APPENDIX 2-CAREERS IN ENGINEERING nghề nghiệp kỹ thuật Professional engineers may work as: kỹ sư chuyên nghiệp làm việc như: A Design engineers: They work as part of a team to create new products and extend the life of old products by updating them and finding new applications for them Their aim is to build quality and reliability into the design and to introduce new components and materials to make the product cheaper, lighter, or stronger Kỹ sư thiết kế: Họ làm việc phần nhóm nghiên cứu tạo sản phẩm kéo dài tuổi thọ sản phẩm cũ cách cập nhật tìm kiếm ứng dụng cho chúng Mục đích họ xây dựng chất lượng độ tin cậy cho thiết kế đo giới thiệu thành phần vật liệu để làm cho sản phẩm rẻ hơn, nhẹ hơn, mạnh mẽ Installation engineers: They work on the customer's premises to install equipment produced by their company Kỹ sư cài đặt: Họ làm việc sở khách hàng để lắp đặt thiết bị sản xuất công ty họ Production engineers: They ensure that the production process is efficient, that materials are handled safely and correctly, and that faults which occur in production are corrected The design and development departments consult with them to ensure that any innovations proposed are practicable and cost-effective Kỹ sư sản xuất: Họ đảm bảo trình sản xuất hiệu quả, vật liệu xử lý cách an tồn xác, lỗi xảy sản xuất sửa chữa Các phận thiết kế phát triển tham khảo ý kiến với họ để đảm bảo sáng kiến đề xuất thực tế mang lại lợi nhuận B Just below the professional engineers are the technician engineers They require a detailed knowledge of a particular technology - electrical, mechanical, electronic, etc They may lead teams of engineering technicians Technician engineers and engineering technicians may work as: Sau kỹ sư chuyên nghiệp kỹ thuật viên Họ đòi hỏi kiến thức chi tiết ngành cụ thể - điện, khí, điện tử, … Họ lãnh đạo nhóm kỹ thuật viên kỹ thuật Kỹ sư kỹ thuật viên kỹ thuật viên kỹ thuật làm việc như: Test/Laboratory technicians: They test samples of the materials and of the product to ensure quality is maintained Thử nghiệm / Phòng thí nghiệm kỹ thuật: Họ kiểm tra mẫu vật liệu sản phẩm để đảm bảo chất lượng trì Installation and service technicians: They ensure that equipment sold by the company is installed correctly and carry out preventative maintenance and essential repairs Cài đặt dịch vụ kỹ thuật: Họ đảm bảo thiết bị bán công ty cài đặt thực bảo trì phòng ngừa sửa chữa cần thiết Production planning and control technicians: They produce the manufacturing instructions and organize the work of production so that it can be done as quickly, cheaply, and efficiently as possible Kế hoạch sản xuất kiểm soát kỹ thuật: Họ tạo hướng dẫn sản xuất tổ chức cơng tác sản xuất để thực nhanh, rẻ, hiệu Inspection technicians: They check and ensure that incoming and outgoing components and products meet specifications Kỹ thuật viên kiểm tra: họ kiểm tra đảm bảo phận nhập vào, xuất sản phẩm đáp ứng thông số kỹ thuật Debug technicians: They fault find, repair, and test equipment and products down to component level Gỡ lỗi kỹ thuật: Họ tìm lỗi, sửa chữa, kiểm tra thiết bị sản phẩm có thành phần bị xuống cấp Draughts men/women and designers: They produce the drawings and design documents from which the product is manufactured Draughts men/women and designers: sản xuất vẽ tài liệu thiết kế mà từ sản phẩm sản xuất C The next grade are craftsmen/women Their work is highly skilled and practical Craftsmen and women may work as: Các lớp thợ thủ công nam / nữ: Công việc họ có tay nghề cao thực hành Thợ thủ cơng nam nữ làm việc như: Toolmakers: They make dies and moulding tools which are used to punch and form metal components and produce plastic components such as car bumpers Thợ dụng cụ : Họ làm khuôn đúc công cụ sử dụng để đục lỗ tạo hình thành phần kim loại sản xuất thành phần nhựa chắn xe Fitters: They assemble components into larger products Thợ lắp ráp: họ lắp ráp thành phần thành sản phẩm lớn Maintenance fitters: They repair machinery Thợ bảo trì: họ sửa chữa máy móc Welders: They specialized joining, fabricating, and repair work Thợ hàn: họ chuyên ghép nối, chế tạo, sửa chữa Electricians: They wire and install electrical equipment Thợ điện: họ dây lắp đặt thiết bị điện Operators require fewer skills Many operator jobs consist mainly of minding a machine, especially now that more and more processes are automated However, some operators may have to check components produced by their machines to ensure they are accurate They may require training in the use of instruments such as micrometers, verniers, or simple 'go/no go' gauges Các nhà quản lý đòi hỏi kỹ