Nghiên cứu văn bảntruyện kiều theo phương pháp hoàng xuân hãn

HỒNG XN HÃN - ĐÀO THÁI TƠN - NGUYEN TAI CAN VÀ NHIỀU TÁC GIẢ KHÁC NGHIÊN CỨU VĂN BẢN "TRUYỆN KIỄU" THEO PHƯƠNG PHÁP HOÀNG XUÂN HÃN Nhân kỷ niệm 20 năm ngày mâ't Học giả Hoàng Xuân Hãn năm ngày mâ't Giáo sư Nguyễn Tài cẩn năm ngày Phó Giáo sư Đào Thái Tôn Tố CHỨC BẢN THẢO: LÊ THÀNH LÂN NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI Biên mục xuất phẩm Thư viện Quốc gia Việt Nam Hoàng Xuân Hãn Nghiên cứu ván 'Truyện Kiểu" theo phương pháp Hoàng Xuân Hãn / Hoàng Xuân Hãn, Đào Thái Tôn, Nguyễn Tài cẩn - H : Đại học Quốc gia Hà NỘI, 2016.-1084tr.;24cm ISBN 9786046266358 Nghiên cứu văn học Ván học cận đại Truyện Kiểu Việt Nam 895.92212-dc23 DHL0002P-CIP MỤC LỤC Lời nói đ ầ u 11 Phánl MỞĐƯỜNG H oàng Xuân Hãn, Thụy Khuê: Hoàng Xuân Hãn, nghiên cứu Kiều 25 Thụy Kh: Ghi lại lời nói Hồng Xn H ã n 59 N guyễn Văn Hồn: Trên đường tìm ngun tác Truyện Kiều 71 Phẩn II KHẲNG ĐỊNH Đ T h Tôn 1: Phương pháp nghiên cứu Truyện Kiều Hoàng Xuân H ãn 89 Đ T T 2: Khơng có "bản Phường" (với nghĩa Kiểu Phạm Quý Thích đưa in ) 99 Đ T T 3: Khơng có "Bản Kinh" Truyện Kiểu vua Tự Đức sửa chữa đưa i n 123 Đ T T 4: Tìm hiểu thực chẩt "Bản Tiên Điền" Truyện K iều 145 Đ T T 5; Văn Truyện Kiều (nhìn từ cuối thê'kỷ XX) 169 Đ T T 6: Biê't đâu Hợp Phố mà mong châu v ề 199 10 Đ T T 7: Cái bàn "K iểu" 211 NGHIÊN CỨU VĂN BẢN 'TRUYỆN KIÉU" THEO PHƯƠNG PHÁP HOÀNG XUÂN HÃN 11 Đ T T 8: Nguyễn Du viết Truyện Kiều năm mười bốn tuổi 218 12 Đ T T 9; Chữ "X uân" Truyện K iểu 225 13 Đ T T 10: "G ạn đ ụ c" câu 14 Đ T T 11; "Gươm đàn" "gươm .232 cung bắn đại trò n " 242 15 Đ T T 12: Qua ba báo hai chữ "ngải trư n g " .252 16 Đ T T 13: Tìm nghĩa câu thơ, thây thêm phương ngữ Truyện Kiều 258 17 Đ T T 14: "Đỉnh Giáp non T h ầ n " 267 18 Đ T T 15: Nhân "nhận xét" việc nghiên cứu Truyện Kiều 271 19 Đ T T 16: Trả lời "Trả lời" Nguyễn Quảng T u â n .284 20 Đ T T 17: Nguyễn Quảng Tuân "Nhận xét" phương pháp nghiên cứu học giả Hoàng Xuân H ã n 296 21 Đ T T 18: Những nghi vâh xung quanh K iều 303 22 Đ T T 19: Thời điểm sáng tác Truyện Kiều chữ húy in Duy Minh Thị (1872) 322 23 Đ TT 20: Nghĩa hai chữ "trùng san" Truyện Kiểu Duy Mừih Thị khắc in năm 1802 336 24 Đ T T 21: Một băn khoăn văn Duy Minh Thị 352 25 Đ T T 22: Từ giả thuyết vê' việc du nhập Kim Vân Kiều truyện đêh giả thuyết nhân vật Duy Minh Thị Người "trùng san" Truyện Kiều năm 1872 362 26 Đ T T 23: Ngữ âm H u ế truyền Truyện K iều 369 27 Đ T T 24: Trao đổi với Phan Thanh Sơn SỐ từ ngữ Truyện K iều 382 28 Đ T T 25: Phong cách văn tự tác giả thống k ê 397 29 Vũ Đức Phúc 1: Hồng Xn Han việc khơi phục nguyên tác Truyện K iều 444 30 V Đ P 2: Phương pháp văn học chân lơì làm việc khơng có phương pháp (Trả lời ông Nguyễn Quảng Tuân) 457 M ỤC LỤ C Phần III TRIỂN KHAI 31 N guyễn T ài c ẩ n 1, Phan Thắng: Về việc nghiên cứu Truyện K iều .481 32 NTC 2: Chữ húy hai Kiểu Nôm 1871,1872 487 33 NTC 3: v ề Kiểu Nôm Duy Minh Thị trùng san năm 1872 499 34 NTC 4: Một vài chỗ cần cân nhắc thêm hai Kiều LVĐ/1971 DM T/1872 505 35 N IC 5: Đơi lòi bàn thêm Kiều Duy Mmh Thị (bài I) 515 36 NTC 6: Đơi lời bàn tììêm Kiểu Duy Minh Thị (bài n ) 532 37 NTC 7: Đôi lời bàn thêm Kiều Duy Minh Thị (bài n i) 551 38 NTC 8: Đôi lời bàn thêm với ông Nguyễn Khắc Bảo vâh đề phiên N ô m 558 39 NTC 9: Trở lại vấn đề "trượng nghĩa khinh tà i" 568 40 NTC 10; v ề hai Kiểu Thái B ìn h 575 41 N T C 11: Về Liễu Văn Đưòng 1866 vừa phát 582 42 NTC 12: Thừ tháo gỡ vài điểm đáng băn khoăn Kiều Nôm c ổ 588 43 NTC 13: Có khả Truyện Kiểu sáng tác trước đời Gia L o n g 602 44 NTC (cùng Ngô Đ ức Thọ) 14: Truyện Kiều sáng tác vào năm nào? 610 45 NTC (cùng Đào Thái Tơn) 15: Sự đóng góp Liễu Văn Đường việc tìm niên đại Truyện Kiều 615 46 NTC 16: N guyễn Thiện nhuận sắc Hoa tiên vào khoảng năm n ào? 628 47 NTC 17: v ề hai giả thuyết: Kiểu Nơm cổ luu lại sơ'vết tích kị húy đời Lê-Trịnh, Truyện Kiều hoàn thành khoảng 1786-1790 634 NGHIÊN CỨU VẪN BẢN 'TRUYỆN KIÉU" THEO PHƯƠNG PHÁP HOÀNG XUÂN HÃN 48 NTC 18; v ề việc khởi thảo chín trăm câu Kiều 644 49 NTC 19: Lịch sử Truyện Kiểu: xảy sau Nơm 1787-1790 hồn thành? 659 50 51 NTC 20: Bàn lại với anh Nguyễn Quảng Tuân niên đại Truyện K iều 667 NTC 21: Những chỗ chúng tơi sai sót nhũng chỗ xin bàn thêm 674 52 53 NTC 22: Tư liệu "Thính Đoạn trường tân hữu cảm " Phạm Quý Thích .685 NTC (cùng với Phan Anh Dũng) 23: Bàn thêm Kiểu Duy Minh Thị 1872 692 54 55 NTC 24: v ề khoảng 100 câu Kiều có Duy Minh T h ị 706 NTC 25: Tóm lược vết tích kị húy Lê- Trịnh sót lại Kiều Nơm thê'kỷ XIX 714 56 NTC 26: Bàn thêm chữ húy ữong Kiểu Nôm cổ 725 57 NTC (cùng Nguyễn T h ế Phan Anh Dũng) 27: Tiếp tục so sánh Kiều th ế kỷ XIX ba miền Nam, Bắc, H u ế 732 58 N IC 28: v ề Kiều vừa phát V in h 744 59 NTC 29: Dựa vào Kiểu Vinh, thử xem lại dị độc hữu Duy Minh Thị 1872 757 60 NTC 30: Việc kị húy tên vua Lê Chiêu Thống chúa Trịnh Bồng Truyện K iều 764 61 NTC 31: "Buồng đào", "buồng thêu", hay "buồng th ao "? 769 62 NTC 32: v ề chuyện tuổi tác ba chị em Thúy Kiều, Thúy Vân, Vương Q u a n 774 63 NTC 33: Bài thơ cụ Phạm Quý Thích viê't nào? Sau đọc Nguyễn Du hay sau đọc Thanh Tâm Tài N h ân 779 64 Lê Thành Lân 1; Đọc "Văn Truyện Kiều - Nghiên cứu thảo lu ậ n " 786 M Ụ C LỤ C 65 LTL 2: v ề việc phân loại văn Truyện K iều 806 66 LTL 3: Văn Truyện Kiều: Bản Kinh Phư ờng 823 67 LTL 4: v ề tờ bìa Kiều Nơm Nguyễn Hữu Lập chép 835 68 LTL 5: Một vài kết quà nghiên cứu văn Tntỵện Kiều thời gian gần đ â y .851 69 LTL (cùng với Trần Ngọc Dũng): Bản Nơm Truyện Kiểu Nguyễn Hữu Lập chép có lẽ bị sứa nát trước công b ô ' 860 70 LTL 7: Một chặng đưòng nghiên cứu văn Truyện K iều 869 71 LTL 8: Bàn chữ "chúng", chữ "giống" chữ có liên quan Truyện K iều 887 72 LTL 9: Truyện Kiều viê't vào cuối Lê đầu Tây S n 901 73 LTL 10: Vài nhận xét Kiều Nôm Tăng Hữu ứ n g ch é p 922 74 LTL 11: Rút đôi điều từ việc nghiên cứu Truyện Kiều cụ Hoàng Xuân H ãn 927 75 LTL 12: Giáo sư Nguyễn Tài Cẩn nghiên cứu tư liệu Truyện K iều 932 76 LTL 13: Chúng định cho sách 950 77 Nguyễn Tuấn Cường 1; Đi tìm "Lâm Noạ Phu" (người san cải nên Kiều Nôm 1870) 955 78 NTCg 2: Truyện Kiều: Thừ đề nghị thêm âm đọc cồ cho chữ Nôm đọc dâh / g iâ n .964 79 NTCg 3: Truyện Kiểu: Thêm chứng để đọc "hồ cầm trương" "hồ cầm ngải trương" 977 80 NTCg 4: Phác thảo phương hướng biên khảo "Truyện Kiểu tầm nguyên tập giải" điều kiện m i 984 81 Hà Thị Tuệ Thành: Một số tư liệu xung quanh thơ "Giai nhân bâ't thị đáo Tiền Đ ờng thời điểm sáng tác Truyện K iều 1013 82 Nguyễn Thế, Phan Anh Dũng: Trả lời viê't ông Nguyễn Quảng Tuân "V ề việc so sánh Kiều cổ ba vùng Nam, Bắc H u ế " 1019 10 83 NGHIÊN CỨU VĂN BẢN 'TRUYỆN KIỂU" THEO PHƯƠNG PHÁP HOÀNG XUÂN HÃN Nguyễn Đăng Na: Đoạn trường tân mã khóa vào giới nghệ thuật Nguyễn D u 1032 84 Nguyễn Hữu Sơn 1: Tìm người chép lại Truỵện Kiều năm Canh Ngọ (1870) 1050 85 NHS 2; Cuộc truy tầm Truyện Kiều c ổ .1058 86 John Balaban, Ngô Thanh Nhàn, Ngô Trung V iệt, Vũ Xuân Lương, Lê Văn Cường, Lương T h ị H ạnh, Tô Trọng Đức Ngô Thanh Giang: Năm phiên Truyện Kiểu vấn đề phân tích nguyên b ả n 1062 LỜI NĨI ĐÁU Chúng tơi biên soạn c'n sách nhằm quảng bá phương hướng nghiên cứu Truyện Kiểu để tôn vinh để tri ân ba tác giả cn sách: - Học giả Hồng Xn Hãn - người chủ sối trường phái này, mở đường cho phương pháp nghiên cihi - năm 2000, Học già Nhà nước Việt Nam truy tặng Giải thưởng Hồ Chí Minh khoa học xã hội nhân văn với cụm công trình "Lý Thường K iệt", "La Sơn Phu Tử" "Lịch Lịch Việt Nam "; - PGS TS Đào Thái Tôn - người kiên quyết, mạnh mẽ ủng hộ, bảo vệ triển khai luận điểm cúa Học giả - năm 2010 ông nhận giải thưởng John Balaban Hội Bảo tổn di sản chữ Nôm Hoa Kỳ; - GS Nguyễn Tài Cẩn - người để chục năm cuối đời cặm cụi vận dụng kiến thức kinh nghiệm phong phú Ngơn ngữ học cúa vào nghiên cứu văn Truyện Kiều theo hưỏTig Học giả Hoàng Xuân Hãn vạch - năm 2000, Giáo sư Nhà nước Việt Nam tặng Giải thưởng Hồ Chí Minh cụm ba cơng trình "N gữ pháp tiếng Việt - tiếng từ ghép, đoản ngữ", "G iáo trình Lịch sử ngữ âm tiếng Việt" "N guồn gốc trình hình thành cách đọc H án-V iệt" Đến nay, khơng Kiều tự tích cùa Nguyễn Du Truyện Kiểu nhiều người, từ năm đầu th ế kỷ trước, phong tặng "Quốc hồn, Quốc túy" dân tộc 1069 Phần III TRIỂN KHAI cụ Hoàng Xuân Hãn Paris Từ photo lại lưu giữ thư viện gia đình cụ Hồng Xn Hãn, Giáo sư Nguyễn Tài Cẩn, học giả hàng đầu chữ Nôm, thực nghiên cứu phiên âm, khảo dị giải Tác phẩm Nhà xuất Đại học Quôc gia Hà Nội xuất năm 2002 Phiên 1872 có 3259 câu, nhiều 5^ câu so vói phiên khác: 1066a Q uế trăng hạnh mây, 1066b Cát hồng nỡ đầy đoạ hoa! 1066c Hựu nhâì: vân: 1072a Tiếc điều lầm chẳng biết ta 1072b Về châu vớt ngọc dễ đà chơi, 'iặị ĩk M í Ề Ỷ ^ Pi; i í s Bằng2 câu 1885 Sớm khuya hầu hạ đài doanh 1886 Tiểu thư trông mặt xa gần hòi tra ĩ" Ế: ể" Ạ í(â s câu^^: 1885 Sớm khuya hầu hạ đài doaỉiìi 1885a Nét sầu khơn cưỡng lệ tình n gă n 1885b Ra vào thui thủi thân 'S iẴ ìẳ 1886 Tiểu thư trơng mặt xa gãn hòi tra /J'‘ Bii I' * LTL chủ: Chi từih câu Câu 1066c lời chú, không thuộc ván Truyện Kiều ^ LTL chủ: chữ ''Thay'\ Nguyên ghi chữ ''Bằng" không rõ nghĩa ^ LTL chủ: Các chữ ''bằng câu" khơng thơng nghĩa, 1872 khơng có câu 1885 a, 1885 b Phải nên dùng cụm từ '"cho câu khác?'" LTL chủ: Phiên đủng phải "còn'' 1070 NGHIÊN CỨU VÀN BẢN 'TRUYỆN KIỂU" THEO PHƯƠNG PHÁP HOÀNG XUÂN HÃN Phiên năm 1902 Truyện Kiều năm 1902 in khắc gỗ Kiều Oánh Mậu giải thời vua Thành Thái (1889-1907) Phiên bàn Nguyễn Thê' & Phan Anh Dũng sưu tầm, khảo chế Nôm sở phông chữ tự tạo Phần in chữ Nôm Nhà giáo u tú Nguyễn Đình Thảng hiệu đính Tác phẩm Nhà xuất Thuận Hố xuất năm 2004 Phiên 1902 có 3256 câu, nhiều câu so vói các phiên khác, cụ thể sau: - Thay nội dung câu 531, 532, 533, 534 (có 1866,1871,1872) 531 Đem tin thúc phụ từ đường, tẲ fp ề ''Ẩịị Ẽ 532 Bơ vơ lữ thâh tha hương đề huề E 533 Liêu Dương cách trở sơn khê, ỉẵ 1^ 534 Xn đưòng kíp gọi sừủì hộ tang ^ 'Ễ vỀv & ĩ t ÍẾ ^i!p H; ÍỀ PỄ lil '/ầ ỈẾ, ílĩ câu: 531 M xem thủ bút nghiêm đường 532 Nhắn thúc phụ xa đường mệnh chung 532a Hãy ký táng Liêu Đơng 532b C ốhương khơi diễn ngàn trùng Sơn khê 533 Ràỵ đưa linh sấn v ề quê 534 Thê'nào phải v ềh ộ tang tẳ.ìi?i M f f s LÌ-1 Tề lẾ ^ p| ^ 1071 Phẩn III TRIỂN KHAI III PHÂN TÍCH NGUYÊN BẢN Với phiên Truyện Kiều đưa vào kho liệu bao gổm phần ảnh nguyên tác, chữ Nôm chế điện tử, Quốc ngữ, chí ch chúng tơi tiến hành xây dựng cơng cụ phân tích ngun bản, nhằm tạo nhũng giải pháp tốt nhâì: việc tra cứu so sánh đối chiếu giữa^ phiên hay ^ phiên vói Rút trích bảng tẩn số xuất tất chữ Nơm có mặt phiên bản, tất phiên Tân s6 chữ chu II om Nom Kieu ÍS72 tan so Nom QN câu sổ Ể lòns i lóiiẹ 13 lòno 15 lòns 81 1011» 129 lou^ 130 lòng 131 Ũ long 160 r' • lona 183 i Ế i i Đâu lòng hai ả tố nga, Record: |H [ i Ị ’ LTL chủ: có lẽ bi chữ: ''các chữ'' ^ LTL chủ: có lẽ bị mâ't chữ: ''các chữ trên' ửl NGHIÊN CỨU VĂN BẢN 'TRUYỆN KIÉU" THEO PHƯƠNG PHÁP HOÀNG XUẨN HÃN 1072 Rút trích bảng tán sơ xuất tất chữ Quốc ngữ có mặt phiên bản, tất phiên Tân sõ chữ Nom Kíeu ỉ 87Ỉ quoc ngu tan so 325 271 ni2T.ì’ời QN Nom câu sơ ncarời 228 nsitởi 18 nàng 203 ngiĩời 67 175 175 nsirời 88 lòng cho 172 ngirời 171 ngitời lời 169 có 162 158 Iisirời 154 nsirời lại 151 hoa 134 tinh 129 122 119 89 ị 90 Iigirời 91 t 94 106 ũ t i ì ề i tt ^ K ìữ M Ộ T người vẻ mười phân vẹn mười Record: Q ĨIC D I ^ of 228 So sánh dòng, số dòng giống khác (cả chữ Nôm chữ Quốc ngữ) phiên Giông chữ Nôm: Càu s 1872 1871 “ ■■ 'M 11 15 16 21 38 41 47 Recorđ: m ,fv m ^ ^ 1p ^ Ầ ► I H |»*| of ề i í 578 1073 Phần III TRIỂN KHAI Giống chữ Quôc Ngữ: Câu ► 1871 1872 Trăm nảm cổi người ta Trảm nẳtn cối người ta Nhũ ng điểu tròng thấy ĐẰ đau đớn lòng La bí sác tu- phong Nhửng điểu tróng thểy ĐẦ đau đớn lỏng Lạ bl săc tư phong Trới xanh quen VƠI má hỏng đánh ghen 10 11 Phong tinh có ỉuc trun sử xanh Trời xanh quen VƠI má hơng đảnh ghen Phong tình có lục truyên sử xanh Bôn phương phăng lặng hai kinh vững vảng 12 Gia tư nghĩ thiKỜng thường bảc trung 13 14 Mơt trai thứ rơt lòng Vương Quan lả chữ nơi dòng nho gia Đảu iòng hai ả tô nga 15 16 17 Bôn phiKơng phãng iặng hai kmh vững vàng Có nhả Viên ngoại ho Vương Có nhà vién ngoại họ Vư-ơng Gia tu- nghĩ thưòng thường bu-c trung Mộỉ trai thử rỏt lòng Vương Quan chữ nơi dòng nho gia Đảu lòng hai ả íơ nga Th Kiêu chi em Thuỷ Vãn Thuý Kiéu chị em Thuý Ván Mai cỏt cách tuyêt tinh thán Recordi H -í 1| ►Ì M Mai cơt cách tut tình thán of 2111 Khác chữ Nôm; _ I S Ịỉ^ rtt 5^ TẼ ^ t I [X í Ễ ĩ H ^ ỈẴ í,í ím % wt í w ^ Ì lf w ^ ® 3^ t ể iẤ ’i f ĩ # fí 4ạ ^ R e c o rd : Ì Uj ?ĩ 4= ịị- T I- Ttt" -7+r s iề í K iíi ĩí Ế t'ft -^9 s »[!r ^ í t- & ^ ^ ^ íỉt ứ V 7); -?I ¥ lL i o f 2646 Khác chữ Quốc ngữ: Câu ►2 20 22 1871 Chữ tải chữ m ệnh khéo lả ghét Khuôn trăng đặn, nét ngài nở nang M ây thua nước tó c tuyêt nhường màu da Kiêu cảng săc sảo mặn mà, 23 25 Làn thu th u ỹ, nét xuân sơn, 27 Một 001 nghiêng nước nghiêng thảnh, Sãc đành đòi m ột, tài đành hoạ hai 28 Thơng minh vốn sẵn TÍNH trờ i 29 30 Pha nghê thi hoạ, đú mùi ca ngâm Cung thư ng làu bậc ngũ âm, 31 Record: 1\i \ i \ [► of 1061 1872 Chữ tài chữ SẴC khéo CỢT nhau, T PHONG đặn nét ngài nở nang M ây KHOE nước tóc tuyêt nhường màu da Kiêu XEM sãc sào mặn mầ, HƯ ƠNG thu thuỹ V Ế T xuân sơn, Một hai nghiêng nước nghiêng thành, Sãc đảnh TROI môt tải đảnh hoa hai Thông minh vốn s ln tư trờ i, Pha nghê THƯ hoạ đủ mùi ca ngâm Cung thư ng !àu bậc NAM âm, A V NGHIÊN cứu VẪN BẢN 'TRUYỆN KIÉU" THEO PHƯƠNG PHÁP HOÀNG XUẨN HÃN 1074 Xem xét chữ toàn ngữ cảnh phiên tất phiên Xem chữ Nôm X e m chữ Q u c ngữ ^ Nh^ẵmquScn^ r#t^&nquõcngO’ — ^ Phiên 1866 PHêi 1866 Phiên bàn 1870 chu PNên bàn 1872 PNên bàn 1874 ^ ^ c c cau so trong 59 PNên bàn 1902 trong T m gsố: Phiên bàn 1870 Ds đ ú í ' n g ữ í ' Phiên bàn 1871 Ds chữ Nôm Phiên 1871 ch Ll Phiên 1872 ịì ịì Phiên 1874 Phiên 1902 152 164 ã 169 niỊi T_L 184 200 ơìọnchỡNơn cau so 45 5Q !22 152 1o-t ịt y