LÀM HỒI SINH CÁC LÀNG DÂN TỘC THIỂU SỐ TRƯỜNG HỢP NGHIÊN CỨU DÂN TỘC TẦY CỔ Ở LÀNG ĐÁ KHUÔN KỲ, XÃ ĐÀM THỦY, HUYỆN TRÙNG KHÁNH, TỈNH CAO BẰNG

BỘ GIÁO DỤC ĐÀO TẠO BỘ XÂY DỰNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC KIẾN TRÚC HÀ NỘI NGUYỄN MẠNH HÙNG LÀM HỒI SINH CÁC LÀNG DÂN TỘC THIỂU SỐ TRƯỜNG HỢP NGHIÊN CỨU DÂN TỘC TẦY CỔ Ở LÀNG ĐÁ KHUÔN KỲ, XÃ ĐÀM THỦY, HUYỆN TRÙNG KHÁNH, TỈNH CAO BẰNG LUẬN VĂN THẠC SĨ KỸ THUẬT HÀ NỘI, NĂM 2015 BỘ GIÁO DỤC ĐÀO TẠO BỘ XÂY DỰNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC KIẾN TRÚC HÀ NỘI NGUYỄN MẠNH HÙNG LÀM HỒI SINH CÁC LÀNG DÂN TỘC THIỂU SỐ TRƯỜNG HỢP NGHIÊN CỨU DÂN TỘC TẦY CỔ Ở LÀNG ĐÁ KHUÔN KỲ, XÃ ĐÀM THỦY, HUYỆN TRÙNG KHÁNH, TỈNH CAO BẰNG LUẬN VĂN THẠC SĨ PHÁP NGỮ NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS HUỲNH THỊ BẢO CHÂU GS SAVITRI JALAIS HÀ NỘI, NĂM 2015 LÀM H I SINH CÁC LÀNG DÂN T C THI U S : “ Tọ àm Tể y, huy n Trùng Khánh, t nh Cao B ỉỂ “ ng h p nghiên c u dân t c Tày c , L IC M làỉỂ đá Kểu i Ky, xã N u tiên em ồỄỉ đ c g i l i c m ỉ đ n TS Hu nh Th B o Châu gi ng viên Cao h c Pháp Ng c a tọ ỉỂ i H c Ki n Trúc Hà N i ẢỄáỊ s Savitri Jalais gi ng ốỄêỉ tọ ỉỂ i H c Ki n Trúc Toulouse ỉỂ i tr c ti p ể ng d n, đ ỉể ể ng góp ý r t nhi u vào nh ỉỂ ịểâỉ tíẾể ốà t t ng c a đ tài lu ỉ ố ỉ ỉày, Ế ỉỂ ỉể ỉể ng l Ễ đ ỉỂ ốỄêỉ Ọuý ẽáu Ếô ếàỉể ẾểỊ Ềm su t q trình nghiên c u đ em hồn thành lu ỉ ố ỉ Tể Ế s v i đ tài: Làm s ng l i làng dân t c thi u s “ Tọ ng h p nghiên c u làng dân t c Tày Khu Ễ Ky, ồã àm Tể y, huy n Trùng Khánh t nh Cao B ng” M t khác, em xin g i l Ễ Ếám ỉ đ n Th y, Cô ỂỄáỊ tọỊỉỂ V ỉ ịểòỉỂ kểỊa Cao h c Pháp Ng b i nh ng g i ý, nh ng tài li u kinh nghi m Ểóị ịể n vào ngu n tham kh o quý báu cho nghiên c u Nh ng l i c m ỉ Ếểâỉ tểàỉể ồỄỉ Ể i t Ễ ỂỄa đửỉể ốà ẽ ỉ ẽè Ế ố ốà ỂỄúị đ su t th i gian làm lu ỉ ố ỉ ỉày, t i nh ng nhà ch c trách nh ỉỂ ỉỂ Ễ ếâỉ ẾuỉỂ Ế p t Ị đỄ u ki n, ý ki ỉ đóỉỂ Ểóị đ hồn thành lu ỉ ố ỉ N u khơng có nh ng s u áỄ, ỂỄúị đ nhi t tình này, lu ỉ ố ỉ s không th ểỊàỉ tểàỉể đ Ế ỉể ỉỂày ểôm ỉay M t l n n a em xin g Ễ đ n t t c th y cô giáo l i c m ỉ Ếểâỉ tểàỉể sâu s c nh t CHUYÊN NGHÀNH : THI T K Ô Tả , B O T N DI S N VÀ PHÁT TRI N B N V NG H C VIÊN : NGUY N M NH HÙNG CHPN13P LÀM H I SINH CÁC LÀNG DÂN T C THI U S : “ Tọ àm Tể y, huy n Trùng Khánh, t nh Cao B ỉỂ “ ng h p nghiên c u dân t c Tày c , làỉỂ đá Kểu i Ky, xã M CL C L I NÓI U - Lý l a ch n đ tài - Câu h i nghiên c u - M c đích nghiên c u - Ph ng pháp nghiên c u - K t c u lu n v n CHUYÊN NGHÀNH : THI T K Ô Tả , B O T N DI S N VÀ PHÁT TRI N B N V NG H C VIÊN : NGUY N M NH HÙNG CHPN13P LÀM H I SINH CÁC LÀNG DÂN T C THI U S : “ Tọ àm Tể y, huy n Trùng Khánh, t nh Cao B ỉỂ “ CH ng h p nghiên c u dân t c Tày c , làỉỂ đá Kểu i Ky, xã NG I: i u ki n t nhiên, nét đ p truy n th ng đ i s ng, v n hóa, tín ng ng, ki n trúc k t c u làng truy n th ng c a ng i Tày c “ Tọ ng h p nghiên c u làng dân t c Tày Khu i Ky, ồã àm Th y, huy n Trùng Khánh t nh Cao B ỉỂ” 1.1 i u ki n t nhiênầầầầầầầầầầầầầầầ ầầầầầầầ.9 1.1.1 R ng núi, hang đ ngầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầ9 1.1.2 H th ng h , sơng su iầầầầầầầầầầầầầầầầầ ầầ10 1.1.3 Khí h uầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầ ầầầ10 1.2 i s ng, V n hóa, Tín ng ngầầầầầầầầầầầầầầầầầ11 1.2.1 Nông, ng nghi pầầầầầầầầầầầầầầầầầầầ ầầ11 1.2.2 Lâm Nghi pầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầ12 1.3 L h iầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầ.13 1.3.1 L h i th Th n áầầầầầầầầầầầầầầầầầầ.ầầầ13 1.3.2 L h i Nàng Haiầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầ.ầầ14 1.3.3 L h i Pháo Hoaầầầầầầầầầầầầầầầầầ.ầầầầầ14 1.3.4 L h i L ng T ngầầầầầầầầầầầầầầầầầầ ầầầ15 1.4 Ngh Thu tầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầ ầ.16 1.4.1 an látầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầ16 1.4.2 Th C mầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầ.16 1.4.3 V n h c dân gianầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầ17 1.4.4 V n hóa m th cầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầ18 1.2.4 C u trúc làng truy n th ngầầầầầầầầầầầầầầầầầ.ầ19 T ng k tầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầ ầ.21 CHUYÊN NGHÀNH : THI T K Ô Tả , B O T N DI S N VÀ PHÁT TRI N B N V NG H C VIÊN : NGUY N M NH HÙNG CHPN13P LÀM H I SINH CÁC LÀNG DÂN T C THI U S : “ Tọ àm Tể y, huy n Trùng Khánh, t nh Cao B ỉỂ “ CH S lưng quên làng “đá” Khu i Ky d ng h p nghiên c u dân t c Tày c , làỉỂ đá Kểu i Ky, xã NG II: i s c ép c a phát tri n du l ch 2.1 Ho t đ ng đ u t xây d ng c a nhà đ u t bên (các d án l n v du l ch tâm linh, khu ngh d ng, khách s n nhà ngh , d ch v n u ng gi i khát, đ l u ni mầ)ầầầầầầầầầầầầầầầầ ầầầầầầ 22 2.2 Ho t đông du l ch c a ng i dânầầầầầầầầầầầầầầ ầầ27 2.3 Ho t đ ng s n xu t truy n th ngầầầầầầầầầầầầầầầầ 28 2.4 Quá trình chuy n d ch n i phát tri n du l ch nh ng lo i v t liêu khácầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầ ầ30 2.5 S xu ng c p c a nhà sàn đá làng Khu i kyầầầầầầ.32 2.6 C s h t ng du l chầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầ.ầ39 T ng k tầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầ ầ.41 CH Chu n đoán Chi n l NG III: c 3.1 Chu n đoánầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầ ầầ 42 3.1.1 Ho t đ ng xây d ng, Phát tri n du l ch làm phá v c u trúc c a làng ki n trúc truy n th ng c a làng đá Khu i Kyầầầầầầầầầầầầ ầ42 3.1.2 S bi n m t c a ngh truy n th ng, nét đ p v n hóa tín ng ng q trình th hóa phát tri n du l chầầầầầầầầầầầầầầ.ầ43 3.2 Chi n l cầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầ ầầ 43 3.2.1 B o t n nguyên tr ng Ki n trúc k t c u làng truy n th ngầầầ ầ43 3.2.2 Ph c d ng l i nh ng ngh truy n th ng, nét đ p đ i s ng v n hóa tín ng ngầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầ.44 3.2.3 Nâng cao giá tr Ki n trúc c a làng đá Khu i Ky, g n k t v i nét đ p đ i s ng v n hóa tín ng ng c a dân t c Tày Bi n làng đá Khu i Ky thành m t b o tàng s ng nh m qu ng bá nh ng giá tr l ch s truy n th ng c a dân t c CHUYÊN NGHÀNH : THI T K Ô Tả , B O T N DI S N VÀ PHÁT TRI N B N V NG H C VIÊN : NGUY N M NH HÙNG CHPN13P LÀM H I SINH CÁC LÀNG DÂN T C THI U S : “ Tọ àm Tể y, huy n Trùng Khánh, t nh Cao B ỉỂ “ ng h p nghiên c u dân t c Tày c , làỉỂ đá Kểu i Ky, xã thi u s g n k t v i chu i m th m quan du l ch, tâm linh, ngh d ng c a khu v c thác B n Gi c T o u ki n phát tri n kinh t đ a ph ng phát tri n du l ch b n v ngầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầ 46 T ng k tầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầ ầ.47 CH NG IV: Bài h c kinh nghi m đ xu t 4.1 Bài h c kinh nghi mầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầ 48 4.1.1 Bài h c kinh nghi m th gi iầầầầầầầầầầầầầầầ.48 4.1.2 Bài h c kinh nghi m t i Vi t Namầầầầầầầầầầầầầầầ56 4.2 xu tầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầ 56 4.2 Phát huy giá tr làng ngh truy n th ng, v n hóa, tín ng ng q trình phát tri n du l ch đ a ph ngầầầầầầầầầầầầầầầầầầầ57 4.2.1 B o t n, ph c d ng nh ng ngh truy n th ngầầầầầầầầầầ 57 4.2.2 B o t n không gian l h i, đ i s ng tín ng ng nh ng u hát then b ng v n hóa chuy n mi ng c a dân t c Tàyầầầầầầầầầầầầ.ầ.59 4.3 Xây d ng m i không gian ch c n ng công c ngầầầầầầầầầ60 4.3.1 B o t n nguyên tr ng giá tr Ki n trúc c a nh ng nhà c ầầầ.ầ.61 4.3.2 u t h t ng du l ch nh m phát tri n kinh t đ a ph ng, bên c nh v n b o t n đ c nguyên tr ng giá tr g c c a làng đá Khu i Kyầầầầầ 61 4.3 án chi tiêtầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầ ầ 62 4.3.1 Ki n trúc làng đá Khu i Kyầầầầầầầầầầầầầầầầầầ62 4.3.2 Các h th ng đ ng k t n i làngầầầầầầầầầầ 62 4.3.3 Khu đón ti p bưi đ xeầầầầầầầầầầầầầầầầầầầầ62 4.3.4 Các không gian công c ng ph c v l h i, c nh quanầầầầầầầ 62 4.3.5 X lý v n c th i rác th i Du l chầầầầầầầầầầầầầầ62 CHUYÊN NGHÀNH : THI T K Ô Tả , B O T N DI S N VÀ PHÁT TRI N B N V NG H C VIÊN : NGUY N M NH HÙNG CHPN13P LÀM H I SINH CÁC LÀNG DÂN T C THI U S : “ Tọ àm Tể y, huy n Trùng Khánh, t nh Cao B ỉỂ “ ng h p nghiên c u dân t c Tày c , L I NÓI làỉỂ đá Kểu i Ky, xã U Lý l a ch n đ tài: Cao B ng t nh n m phía ơng B c Vi t Nam Có di n tích đ t t nhiên 6.690,72 km², đ a hình ch y u cao nguyên đá vôi xen l n núi đ t, có bình đ cao trung bình 200m nh ng vùng sát biên gi i Vi t Nam - Trung Qu c có đ cao t 600- 1.300m so v i m t n c bi n Núi non trùng p, t l che ph r ng chi m 90% di n tích tồn t nh Dân s kho ng 518.900 ng i ch y u dân t c Kinh, Tày, Nùng, H’mong, Giao V i l i th đ c thiên nhiên u đưi ban t ng non n c s n th y h u tình ngun nét hoang s , ngun sinh Cao B ng n i ti ng v i nh ng đ a danh: hang Pác Bó, thác B n Gi c, ng Ng m Ngao, h Thang Henầ qua khu v c thác B n Gi c m t nh ng th ng c nh đ p n m dòng ch y c a sơng Quây S n ng Ng m Ngao đ c m nh danh th gi i c a nh đá thiên nhiên g m hàng nghìn hình kh i khác lung linh đ m u s c hình d ng toát lên v đ p nh ch n b ng lai tiên c nh Bên c nh nh ng k quan có m t khơng hai v n l u gi đ c nhi u b n làng dân t c truy n th ng có giá tr v đ i s ng, v n hóa, tín ng ng, t p t c đ a ph ng v i nhi u l h i nh l c u mùa, l c m m i, h i pháo hoa, ch phiênầ v n hóa phi v t th nh hát then hát shi, hát l n, múa khènầ nh ng làng ngh dân t c chuy n th ng nh d t th c m, đan lát, làng rènầv ki n trúc nhà c a ng đ c chia làm lo i: nhà sàn b ng g mái l p ngói âm d đ c phân b i Tày Cao B ng ng ho c c th b n làng cách xa biên gi i Lo i nhà sàn th đ ng c xây d ng b ng đá n m d c biên gi i Vi t Nam - Trung Qu c Mà n hình làng dân t c Tày c , làng đá Khu i Ky, xư àm Th y, huy n Trùng Khánh, k t c u làng b n v n gi nguyên đ c x a t th i nhà M c, đ h n 300 n m v tr c v đ p nguyên khôi, mang dáng d p c xây d ng theo ki u ki n trúc thành quách cách c; t o nên v a t ng v n hóa đ c đáo t ng th vùng v n hóa đa d ng m nh đ t vùng biên vi n CHUYÊN NGHÀNH : THI T K Ô Tả , B O T N DI S N VÀ PHÁT TRI N B N V NG H C VIÊN : NGUY N M NH HÙNG CHPN13P LÀM H I SINH CÁC LÀNG DÂN T C THI U S : “ Tọ àm Tể y, huy n Trùng Khánh, t nh Cao B ỉỂ “ ng h p nghiên c u dân t c Tày c , làỉỂ đá Kểu i Ky, xã Hi n trình đ u t xây d ng h ng m c h t ng k thu t nh m phát tri n m th m quan du l ch nh : chùa Trúc lâm B n Gi c, thác B n Gi c, đ ng Ng m Ngaoầ Cùng v i q trình th hóa, đ u t xây d ng t phát, thi u Quy ho ch, thi u ki m soát nh hi n b n làng truy n th ng d n m t Xen vào nh ng cơng trình xây d ng kiên c cao t ng nh ng lo i v t li u khác vơ tình phá v b n s c truy n th ng, g n g i c a dân t c vùng cao, làm m t giá tr v l ch s , v n hóa, tín ng gìn gi qua bao th h đ ng đư đ c c B v n hóa cơng nh n Câu h i nghiên c u: “ Tọ ng h p dân t c Tày c , làng đá Khu i Ky, ồã àm Tể y, huy n Trùng Khánh, t nh Cao B ỉỂ” Ho t đ ng xây d ng t i làng Khu i Ky di n nh th nào? Các ho t đ ng nông nghi p b bi n đ i th trình phát tri n du l ch ? i s ng ho t đ ng v n hóa tín ng ng di n nh th nào? Ki n trúc nhà sàn truy n th ng b bi n đ i sao? M r ng ho t đ ng du l ch g n v i phát tri n c a làng qu ng bá v n hóa sao? M c đích nghiên c u: Làm th đ b o t n phát huy giá tr Ki n trúc, V n hóa, tín ng ng, c a dân t c Tày t i làng đá khu i Ky trình phát tri n Du l ch th hóa mà khơng m t giá tr truy n th ng m y tr m n m v n có c a nó? Ph ng Pháp nghiên c u: Lu n v n s d ng ph ng pháp thu th p s li u t th c t nh th c t , u tra s li u ngồi s d ng h th ng tra c u Internetầ CHUYÊN NGHÀNH : THI T K Ô Tả , B O T N DI S N VÀ PHÁT TRI N B N V NG H C VIÊN : NGUY N M NH HÙNG CHPN13P LÀM H I SINH CÁC LÀNG DÂN T C THI U S : “ Tọ àm Tể y, huy n Trùng Khánh, t nh Cao B ỉỂ “ ng h p nghiên c u dân t c Tày c , làỉỂ đá Kểu i Ky, xã K t c u lu n v n: CH NG I: i u ki n t nhiên, nét đ p truy n th ng đ i s ng, v n hóa, tín ng ng, ki n trúc k t c u làng truy n th ng c a ng i Tày c “ Tọ ng h p nghiên c u làng dân t c Tày Khu i Ky, ồã àm Tể y, huy n Trùng Khánh t nh Cao B ỉỂ” CH l ch NG II: S lưng quên làng “đá” Khu i Ky d CH NG III: Chu n đoán Chi n l CH NG IV: Bài h c kinh nghi m đ xu t i s c ép c a phát tri n du c CHUYÊN NGHÀNH : THI T K Ô Tả , B O T N DI S N VÀ PHÁT TRI N B N V NG H C VIÊN : NGUY N M NH HÙNG CHPN13P LÀM H I SINH CÁC LÀNG DÂN T C THI U S : “ Tọ àm Tể y, huy n Trùng Khánh, t nh Cao B ỉỂ “ ng h p nghiên c u dân t c Tày c , Làng c Yvoire – Pháp làỉỂ đá Kểu i Ky, xã nh: Internet nhi u c a hàng đ c ch a đ y báu v t m t s m t hàng đ c l đ n khó tin D ng l i x ng s n xu t th y tinh Isabelle Brugére, vào m t phòng tr ng CHUYÊN NGHÀNH : THI T K Ô Tả , B O T N DI S N VÀ PHÁT TRI N B N V NG H C VIÊN : NGUY N M NH HÙNG 50 CHPN13P LÀM H I SINH CÁC LÀNG DÂN T C THI U S : “ Tọ àm Tể y, huy n Trùng Khánh, t nh Cao B ỉỂ “ ng h p nghiên c u dân t c Tày c , Làng c Yvoire – Pháp làỉỂ đá Kểu i Ky, xã nh: Internet bày b n s đ c chào đón b ng âm leng keng phát t nh ng đ trang trí b ng th y tinh, tác ph m điêu kh c đ trang s c v i ánh sáng lung linh kh p c n phòng N u nh mu n t n h ng ti t tr i xanh c a mùa hè khu v n mê cung Five Senses l a ch n lý t ng dành cho b n L y c m h ng t th i Trung C , khu v n m t mê cung tràn ng p s c xanh c a lá, v i hàng tr m loài hoa th m trái đánh th c m i giác quan c a b n có r t nhi u quán n v i khơng gian n t ng, b n có th ch n m t quán yêu thích, ng i sân th ng ng m c nh h n c, nh ng tòa lâu đài ngơi làng xung quanh - Làng Bibury – Anh: Ngôi làng n i ti ng v i ki n trúc đ c xây b ng đá sa th ch c kính n m bên dòng sơng Coln hi n hòa v i phong c nh thiên nhiên t i đ p yên bình cho vùng Cotswold CHUYÊN NGHÀNH : THI T K Ô Tả , B O T N DI S N VÀ PHÁT TRI N B N V NG H C VIÊN : NGUY N M NH HÙNG 51 CHPN13P LÀM H I SINH CÁC LÀNG DÂN T C THI U S : “ Tọ àm Tể y, huy n Trùng Khánh, t nh Cao B ỉỂ “ Làng Bibury – Anh nh: Internet ng h p nghiên c u dân t c Tày c , làỉỂ đá Kểu i Ky, xã Làng Bibury – Anh nh: Internet - Bibury làng t đ p n m bên sông Coln th m ng, vùng Cotswold, n c Anh Ngôi làng n i ti ng v i nh ng c n nhà đ c xây b ng đá sa th ch c kính t n t i su t hàng tr m n m, mang đ m nét ki n trúc c kính, n bình c a vùng Cotswold D ng nh c làng đ c bao ph b i m t màu nâu đen b ng b y ngơi làng khơng b chìm m t tơng màu tr m, m t vài n i, ng i dân Bibury đ dây leo m c bám ch t l y toàn b m ng t ng bên ngoài, t o nên m t "màu s n" xanh t nhiên đ c đáo Màu đen c a nhà, màu xanh c a c i, hai m ng màu t o nên nét quy n r đ c đáo c a Bibury V i dòng sơng t đ p u n l n ch y qua làng, Bibury mang v lãng m n đ c bi t n i giúp ng i ta tr i nghi m không khí n bình c a vùng q n c Anh th i x a c Con sông Coln đư góp ph n r t l n vi c t o nên v đ p đ c đáo c a làng Bibury Dòng n c ch y quanh co qua nhi u góc c a ngơi làng v i đôi b xanh m t c cây, hoa Nh ng c u đá cong cong b c qua dòng kênh nh c ng m t nh ng nét đ p không th b qua n u có d p ghé th m Bibury c bi t nh t dãy Arlington Line, ph ng n n i t a l c c a nh ng c n nhà c nh t, nên th nh t, đ c xây d ng t cu i th k 14 đư t n t i v ng vàng su t 600 n m qua Nh ng đ ng mòn quanh co v i hai bên th m c xanh rì, nh ng dãy nhà ch y dài c ng mang l i nét đ p bình cho m nh đ t m m ng V đ p c a Bibury đư đ c r t nhi u đ o di n đ a vào tác ph m n nh, đ c bi t nh t tr thành b i c nh làng quê hai b phim "stardust" "Nh t ký ti u th Jones" Bibury nh n đ c r t nhi u l i ca ng i nh "ngôi làng đ p nh t n c Anh", "viên ng c quý c a Cotswold" Danh sách nh ng làng đ p nh t th gi i không bao gi thi u tên Bibury CHUYÊN NGHÀNH : THI T K Ô Tả , B O T N DI S N VÀ PHÁT TRI N B N V NG H C VIÊN : NGUY N M NH HÙNG 52 CHPN13P LÀM H I SINH CÁC LÀNG DÂN T C THI U S : “ Tọ àm Tể y, huy n Trùng Khánh, t nh Cao B ỉỂ “ ng h p nghiên c u dân t c Tày c , làỉỂ đá Kểu i Ky, xã Chính v y, ngơi làng m t nh ng đ a m thu hút nhi u khách du l ch nh t n c Anh Du khách đ n Bibury có th ngh ng i hai khách s n n m bên làng v i ki n trúc đ c đáo, c ng đ c xây b ng đá có b dày l ch s kéo dài hàng tr m n m - Làng Alacati – Th nh k v i l i ki n trúc lãng n n tr m l ng hoài c n du khách đ t chân đ n không th quyên Ngôi làng đ c bi t đ n cách su t 150 n m qua v i ki n trúc v n nho c i xay gió m n i b t nh t t làng Du khách đ n v i n i đ c ng m nhìn nh ng ngơi nhà đ c xây d ng b ng đá, th c s nh ng nét ki n trúc đư t o nên s thu hút k l đ i v i du khách, đ n v i n i khám phá m t nh ng nét ki n trúc d a theo ki n trúc Hy L p Ngôi làng Alacati m t nh ng m đ n đ c cho thu hút nhi u khách du l ch đ n nh t v i m i n m n i đón nh n hàng tr m nghìn l t khách t kh p n i th gi i Khơng gian ngơi làng du khách có th b dao quanh ng m nhìn nh ng nét ki n trúc t v i nh t c a m t phong cách châu âu đư có t lâu đ i n v i Alacati có th th ng th c nh ng n truy n th ng c a đia ph ng v i nh ng tr i nghi m thú v CHUYÊN NGHÀNH : THI T K Ô Tả , B O T N DI S N VÀ PHÁT TRI N B N V NG H C VIÊN : NGUY N M NH HÙNG 53 CHPN13P LÀM H I SINH CÁC LÀNG DÂN T C THI U S : “ Tọ àm Tể y, huy n Trùng Khánh, t nh Cao B ỉỂ “ ng h p nghiên c u dân t c Tày c , Làng Alacati – Th nh k làỉỂ đá Kểu i Ky, xã nh: Internet - Làng Chimayo – New Mexico đ n h n s ph i yêu thích ki n trúc x a c c a nh ng nhà t th k th 17 C ng đ ng dân c v n th hi n nét v n hóa Tây Ban Nha m nh m , nh ng c dân v n n i ti ng thiên tài vi c phát tri n ngh d t, ch n nuôi gia c m đ ng ây m t làng “bí n” n m chân núi Sangre de Cristo c a dưy Rocky mi n B c ti u bang New Mexico Ngôi làng n i ti ng b i l i ki n trúc x a c t th k 17 Nh ng nét v n hóa đ c tr ng Tây Ban Nha v n hi n h u m nh m c ng đ ng dân c n i đây, nh ng ng i v n n i ti ng vi c phát tri n ngh d t, ch n nuôi gia c m đ ng Ngu n g c tên làng Chimayo xu t phát t ch Tsi Mayoh c a ng i Tewa, có ngh a “Hill of the East” (Cõi ơng) – m t khái ni m v thiên đàng đ c hi u n i ch n c a ph c h nh Kito giáo tác ph m tri t h c T thành ph Albuquerque đ n th ph Santa Fe m t m t ti ng r i lái xe Xe l t qua nh ng th tr n nh h u h t mang dáng d p ki n trúc đ c thù c a ng i Mexico Nhà vuông v n, màu s c xam xám nh pháo đài nho nh Hai bên đ ng toàn đ i cát x ng r ng làm tơi có c m giác nh b c chân vào cõi phiêu l u đ n m t x s sa m c hoang vu ng r vào làng quanh co, nh h p v a hai xe, tráng nh a ph ng phiu Riêng h m d n vào vài mái nhà nép bên l i đ ng đ t Cu c s ng th hóa đư xóa nhi u di n m o t cách s ng cho đ n sinh ho t làng xư Ng i ta nói làng Chimayo x a v i nh ng ki n trúc x a, nh ng th c t không ph i nh nh ng hình nh đ c ch p m t góc đ có s c h p d n ng i xem Th c t tr n tr i n ta h t h ng nh v a đánh m t u p ký c hay trí t ng t ng v m t b c tranh nông thôn đ p đ th i kh Nh ng hàng c th thân to gân gu c nhân ch ng l i c a làng Khơng hi u đ n n i nào, nh ng vùng đ t làng b t k đâu, lòng tơi ln vui m ng b t g p nh ng l i c a phong v làng xư M t vài mái nhà vách đ t xiêu v o, c i khô ch t đ y bên hông đ i v i tơi v n hình nh đ p, cho dù h u h t dáng v bên c a làng đư thay đ i nhi u Tôi cho xe ch y lên r i ch y xu ng đ ng làng cu i đư tìm th y Nhà th làng vách đ t, mái tôn nh ng dáng v đ ng l i d u n th i gian v i hai tháp nh n xinh đ p nh tranh v Nhà th làng nho nh , c a n o khép kín, sân khơng bóng ng i, giáo đ ng Chimayo n m danh sách Di s n Qu c gia hàng n m có h n ba tr m ngàn du khách đ n th m vào mùa Giáng Sinh M t cơng trình khơng c n ph i có ki n trúc đ p, c x a m i đ c b o t n, gìn gi Có l nguyên b n c a giáo đ ng hay “cõi tr i h ng ông” m i th t s thu hút ng i hành h ng đ n chiêm bái, chia s ph c h nh c a làng ng i đ c tái CHUYÊN NGHÀNH : THI T K Ô Tả , B O T N DI S N VÀ PHÁT TRI N B N V NG H C VIÊN : NGUY N M NH HÙNG 54 CHPN13P LÀM H I SINH CÁC LÀNG DÂN T C THI U S : “ Tọ àm Tể y, huy n Trùng Khánh, t nh Cao B ỉỂ “ ng h p nghiên c u dân t c Tày c , làỉỂ đá Kểu i Ky, xã h p v i Thiên Chúa tình tr ng tồn h o t nhiên c a s s ng đ i đ i ch ng? Theo s sách, nhà th có t r t lâu ng i Tây Ban Nha đ n l p nghi p đ t tên cho làng Có th x a đ i s ng r t sung túc nh n ban phép màu cho nh ng ng i di dân đ n vùng đ t m i Trên vùng núi đ i khô c n, đ t đai ch ng th t t cho l ng th c Ch có t s ng t t t i vùng đ t R t nhi u nhà ph i t hiên - Làng Shirakawa-go Nh t Ngôi làng xinh đ p giàu nét v n hóa đư đ c UNESCO cơng nh n di s n v n hóa th gi i vào n m 1995 D dàng nh n nét c x a c a nh ng nhà làng v i mái nhà gassho, đ c ng i Nh t thi t k đ t không đ ng mái nhà d c đ n 60 đ s n t tr t xu ng nhanh h n Gác mái c a nh ng nhà c ng đ c s d ng đ nuôi t m M t u may m n nh ng nhà c m c a cho cơng chúng vào th ng lưm Có th lên thành c Ogimachi đ ng m toàn c nh làng Làng c Shirakawa-go Gokayama t a l c t i B c vùng Tokai mi n Trung Nh t B n Gokayama t nh Toyama Shirakawa-go t nh Gifu Các làng n i ti ng có ngơi nhà có ki n trúc g i Gassho-zukuri, mái nhà đ c xây b ng mái tranh gi ng nh bàn tay tham gia c u nguy n Làng có 114 mái nhà n m k chân núi Haku-san t nh Gifu v i dòng Shogawa ch y v t ngang nh ng cánh đ ng lúa Shirakawa-go (có ngh a B ch giang qu n c ) mang m t tinh th n Nh t B n x a c l u l i đ n bây gi Nh ng mái nhà nh đ c g i theo tên Gassho-zukuri, phong cách Gassho, m t ki u gi ng nh hai bàn tay ch p l i c u kh n, m t cách th c nghi l c u kh n th n Ph t c a ng i Nh t Shirakawa-go x a t ng n i tu hành c a b c n t ng tr c Ph t giáo Nh t B n k t h p v i M t tông CHUYÊN NGHÀNH : THI T K Ô Tả , B O T N DI S N VÀ PHÁT TRI N B N V NG H C VIÊN : NGUY N M NH HÙNG 55 CHPN13P LÀM H I SINH CÁC LÀNG DÂN T C THI U S : “ Tọ àm Tể y, huy n Trùng Khánh, t nh Cao B ỉỂ “ ng h p nghiên c u dân t c Tày c , làỉỂ đá Kểu i Ky, xã Làng Shirakawa-go Nh t nh: Internet Nh ng mái nhà Shirakawa-go đ c lót c tranh, dày 50cm, nh nh ng bày tay c u kh n, v a mang tính tôn giáo, v a đ che đ nh ng tr n cu ng n c a thiên nhiên, bão t Nh ng nhà đ c xây theo h ng B c ho c Nam đ tránh gió c p, mùa ơng m áp mùa Hè l i mát m d ch u 4.1.2 Bài h c kinh nghi m t i Vi t Nam - Làng dân t c thi u s đ i m t v i Du l ch tr ng h p B n Lác, Mai Châu, Hòa Bình c a h c viên Th Thái Hà – Khóa 11 4.2 xu t - Tu b l i nhà đư xu ng c p hoàn toàn t ng s 2/14 ngơi nhà làng - C i t o dòng su i, xây d ng kè su i đ p dâng n c, t o nh ng không gian c nh quan k t h p v i xanh làm n i hát Then ph c v Du khách đ n th m quan làng CHUYÊN NGHÀNH : THI T K Ô Tả , B O T N DI S N VÀ PHÁT TRI N B N V NG H C VIÊN : NGUY N M NH HÙNG 56 CHPN13P LÀM H I SINH CÁC LÀNG DÂN T C THI U S : “ Tọ àm Tể y, huy n Trùng Khánh, t nh Cao B ỉỂ “ ng h p nghiên c u dân t c Tày c , làỉỂ đá Kểu i Ky, xã - Tu b l i nhà v n hóa, k t h p v i sân l h i nh m tái hi n nh ng nghi th c, l h i n m c a đ ng dân t c Tày đ n v i khách th m quan - C i t o s a ch a h th ng h t n k thu t đ ng b ( nh h th ng n, h th ng đ ng giao thông, b n hoa xanh, h th ng thoát n c, thu gom rác th i du l chầ) 4.2.1 Phát huy giá tr làng ngh truy n th ng, v n hóa, tín ng trình phát tri n du l ch đ a ph ng ng Qua nhi u n m th c hi n sách v n hố đ i v i vùng đ ng bào dân t c thi u s đư đ t đ c nh ng thành t u nh t đ nh: Nh n th c c a cán b , đ ng viên t ng l p nhân dân v v n hóa nói chung, v n hóa dân t c thi u s nói riêng đ c nâng lên m t b c; i s ng v n hố c s đư có b c phát tri n, mi n núi, vùng sâu, vùng xa, đ i s ng v n hoá th p so v i th đ ng b ng, nh ng đư có nh ng c i thi n rõ r t; Cơng tác gi gìn, b o t n phát huy tinh hoa v n hoá dân t c, đ c bi t v n hoá c a dân t c thi u s có b c phát tri n m i v quy mô c ng nh chi u sâu; Ch ng trình m c tiêu qu c gia v v n hố đư góp ph n quan tr ng nâng cao đ i s ng v n hoá tinh th n, b o t n phát huy giá tr v n hoá dân t c CHUYÊN NGHÀNH : THI T K Ô Tả , B O T N DI S N VÀ PHÁT TRI N B N V NG H C VIÊN : NGUY N M NH HÙNG 57 CHPN13P LÀM H I SINH CÁC LÀNG DÂN T C THI U S : “ Tọ àm Tể y, huy n Trùng Khánh, t nh Cao B ỉỂ “ ng h p nghiên c u dân t c Tày c , làỉỂ đá Kểu i Ky, xã Công đo n kéo s i nh: Internet S n ph m d t c a ng i Tày r t phong phú, đa d ng Ngoài mang y u t v t ch t s n ph m d t mang y u t tinh th n tâm linh sâu s c Tr c đây, ng i Tày d t s n ph m đ làm c a h i môn cho gái v nhà ch ng, đ trao đ i theo ph ng th c v t đ i v t, ph thêm cho kinh t gia đình ph c v nhu c u s d ng gia đình, ho t đ ng v n hóa đ i s ng nh : Trang ph c, màn, v ch n, rèm c a, đ u tr con, túi n i, gi y v i nh ng s n ph m g n bó v i h t thu l t lòng đ n t giư cõi đ i V i vai trò quan tr ng vi c phát tri n kinh t gia đình, s n ph m hàng hóa đ c đ nh h ng g n v i vi c phát tri n du l ch c a đ a ph ng, b i v y vi c gìn gi , b o t n phát huy giá tr ngh d t th công truy n th ng t i đ a ph ng r t quan tr ng c n thi t Công đo n D t v i nh: Internet CHUYÊN NGHÀNH : THI T K Ô Tả , B O T N DI S N VÀ PHÁT TRI N B N V NG H C VIÊN : NGUY N M NH HÙNG 58 CHPN13P LÀM H I SINH CÁC LÀNG DÂN T C THI U S : “ Tọ àm Tể y, huy n Trùng Khánh, t nh Cao B ỉỂ “ Ngh rèn nh ỉể: IỉtỀọỉỀt ng h p nghiên c u dân t c Tày c , ám c làỉỂ đá Kểu i Ky, xã i c a ng i Tày ỉể: IỉtỀọỉỀt T i làng Khu i Ky khách du l ch đ c t n m t ch ng ki n nh ng ng i ph n Tày c n m n bên khung c i d t v i, du khách đ c tùy ý l a ch n, mua s n ph m d t th cơng u thích đ làm q l u ni m Có nh v y v a B o t n đ c ngh d t th công truy n th ng, đ ng th i giúp gi i quy t vi c làm, t ng thu nh p nâng cao đ i s ng, xóa đói, gi m nghèo cho ng i dân đ a ph ng Bên c nh đ ng th i m l p đào t o ngh d t th c m cho h c viên ch em ph n tham gia; tích c c tuyên truy n, qu ng bá, gi i thi u s n ph m d t t i du khách ph ng ti n thông tin đ i chúng, qua cu c tr ng bày, tri n lưm ng viên, khuy n khích ngh nhân truy n d y l i ngh cho th h tr ; t ng c ng giáo d c, nâng cao nh n th c v giá tr v n hóa truy n th ng quý báu c a ngh d t th công truy n th ng cho th h tr 4.2.2 B o t n không gian l h i, đ i s ng tín ng ng nh ng u hát then b ng v n hóa chuy n mi ng c a dân t c Tày Phát tri n hi n đ i hoá m ng l i thông tin đ i chúng, nâng cao ch t l ng s n ph m v n hố, thơng tin phù h p y m nh phát huy hi u qu công c phát thanh, truy n hình phù h p vùng đ ng bào dân t c thi u s ; Xây d ng đ ng b nâng cao ch t l ng, hi u qu ho t đ ng c a thi t ch v n hoá c ng đ ng, th c s phát huy vai trò c a c ng đ ng t ch c ho t đ ng c ng đ ng, phát huy hi u qu th c s c a thi t ch v n hoá; T ng c ng ho t đ ng giao l u v n hoá c p đ a ph ng, vùng, mi n; Xây d ng sách khuy n khích ho t đ ng nghiên c u, s u t m, b o qu n, CHUYÊN NGHÀNH : THI T K Ô Tả , B O T N DI S N VÀ PHÁT TRI N B N V NG H C VIÊN : NGUY N M NH HÙNG 59 CHPN13P LÀM H I SINH CÁC LÀNG DÂN T C THI U S : “ Tọ àm Tể y, huy n Trùng Khánh, t nh Cao B ỉỂ “ ng h p nghiên c u dân t c Tày c , Hát Then làỉỂ đá Kểu i Ky, xã Hát Then truy n d y gi i thi u di s n v n hoá phi v t th c a c ng đ ng dân t c thi u s 4.3 Xây d ng m i không gian ch c n ng công c ng 4.3.1 B o t n nguyên tr ng giá tr Ki n trúc c a nh ng nhà c nâng cao giá tr đ c bi t v Ki n trúc c n có nh ng sách giúp qu n lý, giúp h tr trùng tu k p th i nh ng công trình đư xu ng c p C n có m t chi n l c quy ho ch t ng th nh m b o t n giá tr c a làng đá Khu i Ky, k t n i làng đá Khu i Ky v i nh ng m du l ch vùng ( nh đ ng Ng ng Ngao, Thác B n Gi c, Thi n vi n trúc lâm B n Gi c, Khu ngh d ng Sài Gòn – B n Gi c ầ) nh m phát huy giá tr c a m t ngơi làng c có l i ki n trúc đ c đáo Xây d ng không gian l h i nh: Internet Xây d ng m ti p c n m t n c nh: Internet CHUYÊN NGHÀNH : THI T K Ô Tả , B O T N DI S N VÀ PHÁT TRI N B N V NG H C VIÊN : NGUY N M NH HÙNG 60 CHPN13P LÀM H I SINH CÁC LÀNG DÂN T C THI U S : “ Tọ àm Tể y, huy n Trùng Khánh, t nh Cao B ỉỂ “ ng h p nghiên c u dân t c Tày c , làỉỂ đá Kểu i Ky, xã Chú tr ng h n khu xanh nh: Internet Nh ng m d ng chân, v sinh môi tr ng nh: Internet 4.3.2 B o t n nguyên tr ng giá tr Ki n trúc c a nh ng nhà c B o t n làm s ng l i làng đá Khu i Ky theo ch ng trình án “B o t n, phát tri n v n hoá dân t c thi u s Vi t Nam đ n n m 2020” đư đ c Th T ng ph phê t h t s c c p bách c n thi t s ki n quan tr ng ti p t c th hi n sách c a ng, Nhà n c s nghi p b o t n phát huy b n s c v n hoá dân t c thi u s Vi t Nam, đ ng th i qu ng bá nét đ p truy n th ng v i giá tr v n hóa tiêu bi u c a dân t c (ki n trúc, trang ph c dân t c, ngh truy n th ng, n truy n th ng, u dân ca, dân v , l h iầ) đ ng tr c nguy c bi n m t theo qua trình phát tri n h i nh p hi n đ i hoá ho c tác đ ng m t trái c a c ch th tr ng 4.3.3 u t h t ng du l ch nh m phát tri n kinh t đ a ph ng, bên c nh v n b o t n đ c nguyên tr ng giá tr g c c a làng đá Khu i Ky CHUYÊN NGHÀNH : THI T K Ô Tả , B O T N DI S N VÀ PHÁT TRI N B N V NG H C VIÊN : NGUY N M NH HÙNG 61 CHPN13P LÀM H I SINH CÁC LÀNG DÂN T C THI U S : “ Tọ àm Tể y, huy n Trùng Khánh, t nh Cao B ỉỂ “ ng h p nghiên c u dân t c Tày c , làỉỂ đá Kểu i Ky, xã Khi t ng th hoàn thi n làng đá Khu i Ky nh m t m sáng n m chuôi nh ng m th m quan du l ch c a du khách đ n v i thác B n Gi c huy n Trùng Khánh t nh Cao B ng Bên c nh góp ph n b o t n phát huy nh ng giá tr truy n th ng c a dân t c Tày nói chung đ a ph ng nói riêng, t o thêm thu nh p n đ nh đ i s ng giúp xóa đói gi m nghèo m t cách b n v ng nh ng giá tr v n có c a đ a ph tr làng đá Khu i Ky c n có m t chi n l phát tri n đ ng Nh m b o huy đ c đ u t lâu dài, đ có th c i thi n c kinh t đ m b o cu c s ng n đ nh, c s có nh ng sách đ b o t n phát hy nh ng giá tr v n hóa, tín ng ngh th công truy n th ng, đ a vào ph c v chi n l ph c giá ng Khi làng đá Khu i Ky đ cđ td ng nghành c Du l ch c a đ a i s qu n lý b o t n c a c quan tr c n ng, v i vai trò nh m t b o tàng s ng nh m thu hút khách th m quan đ n chiêm ng tín ng ng ki n trúc đ c đáo, l i s ng, phong t c t p quán, v n hóa ng, nh ng làng ngh th công truy n th ng Ng i dân b n d a nh ng u ki n làm du l ch m cho khách vào th m quan, nh ng v t ph m th công s đ c bán, n u nh ng n dân t c ph c v du khách Trên c s s có ngu n thu giúp gi m t i v kinh t phát tri n b n v ng song song v i có th gìn gi , b o t n t t nh ng giá tr v b n s c v n hóa truy n th ng 4.3.1 án chi tiêt 4.3.2 Ki n trúc 4.3.3 Các h th ng đ ng k t n i xã 4.3.4 Khu đón ti p bưi đ xe 4.3.5 Các không gian công c ng ph c v l h i, c nh quan 4.3.6 X lý v n c th i rác th i Du l ch CHUYÊN NGHÀNH : THI T K Ô Tả , B O T N DI S N VÀ PHÁT TRI N B N V NG H C VIÊN : NGUY N M NH HÙNG 62 CHPN13P LÀM H I SINH CÁC LÀNG DÂN T C THI U S : “ Tọ àm Tể y, huy n Trùng Khánh, t nh Cao B ỉỂ “ ng h p nghiên c u dân t c Tày c , làỉỂ đá Kểu i Ky, xã K t lu n Lu n v n Làm h i sinh làng ngh dân t c thi u s : “ Tr nghiên c u dân t c Tày c , ng h p làng đá Khu i Ky, xư àm Th y huy n Trùng Khánh, t nh Cao B ng “ m i ch gi i h n v phân tích tìm hi u th c tr ng c a làng dân t c Tày bi n m t xu th hôi nh p phát tri n đa nghành ngh Nh m B o t n nh ng giá tr v n hóa truy n th ng c a dân t c c i thi n đ i s ng c a ng i dân, đáp ng theo đ nh h ng ( B o t n, phát tri n v n hoá dân t c thi u s Vi t Nam đ n n m 2020 xóa đói gi m nghèo phát tri n b n v ng ) Lu n v n đư đ xu t nh ng gi i pháp c th d i góc đ Quy ho ch Ki n trúc Nh ng t n t i c a làng Khu i Ky cho th y ph n giá tr v b n s c v n hóa c a dân t c thi u s ph i đ i m t, d n mai m t m t nh ng giá tr c t lõi c a dân t c CHUYÊN NGHÀNH : THI T K Ô Tả , B O T N DI S N VÀ PHÁT TRI N B N V NG H C VIÊN : NGUY N M NH HÙNG 63 CHPN13P LÀM H I SINH CÁC LÀNG DÂN T C THI U S : “ Tọ àm Tể y, huy n Trùng Khánh, t nh Cao B ỉỂ “ ng h p nghiên c u dân t c Tày c , làỉỂ đá Kểu i Ky, xã L I CAM OAN TôỄ Ếam đỊaỉ Lu ỉ ố ỉ tể c s công trình nghiên c u khoa h Ế đ c l p c a Các s li u khoa h c, k t qu nghiên c u c a lu ỉ ố ỉ tọuỉỂ tể c có ngu n g Ế ọõ ọàỉỂ, đ c nêu lu ỉ ố ỉ ốà đ a ốàỊ ịể n Danh m c tài li u tham kh o TôỄ Ếam đỊaỉ đ c công b v h u qu k lu t đ i v Ễ ẾáẾ tọ ng h p chép ho c gian d i có ch ý đ i v i d li u khoa h Ế tểu tể p s d ng lu ỉ ố n Tác gi lu ỉ ố ỉ H c viên: Nguy n M nh Hùng CHUYÊN NGHÀNH : THI T K Ô Tả , B O T N DI S N VÀ PHÁT TRI N B N V NG H C VIÊN : NGUY N M NH HÙNG 64 CHPN13P