Nối tiếp phần 1, phần 2 sách gồm 12 bài học còn lại với nội dung cụ thể như sau: Bạn có đau không, xin mời vào trong, bạn đến Hàn Quốc khi nào, quả dưa hấu này bao nhiêu, bạn có bận rộn không, xin chào, bạn đã ăn cơm chưa, bạn đang tìm vật gì... Với nội dung phong phú bố cục mạch lạc, dễ hiểu hy vọng rằng bộ sách này sẽ là công cụ học tập tiếng Hàn tốt nhất.
Trang 190
AL 13 2+ sịd s‡øt82
Bai 13: Ban co dau khong?
(Are you in pain?) 019] - Ty vung (Vocabulary) o}zr† ok} 9 Pe] AL
: bi bénh, bi dau (to be sick, to hurt)
: T6i bi bénh, tdi dau (J am sick, It hurts.)
: cdi dau (head)
Trang 2" + 48} 23914 ek4 a abe} ZrO]
: tai sao (why)
: không biết (đo not know) : Toi khong biét (2) don’t know
: lanh (a cold)
: nhiém bénh (cam lanh) to catch (a cold) > co bénh (cam lanh) to have caught (a cold) : Tôi bị cảm lạnh /’ve caught (a cold)
: chua, van chua (not) yet, stild
: không (noi)
: Tôi đã đi (Ú tuent
: Té1 da di ) went
Ht - Cach phat 4m (Pronunciation)
l “¬ sau *r' được phát âm như “g` : 4†2Ì
Trang 392 B ul, of 3} Phải, tôi bị bệnh Tes, Ïm sick A ©e†r] s‡s†.8? Bạn đau 6 dau? Where does it hurt? B mz]Z} s}#‡8 Tôi bị đau đầu I have a headache A ZFÊ s8?
Có thường đau không?
Does it hurt often?
B 74 o}3} 9
Thỉnh thoảng mới đau It hurts from time to time A 9] e3}
Tại sao bị đau? Why does it hurt?
B va
Tôi không biết
i don’t know
Trang 4A 9s‡rỞ] s18?
Có phái bạn bị bệnh không? Are you in pain?
B ul, 47) AQ
Phải, tôi bị nhiễm lạnh
Yes, Ïue caught a cold
A ol} ho} 29
Bạn có đi bệnh viện không? Did you go to a hospital? B 9} s} 2}©148 Tơi vẫn chưa ổi Not yet A 321°] 7794 2.7 Bệnh viện có gần không? Is the hospital near? B ul, 77S] 2 Gần, nó ở gần đây Yes, if is near A BS 2772?
Đi mất khoảng bao nhiêu phút?
How many minutes does it take?
Trang 54
Mất khoảng 15 phút
ft takes about 15 minutes
» £4] - Ngif phap (Grammar) 1 ‘-9o a!
(1) ‘-9]°] 9.” 1a duéi từ chỉ thì quá khứ
.91©].8 ” is a past tense ending
(2) ‘-91°] 2 ’ theo sau các nguyên âm ‘Yin’ nhu ‘oy’ ‘94’ ‘-?
iors t 4a]!
Fe Sat toy’,
‘-9J0] 9." follows vowels such as ‘O]' ‘04? ‘=P 6-2 $07 toi"
Trang 6The meaning of ‘-9}°]&" is the same as ‘-910} 9.’
(2) ‘-9k°] 2.’ theo sau 4m tiét vdi cdc nguyén âm ‘Yang’ nhu
‘of’ Sop for ge
‘-9f°] 2.” follows syllables with vowels such as ‘o} ‘oF ‘2@7' 9’ C Yang’ or bright vowels)
HE ol] Zk 2.2
Bạn có đi đến bệnh viện không? Did you go to a hospital?
Rol] Zko] 2
Tôi đã đi đến bệnh viện I went to a hospital
4L 29182
Bạn đã không đi phải không? Didn't you go?
$! 21e].8
Tôi đã không đi I didn’t go
* Thi qué khitcda 2 1a YoU
Trang 796 (2) Ki hiéu chi cha ngit ‘-°]’ (hodc ‘-7}) được dùng tùy ý trong hội thoại The subject marker ‘-°|’ (or ‘-7}) is optional in conversation okr.8 BỊ đau Ct) Aurts Hỳ obsl.9
Chân tôi bị đau (My) feet hurt
#e] s8
Chân tôi bị đau (My) feet hurt
o}2| who] of} 8 Chân tôi vẫn bị đau
(My) feet still hurt
4, Azl|ct - nhiễm (lạnh), chiếm (thời gian) - catch (a cold), to take (time) Ale} a] 2? 019 3344213? 3511 5 o}3£t} - dau - hurt ofa] 2? o}5} 2 oF EO] 2? o}ste} 2
% s O44 - Thue hanh (Practice)
1, Đổi sang thì quá khu (Change to past tense.) ( Z}££ ofS} 2?
(2) 7HE o}3}-3
Trang 82 Dich sang tiéng Han (Translate into Korean.)
(Nó bị đau ở đâu? Where does it hurt? (2) Tôi bị đau đầu
f have a headache (3) Tôi không biết
I don’t know (4) Tôi bị cảm lạnh
Tue caught a cold
(5) Bạn đi đến bệnh viện phải không?
Trang 99S
Z 14 † © +} © ~l| 9
Bai 14: Come on in! (Xin moi vao trong!) ^ Te > “1 : ott \ lu oe neh Pe ep eg ES,» NA Ỉ , X tý 1Ú và) : = 1, ' Š = = Thế 2 NA c7 a" 4 † sy x 5 % i: errr: ; \ si ¥ 7:2» lệ | N 1 6 oe ade Dy v.v Ỷ A 4M “vế, SNE a en eee ars af eigen © th : RA F Se ks aN ` af niet kể, sẻ #` Vi À* A + ee chs, / Pee 3 Ss he z > iS sy": ag / ti 5° - ie a MỆ @1ø| - Từ vựng (Vocabulary) «ồ ofA) : xin mời (øo ahead and) „« -H} : chỉ (only, just) + H} : phòng (room)
« jor : giữ chỗ, đặt chỗ trước (reseruation)
Trang 10oj] ape} : sự gitt ché (to make a reservation)
mị 3J : bao nhiéu ngay (how many days) - =o} : sudt (during, for)
Ay A] c+ : 6 lai (néi kinh edn) to stay (honorific)
ro : một ngày (one day) ALA} >mét choc (a moment)
7| che] ch : ddl { to watt }
= : hệ thông sưởi ấm ở Hàn Quốc) (Korean
heqfing svstenm) "oe Al &t : trude, vila qua flast, past)
ce : than (week)
Al a} : tên (néi kinh can) name (honorific)
o| Bi : nhu thé nao (how)
g†c† : sắng sủa, có nhiều nắng (to be bright)
* '#-5' là một hệ thống sưởi truyền thống Hàn Quốc Ông
2
dan dưới nên nhà được làm nóng qua đó sưởi ấm cả căn phòng
is the traditional Korean heating system Pipes under the floor are heated, warming the whole room
Trang 11100
B H† s1e1 92
Ông có phòng phải không?
Do you have a room?
A, Aoesp yo] 2?
Ong có đăng ký giữ chỗ trước không?
Did you make a reservation? B oft] 2
Khéng
No
A MALS ak AA] Alo] 2
Ông muốn ở lại bao nhiêu ngày? _ How many days do you want to stay?
A 4kek 7] che] Xin vul long chờ một lát
Wait a moment, please B o}F, 2S YS FQ
À, tôi muốn phòng theo kiểu Hàn Quốc
Ah, I want a Korean-style room
oR OR ck
A ad Fol) 2l9E# S821
Trang 12Il made a reservation last week B 3 qo] YBa] S44] 22 Tén ban la gi? What’s your name? A, =n|z>s]d] , Tân tôi là Smith My name is Smith B 475L z]c}e]4l.s Vui lòng chờ một lát Wait a minute, please ok, ul, oF 7] 4191$
À, phải, tên bạn đây rồi -
Trang 13¡0+2
*
are - Cach phat 4m (Pronunciation)
‘»? trudge ‘te’ duce phat am la [c]: eh [ct] — [ahah] ‘yin front of ‘tc’ is pronounced as {c]: Wr} (!cH]— [aay Trước *t+.`', “*x£` được phát âm là [t.]: 8w] 8 [4< dị 8.] In front of ‘.’, °ax’is pronounced as [UL]: 35 =w| 8 [8= dị 9 | Cách phát âm của “B†CT là [#†m†|
The pronunciation of “S†CT' ¡s [8†]|
Trước các nguyén am, ‘2’ trong ‘21’ duge phat 4m: 8}2 [S2]
In front of vowels, the ‘a’ in ‘a’ is not stlent:3}2 [lt+?]
mi - Ngư pháp (Grammar) -
L -3e142
(1) ‘-49°9 2.7 1a phan duédi của thì quá khứ tỏ sự kính cẩn
‘_AJ0] 97 is an honorific past tense ending
2) ‘-AJo] 8% duoc ding khi âm tiết đứng trước tận cùng bằng
Trang 14'-33©].8? ¡is used tphen the preceding syllable ends toñh œ vowel, cl] FSH | 40} 22 Bạn có đặt chỗ trước không? Did you make a reservation? 7\e}e] | Aho] 29 Bạn có đợi không? Did you wait? #|Ao1 a?
Ban có đưa nó không? Did you give (it)?
2 -Al alo 2?
(1) ‘-A| alo] 8.7 mang nghia "Có phải bạn sẽ -"
‘-A] Of 8 means ‘Will you - ?’
Trang 15¡04 3 -HÈ- chi (only) 7)t}z12]-4 Vụi lòng đợi Please wait 4h 7| t†#]4l|.8 Vụi lòng đợi một lát Please watt a moment of 7} 2] 4ezbek 7) c+e] 4] 2 Vui lòng đợi ở đây một lát Please wait here a moment 4 Z}v}z]c† - đợi, ché (wait) 7] ‡+z]x.4? 7314 7| Cpe} Ad] 2.7 7|fs4 5 =r} - đưa, cho (give) EAB? ala YO] R? "aol 9 + k 3 - Thựp hành (Practice) 1 Dién vao ché tréng (Fill in the blanks) (1) Woke} | _ _
Có phải bạn sẽ đặt chỗ trước không? Will you make a reservation?
Có phải bạn sẽ đợi không?
Will you wait?
Trang 16Có phải bạn sẽ đưa cho tôi không? Will you give (me}?
Ban đã đến phải không?
Did you come?
Bạn đã đi phải không? Did you go?
Bạn đã mua nó phải không? Did you buy Gt)?
2 Dich sang tiéng Han (Translate into Korean.) a Mời vào trong -
Come on in, please "
b Bạn đã đặt chỗ trước phải không?
Did you make a reservation? c Bạn sẽ ở lại bao nhiêu ngày?
How many days will you stay? d Vui long ché mot lat
Wait a moment, please e Tén ban 1a gi?
Trang 17106
Z]155† $†tzrsl 1A] 2 404 2?
Bai 15: When did you come to
Korea? (Ban đến Hàn Quốc
khi nao?)
> 049} - Tu vung (Vocabulary)
+ +2 : Hàn Quốc (Korea) + ©1zl| : khi, lic (when)
Trang 18« SỊ : tháng (month)
+ Abc} : song (fo live)
+ daw : trường học (school)
+ Wr} : xa (fo be far) ¢ upc} : bao lau (ow long)
+ Aerct : chiếm (thời gian) to take (time) + ot : một ( one) «ồ A|Z} : gid (hour) „ 3] : cal gi (what ) 7 ¢ 4) : lam (work) + BA : loai gi (what kind) « c8) : ngân hàng ( bank) A Sapo] cla] s© 43©1 92
Bạn đã đến Hàn Quốc khi nào? When did you come to Korea? B 4d Abdel) 919
Tôi đã đến đây vào tháng ba vừa rồi f came here last March
A oftfei] a] A}ai] 2
Trang 19108 B Alo] Aroha Tôi sống ở Shin-ch'on I live in Shin-ch’on A ate z] Bo] 9? Có xa trường không? Is it far from the school? B uj, # Ho) 2 Có, hơi xa một chit Yes, it is a little far A au} aay 2?
Đi mất khoảng bao lâu?
How long does it take? -
B 4b A) 214 2242
Đi mất khoảng 1 giờ
Trang 20Bạn làm việc gì? What kind of work do you do? B Yo] chy 9 Tôi làm ở ngân hàng I work in a bank A, Fe Ballo] 9? Ngân hàng nào? Which bank? B 4k Sao] 2
Ngân hàng của Hàn Quốc
The Bank of Korea A >t] 31182 Nó ở đâu? Where is rt? B 35s] 41©1.8 Nó ở Myơng-đong Hisin Mvyỡng-dong + #†3 - Cách phát âm (Pronunciation)
1 Trước '+.`, '¬t được phát âm là [o]: z3 [#3]
In front of ‘U’, ‘71° is pronounced as [o]: ta [2d]
Trang 21fia
The sound of & in Act is a little longer than other syllables 3 Cách phát âm cua ‘ 2’ trong SCH tuong duong voi [1], nhung đầu
lưỡi sẽ chạm đến vòm miệng, thay vì răng trên
The pronunciation of ‘=’ in "AU is similar to [1], but the tip of
the tongue should touch the roof of the mouth, rather than the
front teeth
4 Truée cdc nguyén 4m, 4m ‘2’ gén véi 4m [r] trong tiếng Ý hay
tiếng Tây Ban Nha #l©}.8{mz] 8]
In front of vowels, however, the sound of ‘2'is close toa an
Italian or Spanish /rị: 4©] 3[e1e] 9|
Trang 222 41i>1.s Ở nhà li is at home 2 -#Ï.8 (1) Dạng căn bản của '-3†] 8ˆ là “-šr†' The basiec form oƒ£ '-8Ï| 9 ` is ‘-3beh’,
(2) Các từ đứng trước '- s]} 8ˆ thường là những đanh từ độc lập
Ví dụ, 'S?3l|” là danh từ mang nghĩa "bài về nhà", và '3ïÏ] sl] 8
là động từ có nghĩa "Tôi đang làm bài tập về nhà"
The words in front of ‘-3] 2” are usually independent nouns For exaniple, “=-7l’ is a noun meaning ‘homework’, and 'S—Al| zI} 9 ` is a verb meaning ‘I’ m doing homework.’ _
aa | aH 2?
Có phải bạn đang làm bài tập về nhà không?
Are (you) doing (your) homework?
Al] | 3 2
Tôi đang làm bài tập về nhà
(1) am doing (my) homework
Be| a2?
Trang 24Tôi đến đây vào tháng Giêng [came here in January
(3) He]( ) SP S}i] 2?
Ban học ở đâu? Where do you study?
(4) ?2]z( )7}zH1.8?
Có gần bưu điện không?
Is it near the post office?
(5) SarC) By) 8}-4°] 92
Ban lam gi 6 Trung Quéc?
What did you do in China?
2 Dich sang tiéng Han (Translate into Korean.)
a Nó xa “
ft ts far |
b Đi mất khoảng bao lâu?
Hotu-long does tt tabe? c Đi mất khoảng 20 phút
lt takes 20 minutes
d Bạn làm loại công việc gì? What kind of work do you do? e Nó ở đâu?
Trang 25114 AL 16 2+ oo] BF Suto] 2? Bai 16: Qua dua hau nay bao nhieu? (How much is this watermelon?) RE ^ — H #4 ])_—— = east NhvcH#+ TC ark tiie + \ “ MÀ EY Pe) Cay BS) ere ee ae = _— eo BE vacate Ee CTE Pr oe ttt Re WT fai O0 E ; 01S} - Từ vung (Vocabulary)
« uh : qua dua hau (watermelon)
Trang 26* L]+ ; Cũng ( ?oo) AE : qua tdo (apple) ac : tiên (money)
Who] 2 : Téi tra paid.)
? : (lugng tt) (counting unit) AL : tién 1é (small change) ahr} : nhận (†o receive)
nhorol 9S : tôi đã nhận (nó) Ï received (it)
“2 - bách phát âm (Pronunciation)
I Str† [H4] 2 Wt9‡e].8 IrErl24 4]
©] FB} sinEal g9
Dưa hấu này bao nhiêu?
Trang 27116
B of A= Bolo 2 Thi nay 10.000 won
This one is 10,000 won
A ©] Als} Gute] 2?
Những quá táo này bao nhiêu? How much are these apples?
B AMolo a
Ching gia 1.000 won
They are 1,000 won
A 9 7H 2l
Vui lang cho téi 2 qua
Please give me two -
B e}7] 31e].8
Đây này
Here you are
ok ok ake ok akc ok ;k oft ok a ok of
A = WR?
Bạn đã trả tiền phải không?
Did you pay?
B Woe
Phai Yes
Trang 28Bạn đã trả bao nhiêu? How much did you pay? B o} 3k wo} a Tôi đã trả 20.000 won f paid 20,000 won A 4£ na}©el 92
Ban đã nhận tiền thối lại chưa?
Did you receive the change? BH dị, qra†el s, Rồi, tôi đã nhận rồi Yes, I did - A du} uso} 9 Bạn đã nhận bao nhiêu? How much did you receive? B 2414] ubo}o} ¢ 8.000 won 8,000 won « eid - Ngif phap (Grammar) l -2e©8 (1) “-2x©|1 8” là phần đuôi từ ở thì quá khứ '~AA©9} 8" is a past tense ending
Trang 29its
‘_ 240] 2’ follows verb roots ending with a vowel = Yo 2?
Ban da tra tién réi phai khéng? Did you pay?
= Wolk
Tôi đã trả tiên rồi
i paid
slarsl 2k9] 82
Bạn đã đến trường rồi phải không?
Did you go to school? 3}-el 21918 Tôi đã đến trường Ï ment to school 2 -9k 2 (1) '-3}©].8' là phần đi từ ở thì quá khứ 'otol 8’ Is a past tense ending
(2) '-9}2].8' theo sau gốc động từ tận cùng là một phụ âm ‘_g}o} 9’ follows verb roots ending with a consonant * #9e18?
Bạn đã nhận được tiền rồi phải không?
Did you receive the money?
= wg}o] 2
Tôi đã nhận được tiền rồi
Trang 30#2Il7} sl<13?
Bạn đã có nhiều bài tập về nhà phải không? Did you have a lot of homework?
SA 7} Ware 2
Tôi đã có nhiều bài tập về nhà
1 had a lot of homework 3 -7H (1) “-z†!' là một lượng từ ‘-7H’ is a counting unit (2) Các số đếm trong tiếng Hàn được dùng trước lượng từ oye Pure Korean cardinal numbers are used in front of ‘- 7H T28 Hãy cho tôi Give me ApS} FEA] 2
Hãy cho tôi một quả táo
Give me (an) apple
o} Aba} aa
Hãy cho tôi quả táo này
Give me this apple
o} Ab} SE 7 A]
Hãy cho tôi hai quả táo này Give me two of these apples
Trang 31120 UA] 8.2 Ly & d4Äol42 914, §, NL† - nhận được (receive) n ©e x9? Ho} He Alo] 2? #hs}el 8
+ O1 - Thuc hanh (Practice)
l NieA vae chodroég (Fill in the blank.)
(1) °] AEF | 7H FA S
Cho tôi 3 quả trong các quả táo này Give me three of these apples
4 24† A #48 —
Cho tôi 4 quả trong các quả dưa ấy
Give me four of those watermelons
°} e3 — | 71 2l
Trang 322 Dich sang tiéng Han (Translate into Korean.)
a Chúng quá mắc
It is too expensive
b Ban có thứ nào rẻ hơn một chút không?
Don’t you have a little cheaper one?
c Tôi đã trả 1.000 won Ï patd 1,000 tuon
d Tôi đã nhận tiền thối lại
f received the change
e Tôi đã không nhận tiền thối lại
i haven’t received the change
Trang 33
AL 17 2} BFE?
Bai 17: Ban co ban ron
khong? (Are you busy?)
« HỳNHr† : ban rén (to be busy) 2S : loai (what kind of)
Trang 34« Pir} : nhiéu (to be a lot)
¢ 7} : thỉnh thoảng (sometimes) © ue :ngay mai (tomorrow) + Ẳœlzl|t†} : luôn luén (always) » uo - Cach phat am 1 Wr† [xét] 2 Wee| [nH| A Bab? Bạn có bận không? Are you busy? B Hy, spe} Có, tôi bận lắm Yes, I’m busy A 9| api} g ?
Tai sao ban lai ban? Why are you busy?
B dle] Woh
Tôi có nhiều việc phải làm
I have a lot of work
A € UWe].29
Công việc gì?
What kind of work?
Trang 35124
Việc văn phòng
Office work
A Ga} apa} g 9
Ban luôn bận rộn phải không? Are you always busy?
P uj, dai} yp ah 9
Phải, tôi luôn bận rộn Yes, ’'m always busy A ^2|Zt 41.42 Bạn có rảnh không? Do you have free time? 7 B 92s Không No A 299 Tai sao? Why? B Bp WES | Tôi bận rồi Pm busy A, Catt shih g 9
Trang 36B oS‡dj.8, 7# nÌmEa,
Khơng, chỉ thỉnh thoảng No P’m only busy sometimes A HY2 4]21 3°}.99
Ngày mai bạn có rãnh không? Do you have free time tomorrow? B HUES A]ZI 41e].8
Ngày mai tôi rãnh
I have free time tomorrow
+ wi - Ngif phap (Grammar) I -919 ^2lZt 341|e1.8? Bạn có rãnh không? Do you have free time? 24t 41Ie1.8 Tôi rãnh I have free time = W112?
Bạn không có tiền sao?
Don’t you have money?
= 91Iesls
Trang 37126
bd ¬.—^
(1} '-°9} 8" là phần cuối một động từ cơ bản
'ễo} 8” ¡sa basie verb ending
(2) '-o} 8` theo sau âm tiết có chứa các nguyên âm "Yang" ‘-o} 8’ follows syllables containing the ‘Yang’ vowels
(3) Dạng cơ bản của H}M} 6 là HỆ#BEC†}, Nó có một nguyên âm "Vin" và là một ngoại lệ.'®` là nguyên âm rất yếu, và thường được bỏ trong cách này
The basic form of Ơ}đ}& is B}RC} This has a ‘Yin’ vowel,
and is an exeption ‘©.’ is a very weak vowel, and is often omitted in this way Hu} a} &? Bạn có bận không? Are you busy? Hw} Có, tôi bận Tam busy 3 - ({) ‘ &’ 1a mét kí hiệu nhấn mạnh ‘ 2.” ts a topie marker
(2} ‘-’ theo sau 4m tiét ma tan ciimg la mét phụ âm
-” follows syllables that end with a consonant
Trang 38Tôi có (nó)
f have kit)
A] XE 4191-8
Tôi có thời gian rảnh
I have free time
Wa alZb ghey 2
Ngày mai tôi rảnh
I have free time tomorrow
Hale alzk lo] 2
Ngày mai tôi ránh
I have free time tomorrow
'-©“' giới hạn những gì bạn đang nói (^2]2È 31 s†9.') đến
"ngày mai", và ngụ ý rằng vào những ngãy khác bạn không thể
có thời gian rảnh
Trang 39128
+ 414 > - Thuc hanh (Practice)
1 Hay déi sang dang ‘-°}2/-°].& (Change to ‘-°}8/-° 9’ form.) (1) n#®r} (2) ct (3) gle} (4) gic} (5) 7}e}
2 Hay dich sang tiéng Han (Translate into Korean.)
a Ban luôn bận phải không? Are you always busy? b Bạn có rãnh không?
Do you have free time?
c Bạn có nhiều việc không?
Do you have a lot of work?
d Tôi có nhiều sách
I have a lot of books e Tôi có nhiều thời gian
Trang 40Z1859† 3 $t 4s] Sn-all.3?
Bài 18: Một ve gia hao
nhiêu? (How much is it for one ticket?) > O15) - Ti vung
: vé (xem kich .) (ticket)