Hình tượng Trời trong ca dao miền Trung đã phản ánh một tư duy thời xưa về tự nhiên, phản ánh một đặc điểm của văn hóa nhận thức và văn hóa tâm linh của con người.
TẠP CHÍ KHOA HỌC ĐẠI HỌC SÀI GÒN Số 16 (41) - Thaùng 5/2016 “God” or and “Mr Sun” in folksongs in the Central Viet Nam S Ngu n h im Ng n rường Đại họ S i G n Ph.D Nguyen Thi Kim Ngan Sai Gon University Hình tượng rời a dao miền rung h n nh m t tư du thời ưa ề t nhi n h n nh m t i m a n h a nh n th n h a t m linh a on người Nghi n u ề “ rời” “ ng rời” a dao miền rung g h n l m r iều Abstract I on God in the folksongs in the Central Viet Nam has refle ted the eo le’s thought on the nature in ancient times, and a characteristic of cultural awareness and culture spirituality The research on the “God” and “Mr Sun” in the folksongs in the Central Viet Nam makes a ontribution to the larifi ation of the matter Keywords: u u e sp u y u u w e ess M Su f ks s C im trời ễ đế ô Nuô ễ kể ô ày (Ca dao Nam rung – CDNTB) Gơ y sương trời Rử s sạ ữ ịp (CDNTB) Nhưng hổ biến trời l tượng t nhi n không gian t tr n không m t trời m t tr ng m gi him m tối sương sao: C ặ K ô y ặ mặt trời ọ ê (CDTTH) G ổ bầu trời Và p đ ò uộ e đ ấu k p (CDTTH) rong tiếng Việt “ rời” n ượ phát âm “Giời” rời l thi n nhi n qua s s ng tạo a người nghệ sĩ d n gian trời ượ nh n h ho lú người ta gọi l ông rời (ho Giời) rong qu trình nghi n u thi n nhi n a dao miền rung húng tơi nh n th trời m t trí r t biệt (1) rời a dao miền rung trướ hết l ế ự ê l to n b nh t thi n nhi n tồn ung quanh on người Núi sông mưa lụt bi n khơi… ều d u n a trời hí dụ: A x Huế Sô Hươ ú N ự cản trời đẹp thay (Ca dao h a thi n - Huế – CDTTH) 56 Đê k uy p ả rời x n b ể ặ p ấ ọ y Đ biệt a dao miền rung song song ới trời hình nh a m t giới hữu hình ô hình n ộ đấ s ê qu ền u : rời mư ướ bụ ướ b Ướ y ướ ướ e (CDNTB) rời mư trời gi đù đù C ô Sù đ p u (CDNTB) Lạy trời gi Đông u buồ xuô bõ ô đ ề (KTCDXN) rời làm bão lụt mênh mông Sơ k ê đồ ò (KTCDXN) rời lụt ì ú ả H Qu V ô (KTCDXN) Như lời ca dao trên, không h i l nh t t nhi n bình thường m l m t m t “nhân ” n o kh n ng h nh ng s mạnh to lớn si u nhi n th l m mưa (“trời mưa”) l m gi (“trời gi ”) th l m lụt (“trời lụt”) l m “b o lụt m nh mông” Nh n t d n gian a dao thường ượ gọi l ho : A ê ắ ông rời u ày ù đô (KTCDXN) N ê ê ộ N ê ê ú ú x Ông rời k k é đ uyê g (CDTTH) ạy ông rời đ ế đừ đu Để ắ ế (CDNTB) Ca dao miền rung 4309 lời t hỉ thi n nhi n 598 lời t rong 598 lời a dao t p ả (CDTTH) rời vầng đêm ô Mượ ều ỏ bạ bê sô ( ho t ng a dao Nghệ - KTCDXN) N ê ộ trời s o N xuố ộ N ô ẹ ô (KTCDXN) Vì y ê ú ề trời Vì ổ (KTCDXN) n ạnh i nghĩa l giới t nhi n b t l nh tr n không trời n ượ sử dụng hỉ hai giới kh ấ l nh n l hính u sống h i on người: rên trời ễ Bế đồ đ ệu đồ à (CDNTB) “ ê ” hính l tr n ời i sống n trời l i ti n m t i sống kh t n tr n ao tr n hín t ng m nh khơng biết l u hỉ biết l tr n ao r t a r t ao: Hai ba ông Táo trời Dự ướ õ suố uầ (CDTTH) R đ ặp bạ ề Cũ bằ đà ê trời (KTCDXN) đ u dám bắc tận trời Lướ đ u bủ ữ ầ (KTCDXN) G đư y ả trời R u ịu đ đắ y (CDNTB) Muố lên trời k ô õ Muố xuố đấ đấ k ô đà (CDNTB) 57 Lọ ò Ơn rời P e ế u đà x ế b (KTCDXN) N rời kế s đô Lú k đủ (KTCDXN) N rời ộ ộ ( ) đô H ụ xuố ằ ù ỏ y (KTCDXN) L ề x nh e u ọ ửs n rời (CDTTH) rời thương người ượ rời ghét người h i hu l số trời dù ui buồn muốn không ũng l bắ , đày: Mư s đấ bệ ễ ày đ y ợ rời đày đ đêm (CDTTH) Mư s ướ ụ ày A ợ rời đày ươ (CDTTH) Vì uyê ê p ả ụy ì Vì ơng rời lỡ bắt ì ươ u (CDNTB) m lại rời l ngu n nh n a t t rời muốn l m ượ n ho ượ n rời g hu ện tr n ời: rời làm ộ ặ Đô C ô đ ướ ổ k ô ề rời làm ê ớ ê Bạ ế đ ề k ô rời làm ợ Đ y đ uố ô đê ày May may khéo may ế ặ ày ày p ưu (KTCDXN) Với s mạnh qu ền u không th hống lại ượ ý rời m t rời qu ết khơng u n ượ : C ỉ sợ trời ại Cò ư ỉ ưp ấ (CDTTH) ến g n m t nửa số lời (267 lời) m hữ không h i dùng hỉ tượng t nhi n m hỉ m t ng si u nhi n tr tiế gi n tiế li n quan ến ô rong a dao miền rung /ô ới ệ khác M tm t l ng si u nhi n to n n ng l người sinh t t nh oạt t t l m ơn l m hú ũng g không nhi u b t ông tai họa: rời sin bể uồ C bạ buồ ỗ (CDNTB) e quạ trời sin Đ u ê í ỏ ì bạ ? (CDTTH) rời sinh ự ầ Bá ì ỏ đượ ìk ô x (KTCDXN) t tồn t hu ện nắng mưa ượ mùa m t mùa u th nh ợ th nh hồng h i a không l ượ - t t ều l “ý rời” rời qu ết nh sẵn: k ô ổ độ k Ơng rời địn p ả e (CDTTH) Lươ uyê trời địn đấ kề Lò e k k ắ ộ bề ươ (CDTTH) Đượ u trời C s ả y (KTCDXN) ề xư ặ A ốx e đ ữ Nếu ẳ p ả ý trời ũ k x (CDNTB) Những ượ t mùa m ng no ến sinh on ẻ i u sống ới trọn ời ũng ều l i: 58 Củ trời đ G ươ ắ đượ (CDTTH) rong ho n nh on người hỉ biết trông o rời mong rời ban hướ l nh giú on người ượ n ma : rông trời ộ s Để uộ đượ u (KTCDXN) rơng trời cho chóng đế R đư ặp bạ b u (KTCDXN) Cũng người ta k u rời tr h rời: rác rời đạ k ô Lú í ú ô k ô đò (KTCDXN) H ướ ắ ư C x ếp (chân) kêu trời (CDNTB) Em trác ơng rời ộ ộ Mì ươ u buổ ướ p ế (CDTTH) s rời ông cân Kẻ k ô ế ầ k ô (CDNTB) Nhưng th i hổ biến nh t tiếng n i h ạo nh t ẫn l k u u an lạ rời in rời giú ỡ hù h u ớt: Lạy rời ổ ọ Đô Xuô buồ u ô ô (KTCDXN) N e uộ ữ đồ Bắ ướ ọ ò y Nử ày bụ b y A bư u ướ ắp y vái rời (CDTTH) Lạy rời ạy rời Trông cho lộng khơi mùa (KTCDXN) đ y bế đ u Vái rời s b đừ (CDTNB) Vái rời đặ ò ữ ẹ ò s ù (CDTNB) Lạy rời p ù ộ ấu Ă b ế đ b ế đù (KTCDXN) Lạy rời ễ số u A kêu bằ bằ u ũ (CDTTH) Người ta ầu ạy ì dù biết trời a t n u u ẫn tin l “ ắ ” rời h ng gi m rời không hụ người h n ông minh: Đ ô quê Đ ộ sá ông rời đán (CDTTH) N ữ k ô Xin rời qu xuố ữ sơ Bồ Đề (KTCDXN) A ố Thì rời đán c ết y k đồ (CDTTH) A bạ ì c ơng rời Trước sau rứa, lập đạo đời với (CDTTH) E ò rời tru đấ ệ k (CDNTB) A bạ c rời Lò e k k ẳ ộ xư (CDTTH) rời x n c p ụ i đâu ọ ầy ọ bạ s àu ể ê (KTCDXN) Vì khơng n n lú n o ũng tr h ông rời hu ện ũng ổ ho rời: A x e đừ ô x ắ ịp (CDNTB) 59 Con người a dao miền rung thường nhìn rời m t ng thi ng li ng soi ét l m iều sai tr i h i hổ thẹn ới rời: Là p ụ bạ s ê ô xuố ẹ đấ ô ê t ẹn rời (CDNTB) V mang t i ới rời: H uyệ ướ s Đ bỏ đ y k ô ộ đ y bỏ đ tội trời mang (CDTTH) Xươ ũ C à đạp ếp tội trời chàng mang (KTCDXN) Đã ấ ì Đè bò ắ tội trời mang (CDNTB) Cũng on người biết t i ẫn làm: Mẹ bồ bế bế bồ ội trời ì ịu ì (KTCDXN) C ẹ bú u ội trời đà ịu k ô yêu bằ (CDNTB) L mở không nghĩa l hống lại rời m l h u t i ới rời nghĩa l ẫn oi rời ng ao thi ng li ng nắm giữ huẩn m ạo qu ền h n ét u l tốt u l u ul t i u l không rướ C h mạng th ng m n m 1945 GS Ngu n V n Hu n nh n ét: “ đố quê Vệ N uồ ố ọ số ọ ẽ ô bằ Đấy k ô p ả ộ ị ầ ừu ượ àk ô ể ểu N xe ô ộ u ủ u ộ ều đì đ ều k ể ấ ả uộ số ê ướ đấ p kẻ xấu b ưở ố ” (2) ua t t th i h ng a on người ới rời ng rời ượ th qua u a dao miền rung ượ dẫn tr n húng ta th rời m t ng to n n ng gọi l h t gọi l ụt hông h i ngẫu nhi n m a dao miền rung thỉnh tho ng bắt g u rời h t rời ụt (3) ng ạnh nhau: Nhà anh ước P ật, n rời Bố ẹ s đẻ đượ e (CDNTB) C ắp y ạy Bụt Giời G đô p ẳ ặ đạ đ e u (KTCDXN) Lọ ò e ế u Ơn rời, ơn P ật đà x ế b (KTCDXN) Ở rời không m t u l si u nhi n m m t Đ h nh h n tượng trưng ho tốt ẹ nh n t giống ông ụt b h t V h t l ạo ( ạo h t) rời ũng l ạo – “đạ ”: ươ u ọ đạo trời Dù k ô ếu ằ ũ đà (CDTTH) Lấy u ọ đạo trời Đổ ù ê Mụ x u (CDTTH) e u ọ đạo trời Dẫu k ô ếu ả ằ (CDNTB) r n l diện mạo th nh t a rời ông rời ng si u nhi n to n n ng Nhưng a dao miền rung rời n m t diện mạo nữa: Bạ ề ò ề bạ n trăng n trời (CDTTH) C uyê ỡi rời C àk ô ặp ếp k ể 60 k ô ặp u Huố L kẻ k ô ếp ò (CDTTH) M t h ng bình ẳng kh a th i an lạ u in em rời ng thi ng li ng không hạm ến th qu ết nh t t h m hí ì quan niệm rời ũng người n n ôi người ta ối ới rời r t th n m t th m hí s m sỡ: ô K ô ì ố ô ả ị ô (KTCDXN) N buồ uyệ ê Mộ bầy k ế ê k ê ô (CDTTH) Chỉ tr n sở m t quan niệm tính h t“ ả ê ” người ta th d m th i b t kính b t hụ tùng th m hí hống lại rời: Mộ ò ỉ quyế O b y bướ ượ xu qu ặ (KTCDXN) ế ế ươ Ơ é k ổ ô ươ àu (KTCDXN) E ỡ p ụ uyê Nú xô đổ x (KTCDXN) Hai diện mạo a rời ông rời a dao miền rung ũng hính l hai diện mạo a thi n nhi n h n nh hai m t nh n th h ng a on người ối ới t nhi n hế giới t nhi n al i nhìn th al i khơng nhìn th al i hi u ượ al i khơng th gi i thí h ượ al i th hinh hụ ượ al i không th khu t hụ Gi mưa b o lụt l th t l i th nhìn th n t u ến g b o lụt l iều bí ẩn Người bình d n miền rung ưa khơng quen tư du tr u (CDTTH) ố sơ ếp n trăng x trời (CDTTH) Mừ ữ G bạ ướ với trời giải khuây (KTCDXN) Ng lên trời, trời buồn trời bực N ề sô A Cựu ắ đụ (CDTTH) Mẹ b ể trời P đ u ã ẹ (CDNTB) Ở trời khơng n l hình nh a m t ng tối ao qu ền n ng m hỉ on người tơn kính mẹ g n gũi người u trời ũng biết buồn b ũng nhớ nhung qu ến lu ến th hia sẻ buồn ui ới người Hình nh trời khơng n ẻ linh thi ng a ời m bình thường g n ới u ời hơn: Hô y ặp e đ y rời uyên đấ bả ò s y ò (KTCDXN) rời không nh không qu ết (“Lươ uyê đị đấ kề”) m hỉ khu n b o rời an d o iệ r t ời thường: ì ặ ô k ô trời đư ô ề (CDTTH) th m hí hu ện t m h o: Ông tra ( à) độ Muố đ e trời ơng c o (KTCDXN) ính h t “ ” tính h t ời thường a trời biệt r nét th i a người ta ối ới trời: P ả ê đặ ông trời Hỏ xe uyê ợ đổ ề đ u (CDNTB) C rời ò p ề àx 61 + hạ h hương Ngô uang Hi n (1994) Ca N u Bộ N b hoa họ h i H N i (2) Ngu n V n Hu n (1995), “H t ối a nam nữ ni n” N ê u Vệ N t N b hoa họ h i H N i t tr.111 (3) Trong V ọ t N b Đại họ trung họ hu n nghiệ H N i 1972 tr.197 GS Đinh Gia h nh ho rằng: “Hai tên gọi kh l ụt h t h n nh hai n ường du nh a ạo h t m t ằng tr tiế t Ấn Đ sang ( ụt l hi n m thẳng t Ấn Đ uddha); m t ằng thông qua rung uố ( h t hù l m H n Việt a t ngữ rung uố ) ụt lại l t ngữ d n gian n h t l t ngữ b họ ” tượng t h i ượ qu ề on người ời sống on người Những si u nhi n si u hình ượ g lại gọi l th n (th n gi th n mưa th n s m ) Nhưng th n ũng người ũng i lại u ghét người rời bao trùm l n t t rời bao gồm h u hết th n n n rời ũng l người hỉ iều không h i l người sống gian m tr n trời Vì rời ũng giới t nhi n a a a g n a ng sợ a không ng sợ a thi ng li ng a quen thu ua hình tượng rời a dao miền rung h n nh m t tư du thời ưa ề t nhi n h n nh m t i m a n h a nh n th n h a t m linh a on người ùng t - m t ùng t th h th ối ới on người ồng thời ũng h ng kiến s th h th ý hí ki n ường a on người ng trướ t nhi n Ninh Viết Giao ( h bi n) (1996) Kho tàng x N ệ 02 t N b Nghệ An Vinh Nguy n V n Hu n (1995) “H t ối c a nam nữ ni n” Nghiên c u V ệt Nam, 02 t p, Nxb Khoa học xã h i, Hà N i Đinh Gia h nh (1972) V ọc dân gian, t N b Đại học trung học chuyên nghiệp, Hà N i riều Ngu n (2005) C ê Huế H i Li n hiệ n họ nghệ thu t h a Thiên - Huế u t b n hạ h hương Ngô uang Hi n (1994) Ca dao N u Bộ N b hoa họ h i H N i Huệ hi n (2004), N ữ ế ố qu sấ N b rẻ h nh hố Hồ Chí Minh * Chú thích (1) Hiện na nhiều quan niệm ề ranh giới ba miền ắ rung Nam Chúng quan niệm miền rung l t Nghệ An trở o ến hết ình hu n Dưới l uốn s h bi n soạn a dao ượ húng sử dụng l m tư liệu thống k h n tí h: + Ninh Viết Giao ( h bi n) (1996) Kho tàng ca dao x N ệ N b Nghệ An Vinh 02 t + riều Ngu n (2005) C ê Huế H i Li n hiệ n họ nghệ thu t h a Thiên - Huế u t b n Ng nh n bài: 22/4/2016 i nt ong: 15/5/2016 62 Du ệt ng: 20/5/2016 ... m mưa ( trời mưa”) l m gi ( trời gi ”) th l m lụt ( trời lụt”) l m “b o lụt m nh mông” Nh n t d n gian a dao thường ượ gọi l ho : A ê ắ ông rời u ày ù đô (KTCDXN) N ê ê ộ N ê ê ú ú x Ông rời... biệt a dao miền rung song song ới trời hình nh a m t giới hữu hình hình n ộ đấ s ê qu ền u : rời mư ướ bụ ướ b Ướ y ướ ướ e (CDNTB) rời mư trời gi đù đù C ô Sù đ p u (CDNTB) Lạy trời gi ông u... (CDTTH) ạy ông rời đ ế đừ đu Để ắ ế (CDNTB) Ca dao miền rung 4309 lời t hỉ thi n nhi n 598 lời t rong 598 lời a dao t p ả (CDTTH) rời vầng đêm ô Mượ ều ỏ bạ bê sô ( ho t ng a dao Nghệ - KTCDXN)