NGỮ PHÁP MINA TIẾNG NHẬT CĂN BẢN

FPT University Japanese Language Training Division Giải thích văn phạm だいいっ か 第１課 N1 は N2 です ＊ Ý nghĩa: N1 N2 ＊ Cách dùng : - Danh từ đứng trước は chủ đề chủ ngữ câu - です sử dụng cuối câu khẳng định, biểu lộ lịch người nghe - Đứng trước です danh từ tính từ  Chú ý: は trợ từ đọc wa, khơng phải  Ví dụ: 1) 1) わたしは たなかです。 2) わたしは 2． N1 は がくせい 学生です。 Tôi Tanaka Tôi sinh viên N2 ではありません。 ＊ Ý nghĩa: N1 N2 ＊ Cách dùng: - ではありません dạng phủ định です - Trong hội thoại người ta dùng じゃありません thay cho ではありません  Ví dụ: ラオさんは エンジニアでは（じゃ）ありません。 Anh Rao khơng phải kỹ sư  Chú ý : 3． では đọc dewa S+か 1) Câu hỏi nghi vấn (câu hỏi Có Khơng) ＊ Cách dùng: - Để tạo câu hỏi cần thêm か vào cuối câu - Câu trả lời cho loại câu hỏi ln phải có はい (vâng, đúng) いいえ (không, ) Nếu giản lược bị xem thất lễ FPT University Japanese Language Training Division Giải thích văn phạm  Ví dụ: じん 1) マイさんは ベトナム人ですか。 Bạn Mai người Việt Nam phải không? じん …はい、ベトナム人です。 1) 2) ミラさんは … Đúng, (bạn ấy) người Việt Nam がくせい 学生ですか。 Bạn Mira học sinh phải không? がくせい .いいえ、学生ではありません。 …Không, (bạn ấy) khơng phải học sinh 2) Câu hỏi có từ để hỏi ＊ Cách dùng: - Vị trí đặt từ để hỏi chỗ có từ mà bạn muốn hỏi - Cuối câu hỏi đặt thêm trợ từ か  Ví dụ: ひと  あの人は Người ai? だれですか。 や ま だ …（あの人は） 山田さんです。 …(Người kia) Là anh Yamada  Chú ý: Khi nói lên giọng trợ từ か Nも 4． ＊ Ý nghĩa: N ＊ Cách dùng: Trợ từ も sử dụng thay cho は thông tin chủ đề câu giống với thông tin chủ đề trước  Ví dụ: 1) わたしは じん ベトナム人です。 タンさんも Tôi người Việt Nam じん ベトナム人です。 Anh Tân người Việt Nam N1 の N2 ＊ Ý nghĩa: N2 N1, N2 thuộc N1 ＊ Cách dùng: - Trợ từ の dùng để nối danh từ - N1 làm rõ nghĩa cho N2 - Trong này, N1 tổ chức, nhóm mà N2 thuộc vào  Ví dụ: わたしは だいがく FPT大学の学生です。 Tôi sinh viên trường Đại học FPT FPT University Japanese Language Training Division Giải thích văn phạm ～さん ＊ Cách dùng: - Trong tiếng Nhật sử dụng chữ さん đứng sau tên người nghe người thứ để bày tỏ kính trọng người - Chữ さん khơng sử dụng sau tên  Ví dụ: わたしは たなかです。 Tôi Tanaka あのかたは きむらさんです。 Vị Kimura  Chú ý: Khi trao đổi trực tiếp người Nhật sử dụng あなた biết tên người nghe, mà dùng tên để gọi Ngoài ra, Nhật gọi người gọi nguyên tên họ cần gọi họ đủ Chỉ gọi tên trường hợp bạn bè quen thân hay người thân gia đình ～さい ＊ Cách dùng: - Khi nói tuổi thêm chữ さい (cách đếm tuổi) sau số thứ tự (Bảng đếm tuổi tham khảo trang 8) - Khi hỏi tuổi sử dụng nghi vấn từ なんさい Trường hợp lễ phép dùng từ おいく つ  Ví dụ: すずきさんは なんさい（おいくつ）ですか。 Cô Suzuki tuổi? .（わたしは）29 さいです。 …(Tôi ) 29 tuổi 29 です。 …29 FPT University Japanese Language Training Division Giải thích văn phạm だい に か 第２課 Các từ thị 1） これ／それ／あれ は N です ＊ Ý nghĩa: Cái này/cái đó/cái N ＊ Cách dùng: - Đây danh từ thị - Được sử dụng danh từ - Khơng có danh từ liền sau chúng - これ dùng để vật gần người nói, xa người nghe (Trong phạm vi người nói) それ dùng để vật gần người nghe, xa người nói (Trong phạm vi người nghe) あれ dùng để vật xa hai người  Ví dụ: ほん 1) 1) これは 本ですか。 Đây sách à? …いいえ、それはノートです。 2) 2) あれは 2) … Khơng, Kia ô tô じどうしゃです。 この N／その N／あの N ＊ Ý nghĩa: Cái N này/đó/kia ＊ Cách dùng: - この、その、あの từ thị bổ nghĩa cho danh từ Về tương quan khoảng cách giống với これ、それ、あれ khác cách sử dụng ln phải có danh từ liền đằng sau - “この N” dùng để vật người gần người nói, xa người nghe “その N” dùng để vật hay người gần người nghe, xa người nói “あの N” dùng để vật hay người xa hai người ひと VD: あの人は ? や ま だ 山田さんです。 Câu hỏi với từ để hỏi Nは Người anh Yamada なん なんですか。 N gì? Chú ý: なん từ để hỏi dùng cho vật, だれ từ để hỏi dùng cho người FPT University Japanese Language Training Division Giải thích văn phạm  Ví dụ: 1) これは …それは 2) Đây gì? なんですか。 このひとは … Đó ghế いすです。 Người ai? だれですか。 …そのひとは た な か 田中さんです。 … Người anh Tanaka  Chú ý: Khi vật gần hai người hai người dùng これ hay この そうです／そうではありません ＊ Cách dùng: - そう sử dụng để trả lời câu hỏi nghi vấn mà tận danh từ Trong câu khẳng định dùng: はい、そうです。 Trong câu phủ định dùng: いいえ、そうでは（じゃ）ありません。  Chú ý: Trong trường hợp câu nghi vấn mà tận động từ hay tính từ khơng sử dụng そうです hay そうではありません để trả lời  Ví dụ: 1) これは Đây bút chì phải khơng? えんぴつですか。 …はい、えんぴつです。 …Vâng, bút chì Hoặc …はい、そうです。 …Vâng, 2) それは Đó thẻ điện thoại phải khơng? テレホンカードですか。 …いいえ、テレホンカードではありません。 …Không, thẻ điện thoại Hoặc …いいえ、そうではありません。 …Không, N1 ですか、N2 ですか ＊ Ý nghĩa: N1 N2? ＊ Cách dùng: - Đây loại câu hỏi lựa chọn, cấu tạo hai câu đơn, dùng phân vân, rõ đối tượng (có thể hình dạng giống nhau) - Mỗi mệnh đề trước chữ か câu hỏi đối tượng  Ví dụ: それは ボールペンですか、シャープペンシルですか。 …ボールペンです。 Đó bút bi bút chì kim? …Là bút bi  Chú ý: Khi trả lời câu hỏi không dùng はい hay いいえ FPT University Japanese Language Training Division Giải thích văn phạm N1 の N2 (tiếp) ＊ Ý nghĩa: N2 N1 ＊ Cách dùng: Ở trước, N1 tổ chức mà N2 thuộc vào Ở trợ từ の có ý nghĩa sở hữu N2 thuộc sở hữu N1  Ví dụ: これは わたしの ほんです。 Đây sách  Chú ý: - N2 lược bỏ nhắc đến trước hay rõ nghĩa - Khi N2 từ người khơng bỏ  Ví dụ: 1) あれは だれのかばんですか。 … Kia cặp ai? … Là tơi わたしのです。 2) そのつくえは ラオさんのですか。 … Cái bàn Rao phải không? いいえ、ラオさんのではありません。 … Không, Rao 3) ミラーさんは IMC のしゃいんですか。 Mira nhân viên công ty IMC phải không? … はい、IMC のしゃいんです。 … Vâng, (anh ấy) nhân viên công ty IMC (Không dùng : IMC のです) そうですか ＊ Ý nghĩa: Ra Cách dùng: Sử dụng người nói nhận thơng tin thể ＊ hiểu  Ví dụ: A: このかさは あなたのですか。 Cái bạn à? B: いいえ、タンさんのです。 …Không, anh Tân A: À, そうですか。 FPT University Japanese Language Training Division Giải thích văn phạm だいさん か 第３課 ここ・そこ・あそこ は N ( địa điểm ) す。 です ＊ Ý nghĩa: Chỗ này/đó/kia N ＊ Cách dùng: - ここ、そこ、あそこ đại danh từ nơi chốn - ここ chỗ người nói (Trong phạm vi người nói) そこ chỗ người nghe (Trong phạm vi người nghe) あそこ nơi xa hai người  Ví dụ: 1) ここは きょうしつです。 Đây phòng học 2) そこは おてあらいです。 Đó nhà vệ sinh 3) あそこは しょくどうです。 Kia nhà ăn tập thể  Chú ý: Khi người nói người nghe địa điểm hai người sử dụng ここ N (địa điểm) はここ・そこ・あそこです。 ＊ Ý nghĩa: N chỗ (chỗ đó, chỗ kia) (chỉ vị trí, tồn tại)  Ví dụ: 1) ロビーは 2) エレベーターは 3) うけつけは ? Hành lang ここです。 あそこです。 Cầu thang máy chỗ Tiếp tân chỗ そこです。 Câu hỏi cho địa điểm: N (địa điểm) は どこ ですか。 N đâu?  Chú ý: Có thể mở rộng trường hợp cho địa điểm tồn người vật N１( người vật ) は N２ (địa điểm) です。 N1 N2  Ví dụ: 1) 1) ラオさんは うちです。 Anh Rao nhà 2) 2) マイさんは あそこです。 Bạn Mai đằng 3) 3) せんせいは きょうしつです。 Cô giáo phòng học 4) 4) マリアさんは どこですか。 Bạn Maria đâu? …にわです。 …Ngoài sân FPT University Japanese Language Training Division Giải thích văn phạm こちら・そちら・あちら・どちら ＊ Cách dùng: - Nghĩa tương đương với ここ・そこ・あそこ・どこ trang trọng, lịch - Nghĩa gốc chúng đại danh từ phương hướng  Ví dụ: 1) でんわは … Điện thoại đâu nhỉ? どちらですか。 … Ở đằng あちらです。 2)（お）くには どちらですか。 … Đất nước bạn đâu? … Việt Nam ベトナムです。  Chú ý: Với câu hỏi 「あなたのかいしゃは どちらですか。」thì hiểu theo nghĩa: Công ty bạn đâu? Công ty bạn công ty nào? (tên công ty) Nhưng phần lớn hiểu theo nghĩa thứ Và đây, quy định hiểu theo nghĩa thứ  Ví dụ: あなたのかいしゃは … FPT です。 … FPT これ・それ・あれ どちらですか。 Công ty bạn công ty nào? は N1 の N2 です。 ＊ Ý nghĩa: Cái này/cái kia/cái N2 N1 ＊ Cách dùng 1: これ・それ・あれ は N1 (địa danh…) の N2 です。 Dùng muốn nói đồ vật có xuất xứ từ đâu, nước công ty sản xuất  Ví dụ: ? 1) あれは 日本 の シャープペンシルです。 Kia bút chì kim Nhật 2) それは ソニー の テレビです。 Đó tivi Sony Câu hỏi どこの これ・それ・あれ は どこ の N2 ですか。 Là câu hỏi cho mẫu câu trên, dùng để hỏi xuất xứ đồ vật, muốn biết đồ vật có nguồn gốc từ đâu, nước nào, cơng ty sản xuất  Ví dụ: これは どこの じどうしゃですか。 Đây ôtô nước nào/của cơng ty nào? にほん Ơtơ Nhật …日本 の じどうしゃです。 FPT University Japanese Language Training Division ＊ Cách dùng 2: Giải thích văn phạm は N1（Loại hình, thể loại）の N2 です。 これ・それ・あれ Dùng muốn nói thuộc tính đồ vật: thuộc lĩnh vực gì, chuyên ngành nào, tiếng nước nào…  Ví dụ: ? 1) これは じどうしゃ の ほんです。 Đây sách xe ôtô 2) それは にほんご の しんぶんです。 Đó tờ báo tiếng Nhật Câu hỏi なんの これ・それ・あれ は なん の N ですか Là câu hỏi cho mẫu câu trên, dùng để muốn hỏi vật thuộc lĩnh vực gì, chuyên ngành nào, viết tiếng nước nào…  Ví dụ: これは Đây tạp chí gì? なんの ざっしですか。 … それは コンピューターのです。 Đó tạp chí (về) máy tính  Mở rộng: Có thể dùng để nói cơng ty hoạt động lĩnh vực  Ví dụ: 1) 1) FPT は コンピューターの かいしゃです。 FPT cơng ty máy tính 2) Hitachi cơng ty gi? 2) ひたちは なんの かいしゃです。 3) … Là công ty sản xuất TV … テレビ の かいしゃです。 ６． Nは いくらですか。 ＊ Ý nghĩa: N tiền  Ví dụ: このざっし は いくらですか。 Cái áo tiền? …１００円です。 …100 Yên 10 FPT University Japanese Language Training Division Chỉ thị đại danh từ これ Cái Chỉ thị tính từ この Giải thích văn phạm Đại danh từ Đại danh từ phương hướng nơi chốn ここ Chỗ こちら Hướng này, phía này, chỗ này それ Cái その + N あれ そこ Chỗ Cái あちら Hướng kia, phía kia, chỗ あの どれ そちら Hướng đó, phía đó, chỗ Cái どの + N ~ さい 歳 ( Tuổi) あそこ Chỗ どこ Chỗ ~ えん 円 ( Yên ) どちら Hướng ~ かい 階 ( Tầng ) いっさい いちえん いっかい にさい にえん にかい さんさい さんえん さんがい よんさい よえん よんかい ごさい ごえん ごかい ろくさい ろくえん ろっかい ななさい ななえん ななかい はっさい はちえん はっかい きゅうさい きゅうえん きゅうかい 10 じゅっさい じゅうえん じゅっかい（じっかい） 11 じゅういっさい じゅういちえん じゅういっかい 14 じゅうよんさい じゅうよえん じゅうよんかい 16 じゅうろくさい じゅうろくえん じゅうろっかい 20 はたち にじゅうえん にじゅっかい 100 ひゃくさい ひゃくえん ひゃっかい 1000 せんさい せんえん せんかい 10000 いちまんさい いちまんえん いちまんかい ？ なんさい いくら なんがい 11 Tiếng Nhật sở FPT University Japanese Language Training Division Giải thích văn phạm Ha だい か 第４８課 し えきぶん 「使役文」 Thể sai khiến (Dạng động từ diễn đạt mệnh lệnh, yêu cầu) Cách chia động từ thể sai khiến (chia từ động từ dạng từ điển):  Nhóm I : chuyển 「u」sang a +せる Thể từ điển Thể sai khiến 書く（かく） 書かせる 急ぐ（いそぐ） 急がせる 飲む（のむ） 飲ませる 呼ぶ（よぶ） 呼ばせる 作る（つくる） 作らせる 手伝う（てつだう） 手伝わせる 持つ（もつ） 持たせる 直す（なおす） 直させる  Nhóm I I : bỏ る thêm させる Thể từ điển Thể sai khiến 食べる（たべる） 食べさせる 調べる（しらべる） 調べさせる 覚える（おぼえる） おぼえさせる  Nhóm I I I Thể từ điển Thể sai khiến する させる 来る（くる） 来させる（こさせる） Tiếng Nhật sở FPT University Japanese Language Training Division Giải thích văn phạm Cách sử dụng mẫu câu: 2.1 Động từ thể sai khiến biểu ý cho phép (cho làm gì) hay mệnh lệnh, yêu cầu, cưỡng chế (bắt làm gì…) Do mẫu câu thể ý sai khiến, mệnh lệnh mạnh người u cầu người làm người phải làm theo Vì thế, khơng sử dụng mẫu quan hệ ngang hay người trên, thay vào dùng mẫu học quan hệ cho nhận như: 「Ｖていただく（４１課）」、「Ｖてもらう（２ ４課）」(tuy nhiên động từ mang ý diễn đạt tâm lý, tình cảm 「しんぱいする、 びっくりする、困る」thì dùng với người với ý: làm cho lo lắng, làm cho ngạc nhiên, làm cho khó khăn…) 2.2 Mẫu câu: じ どう し 2.2.1 Trường hợp #1: “tự động từ”（自動詞） ～を Ｖ（さ）せる  Ý nghĩa: cho (ai đó) làm ～; bắt (ai đó) làm ～  Cách dùng: biến đổi tự động từ sang thể 「使役（しえき）」 để tạo động từ mang nghĩa sai khiến, mệnh lệnh u cầu làm Trong phạm vi dùng chủ yếu い く かえ かよ しゅっちょう しゅっせき あそ tự động từ sau: 行く、来る、帰る、通う、 出 張 する、 出 席 する、遊ぶ Trong kiểu câu này, người thực hành động, động tác với trợ từ 「を」。 し えきぶん  kiểu câu gọi tên kiểu câu 「を-使役文」(câu sai khiến với trợ từ を)  Ví dụ: ぶちょう （１）部長は かとう おおさか しゅっちょう 大阪へ 出 張 させます。Trưởng phòng sai anh Kato cơng tác 加藤さんを Osaka (Trưởng phòng chủ thể câu người thực hành động công tác Osaka anh Kato) わたし （２） 私 は むすめ 娘を じゆう 自由に あそ 遊ばせました。Tôi gái chơi tự (Tôi chủ thể câu đối tượng thực hành động chơi gái tôi) た どう し 2.2.2 Trường hợp #1: “tha động từ”（他動詞） ～に ～を Ｖ（さ）せる  Ý nghĩa: cho (ai đó) làm ～; bắt (ai đó) làm ～ Tiếng Nhật sở FPT University Japanese Language Training Division Giải thích văn phạm  Cách dùng: biến đổi tha động từ sang thể 「使役（しえき）」 để tạo động từ mang nghĩa sai khiến, mệnh lệnh yêu cầu làm Trong kiểu câu này, người thực hành động, động tác với trợ từ 「に」, tân ngữ (đối tượng tác động động từ) xác định trợ từ 「を」 し えきぶん  kiểu câu gọi tên kiểu câu 「に-使役文」(câu sai khiến với trợ từ に)  Ví dụ: せんせい せいと （５）先生は あさ あ 生徒に まどを いそが （６）朝は 開けさせました。Giáo viên sai (bảo) sinh viên mở cửa sổ むすめ 忙 しいですから、 娘 に あさ じゅんび てつだ 朝ごはんの 準備を 手伝わせます。 Vì buổi sáng bận nên bắt gái phụ chuẩn bị bữa sáng Tham khảo – M rộng: số trường hợp đặc biệt dùng với「を」và「に」 Trường hợp với chủ thể hành động tha động từ + 「を」 Những động từ 「待つ、勉強する」là tha động từ có với trợ từ 「を」 わたしは 弟を 駅で 待たせた。 わたしは 弟に 父の帰りを 待たせた。 わたしは 娘を アメリカで 勉強させた。 わたしは 娘に ピアノを 勉強させた。 Trường hợp với chủ thể hành động tự động từ + 「に」 2.1 Trường hợp 1: Những động từ như「行く、来る、帰る、歩く」là tự động từ có với trợ từ 「に」để tránh lặp trợ từ 「を」 先生は 学生を 歩かせた。 先生は 学生に 山道を 歩かせた。 2.2 Trường hợp 2: Những động từ như「答える、しゃべる、言う、質問する、反対する、発言する」là tự động từ thực hành vi có hướng đến đối tượng có nhiều dùng trợ từ 「に」thay cho trợ từ「を」 ・彼に 答えさせた。 ・山田くんに 言わせよう。 10 Tiếng Nhật sở FPT University Japanese Language Training Division 2.2.3  Ｖ（さ）せて Giải thích văn phạm (Cách nói xin phép làm cách lịch sự) いただけませんか。 Ý nghĩa: cho phép tơi (làm gì), để tơi (làm gì) khơng?  Cách dùng : dùng để xin phép, nhờ vả, yêu cầu người nghe xác nhận cho phép thực hành động Cấu trúc mẫu câu: し えき いただけませんか。 Động từ 使役 chia dạng て  （× Ví dụ: はや いただきませんか） かえ すみませんが、早く 帰らせて いただけませんか。 Xin lỗi cho phép sớm không ạ? き コピー機を つか 使わせて いただけませんか。 Cho phép sử dụng máy photo không ạ? しゃしん すみませんが、写真を と 撮らせて いただけませんか。 Xin lỗi, cho phép chụp ảnh khơng ạ?  Mở rộng: ・Ngồi cách nói trên, dùng cách nói để xin phép làm 「Ｖ（さ）せて ください」 「Ｖ（さ）せて くださいませんか」 ・Phân biệt chủ thể hành động mẫu câu yêu cầu, nhờ vả: Trường hợp yêu cầu, mong muốn Trường hợp yêu cầu, mong muốn để làm làm Ｖて くれ くれ ください ください Ｖ（さ）せて もらえませんか もらえませんか くださいませんか くださいませんか いただけませんか いただけませんか (*) Mũi tên thể mức độ lịch tăng dần 11 Tiếng Nhật sở FPT University Japanese Language Training Division Giải thích văn phạm KHÁI QT VỀ KÍNH NGỮ TRONG TIẾNG NHẬT Kính ngữ: Kính ngữ gồm hệ thống từ ngữ (danh từ, động từ, tính từ, trợ từ…), mẫu câu dùng để thể tôn trọng, kính trọng người nói với người nghe người thứ ba (người nhắc tới hội thoại người nói người nghe) Về bản, tiếng Nhật có nhiều trường hợp dùng kính ngữ khác người nói thường bày tỏ kính trọng với người nghe (hoặc người nhắc tới) tùy theo mối quan hệ người nói với người Có ba mối quan hệ sử dụng kính ngữ: - Người nói người tuổi hơn, cấp người có địa vị xã hội thấp Khi sử dụng kính ngữ với với người nhiều tuổi hơn, với cấp với người có địa vị xã hội cao - Người nói khơng có quan hệ thân thiết với người nghe (ví dụ lần gặp gỡ) - Căn vào mối quan hệ “trong” “ngoài”: theo mối quan hệ này, người “trong” quan niệm gồm người gia đình, cơng ty… Còn người “ngồi” người khơng nhóm nêu Khi người nói nhắc đến người nhóm với người ngồi nhóm người nói tới coi ngang hàng với người nói dù người có địa vị xã hội cao hay nhiều tuổi Vì thế, trường hợp người nói khơng cần dùng kính ngữ Các loại kính ngữ: Có loại chính: - Tơn kính ngữ「尊敬語（そんけいご）」: thể tơn trọng, tơn kính, đề cao hành vi, hành động người nói (A) người nghe (B) người đề cập đến (C) Tuyệt đối không sử dụng cho thân (A) người “trong” (A) trường hợp (B) người “ngoài” - Khiêm nhường ngữ「謙譲語（けんじょうご）」: thể nhún nhường, khiêm tốn, hạ thấp thân (A) nhằm thể kính trọng (B) (C) Tuyệt đối không sử dụng cho (B) (C) (trừ trường hợp người “trong” người gia đình…) - Thể lịch sự「丁寧語（ていねいご）」: thể lịch sự, lễ phép nên phạm vi sử dụng rộng, sử dụng với hầu hết đối tượng 12 Tiếng Nhật sở FPT University Japanese Language Training Division Giải thích văn phạm だい か 第４９課 そんけい ご 「尊敬語」 (TƠN KÍNH NGỮ) Có nhiều cách để tạo TƠN KÍNH NGỮ: Dùng tiền tố 「お」 và「 ご」(viết chữ Hán 御 (NGỰ)) Tiền tố 「お」 và「 ご」được sử dụng nhiều câu kính ngữ Chữ 御 (NGỰ)) với tư cách tiền tố thêm vào phía trước loại từ (danh từ, tính từ, phó từ ) có cách đọc, lúc 「お」, lúc là「 ご」tùy theo loại từ ghép từ Nhật (Hòa ngữ - 和語) từ gốc Hán (Hán ngữ - 漢語) Hòa ngữ (hay gọi từ Nhật chế) từ gốc Nhật, từ vốn có tiếng Nhật từ xưa, Hán ngữ từ lưu truyền từ Trung Quốc (Thông thường cách nhận biết Nhật ngữ từ chữ Hán, Hán ngữ từ gồm chữ Hán) V わ ご Từ Nhật (和語) かんご Hán ngữ (漢語) なお N なら A, Na やす やさ 直す、習う 休み 優しい しゅうり きゅうけい べんきょう 修理する、 勉 強 する 休憩 しんせつ 親切な Về nguyên tắc, 「お」sẽ với từ Nhật và「ご」sẽ ghép với từ gốc Hán Tuy nhiên tiếng Nhật hàng ngày có từ gốc Hán với tiền tố 「お」 Ví dụ せんたく そうじ じゃま như: お洗濯する、お掃除する、お邪魔する Ví dụ: Danh từ: お宅、お国、お子さん、ご家族、ご質問、ご気分 Tính từ: お忙しい、お元気、お上手 Phó từ: ごゆっくり、ごいっしょに、お大事に 13 Tiếng Nhật sở FPT University Japanese Language Training Division Giải thích văn phạm Sử dụng động từ THỂ BỊ ĐỘNG: Ｖ（ら）れます  Ý nghĩa: thể kính trọng  Cách dùng: Về hình thức, động từ thể kính ngữ kiểu có cách chia giống hệt động từ dạng bị động Hầu hết tất động từ áp dụng trừ động từ dạng khả (可能形) số động từ như: できます、わかります、いります Cả nam nữ sử dụng nam giới thường sử dụng nhiều Ngoài ra, kiểu thể hay dùng văn viết  Ví dụ : しゃちょう で 社長 は さっき 出かけられました。Giám đốc lúc さけ お酒を やめられたんですか。 Anh bỏ rượu ạ? こ いつ ベトナムに かいちょう 会長 は 来られましたか。Ngài đến Việt Nam lúc ạ? いま しゅっちょう 今 アメリカへ 出 張 されています。Chủ tịch công tác Mỹ ＊ Chú ý: Tơn kính ngữ khơng sử dụng nói hành động người nói nên câu hỏi sử dụng tơn kính ngữ trả lời khơng sử dụng tơn kính ngữ với hành động A: いつ くに かえ お国へ B: あさって ( あさって 帰られますか。Khi bạn nước? かえ 帰ります。 Ngày tơi 帰られます。（×）) Biến đổi động từ dạng -MASU おＶます になります  Ý nghĩa: thể tơn kính, kính trọng (mức độ cao nhất)  Cách dùng: - Đây cách thể mềm dẻo, có mức độ tơn kính cao trường hợp sử dụng động từ dạng bị động Cả nam nữ dùng nữ giới thường sử dụng nhiều み ね - Không áp dụng với động từ nhóm động từ âm tiết như: 見ます、寝ま す、います… 14 Tiếng Nhật sở FPT University Japanese Language Training Division  Giải thích văn phạm Ví dụ : しゃちょう かえ 社長 は お帰りに しんぶん よ 新聞を お読みに ぶ ちょう なりますか。Ngài/Bạn có đọc báo khơng ạ? か とう 部長は Giám đốc なりました。 よ 加藤さんを お呼びに なりました。Trưởng phòng gọi chị Kato ＊ Chú ý: Tơn kính ngữ khơng sử dụng nói hành động người nói nên câu hỏi sử dụng tơn kính ngữ trả lời khơng sử dụng tơn kính ngữ với hành động こんばん なん じ やまもと あ A: 今晩 何時に 山本さんに お会いに なりますか。Tối ngài gặp chị Yamamoto? す あ B: ６時１５分過ぎに 会います。 ( ６時１５分過ぎに Tôi gặp lúc 15 お会いになります。（×）) 15 Tiếng Nhật sở FPT University Japanese Language Training Division Giải thích văn phạm 4．Tơn kính ngữ đặc biệt: Bảng KÍNH NGỮ ĐẶC BIỆT động từ (Tơn kính ngữ Khiêm nhường ngữ) Tơn kính ngữ いきます いらっしゃいます きます *おいでに います *みえます（tơn kính ngữ 来ます） なります Khiêm nhường ngữ まいります おります （V ています） （V ていらっしゃいます） （V ております） たべます めしあがります いただきます のみます *あがります します なさいます いたします （せつめい）します ご（せつめい）なさいます ご（せつめい）いたします／ もうしあげます いいます おっしゃいます もうします しっています ごぞんじです ぞんじております （そんじません） *～とぞんじます ～とおもいます ねます おやすみになります ききます うかがいます ほうもんします Na／N です Na／N でいらっしゃいます 着ます *おめしになります みます ごらんになります （V て）くれます （V て）くださいます はいけんします （V て）あげます *（V て）さしあげます もらいます いただきます （V て）もらいます ちょうだいします （V て）いただきます みせます おめにかけます あいます おめにかかります * Trong giáo trình khơng đề cập đến sử dụng nhiều 16 Tiếng Nhật sở FPT University Japanese Language Training Division Giải thích văn phạm 5．Tơn kính ngữ Danh từ & Tính từ: 5.1 Tơn kính ngữ Danh từ: Ở cấp độ đơn vị danh từ, ngồi kính ngữ đặc biệt liệt kê trên, dung tiếp đầu ngữ 「お」và「ご」 để tạo thành kính ngữ Tuy nhiên, có danh từ khơng thể ghép 「お」hay 「ご」.Ví dụ: ×お会社 内 外 内 外 かぞく ごかぞく きょうだい ごきょうだい ちち おとうさん（～さま） あに おにいさん（～さま） はは おかあさん（～さま） あね おねえさん（～さま） しゅじん ごしゅじん おとうと おとうとさん（～さま） かない おくさん（～さま） いもうと いもうとさん（～さま） こども おこさん（～さま） このひと このかた むすこ むすこさん／ぼっちゃん みんな みなさん（（～さま） かいしゃのもの かいしゃのかた （こどもの むすめ ばあい） むすめさん／おじょうさん （～さま） Giải thích: Một số danh từ chức danh 部長、先生、社長…bản thân bao hàm ý tơn kính nên khơng cần thêm「さん」 ×先生さん (khác với tiếng Hàn Quốc) Với danh từ chưa bao hàm ý kính trọng thêm 「さん（さま）」để tăng thêm ý lịch 客→お客さん（さま） 二人→お二人さん（さま） 医者→お医者さん（さま） 花屋→（お）花屋さん Điều đặc biệt cần ý trường hợp nói chuyện người thuộc quan hệ với người thuộc quan hệ Nếu suy xét quan hệ tương đối dễ việc 17 Tiếng Nhật sở FPT University Japanese Language Training Division Giải thích văn phạm dùng từ kính ngữ người xem xét thêm mối quan hệ trong/ngồi khó Ví dụ trường hợp người A nói chuyện với người B người C người thuộc quan hệ người A sau: （１）Trường hợp B (Giám đốc) người ngồi: ○ A：（わたしの）父は × A：（わたしの）お父さんは 明日 大阪へ 明日 行きます／参ります（５０課） 大阪へ いらっしゃいます。 （２）Trường hợp B (anh trai A) người trong: ○ A：お父さんは 明日 × A：父は 明日 大阪へ 大阪へ いらっしゃる／行く。（行きます。） 行きます／参ります。（５０課） 5.2 Tơn kính ngữ Tính từ: Cũng giống Danh từ, thêm tiền tố 「お」và「ご」để tạo thành kính ngữ Tuy nhiên, có trường hợp khơng dùng Vd: ×おいい ×おおいしい A-い／A-な 副詞 (Phó từ) わかい → おわかい わかく → おわかく いそがしい → おいそがしい いそがしく → おいそがしく じょうず（な） → おじょうず（な） じょうずに → おじょうずに げんき（な） → おげんき（な） ていねいに → ごていねいに ひま（な） → おひま（な） ぶじに ていねい（な） → ごていねい（な） ゆっくり しんせつ（な） → ごしんせつ（な） 18 → → ごぶじに（５０課） ごゆっくり Tiếng Nhật sở FPT University Japanese Language Training Division Giải thích văn phạm Tham khảo – M rộng: (1) おＶです Ví dụ: ・お呼びです = 呼んでいます ・お見えです = 来ます／来ています／来ました ・おいでです = 行きます／来ます／います ・お急ぎですか ・お帰りですよ (2) おＶますください Cách nói lịch 「～てください」 Ví dụ: ・待ってください = お待ちください ・入ってください = お入りください ・座ってください = お座りください 19 Tiếng Nhật sở FPT University Japanese Language Training Division Giải thích văn phạm だい か 第５０課 けんじょう ご 「 謙 譲 語」 (KHIÊM NHƯỜNG NGỮ) Khiêm nhường ngữ cách nói khiêm tốn, nhún nhường dùng cho hành động, hành vi người nói A hay người thuộc quan hệ A người nghe B hay người nói tới C Chính vậy, cách nói tuyệt đối không sử dụng hành vi người thuộc quan hệ ngoài, với người B hay C １． khiêm nhường ngữ động từ おＶします  Ý nghĩa: thể nhún nhường, hạ người nói  Cách cấu tạo: V ます  Ví dụ: Nhóm I: お V します も も 持ちます お持ちします しら しら Nhóm II: 調べます Nhóm III: 案内します お調べします あんない あんない ご案内します じゃま じゃま 邪魔します  お邪魔します Chú ý:  Mẫu câu sử dụng người nói thực hành động cho người nghe hay người nhắc tới nên không dùng với trường hợp mà hành động người nói khơng liên quan đến người nghe, người nhắc tới (quy tắc giống với trường hợp mẫu câu quan hệ cho nhận học 24 41) わたし (1) 私 は まいにち しんぶん 毎日 新聞を (2) A：いつ おくにへ B: らいしゅう よ よ 読みます。 おかえりに （×）お読みします なりますか。 かえります。（×）おかえりします Hàng ngày tơi đọc báo  Không dùng trường hợp người nhắc tới câu chuyện người thuộc nhóm kể người bề 20 Tiếng Nhật sở FPT University Japanese Language Training Division Giải thích văn phạm ちち えき おく 父を 駅まで お送りしました。（×） ちち えき おく 父を 駅まで 送りました。（○） き み  Không sử dụng động từ có âm tiết ví dụ như: 来ます、見ます、います → ×おきします ○まいります 見ます → ×おみします ○はいけんします います → ×おいします ○おります 来ます  ご N します Khiêm nhường ngữ danh động từ Cách ghép: Cách danh động từ (động từ nhóm có dạng「N します」thường từ gốc Hán nên ghép 「ご」và tạo thành 「ご N します」 (nhưng không áp dụng với động từ 「勉強します、実習します、結婚します」) Chú ý: số trường hợp đặc biệt でんわ でんわ やくそく 電話します  お電話します  やくそく 約束 します  お 約束 します Ví dụ: えどとうきょうはくぶつかん あんない 江戸東京博物館へ ご案内します。 Tơi xin hướng dẫn tới Nhà bảo tàng Edo Tokyo きょう よてい 今日の 予定を せつめい ご説明します。 Tơi xin giải thích dự định ngày hôm Động từ khiêm nhường ngữ đặc biệt: (xem BẢNG KÍNH NGỮ ĐẶC BIỆT động từ) 21 Tiếng Nhật sở FPT University Japanese Language Training Division Giải thích văn phạm Thể lịch  Cách dùng: sử dụng người nói muốn bày tỏ kính trọng với người nghe  Các thể lịch hay dùng: ＊ ございます でんわ かいだん よこ 電話は 階段の 横に ございます。 Điện thoại có bên cạnh cầu thang ＊ ～で ございます はい、IMC で ございます。 Vâng, IMC xin nghe でんき …パワー電気の し ゅ っ み と み ら ねが シュッミトですが、ミラーさん、お願いします。 Tôi Summit người công ty điện lực Power, xin gặp anh Miler ＊ よろしいでしょうか の もの お飲み物は なに 何が よろしいでしょうか。 Ngài dùng đồ uống ạ? ・・・ こ ひ … コーヒーを ねが お願いします。 Cho cà phê 22 ... tiện ngơn ngữ  Ví dụ : に ほ ん ご 日本語で でんわを ご (Từ/Câu) は ～語で かけます。 Tơi nói chuyện điện thoại tiếng Nhật (Cách thể hiện, hỏi từ, cụm từ nói tiếng nước khác) なん 何ですか  Ý nghĩa: “Từ/Câu” tiếng~ gì?... thể phủ định に ほ ん ご 1) 日本語が よくわかります。 Tôi giỏi tiếng Nhật えいご 2) 英語が だいたい わかります。 Tôi biết tiếng Anh đại khái ご 3) フランス語が あまり わかりません。 Tôi tiếng Pháp nhiều かね 4) お金が たくさん あります。 Tơi có nhiều tiền... Language Training Division Giải thích văn phạm だいはち か 第８課 Giới thiệu tính từ tiếng Nhật な- Adj & い- Adj Tính từ tiếng Nhật bao gồm loại: ＊ Tính từ い:  Có tận い  Ví dụ : ちい おお あつ さむ たか 小さい(nhỏ)、大きい(to)、熱い(nóng)、寒い(lạnh)、高い(cao,