50 BỘ THỦ THÔNG DỤNG TRONG TIẾNG TRUNG Stt Bộ thủ Số nét 人 Phiên âm Âm Hán Việt Ví dụ 今 (hiện nay, đại) 会(biết, sẽ) 认为 (cho rằng) nhân người 亻 nhân đứng 刀 đao dāo Ý nghĩa 你 (bạn, thứ số ít) 谁 (ai, dùng để hỏi) 住(cư trú） 初 (lần đầu) 剪 (cắt, kéo) 解答 (giải đáp) dao, đao 到 (đến, tới) 前 (trước) 别 刂 力 lì lực sức mạnh 功 (công lao) 加 (cộng, thêm) 男 (nam) 阝 yì ấp vùng đất, đất phong cho quan 都 (đều, tất cả) 那 (đó- đại từ) 帮(giúp) fù phụ đống đất, gò đất 阮 (họ Nguyễn) 阳 (mặt trời) 队 (đội) (bên phải) 阝 (bên trái) đao đứng (đừng, chớ; khác…) TRƯờNG TIếNG TRUNG LạC LạC – 50 Bộ THủ THÔNG DụNG TRONG TIếNG TRUNG Thứ tự nét Bộ thủ Số nét Phiên âm Âm Hán Việt Ý nghĩa Ví dụ 言 n ngơn nói 信 (bức thư) 名誉 (danh dự) 警察 (cảnh sát) 讠 口 kǒu miệng 囗 wéi vi vây quanh 土 tǔ thổ đất 10 大 dà đại to lớn 11 女 nǚ nữ nữ giới, gái, đàn bà 12 宀 mián miên mái nhà, mái che 字 (chữ) 它(nó, ngơi thứ số ít, vật) 官(cán bộ) 13 山 shān sơn núi non 出来 (đi ra) 岗位 (cương vị, chức vụ) 岸 (bờ) Stt 说话 (lời nói, nói) 认识 (quen biết) 谁 (ai) 给(đưa cho) 客气(khách khí), 和 (và) 国 (quốc gia) 回 (quay lại) 四 (số 4) 在(tại, - tạm thời) 坐(ngồi) 教堂(nhà thờ) 天(trời, ngày) 太(quá, lắm) 夸 (khen ngợi) 好 (tốt, giỏi) 妈 (mẹ) 姐 (chị gái) TRƯờNG TIếNG TRUNG LạC LạC – 50 Bộ THủ THÔNG DụNG TRONG TIếNG TRUNG Thứ tự nét Stt Bộ thủ Số nét Phiên âm Âm Hán Việt Ý nghĩa Ví dụ 14 巾 jīn cân khăn 帆船 (thuyền buồm), 帅 (đẹp trai), 帐篷 (lều bạt) 15 广 ān nghiễm mái nhà 店(cửa hàng), 座(cái giá, đế, chỗ ngồi), 府(phủ) 16 彳 chì xích bước chân trái 德国 (nước Đức), 往来(đi lại), 觉得 (cảm nhận, cảm thấy) 17 辶 心 chuò quai xước bước dừng lại tâm tim, tâm trí, lòng 进 (gần), 过(qua), 还(trả lại) 想 (nhớ) , 忘(quên) 聪明 (thông minh) xīn 18 忄 tâm đứng 手 thủ 忙(bận),永恒 (vĩnh hằng) 怕 (sợ) tay 手机 (điện di động), 拳 击 (boxing) 按摩 (mát xa) shǒu 19 扌 tài gảy 打(đánh, chơi) 拉 (kéo), 抱 (ôm) TRƯờNG TIếNG TRUNG LạC LạC – 50 Bộ THủ THÔNG DụNG TRONG TIếNG TRUNG Thứ tự nét Stt Bộ thủ Số nét 水 Phiên âm Âm Hán Việt Ví dụ 水泵 (bơm nước) 泉水 thuỷ (nước suối) nước 20 氵 犬 21 22 Ý nghĩa shǔi 贡献 (cống hiến) 臭 (hôi, thối) 默认 (mặc nhận) quản 犭 艹 糸 23 khuyển chó 狮子(sư tử), 狗(con chó), 猫 (con mèo) cǎo thảo cỏ 草 (cỏ), 莱果 (quả táo) 黄 (màu vàng) 紫 (màu tím) 紧 (chặt) 素质 (tố chất) mì 纟 湖 (hồ nước), 深刻 (sâu đậm), 港 (cảng) ba chấm thuỷ mịch sợi tơ nhỏ 红 (màu đỏ) 纸 (giấy) 细节 （chi tiết） TRƯờNG TIếNG TRUNG LạC LạC – 50 Bộ THủ THÔNG DụNG TRONG TIếNG TRUNG Thứ tự nét Stt Bộ thủ Số nét 食 24 Phiên âm Âm Hán Việt Ý nghĩa 食堂(nhà ăn), 早餐 (bữa sáng) shí thực ăn 馒头(bánh bao chay), 饭(bữa cơm) 饮 (uống) 饣 25 马 mǎ mã ngựa 26 门 mén môn cửa hai cánh 攴 27 28 29 日 木 妈 (mẹ), 吗 (phải không, dùng cuối câu hỏi), 骑 (đi, cưỡi) 问 (hỏi), 房间 (phòng), 敲门 (gõ cửa) pù 攵 Ví dụ phộc đánh khẽ 教(dạy), 改善(cải thiện), 攻 (đánh, kích) rì mù nhật mộc ngày, mặt trời gỗ, cối 早上(buổi sáng), 明天(ngày mai), 春天(mùa xuân) 手机(điện di động), 学 校 (trường học) 杰出 (kiệt xuất) TRƯờNG TIếNG TRUNG LạC LạC – 50 Bộ THủ THÔNG DụNG TRONG TIếNG TRUNG Thứ tự nét Stt Bộ thủ Số nét 火 Âm Hán Việt 灬 牛 31 贝 (nướng) lửa 黑 (màu đen), 煮 (nấu) 熟 (chín) 靠 (dựa vào) ngưu trâu 牠 (nó, dùng cho lồi vật), 物 品 (vật phẩm) 游牧 (du mục) 4 Ví dụ 火车(tàu hoả), 灯 (đèn) 烤 bốn chấm hoả níu 牜 Ý nghĩa hỏa huǒ 30 32 Phiên âm bèi bối vật báu 贵姓(quý danh/họ), 外贸 (ngoại thương), 赏(thưởng, khen thưởng) 33 车 chē xa xe 34 玉 yù ngọc đá quý, ngọc 35 田 tián điền ruộng 36 疒 nǐ nạch bệnh tật 37 目 mù mục mắt 辆 (lượng từ dùng cho xe cộ), 轱(bánh xe), 车(xe cộ) 国 (đất nước), 班(lớp), 玩 (chơi) 男(giới tính nam), 电话(điện thoại), 画(vẽ) 痛 (đau) 医疗 (y tế) 病 (bệnh) 想(nhớ, suy nghĩ, muốn), 看 (nhìn, xem), 眼(mắt) TRƯờNG TIếNG TRUNG LạC LạC – 50 Bộ THủ THÔNG DụNG TRONG TIếNG TRUNG Thứ tự nét Stt Bộ thủ Số nét Phiên âm Âm Hán Việt Ý nghĩa 38 石 shí thạch đá 39 禾 hòa lúa 40 鸟 niǎo điểu chim 衣 障碍 (chướng ngại) 研究 (nghiên cứu) 硬 (cứng) 和(và), 秘书(thư ký), 稅 (thuế) 鸡 (con gà), 鸽子(chim bồ câu), 鸭 (con vịt) 装饰 (trang sức) 衣服 (quần áo) 裂开 (nứt ra) yī 41 Ví dụ y áo 衤 补 (bổ sung) 裙 (váy) 袖 金 金钱 (tiền bạc), 鉴定 (giám (tay áo) jīn 42 định) kim kim loại; vàng 银行(ngân hàng) 闹钟 (báo 钅 43 竹 zhú trúc tre trúc 44 米 mǐ mễ gạo thức) 笔 (bút) 筒 (ống, hộp) 笛 (sáo) 大米 (gạo) 楼(tầng, lầu),数 (đếm) TRƯờNG TIếNG TRUNG LạC LạC – 50 Bộ THủ THÔNG DụNG TRONG TIếNG TRUNG Thứ tự nét Stt Bộ thủ Số nét Phiên âm Âm Hán Việt Ý nghĩa 45 肉 ròu nhục thịt 46 虫 chóng trùng sâu bọ 47 页 yè hiệt đầu; trang giấy 48 足 zú túc chân, đầy đủ Ví dụ 肉 (thịt) 豆腐 (đậu phụ) 蛋(quả trứng),彩虹(cầu vồng), 独特 (độc đáo) 顺便(nhân tiện), 问题(vấn đề, câu hỏi) 频率 (tần suất) 跳舞 (nhảy múa, khiêu vũ), 铁路 (đường sắt) 跑步 (chạy bộ) 49 雨 yǔ vũ mưa 零(số 0), 雪花(hoa tuyết), 地震 (động đất) 50 鱼 yú ngư cá 鲤鱼(cá chép) 新鲜 (mới mẻ) 粗鲁 (thô lỗ) TRƯờNG TIếNG TRUNG LạC LạC – 50 Bộ THủ THÔNG DụNG TRONG TIếNG TRUNG Thứ tự nét ... gái) TRƯờNG TIếNG TRUNG LạC LạC – 50 Bộ THủ THÔNG DụNG TRONG TIếNG TRUNG Thứ tự nét Stt Bộ thủ Số nét Phiên âm Âm Hán Việt Ý nghĩa Ví dụ 14 巾 jīn cân khăn 帆船 (thuyền buồm), 帅 (đẹp trai), 帐篷 (lều... hằng) 怕 (sợ) tay 手机 (điện di động), 拳 击 (boxing) 按摩 (mát xa) shǒu 19 扌 tài gảy 打(đánh, chơi) 拉 (kéo), 抱 (ôm) TRƯờNG TIếNG TRUNG LạC LạC – 50 Bộ THủ THÔNG DụNG TRONG TIếNG TRUNG Thứ tự nét Stt Bộ thủ... 湖 (hồ nước), 深刻 (sâu đậm), 港 (cảng) ba chấm thu mịch sợi tơ nhỏ 红 (màu đỏ) 纸 (giấy) 细节 （chi tiết） TRƯờNG TIếNG TRUNG LạC LạC – 50 Bộ THủ THÔNG DụNG TRONG TIếNG TRUNG Thứ tự nét Stt Bộ thủ Số