1 用語 寸法 寸法線 寸法公差 ひらがな すんぽう すんぽうせん すんぽうこうさ 寸 法 線 延 すんぽうせんえんちょう 長 補 助 線 延 ほじょせんえんちょう 長 寸 法 補 助 すんぽうほじょせん 線 起点 起 点 か ら きてんからのオフセット のオフセ ット 寸法値 すんぽうち きてん 11 位 置 会 わ いちあわせ せ 寸 法 線 の すんぽうせんのかたむきにあわせる 傾きに合 わせる 12 13 14 常に水平 垂直方向 水平方向 つねにすいへい すいちょくほうこう すいへいほうこう 15 すんぽうずけいのしゃくど 17 18 寸法図形 の尺度 全体の尺 度 単位形式 引出線 19 並列寸法 へいれつすんぽう 10 16 20 21 英語 Dimension Dimension line Dimension tolerance Extension of dimension line Extension of additional line ベトナム語 Kích thước Đường kích thước Sai số kích thước Dimension value Giá trị kích thước/ dim Điều chỉnh vị trí Phần kéo dài đường kích thước Phần kéo dài đường dóng(là phần phía mũi tên dim) projection lines Đường dóng, đường phóng, đường chiếu, đường dim phụ (bổ trợ) (là phần đường nối từ điểm gốc pick dim đến đường kích thước Starting point Điểm gốc dim (điểm xác định kích thước thực lệnh dim) Offset from Đoạn cách/ Đoạn hở starting point từ điểm gốc dim ぜんたいのしゃくど Position adjustment Harmonize with Điều chỉnh theo the dimension line hướng nghiêng inclination (chiều) đường kích thước Always horizontal Ln nằm ngang Vertical direction Phương thẳng đứng Horizontal Phương ngang direction Scale of Tỷ lệ nét/ đường dimension Figure kích thước Overall scale Tỷ lệ tổng thể たんいけいしき ひきだしせん Unit format Extension line Parallel dimension with same start point 並 列 寸 法 へいれつすんぽうのすんぽうせんかん Distance between dim line of の 寸 法 線 かく Parallel 間隔 dimension with same start point 寸 法 一 括 すんぽういっかつきにゅう 記入 write bundle, down gather Định dạng đơn vị Đường kéo định, nét ghi chú… Kiểu dim xếp song song lớp chung điểm gốc Khoảng cách cách đường dim trường hợp Kiểu dim xếp song song lớp chung điểm gốc Tạo tạo dim đồng loạt 22 直 列 寸 法 ちょくれつすんぽうきにゅう 記入 23 直 径 寸 法 ちょっけいすんぽうきにゅう 記入 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 together dim Create a series of dimension in one line Create a series of dimension which extends from one side of an object to its opposite side Tạo dim liên tục hàng Tạo dim theo lớp, có chung đường tim đối xứng (dim sử dụng trường hợp vật thể đối xứng qua đường trung tâm) omit, abbreviate, Giản lược, rút gọn 省略 しょうりゃく abridge, delete 文 字 列 の もじれつのしゅういにわくをえがく・ Create a boundary Vẽ khung bao quanh area around chuỗi ký tự 周 囲 に 枠 かく character string を描く accuracy Độ xác 精度 せいど round off Làm tròn 丸め まるめ prefix Tiền tố 接頭 せっとう suffix Hậu tố 接尾 せつび Measurement Tỷ lệ kích thước đo 計測尺度 けいそくしゃくど scale lường head Phần đầu 先頭 せんどう end Phần cuối 末尾 まつび Angle dimension Kích thước đo góc 角度寸法 かくどすんぽう decimal system, Định dạng kiểu số 十進 じっしん deciam thập phân radian Định dạng kiểu ラジアン radian conversion unit Đơn vị chuyển đổi 変換単位 こうかんたんい Allow Sai số cho phép 許容差 きょようさ Cut Cắt 切り取り きりとり Starting point Copy theo điểm gốc 基 点 コ ピ きてんコピー copy chọn ー Clear Xóa, làm クリア Draw, drawing Dựng hình, vẽ 作図 さくず Re-draw Dựng lại, vẽ lại, tạo 再作図 さいさくず lại Sketch Vẽ, tạo đối tượng 描画 びょうが Re-sketch Vẽ lại, tạo đối tượng 再描画 さいびょうが lại Viewport View port, khung ビューポ nhìn ート Chamfer Vát góc 面取り めんとり Edit Sửa, thay đổi 編集 へんしゅう Display Hiển thị 表示 ひょうじ Toolbar Thanh công cụ ツールバ toolbars ー Insert Chèn, lồng vào 挿入 そうにゅう Block Đối tượng block, khối ブロック Refer to out Tham chiếu từ nguồn 外部参照 がいぶさんしょう resource bên Layout Trang giấy bố trí, レイアウ 54 55 56 ト 厚さ あつさ は め あ い きょようさ 許容差 モドル 58 59 60 コンマン ト 距離 きょり 制御 せいぎょ 形状 けいじょう 61 規定 きてい 62 範囲 はんい 63 歪む いがむ, ひずむ, ゆがむ 64 65 滑れる 基準 ずれる きじゅん 66 満たす みたす 67 真円 まんまる 68 同心度 どうしんど 69 70 71 同軸度 どうじくど ジオメト リー 三角形 さんかくけい 72 73 74 方形 菱形 多角形 ほうけい ひしがた たかくけい, たかっけい 75 円形 えんけい 76 図形 ずけい 77 空間 くうかん 78 性質 せいしつ 79 分類 ぶんるい 57 Thickness Fit allowance difference Model Command Distance Control, restraint form, shape; configuration regulation; provision extent, scope, range Swerve, deflect xếp, Độ dày Sai số cho phép khe hở lắp ráp Model, môi trường tạo đối tượng Lệnh Khoảng cách Kiểm sốt, hạn chế Hình thức, thể thức, hình dạng Quy định, quy tắc Phạm vi Sự lệnh, chênh lệch, nghiêng Slide, slip off Trượt standard, model, Tiêu chuẩn, sở, criterion; norm satisfy, gratify, Đáp ứng, thỏa mãn, ingratiate, fulfill perfectly round Hình tròn, vòng tròn tuyệt đối Concentricity Mức độ đồng tâm degree Same axle degree Mức độ đồng trục geometry Hình học Triangle Hình tam giác, thước tam giác Square Hình vng diamond shape Hình thoi polygon, figure Hình đa giác with three or more sides, type of geometric figure circle, disc, ring- Hình dạng vòng khíp shaped geometric kín (bao gổm hình figure; circuit, tròn, elips, vòng cycle; nhiều bán kính) circumference, perimetry figure, shape Hình vẽ minh họa, hình dạng vacant room, Khoảng trống, chỗ vacancy; space; khuyết room; airspace nature, property, Đặc tính disposition, character Classification Phân loại 80 81 部品 加工機 ぶひん かこうき 82 製作 せいさく 83 過程 かてい 84 誤差 ごさ 85 発生 はっせい 86 許す ゆるす 87 88 図面 ある程度 ずめん あるていど 89 測定 そくてい 90 旋盤 せんばん 91 振れる ふれる 92 真直度 まっすぐど 93 94 平面度 真円度 へいめんど まんまるど 95 96 97 円筒度 えんとうど ファイル オプショ ン 平行度 へいこうど 98 Parts, accessories processor, something which performs actions; chip which performs calculations according to input received and sends the appropriate output (Computers) manufacture, production, product made by hand or by machine process Phụ tùng, phận Máy CNC, máy gia công Chế tạo sản xuất Cách thức, trình, tiến hành error, mistake, Lỗi sai sót something that is incorrect outbreak, Phát sinh eruption; occurrence, incidence; origin Allowance, Cho phép permission drawing Bản vẽ some extent, Ở mức độ certain extent measurement, Đo đạc calculation of size or extent lathe, tool which Máy tiện is used to cut and shape (wood, metal, etc.) lean towards, Lệch, rung lắc, võng shake, swing, xuống wave straight, direct, Độ thẳng straightforward degree Plane degree Độ phẳng perfect circle Độ tròn hồn hảo, độ degree tròn tuyệt đối Cylinder degree File Thư mục Option Lựa chọn parallel, Độ song song parallelism, equidistant at all 99 直角度 ちょっかくど 100 傾斜度 けいしゃど points; corresponding, similar degree right angle, angle Độ vng góc formed by the intersection of two perpendicular lines, 90 degree angle degree Degree of Độ dốc, độ nghiêng inclination, slant; bevel, angle; dip ... to its opposite side Tạo dim liên tục hàng Tạo dim theo lớp, có chung đường tim đối xứng (dim sử dụng trường hợp vật thể đối xứng qua đường trung tâm) omit, abbreviate, Giản lược, rút gọn 省略... めんとり Edit Sửa, thay đổi 編集 へんしゅう Display Hiển thị 表示 ひょうじ Toolbar Thanh công cụ ツールバ toolbars ー Insert Chèn, lồng vào 挿入 そうにゅう Block Đối tượng block, khối ブロック Refer to out Tham chiếu từ nguồn... File Thư mục Option Lựa chọn parallel, Độ song song parallelism, equidistant at all 99 直角度 ちょっかくど 100 傾斜度 けいしゃど points; corresponding, similar degree right angle, angle Độ vng góc formed by the