HDSD máy nội soi tiêu hóa fujinon EPX2500

Tiếng Việt Bộ vi xử lý EVE EPX-2500 HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG (Ver 1.1*) Cảm ơn bạn mua sản phẩm Hệ thống cài đặt phải chuyên viên kỹ thuật lắp đặt Lưu hành nội Thơng tin quan trọng an tồn Mục đích sử dụng Sản phẩm dự định sử dụng kết hợp với FUJIFILM Fujinon nội soi y tế, nguồn sáng, hình theo dõi, ghi thiết bị ngoại vi khác để chẩn đoán, quan sát, điều trị nội soi, ghi hình sở y tế quản lý bác sĩ Không sử dụng sản phẩm cho mục đích khác An tồn Đọc hiểu hướng dẫn sử dụng cẩn thận trước sử dụng sản phẩm theo hướng dẫn Mục quan trọng cho việc sử dụng an toàn hệ thống tóm tắt Chương "An tồn" biện pháp phòng ngừa an toàn liên quan đến hoạt động cá nhân "CẢNH BÁO" hay "THẬN TRỌNG." Warning Các mục phải quan sát đặc biệt an toàn thực nội soi Máy đốt điện xác định "CẢNH BÁO" THẬN TRỌNG Đọc hiểu rõ biện pháp phòng ngừa cẩn thận để đảm bảo thủ tục thực cách xác THẬN TRỌNG Sử dụng không vận hành thiết bị làm tổn thương cho bệnh nhân, bác sĩ, người vùng lân cận Đọc hiểu hướng dẫn sử dụng cẩn thận trước vận hành thiết bị Vận hành không cách làm hỏng thiết bị định "THẬN TRỌNG.".” Thơng tin quan trọng an tồn Thiết bị kết hợp Thực nội soi sử dụng kết hợp với thiết bị ngoại vi Để tránh bị điện giật, không sử dụng thiết bị ngoại vi mà quy định mục Thiết bị "Có thể sử dụng 2,1 EPX-2500 Hệ thống "(trang 2-2) Hướng dẫn Cài đặt hệ thống EPX-2500 Thủ tục lâm sàng Hướng dẫn giả định sản phẩm sử dụng chuyên gia y tế đào tạo thích hợp thủ tục nội soi Hướng dẫn sử dụng không cung cấp thông tin thủ tục lâm sàng Kiểm tra trước dùng Để tránh tình bất ngờ, để sử dụng hiệu suất máy, hoàn toàn nắm bắt cách vận hành, thực kiểm tra trước sử dụng theo Chương "4 Cài đặt Kiểm tra hệ thống EPX-2500 "và" Chương Phương pháp Sử dụng " Không sử dụng kết bất thường kết trình thăm khám Điện cao Có phần với điện áp cao bên máy Ngoại trừ nhân viên kỹ thuật không nên chạm vào bên Vật liệu dung dịch bên ngồi Tạp chất, nước hóa chất vào thiết bị gây cháy nổ điện giật Trong trường hợp này, dừng thiết bị lập tức, ngắt kết nối dây nguồn điện khỏi ổ cắm điện, tham khảo ý kiến nhà cung cấp Thông tin quan trọng an toàn Mất chức Nếu hình ảnh biến trình kiểm tra, thiết lập lại Lưu ý xử lý nguồn ánh sáng Nếu hình ảnh khơng hiển thị, xử lý, sau làm hẹp lại phần uốn cong để mở khóa điều chỉnh núm xoay Kéo ống soi chậm Nếu hình ảnh khơng hiển thị sau dừng hình bị hủy bỏ thời gian kiểm tra, thiết lập lại Lưu ý vi xử lý Nếu hình ảnh thực khơng hiển thị, xử lý, sau làm hẹp lại phần uốn cong để mở khóa điều chỉnh núm xoay Kéo ống soi chậm Nếu hình ảnh đổi màu trình kiểm tra, thiết lập lại Lưu ý vi xử lý Nếu khơng tìm lại hình ảnh, tắt vi xử lý, sau làm hẹp lại phần uốn cong để mở khóa điều chỉnh núm xoay Kéo ống soi chậm 10 Bảo trì Nếu hình ảnh biến trình kiểm tra, thiết lập lại Lưu ý xử lý nguồn ánh sáng Nếu hình ảnh không hiển thị, kiểm tra vi xử lý, Nếu sử dụng thời gian dài, làm hỏng máy Khi đèn tích lũy sử dụng 300 giờ, kiểm tra chuyên gia Hơn nữa, có bất thường máy, xin vui lòng kiểm tra tương tự Xin vui lòng khơng sử dụng máy vào lúc Thông tin quan trọng an toàn 11 Nếu bất thường xảy trình lâm sàng Nếu bất thường xảy trình lâm sàng, xem hướng dẫn “Chương Sự cố.” 12 Chập điện Đảm bảo thiết bị kết nối hoàn chỉnh, tránh chập điện xảy 13 Đèn khẩn cấp Không thực quan sát vận hành theo đèn khẩn cấp Đèn khẩn cấp sử dụng điều kiện sau • Khi thiết bị an tồn kích hoạt đèn q nóng • Khi thiết bị an tồn kích hoạt quạt làm mát gặp cố làm mát cho đèn quạt làm mát bên dừng lại • Khi điện cung cấp bị lỗi • Khi đèn khẩn cấp bị cháy Mục Lục Safety Information Important MỤC LỤC Thơng tin quan trọng an tồn Lời giới thiệu Quy ước sử dụng…………… Chương Chương Chương Chương Chương An toàn 1-1 Thành phần EPX-2500 cấu hình hệ thống ……… 2-1 2.1 Thành phần EPX-2500 2-2 2.2 Cấu hình tiêu chuẩn hệ thống 2-3 2.3 Cấu hình mở rộng hệ thống 2-4 Tên chức phần 3-1 3.1 Mặt trước 3-2 3.2 Mặt sau 3-4 3.3 Mặt bên 3-6 3.4 Nắp kết nối 3-7 3.5 Tem nhãn hiệu 3-8 3.6 Dữ liệu hiển thị hình quan sát 3-9 Cài đặt kiểm tra hệ thống EPX-2500 4-1 4.1 Cài đặt Kết nối thiết bị 4-2 4.2 Cài đặt máy nội soi bình chứa nước… 4-2 4.3 Kiểm tra hoạt động vi xử lý 4-4 4.4 Kiểm tra đèn khẩn cấp………… 4-7 4.5 Điều chỉnh chất lượng hình ảnh 4-10 4.6 Đăng ký gọi lại giá trị điều chỉnh…… 4-13 4.7 Đăng ký liệu bệnh nhân … 4-14 4.8 Lựa chọn liệu bệnh nhân 4-14 Phương pháp dùng 5-1 5.1 Bước chuẩn bị thiết bị… 5-2 5.2 Kết nối máy nội soi thiết bị …………… 5-3 5.3 Nguồn điện cung cấp cho thiết bị … 5-4 5.4 Kiểm tra máy nội soi…… 5-5 5.5 Lighting the Lamp 5-5 5.6 Điều chỉnh độ sáng……… 5-5 5.7 Hoạt động bơm cấp khí… 5-6 5.8 Thao tác nhiều swicth 5-7 5.9 Thao tác hiển thị liệu 5-7 Mục Lục Important Safety Information 5.10 Nhập lời nhận xét… 5-8 5.11 Bắt đầu/ dừng đếm thời gian 5-8 5.12 Kết thúc trình kiểm tra 5-8 Chương Chương Ghi hình ………… 6-1 6.1 Làm để in hình máy in video 6-2 6.2 L àm để ghi hình đầu máy DVD 6-16 Lưu trữ bảo dưỡng …… 7-1 7.1 Chương Bảo quản sau dùng 7-2 7.2 Lưu trữ 7-3 7.3 Di dời …… 7-4 7.4 Nếu đèn khẩn cấp nhấp nháy 7-5 7.5 Thời gian thay đổi bóng đèn (Xenon lamp) …… 7-7 7.6 Thay đổi đèn (Xenon lamp) 7-8 7.7 Thay đèn khẩn cấp (Halogen) 7-12 Sự cố 8-1 8.1 Sự cố 8-2 8.2 Thông báo lỗi 8-6 Phụ lục Phụ lục-1 Thông số kỹ thuật Phụ lục-2 Bảo hành dịch vụ sau bán hàng Phụ lục-9 Bố trí điện thiết bị điện …………………… Phụ lục-10 Giới thiệu Safety Information Important Giới Thiệu Hướng dẫn sử dụng mô tả cách dùng, điều chỉnh lưu trữ xử lý EPX-2500 EPX-2500 dùng kết hợp với ống soi 200 ống soi 530 (cùng với nội soi siêu âm), Màn hình LCD , xe đẩy, hay máy in Quy ước sử dụng tài liệu Hướng dẫn sử dụng sử dụng công ước sau để làm cho dễ dàng để hiểu hoạt động General Conventions Quy ước Ý nghĩa Mối nguy hiểm tiềm ẩn gây hại cho người WARNING CAUTION CAUTION Giải thích tình nguy hiểm gây tử vong tai nạn nghiêm trọng khơng tránh Giải thích tình gây nhẹ trung bình mức độ tổn thương khơng tránh Giải thích tình gây thiệt hại cho thiết bị không tránh Số liên tiếp thủ tục hoạt động cho biết (1), (2), (3), [Note] để bước thủ tục cần thực Phản hồi thông tin bổ sung Mũi tên tham chiếu Chương An Toàn Chương An Toàn 1.Cẩn thận dùng 1) Kiểm tra trước sử dụng Hãy chắn kiểm tra thiết bị trước sử dụng theo quy định hướng dẫn sử dụng này, để tránh tai nạn bất ngờ, tận dụng đầy đủ khả thiết bị Đặc biệt, sai sót hình ảnh gây chẩn đoán sai Nếu kết kiểm tra cho thấy bất thường, không sử dụng thiết bị 2) Thiết bị kết hợp Sản phẩm sử dụng kết hợp với thiết bị ngoại vi Để tránh bị điện giật, không sử dụng thiết bị ngoại vi mà quy định Hướng dẫn cài đặt EPX-2500, “2.1 Thiết bị sử dụng kết hợp” (trang 2-2) 3) Bảo trì Các thiết bị hao mòn dần xấu sau sử dụng lặp lặp lại thời gian dài Thiết bị cần thiết để kiểm tra định kỳ sáu tháng lần thời gian tích lũy việc sử dụng đèn đạt 300 Ngoài ra, thiết bị cần thiết để kiểm tra vấn đề tìm thấy thiết bị Khơng tháo rời sửa đổi thiết bị Để biết chi tiết kiểm tra, tham khảo ý kiến nhà cung cấp 4) Nhiệt độ ngoại biên Khi ống soi ánh sáng có độ sáng cao thời gian dài, nhiệt độ vượt 41 ° C đầu cuối Tắt đèn bạn treo ống nội soi vào móc giỏ hàng 5) Sóng điện từ Thiết bị kiểm tra tuân thủ giới hạn cho thiết bị y tế theo quy định EN 60601-1-2:2001 Các giới hạn thiết kế để cung cấp bảo vệ chống nhiễu có hại lắp đặt lĩnh vực y tế Tuy nhiên, gây nhiễu có hại đến thiết bị khác vùng lân cận, cài đặt sử dụng theo hướng dẫn Ngồi ra, khơng đảm bảo can thiệp không xảy lúc cài đặt Do đó, thiết bị gây nhiễu có hại cho thiết bị khác, xác định cách chuyển thiết bị , người sử dụng khuyến khích sửa chữa can thiệp nhiều biện pháp sau đây: • Thay đổi hướng vị trí thiết bị bị ảnh hưởng • Tăng khoảng cách thiết bị • Tham khảo ý kiến nhà sản xuất đại lý cung cấp thiết bị 1-11 Nhiễu xuất hình thiết bị ảnh hưởng sóng điện từ Trong trường hợp này, tắt thiết bị phát sóng điện từ di chuyển thiết bị nơi khác 6) Tay cầm ống soi Mang găng tay cao su xử lý ống nội soi để phòng ngừa nhiễm trùng tĩnh điện 7) Xử lý nhiệt độ Nếu bạn chạm vào vi xử lý đèn sáng liên tục thời gian dài, bạn bị bỏng để nhiệt độ thấp Đừng chạm vào vi xử lý đèn hoạt động Phiên phần mềm Phần mềm sử dụng để kiểm sốt EPX-2500 Do đó, thủ tục hoạt động khác tùy thuộc phiên phần mềm Hướng dẫn hoạt động mô tả hoạt động Ver.1.100 1,199 Để kiểm tra phiên phần mềm bạn, bấm phím bấm phím, phiên hiển thị hình Di dời Sản phẩm sử dụng pin lithium Khi xử lý thiết bị , thực theo quy định pháp luật quy định địa phương khu vực bạn Để biết thêm thông tin, tham khảo ý kiến đại lý địa phương bạn đại diện Fujinon 4.“ 1-12 Cảnhbáo” và“ thận trọng” thông báo xuất chương Chương Sự cố Chương Sự Cố 8.1 Sự cố Vấn đề Sau bật nguồn “ON” hệ Nguyên nhân 1) (Nút nguồn khơng bật on.) Cơng tắt xe đẩy vị trí “OFF” thống khơng làm việc Khắc phục Bật ON công tắt xe đẩy Kiểm tra dây cáp nguồn 2) Dây cáp nguồn bị hỏng Kiểm tra phích cắm điện khỏi ổ cắm điện 3) Rút dây cắm khỏi ổ cắm điện kết nối Hệ thống EPX-2500 Hướng dẫn cài đặt “3.1 Cài đặt hệ thống” (trang 3-3) Kiểm tra ổ cắm điện bị hư hỏng có bất thường Sau đèn bật, 4) Ổ điện tường bị hỏng 5) Cầu chì bị nổ 1) Nắp chụp đèn khơng đóng kín Siết chặt nút vặn nhằm bảo vệ đèn 2) Nút vặn nắp đèn khơng Nhấn khóa trái phải đèn cho thật Liên hệ với nhân viên kỹ thuật đại lý bán hàng không sáng 8-66 vặn chặt chắn 3) Cả hai đèn đèn khẩn cấp hỏng Liên hệ với nhân viên kỹ thuật đại lý bán hàng 4) Thiết bị chiếu sáng bị lỗi Ngưng sử dụng hệ thống, liên hệ với nhà 5) Quạt gió bị cố cung cấp hay FUJIFILM Chương Sự Cố Vấn đề Hình ảnh khơng xuất Ngun nhân 1) Kết nối với ông soi chưa tốt Khắc phục Kết nối lại ống soi cho “5.2 Kết nối ống soi thiết bị” (trang 5-3) 2) Nguồn điện hình vị trí Bật hoinhf vị trí “ON” off 3) Đầu hình khơng 4) Màn hình khơng kết nối 5) Khơng kết nối đầu ra/đầu vào 6) Đầu ra/đầu vào kết nối sai 7) Dây cáp bị hỏng 8) Đầu nối EVE bị mòn 9) Thời gian sử dụng bóng đèn 300 Điều chỉnh lại đường kết nối đầu vào hình INPUT Kết nối dây cáp với hình Kiểm tra lại kết nối Kiểm tra lại kết nối Kiểm tra dây cáp L,iên hệ nhà cung cấp Thay đổi đèn (Xenon lamp) 10) Nắp kết nối chưa gắn (khi bật nguồn ON.) “7.6 thay đổi đèn (Xenon lamp)” (trang 7-8) Gắn nắp cáp EVE khơng dùng Hình ảnh bị nén lại 1) Kết nối với ông soi chưa tốt chẩn đoán Kết nối lại ống soi “5.2 Kết nối ống soi thiết bị” (trang 5-3) 2) Tín hiệu cáp nối bị hỏng 3) Ống soi bị hỏng 4) Bộ xử lý bị hỏng Không tiếp tục sử dụng, tắt nguồn xử lý, Duỗi thẳng phần uốn cong sau vặn núm xoay kéo ống soi từ từ Liên hệ với chuyên gia để sửa chữa Nếu hình ảnh khơng xuất q trình khám, reset Note xử lý nguồn sáng Nếu hình ảnh khơng xuất tắt nguồn xử lý, Duỗi thẳng phần uốn cong sau vặn núm xoay kéo ống soi từ từ Ngưng sử dụng hệ thống liên hệ với nhà cung cấp để khắc phục cố “7.6 Thay đổi bóng đèn (Xenon lamp)” (trang 7-8) 5) Đèn xử dụng 300 Chú ý : Reset: tắt xử lý, bật lại sau giây, sau ánh sáng đèn cách nhấn vào nút Lamp 8-67 Chương Sự cố Vấn đề Cáp nối tín hiệu video Ngun nhân 1) khơng đầy đủ Cpas nối tín hiệu video khơng Khắc phục Nếu hình ảnh khơng xuất q trình đầy đủ 2) khám, reset Note xử lý nguồn sáng Thiết bị chiếu sáng bị khuyết điểm Nếu hình ảnh khơng xuất tắt nguồn xử lý, Duỗi thẳng phần uốn cong sau vặn núm xoay kéo ống soi từ từ Ngưng sử dụng hệ thống liên hệ với nhà cung cấp để khắc phục cố Đèn không sáng 1) thời gian chẩn đốn Cả đèn đèn khẩn cấp bị hỏng Nếu hình ảnh khơng xuất trình khám, reset Note xử lý nguồn sáng 2) thiết bị chiếu sáng bị lỗi Nếu hình ảnh khơng xuất tắt 3) Quạt bị cố nguồn xử lý, Duỗi thẳng phần uốn cong sau vặn núm xoay kéo ống soi từ từ Ngưng sử dụng hệ thống liên hệ với nhà cung cấp để khắc phục cố Hình xuất bị tối 1) 2) Kết bối ống soi chưa đầy đủ Kết nối ống soi lại cho “5.2 Kết nối ống soi thiết bị” (trang 5-3) Độ sáng giảm đến mức Cài đặt độ sáng trung tâm đèn LED tháp (trên đèn LED) “5.6 Điều chỉnh độ sáng” (trang 5-5) Cài chế độ đo sáng chế độ AVE 3) Chế độ đo sáng cài chế độ PEAK DK-2500 HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG “8.4 Switch” (trang 8-20) Thay đổi đèn (Xenon lamp) 4) Thời gian sử dụng đèn 300 “7.6 Thay đổi đèn (Xenon lamp)” (trang 7-8) Phần hình ảnh bật bị 1) Cài chế độ đo sáng AVE sáng 2) Độ sáng sáng Cài chế độ đo sáng PEAK DK-2500 HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG “8.4 Switch” (trang 8-20) Cài đặt độ sáng trung tâm đèn LED “5.6 điều chỉnh độ sáng” (trang 5-5) Chú ý : Reset: tắt xử lý, bật lại sau giây, sau ánh sáng đèn cách nhấn vào nút Lamp 8-68 Chương Sự Cố Vấn đề Ngun nhân Khắc phục Vật kính khơng 1) Bị tắt đường ống nội soi Tháo ống soi theo quy trình hướng dẫn sử lau chùi 2) Bơm cấp khí báo lỗi dụng Sau ống soi tháo rời theo, “5.7 Vận hành bơm cấp khí” hướng dẫn cho EPX-2500 để đảm bảo khí nước phun từ vòi phun khí / nước đầu ống soi Nếu nước khí xả khơng cách, ngưng hoạt động sau tham khảo ý kiến nhà cung cấp Nước khí khơng thể dẫn lưu 1) Nút bơm cài vị trí “OFF” Cài bơm cung cấp vị trí “Hi” hay “Low” 2) Nắp đậy bình nước bị nới lỏng Đóng chặt nắp an tồn 3) Bình chức nước đổ q đầy Giảm nước cất xuống khoảng 20% thể tích nước cất 4) Nước khơng tiệt trùng đổ bình chứa Đổ nước tiệt trùng vào bình chứa vào bình nước Bộ phận hút không làm việc 5) Kết nối với máy nội soi khơng đủ Đóng chặt kết nối 1) Máy hút không hoạt động Bật nguồn điện đặt chế độ hút vị trí “ON” 2) Ống hút bị uốn cong bị nghiền Kiểm tra vị trí ống hút có bị uốn cong hay 3) nát đường đi, làm cho khơng khơng khí qua bị chặn Hủy bỏ phần ống nghiền nát, cần thiết, để bảo đảm Kết nối ống hút Ống hút bị tháo “5.2 Kết nối ống soi thiết bị” (trang 5-3) Bàn phím khơng hoạt Bàn phím khơng kết nối Kết nối lại bàn phím động Thiết bị ngoại vi không 1) hoạt động Nguồn cấp thiết bị ngoại vi Nguồn cấp thiết bị ngoại vi vị trí “ON” vị trí “OFF” 2) Thiết bị ngoại vị không kết nối 3) Điều khiển từ xa kết nối sai Kiểm tra kết nối điều khiển từ xa cho “6.1.3.3 Làm cách để chụp hình” (trang 6-8) 8-69 Chương Sự cố Vấn đề Nguyên nhân Âm báo lỗi từ xử 1) Cài đặt thiết bị ngoại vi sai Khắc phục Kiểm tra tất thiết bị ngoại vi kết nối cho lý 2) Kết nối thiết bị ngoại vi sai “Chương Ghi hình”(trang 6-1) 3) Thiết bị ngoại vi không kết nối Chú ý: Am báo lỗi liên quan tới báo cáo lỗi 8.2 Thông tin báo lỗi Khi gặp điều kiện bất thường, thông báo lỗi hiển thị Thông báo lỗi Chú ý tuổi thọ bóng đèn Nguyên nhân Tuổi thọ bóng đèn hết hạn sớm Thay bóng đèn Khắc phục Thông tin xuất 10 giây Để thông tin ẩn ấn nút ESC bàn phím Hãy thay bóng đèn hết thời gian sử dụng Vui long thay bóng đèn Bóng đèn hết hạn Nhấn nút bàn phím để ẩn Làm theo hướng dẫn “7.6 Thay bóng đèn (Xenon lamp).” Chức khơng cung cấp Vui lòng gắn nắp CN Đèn báo lỗi Quạt đèn bị lỗi Quạt thứ hai bị lỗi Nguồn cung cấp đèn lỗi Bộ chuyển đổi đèn lỗi Bộ đếm thời gian đèn lỗi THời gian nghỉ đèn lỗi Liên hệ dịch vụ 8-70 Ống nội soi khơng tương thích với thiết Tắt nguồn tháo rời ống soi bị kết nối Kiểm tra quy trình “2.2 Cấu hình chuẩn hệ thống” gắn ống soi cho Nắp kết nối không gắn Gắn nắp kết nối EVE không dùng vào hệ EPX-2500 bị lỗi thống Liên hệ nhà cung cấp để khắc phục cố Phụ lục Thơng số kỹ thuật Loại thiết bị điện chống giật : Lớp I (nguồn cung cấp: nối đất) Mức độ bảo vệ chống giật : Áp dụng kiểu BF Mức độ bảo vệ nổ : Cấp dùng mơi trường khí dễ cháy Code Note Nguồn điện Hệ màu Dòng điện tiêu thụ (tỷ lệ) Cầu chì Số Serial Phương pháp lấy ảnh S/N Chế độ đo sáng Độ khuếch đại Bộ nhớ Built-in watch Bộ đếm Ứng dụng cho ống soi Bơm cấp khí Giá trị đèn Thơng số đèn No Phương pháp làm mát đèn Kích thước (W x H x D) Trong lượng Áp suất cấp khí lớn Áp suất cấp nước lớn Lớn ánh sáng tối đa Môi trường hoạt động Môi trường vận chuyển lưu trữ D AC230V 50 Hz 1.4 A PAL/Progressive 1.1 A T2.5A L/250V x UP-21MD/UP-55MD/CP900E Đồng thời Hơn hay 40 dB AVE/PEAK Tự động điều chỉnh độ khếch đại OFF/3dB/6dB Dữ liệu bệnh nhân: 44 người Dr Tên: 20 bác sĩ Thủ thuật: 20 kiểu Dr Trang: 10 mẫu Ngày, (phục hồi từ pin thứ 2: VL2330/1HF) Thêm hiển thị Hệ thống 200, 530 series Note Biểu đồ bơm Đèn : 11.7V 150W đèn Xenon Đèn khẩn cấp : 12V 75W đèn Halogen Đèn : LMP-001 Đèn khẩn cấp : JCR 12V 75W/2GZ Khơng khí làm mát cưỡng 375 x 190 x 495 mm 17 kg 65 kPa 65 kPa 1.2 x 103 lm (đường kính sợi xạ: 3mm) Nhiệt độ: +10 to +40 C Độ ẩm : RH30 to 85% (Trừ ngưng tụ) Áp suất khí quyển: 70 to 106 kPa Nhiệt độ: -10 to +45 C Độ ẩm: RH30 to 95% (Trừ ngưng tụ) Áp suất khí quyển: 70 to 106 kPa Chú ý 1: Các chi tiết kỹ thuật phụ thuộc vào mã Xác nhận mã số thiết bị bạn bảng điều khiển phía sau Note 2: Phụ lục-74 Có thể mở rộng hệ thống nội soi siêu âm Phụ lục 1.Hình ảnh đầu cuối VIDEO (BNC) S-VIDEO (Mini DIN 4pin) RGB-VIDEO (Mini D-SUB 15pin) 1.0Vp-p/75 kênh Y : 1.0 Vp-p/75 kênh C : 0.286Vp-p/75 R : 0.7 Vp-p/75 kênh G : 0.7Vp-p/75 B : 0.7Vp-p/75 SYNC : 4.0Vp-p/75 DVI Kiểm sốt đầu cuối Cơng tắt chân Điều khiển từ xa (24pin) Digital kênh (DIN 5pin) (BNC) kênh kênh RS-232C (D-sub 9pin) kênh Bàn phím (USB A Type) kênh Máy nội soi CCD Kênh cấp khí Bơm Dẫn sáng A.D.C Valve Đèn Iris Microcomputer Bộ xử lý Thiết bị ngoại vi Xử lý tín hiệu Xuất hình Phụ lục-75 Phụ lục < Thơng tin tương thích điện từ (EMC) > EPX-2500 thiết kế để sử dụng môi trường điện từ theo quy định Các khách hàng người sử dụng sản phẩm cần đảm bảo sử dụng môi trường Electromagnetic emission compliance information and guidance Emission standard Compliance Phụ lục-76 RF emissions CISPR 11 Group I Radiated emissions CISPR 11 Class A Harmonic emissions EN 61000-3-2 Class A Voltage fluctuations/flicker emissions EN 61000-3-3 Not applicable Guidance This product uses RF (Radio Frequency) energy only for its internal function Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electric equipment This product is intended for use in medical facilities and commercial facilities If this product is used in domestic establishments, electromagnetic interference may occur on any equipments In this case, it is recommended to use this product according to the page 1-2 (Chapter Safty) Phụ lục Electromagnetic immunity compliance information and guidance EN 60601-1-2 Immunity test Test level Electrostatic discharge (ESD) EN 61000-4-2 Electrical fast transient/burst EN 61000-4-4 Surge EN 61000-4-5 ± 6kV: contact ± 8kV: air Compliance level Guidance Same as left Floors should be wood, concrete, or ceramic tile If floors are covered with synthetic material, the relative humidity should be at least 30% Same as left Main power quality should be that of a typical commercial or hospital Same as left Main power quality should be that of a typical commercial or hospital ± 2kV: for power supply lines ± 1kV: for input/output lines ± 1kV: differential mode ± 2kV: common mode < 11.5V (> 218.5V dip) For 0.5 cycle 92V (138V dip) Voltage dips, short interruptions For cycle and voltage variations on power supply input lines 161V (69V dip) EN 61000-4-11 For 25 cycle Same as left Main power quality should be that of a typical commercial or hospital If the user of this product requires continued operation during power mains interruptions, it is recommended that this product is powered from an uninterruptible power supply or battery < 11.5V (> 218.5V dip) For sec Power frequency (50/60 Hz) magnetic field EN 61000-4-8 A/m Same as left It is recommended to use this product by maintaining enough distance from any equipment that operates with high current Phụ lục-77 Phụ lục Electromagnetic immunity compliance information and guidance Immunity test EN 60601-1-2 Test level Compliance level Guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of this product, including cables, than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Conducted RF EN 61000-4-6 3Vrms 150kHz to 80MHz 3V[V1] Radiated RF EN 61000-4-3 3V/m 80MHz to 2.5GHz 3V/m[E1] Recommended separation distance 80 to 800MHz 800MHz to 2.5GHz Where “P” is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer and “d” is the recommended separation distance in meters (m) This product complies with the requirements of EN 60601-1-2: 2001 However electromagnetic interference may occur on this product under electromagnetic environment that exceeds its noise level Electromagnetic interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol Electromagnetic immunity compliance information and guidance The customer or the user of this product can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitter) and this product as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum output power of transmitter P (W) Phụ lục-78 Separation distance related to frequency of the transmitter (m) 150kHz to 80MHz d=1.2 80 to 800MHz d=1.2 800MHz to 2.5GHz d=2.3 0.01 0.12 0.12 0.23 0.1 0.38 0.38 0.73 1.2 1.2 2.3 10 3.8 3.8 7.3 100 12 12 23 Phụ lục RS-232C terminal 6 NC RXD TXD DTR GND NC RTS CTS NC 10 11 12 13 14 15 R G B NC GND R GND G GND B GND NC GND NC NC C SYNC NC NC GND GND Y C RGB video terminal 10 15 11 S video terminal Phụ lục-79 Phụ lục DVI terminal 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 T.M.D.S Data2T.M.D.S Data2+ T.M.D.S Data2Shield NC NC DDC Clock DDC Data NC T.M.D.S Data1T.M.D.S Data1+ T.M.D.S Data1Shield NC NC +5V GND Hot Plag Detect T.M.D.S Data0T.M.D.S Data0+ T.M.D.S Data0Shield NC NC T.M.D.S T.M.D.S Clock+ T.M.D.S Clock- Keyboard terminal +5V DD+ GND NC SW2 SW1 GND NC Foot switch terminal This product complies with the requirements of European Directive 93/42/EEC Classification : Class IIa Phụ lục-80 Phụ lục Bảo hành dịch vụ sau bán hàng Sản phẩm cung cấp với giấy chứng nhận phù hợp 1) Nếu thiết bị khơng hoạt động đúng, kiểm tra lần đọc hướng dẫn 2) Nếu thiết bị vần không làm việc được, liên hệ chuyên gia đề nghị giúp đỡ Hoặc hãng FUJIFILM giúp đỡ 3) Sử chữa thời gian bảo hành Chúng sửa chữa thiết bị bạn miễn phí theo quy định bảo hành Thời gian bảo hành năm sau ngày mua Lưu ý bảo hành giá trị trường hợp sau đây: a.Thiệt hại gây hỏa hoạn thảm họa thiên nhiên bão, lũ lụt b Khó khăn gây việc xử lý bất cẩn lạm dụng sản phẩm phần người sử dụng c Gây cố cách sửa chữa sửa đổi người trái phép 4) Sửa chữa sau hết bảo hành Chúng sửa chữa toán theo yêu cầu bạn thiết bị tìm thấy để khơi phục lại chức bình thường cách sửa chữa Khi liên hệ với đại diện dịch vụ chúng tôi, cung cấp thông tin sau Model name : EPX-2500 Serial number : Mô tả cố : Chi tiết Ngày đề nghị : Phụ lục-81 Phụ lục Bố trí điện thiết bị điện Xử lý thiết bị điện điện tử sử dụng Áp dụng Liên minh châu Âu nước châu Âu khác với hệ thống thu gom riêng biệt) Biểu tượng sản phẩm, hay hướng dẫn sử dụng / bao bì này, sản phẩm khơng xử lý chất thải hộ gia đình Thay vào đó, phải đưa đến sưu tập áp dụng cho việc tái chế thiết bị điện điện tử Bằng cách đảm bảo sản phẩm xử lý cách xác, bạn giúp ngăn ngừa hậu tiêu cực đến môi trường sức khỏe người, mà khơng gây việc xử lý chất thải không phù hợp sản phẩm Tái chế vật liệu giúp bảo tồn tài nguyên thiên nhiên Đối với thông tin chi tiết thêm tái chế sản phẩm này, tham khảo ý kiến đại lý địa phương bạn Ở nước EU: Nếu bạn muốn loại bỏ sản phẩm này, xin vui lòng liên hệ với địa phương bạn quyền hạn yêu cầu cách xác xử lý Phụ lục-82 manufacturer FUJINON CORPORATION 1-324 UETAKE-CHO, KITA-KU, SAITAMA-SHI, SAITAMA 331-9624, JAPAN TEL : 81-48-668-2153 FAX : 81-48-668-1570 represented in the North America by FUJINON INC 10 HIGH POINT DRIVE, WAYNE, NJ 07470, U.S.A TEL : 1-973-633-5600 FAX : 1-973-633-8818 authorized representative in the EU, Middle East and Africa by FUJINON (EUROPE) GmbH HALSKESTRASSE 4,47877 WILLICH, GERMANY TEL : 49-2154-924-0 FAX : 49-2154-924-290 represented in the South East Asia by FUJINON SINGAPORE PTE LTD BLK 211 HENDERSON ROAD, #10-04 HENDERSON INDUSTRIAL PARK, SINGAPORE, 159552 TEL : 65-6276-4988 FAX : 65-6276-6911 represented in the Oceania by FUJINON AUSTRALIA PTY LTD UNIT-18, 52 HOLKER STREET, SILVERWATER N.S.W 2128, AUSTRALIA TEL : 61-2-9748-2744 FAX : 61-2-9748-2428 FV453A (Ver 1.100) 202B11724172 0811-3.0-DT-E P r i nt ed i n J a pa n ... chuẩn bị thiết bị… 5-2 5.2 Kết nối máy nội soi thiết bị …………… 5-3 5.3 Nguồn điện cung cấp cho thiết bị … 5-4 5.4 Kiểm tra máy nội soi … 5-5 5.5 Lighting the Lamp ... / ngắt kết nối nội soi sau tắt nguồn OFF Chờ giây trước bật nguồn trở lại Bạn không chạm trực tiếp vào điện Nếu ống nội soi ẩm ướt, lau khô trước kết nối chúng Hãy chắn ống nội soi gắn trước bật... tháo ống nội soi Hoặc tháo ống nội soi sau hoàn tất việc thăm khám Chờ cho giây lâu trước bật nguồn trở lại (1) Tắt nguồn vi xử lý kết nối với ống soi Gắn đầu LG vào ngừng