ト xếp, 55 は め あ い 許容差 きょようさ Fit allowancedifference Sai số cho phép khehở lắp ráp tạo đối tượng 57 コ ン マ ン configuration Hình thức, thể thức,hình dạng provision Quy định, quy tắc 63 歪む
Trang 1用語 ひらがな 英語 ベトナム語
tolerance
Sai số kích thước
4 寸 法 線 延
長 すんぽうせんえんちょう Extensionof dimension line Phần kéo dài đườngkích thước
5 補 助 線 延
長 ほじょせんえんちょう Extensionadditional line of Phần kéo dài đườngdóng(là phần phía
trên mũi tên của dim)
6 寸 法 補 助
線 すんぽうほじょせん projection lines Đường dóng, đườngphóng, đường chiếu,
đường dim phụ (bổ trợ) (là phần đường nối từ điểm gốc khi pick dim đến đường kích thước
xác định kích thước khi thực hiện lệnh dim)
8 起 点 か ら
の オ フ セ
ット
starting point
Đoạn cách/ Đoạn hở
từ điểm gốc dim
9 寸法値 すんぽうち Dimension value Giá trị kích thước/
dim
10 位 置 会 わ
Điều chỉnh vị trí
11 寸 法 線 の
傾 き に 合
わせる
the dimension line inclination
Điều chỉnh theo hướng nghiêng (chiều) của đường kích thước
13 垂直方向 すいちょくほうこう Vertical direction Phương thẳng đứng
direction
Phương ngang
15 寸 法 図 形
Tỷ lệ của nét/ đường kích thước
16 全 体 の 尺
nét ghi chú…
dimension with same start point
Kiểu dim được xếp song song từng lớp và chung điểm gốc
20 並 列 寸 法
の 寸 法 線
間隔
へいれつすんぽうのすんぽうせんかん
かく Distance betweendim line of
Parallel dimension with same start point
Khoảng cách giữa cách đường dim trong trường hợp Kiểu dim được xếp song song từng lớp và chung điểm gốc
21 寸 法 一 括
Tạo tạo dim đồng loạt
Trang 2together dim
22 直 列 寸 法
記入 ちょくれつすんぽうきにゅう Create a series ofdimension in one
line
Tạo dim liên tục cùng hàng
23 直 径 寸 法
記入 ちょっけいすんぽうきにゅう Create a series ofdimension which
extends from one side of an object
to its opposite side
Tạo dim theo từng lớp, các có chung đường tim đối xứng (dim này chỉ sử dụng trong trường hợp vật thể đối xứng qua đường trung tâm)
abridge, delete
Giản lược, rút gọn
25 文 字 列 の
周 囲 に 枠
を描く
もじれつのしゅういにわくをえがく・
character string
Vẽ khung bao quanh chuỗi ký tự
scale Tỷ lệ kích thước đolường
deciam
Định dạng kiểu số thập phân
radian
39 基 点 コ ピ
ー きてんコピー Starting pointcopy Copy theo điểm gốcđược chọn
lại
lại
45 ビ ュ ー ポ
49 ツ ー ル バ
resource Tham chiếu từ nguồnbên ngoài
Trang 3ト xếp,
55 は め あ い
許容差 きょようさ Fit allowancedifference Sai số cho phép khehở lắp ráp
tạo đối tượng
57 コ ン マ ン
configuration Hình thức, thể thức,hình dạng
provision Quy định, quy tắc
63 歪む いがむ, ひずむ, ゆがむ Swerve, deflect Sự lệnh, chênh lệch,
nghiêng
criterion; norm Tiêu chuẩn, cơ sở,căn cứ
ingratiate, fulfill
Đáp ứng, thỏa mãn,
tuyệt đối
degree
Mức độ đồng tâm
70 ジ オ メ ト
tam giác
with three or more sides, type of geometric figure
Hình đa giác
ring-shaped geometric figure; circuit, cycle;
circumference, perimetry
Hình dạng vòng khíp kín (bao gổm cả hình tròn, elips, hoặc vòng nhiều bán kính)
hình dạng
vacancy; space;
room; airspace
Khoảng trống, chỗ khuyết
disposition, character
Đặc tính
Trang 480 部品 ぶひん Parts, accessories Phụ tùng, bộ phận
something which performs actions;
chip which performs
calculations according to input received and
appropriate output (Computers)
Máy CNC, máy gia công
production, product made by hand or by machine
Chế tạo sản xuất
tiến hành
something that is incorrect
Lỗi sai sót
eruption;
occurrence, incidence; origin
Phát sinh
permission
Cho phép
certain extent Ở mức độ nào đó
calculation of size
or extent
Đo đạc
is used to cut and shape (wood, metal, etc.)
Máy tiện
shake, swing, wave
Lệch, rung lắc, võng xuống
straightforward degree
Độ thẳng
degree Độ tròn hoàn hảo, độtròn tuyệt đối
97 オ プ シ ョ
parallelism, equidistant at all
Độ song song
Trang 5corresponding, similar degree
formed by the intersection of two perpendicular lines, 90 degree angle degree
Độ vuông góc
inclination, slant;
bevel, angle; dip
Độ dốc, độ nghiêng