCM [4] TS Triệu Văn Hiến Bản Đồ Học NXB đại học Mỏ Địa chất 1992 [5] Nhịp cầu bạn đọc Tạp chí Tài nguyên & Môi trường Trang 48 - 49 (15) 2012 [6] PGS.TS Võ Chí Mỹ Từ điển Kỹ thuật Trắc địa Bản đồ Anh – Việt NXB Bản Đồ 2008 [7] https://sites.google.com/site/buimanhhungvfu/home/gps-va-ban-do-so [8] http://www.monre.gov.vn/v35/default.aspx?tabid=428&CateID=38&ID=121 434&Code=ULOK121434 ... map biểu thuật ngữ tiếng Việt: Bản đồ số, đồ dạng số, đồ số hóa, đồ kĩ thuật số Khái niệm baseline biểu thuật ngữ tiếng việt: cạnh đáy, vectơ không gian… Bản giải đồ sử dụng với thuật ngữ: Chỉ... Trong năm gần thuật ngữ bị nhà chuyên môn thay thuật ngữ đo đạc (lưới đo đạc, điểm đo đạc sở, đo đạc địa chính, Bộ môn Đo ảnh Viễn thám, Công ty Đo đạc ảnh Địa hình, Cơng ty Đo đạc Địa Cơng trình…)... làm xuất hàng loạt thuật ngữ Ví dụ: Bản đồ số, đồ chuyển động, trái đất số, hệ thống thông tin địa lý, địa tin học, ảnh vệ tinh, mơ hình số độ cao, siêu liệu… Những thuật ngữ chưa có thống cao