ĐIỀU : HÀNG – SỐ LƯỢNG – ĐƠN GIÁ: Trường Giang chấp nhận tiến trình sản xuất Jacket quần đến EU Hoa Kỳ sau: STT HÀNG SỐ HÓA ĐƠN Jacket nữ 10F182 Jacket nữ 10F183 Quần nữ 10F184 Quần nữ 10F185 Jacket nam 10F107-1 Jacket nam 10F107-2 10F223 Jacket nữ Tổng Jacket nam 10F226 SỐ PO 311008 311006 313000 313002 GIÁ CMPT SỐ MÃ SỐ KIỂU LƯỢNG (USD) TỔNG GIÁ CMPT (USD) Ngày giáo vải phụ liệu 09S0265 09S0267 09S0269 09S0270 804 500 1,300 1,252 12/05/2010 Trasher men 2,575 20/05/2010 Trasher men Elin lady(Taipeh ) Emilio men(T) 1,831 " 1,000 " " " 20/06/2010 1,487 10,749 TỔNG CỘNG: Một trăm mười ba ngàn sáu trăm bốn mươi đơla Mỹ + Hồn thành may mặc & ngày xuất khẩu: 15/08/2010 cho hóa đơn 10F182~185 28/07/2010 cho hóa đơn 10F107-1 28/08/2010 cho hóa đơn 10F107-1, 10F223, 10F226 Điều kiện giao hàng: FOB CẢNG HỒ CHÍ MINH ĐÀ NẴNG
HỢP ĐỒNG TIẾN TRÌNH SỐ: TG/04-FOR/2010 NGÀY: 30/03/2010 BÊN A: CÔNG TY MAY CỔ PHẦN TRƯỜNG GIANG 239 Huỳnh Thúc Kháng, Tp Tam Kỳ, Tỉnh Quảng Nam Nước Việt Nam Điện thoại: 84 - 0510 - 3851286 Fax: 84 - 0510 - 3851416 Số tài khoản: 4200221.37.0000154 Ngân hàng Nông Nghiệp Việt Nam Quảng Nam Email: co.truonggiangtk@vnn.vn Đại diện: Cô NGUYỄN THỊ NHƯ NGUYỆT ( Giám Đốc) BÊN B: TỔNG CÔNG TY KINGTEX 18F-2, 91 Đại lộ Roosevelt, Sec.2, Đài Bắc, Đài Loan R.O.C Tel: 886-2-23626306 Fax: 886-2-23625725 Đại diện: Ông CHAU CHING OU (Tổng giám đốc) Hai bên thỏa thuận đồng ý thực hợp đồng theo mục điều khoản sau: ĐIỀU 1: ĐỐI TƯỢNG CỦA HỢP ĐỒNG: - Tiến trình làm hàng may mặc thứ tự làm việc công việc: - Bên B cung cấp tất vải phụ liệu có kèm theo tài liệu kỹ thuật điều kiện cần thiết sở bên A tổ chức sản xuất để đáp ứng yêu cầu bên B số lượng, chất lượng, thời gian giao hàng - Bên A đảm bảo suất cần thiết nhà máy có liên quan để thực sản xuất phụ liệu điều kiện kỹ thuật bên B cung cấp để đảm bảo hoàn thành số lượng, chất lượng thời gian giao hàng Bên B phải chịu trách nhiệm tất tên thương hiệu nhãn cung cấp cho tiến trình làm hàng ĐIỀU : HÀNG – SỐ LƯỢNG – ĐƠN GIÁ: Trường Giang chấp nhận tiến trình sản xuất Jacket quần đến EU Hoa Kỳ sau: STT HÀNG SỐ HÓA ĐƠN Jacket nữ 10F182 Jacket nữ 10F183 Quần nữ 10F184 Quần nữ 10F185 Jacket nam 10F107-1 Jacket nam 10F107-2 10F223 Jacket nữ Tổng Jacket nam 10F226 SỐ PO 311008 311006 313000 313002 GIÁ CMPT SỐ MÃ SỐ KIỂU LƯỢNG (USD) TỔNG GIÁ CMPT (USD) Ngày giáo vải phụ liệu 09S0265 09S0267 09S0269 09S0270 804 500 1,300 1,252 12/05/2010 Trasher men 2,575 20/05/2010 Trasher men Elin lady(Taipeh ) Emilio men(T) 1,831 " 1,000 " " " 20/06/2010 1,487 10,749 TỔNG CỘNG: Một trăm mười ba ngàn sáu trăm bốn mươi đơla Mỹ + Hồn thành may mặc & ngày xuất khẩu: 15/08/2010 cho hóa đơn 10F182~185 28/07/2010 cho hóa đơn 10F107-1 28/08/2010 cho hóa đơn 10F107-1, 10F223, 10F226 Điều kiện giao hàng: FOB CẢNG HỒ CHÍ MINH ĐÀ NẴNG Ghi chú: Đơn giá bao gồm: cắt, làm, sợi, bao bì, thùng carton phí xuất ĐIỀU 3: NHỮNG QUY ĐỊNH KỸ THUẬT VÀ CHẤT LƯỢNG: " - Bên B cung cấp cho Bên A tất tài liệu kỹ thuật điều kiện mẫu tổng thể, mơ hình giấy, làm kích cỡ, tốc độ tiêu thụ, Phụ liệu Vải, mẫu thẻ ngày trước bắt đầu sản xuất - Chất lượng hàng may mặc dựa loại vải phụ kiện cung cấp bên B mẫu phê duyệt xác nhận hai bên trước sản xuất ĐIỀU 4: GIAO HÀNG: A VẢI VÀ PHỤ LIỆU: - Bên B cung cấp vải phụ kiện (Acc.) cho bên A miễn phí CIF Đà Nẵng Hồ Chí Minh dựa việc hoàn thành đầy đủ số lượng với chất lượng tốt tùy vào lịch trình để đảm bảo tiến độ sản xuất Số lượng hình dạng hàng hóa phải xác ghi rõ vận đơn tài liệu vận chuyển khác để tạo điều kiện cho bên A hoàn thành thủ tục nhập 3% Vật liệu 3% phụ kiện thêm vào mức tiêu thụ cho sản xuất để trợ cấp lãng phí - Bên A cần phải nhận trực tiếp phụ kiện Vải từ nhà cung cấp mà ủy quyền cho bên A người nhận hàng mà bên A trả phí - Tên phụ liệu vải chốt lại đính kèm theo danh sách với hợp đồng - Bên B thông báo cho Bên A đánh máy fax chi tiết lơ hàng vải phụ kiện vòng ba ngày kể từ ngày giao hàng - Vận chuyển tài liệu vải phụ kiện bao gồm: - / gốc vận đơn đánh dấu "Cước vận chuyển trả trước" - Đăng ký hoá đơn thành ba - Đóng gói danh sách làm thành ba chứng từ gửi hàng - Phiếu đóng gói tài liệu vận chuyển thứ ba phải gửi cho Bên A dịch vụ "DHL" để ý người phụ trách hợp đồng vòng ba ngày kể từ ngày giao hàng - Một hồ sơ vận chuyển bao gồm Bill ban đầu / of Lading, 02 danh sách đóng gói 02 hóa đơn phải kèm theo lơ hàng việc chăm sóc thuyền trưởng - Sau dỡ hàng, đại diện Bên A Bên B kiểm tra gói số lượng thùng so với B / L vòng 07 ngày sau đến loại vải phụ kiện nhà máy có liên quan, đại diện hai bên kiểm tra nội dung gói có báo cáo kiểm soát thực hiện, ký gửi cho Bên A Bên A chịu trách nhiệm Vải Acc mà Bên B tính từ ngày nhận ngày giao hàng phải bồi thường cho Bên A đầy đủ hóa đơn giá trị cho tổn thất thiệt hại phát sinh thời gian Vải Acc, bên A phí - Trường hợp loại vải phụ kiện / tài liệu kỹ thuật đến muộn không đầy đủ, lô hàng dệt may bị chậm trễ chúng thời gian giao hàng sửa chữa hai bên - - Nếu có loại vải thiếu Acc, Bên A có quyền mua Việt Nam để đảm bảo số lượng đơn đặt hàng thời gian giao hàng - Sau giao hàng, vật liệu giải sau: tái xuất, chuyển giao hợp đồng khác, phá hủy, nộp thuế B THÀNH MAY: - Đóng gói đánh dấu phương thức vận chuyển hướng dẫn tài liệu kỹ thuật - Vận chuyển tài liệu quần áo xong gửi cho Tổng công ty KINGTEX, TP Hồ Chí Minh - hố đơn thương mại có chữ ký thứ ba - Visa (Nếu có) - Giấy chứng nhận xuất xứ - Đóng gói hàng thứ ba - Vận chuyển tài liệu: Sau giao hàng, thời hạn 07 ngày, Bên A kết thúc vận chuyển tất tài liệu ban đầu cung cấp cho gửi cho Tổng cơng ty KINGTEX, TP Hồ Chí Minh - Vận chuyển mẫu: 02 phong cách / lệnh (tùy thuộc vào quantiy lệnh) trao cho đại diện Bên B chuyên gia Tổng cơng ty KINGTEX, thành phố Hồ Chí Minh Điều 5: THƯƠNG HIỆU - Bên B uỷ quyền cho Bên A sử dụng nhãn hiệu hàng hoá Bên B nhãn hiệu khác để xử lý Bên B cung cấp có trách nhiệm việc bảo đảm cho phép chủ nhân để sử dụng với thương hiệu: C & A, đô thị xe sản phẩm Trong thời gian hợp đồng thực hiện, quyền nhãn dính sản phẩm Bên B có trách nhiệm hồn tồn từ thực rước sử dụng nhãn hiệu hàng hoá theo quy định Việt Nam Điều 6: THANH TỐN - Thanh tốn có trách nhiệm Tổng cơng ty KINGTEX Trong tiền tệ bao gồm đầy đủ hóa đơn giá trị hóa đơn vào tài khoản số 4200221,370000154 VIỆT NAM Ngân hàng nông nghiệp, Chi nhánh Quảng Nam ủng hộ TRƯỜNG GIANG TTReimbursement sau bên B nhận tài liệu từ bên A Nhưng không 30 ngày kể từ ngày giao hàng Điều 7: INSPETION - Đại diện bên B đến kiểm tra hàng hố q trình sản xuất, trước vận chuyển với Bên A có trách nhiệm để giải vấn đề phát sinh từ thực hợp đồng để tránh nhiễu với lịch sản xuất tiến lô hàng Điều 8: YÊU CẦU VÀ TRỌNG TÀI - Bên A kiểm tra Vải Acc Khi nhận khơng nên có thiếu hụt số lượng / khiếm khuyết chất lượng Bên A có trách nhiệm tư vấn cho bên B telex Fax vòng 07 ngày có báo cáo khảo sát thực gửi cho Bên B thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận hàng hóa Bên B gửi bổ sung để đảm bảo sản xuất hoàn chỉnh - Khiếu nại tranh chấp, có nên giải cách thân thiện cách tham khảo ý kiến hai bên Trường hợp giải đạt vòng 30 ngày kể từ ngày bắt đầu tham vấn bên phép nộp đơn kiện tranh chấp liên quan đến Tòa án kinh tế Đà Nẵng để giải Điều 9: chuẩn bị Chung Hai bên khẳng định sẵn sàng thực nghĩa vụ hợp đồng Nó hồn toàn hiểu hợp đồng phải thực theo quy định hướng dẫn lót theo điều kiện hạn liệt kê hợp đồng Bất kỳ bổ sung bao vây,, sửa đổi, sửa đổi hợp đồng có hiệu lực sau thỏa thuận văn chữ ký hai bên Trong trường hợp vi phạm bên hợp đồng kỳ hạn điều kiện gây thiệt hại tài cho bên kia, bên vi phạm phải chịu hồn toàn trách nhiệm bồi thường phần bị ảnh hưởng với số tiền hợp lý thoả thuận hai bên Hợp đồng làm tiếng Anh 06 bên giữ ba có giá trị tương đương với hiệu lực từ ngày ký đến hết ngày 30 tháng năm 2011 BÊN A BÊN B