Luận văn tập trung nghiên cứu những vấn đề của việc sử dụng thông tin đồ họa trên các tác phẩm báo điện tử Pháp qua khảo sát 3 tờ báo điện tử là 20 Minutes, La Croix và OuestFrance. Đồng thời, luận văn rút ra những đặc trưng, đặc điểm về nội dung và hình thức thể hiện của thông tin đồ họa trên các tờ báo này. Trên cơ sở đó, luận văn đưa ra một số gợi ý để nâng cao chất lượng thông tin đồ họa cho báo điện tử Việt Nam. Ở chương 1, luận văn đã trình bày những vấn đề lý luận và thực tiễn của thông tin đồ họa, bao gồm một số khái niệm và thuật ngữ, lịch sử hình thành và phát triển của thông tin đồ họa, đặc điểm và vai trò của thông tin đồ họa, phân loại cũng như các hình thức thể hiện của thông tin đồ họa. Trong chương 2, luận văn thực hiện khảo sát, phân tích và đánh giá thực trạng sử dụng thông tin đồ họa trên 3 tờ báo điện tử Pháp là 20 Minutes, La Croix và OuestFrance trong năm 2017. Các khảo sát, phân tích xoay quanh số lượng, tỷ trọng sử dụng từng phương pháp thể hiện thông tin đồ bao gồm: biểu đồ, đồ thi, bản đồ, sơ đồ, hình ảnh minh họa, bảng biểu. Đồng thời, luận văn cũng đưa ra những đặc điểm về nội dung và đánh giá hiệu quả của việc khai thác thông tin đồ họa trên các tờ báo này. Ở chương 3, luận văn chỉ ra một số thực trạng sử dụng thông tin đồ họa trên báo điện tử Việt Nam để từ đó đưa ra một số gợi ý nhằm nâng cao chất lượng sử dụng thông tin đồ họa cho báo điện tử nước nhà.
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - LÃ THÙY LINH THÔNG TIN ĐỒ HỌA TRÊN BÁO ĐIỆN TỬ PHÁP VÀ GỢI Ý CHO VIỆT NAM LUẬN VĂN THẠC SĨ BÁO CHÍ HỌC Hà Nội - 2018 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - LÃ THÙY LINH THÔNG TIN ĐỒ HỌA TRÊN BÁO ĐIỆN TỬ PHÁP VÀ GỢI Ý CHO VIỆT NAM Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành: Báo chí học Mã số: 60 32 01 01 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS.TS Nguyễn Thành Lợi Hà Nội - 2018 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan: Luận văn cơng trình nghiên cứu thực cá nhân tôi, thực hướng dẫn PGS, TS Nguyễn Thành Lợi Các số liệu, đánh giá, phân tích, nhận xét, nghiên cứu trình bày luận văn hoàn toàn trung thực khách quan, chưa công bố hình thức Tơi xin chịu trách nhiệm nghiên cứu Học viên Lã Thùy Linh LỜI CẢM ƠN Tơi khơng thể tự hồn thành luận văn thạc sĩ cách hoàn chỉnh khơng có hướng dẫn tận tình thầy cơ, giúp đỡ hỗ trợ bạn bè, đồng nghiệp Thành này, xin phép gửi lời biết ơn chân thành tới PGS, TS Nguyễn Thành Lợi, người thầy đáng kính ln động viên, khích lệ tạo điều kiện để tơi hồn thành luận văn Trong q trình thực hiện, dù tơi có nhiều hạn chế thầy ln kiên nhẫn, bảo giúp tơi có thêm động lực để đến đường nghiên cứu Tiếp đến, xin gửi lời cảm ơn sâu sắc tới thầy khoa Báo chí Truyền thông – Trường Đại học KHXH&NV (Đại học Quốc gia Hà Nội) Các thầy tận tình truyền đạt kiến thức quý báu tạo điều kiện thuận lợi cho tơi q trình học tập nghiên cứu Cuối cùng, xin chân thành cảm ơn anh/chị, bạn đồng nghiệp gia đình hỗ trợ cho tơi nhiều q trình học tập, nghiên cứu hoàn thành luận văn Tôi xin chân thành cảm ơn! Học viên Lã Thùy Linh MỤC LỤC MỞ ĐẦU CHƢƠNG 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN VỀ THÔNG TIN ĐỒ HỌA TRÊN BÁO ĐIỆN TỬ 15 1.1 Một số khái niệm liên quan đến đề tài .15 1.2 Lịch sử hình thành phát triển thơng tin đồ họa .20 1.3 Đặc điểm thông tin đồ họa 24 1.4 Phân loại thông tin đồ họa báo điện tử .28 1.5 Hình thức thể thơng tin đồ họa 31 1.6 Giới thiệu báo chí Pháp 35 TIỂU KẾT CHƢƠNG 41 CHƢƠNG 2: THỰC TRẠNG SỬ DỤNG THÔNG TIN ĐỒ HỌA TRÊN BÁO ĐIỆN TỬ LA CROIX, 20 MINUTES VÀ OUEST-FRANCE 42 2.1 Sơ lược báo điện tử khảo sát 42 2.2 Phân tích thơng tin đồ họa báo điện tử La Croix, 20 Minutes Ouest-France 48 2.3 Đánh giá việc sử dụng thông tin đồ họa báo điện tử Pháp khảo sát .73 TIỂU KẾT CHƢƠNG 76 CHƢƠNG 3: BÀI HỌC KINH NGHIỆM VÀ GỢI Ý CHO VIỆT NAM 77 3.1 Vấn đề sử dụng thông tin đồ họa báo điện tử Việt Nam 77 3.2 Một số gợi ý cho Việt Nam 85 TIỂU KẾT CHƢƠNG 99 KẾT LUẬN 100 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO .102 PHỤ LỤC .106 DANH MỤC VIẾT TẮT ĐH Đại học KHXH&NV Khoa học Xã hội Nhân văn NXB Nhà xuất PGS, TS Phó Giáo sư, Tiến sĩ PV Phỏng vấn TTĐH Thông tin đồ họa DANH MỤC BẢNG Bảng 2.1 Thống kê số lượng thông tin đồ họa khảo sát năm 2017 .49 DANH MỤC HÌNH Hình 1.1 Một tranh vẽ gia súc hang đá thuộc thung lũng Vezère, miền Tây nước Pháp có niên đại 8000 năm trước Công nguyên .21 Hình 1.2 “Mr Blight’ s house” – TTĐH dạng hình vẽ minh họa sơ đồ xuất tờ Times, năm 1806 .22 Hình 1.3 TTĐH tương tác dạng biểu đồ hình cánh cung biểu thị số tiền trợ cấp phủ Pháp theo vùng số tiền trợ cấp bình quân đầu người vùng đó, đăng La Croix ngày 05/10/2017 25 Hình 1.4 TTĐH dạng đồ thống kê so sánh khu vực cháy rừng bang California Mỹ năm 2017, đăng La Croix ngày 12/12/2017 26 Hình 1.5 TTĐH tương tác dạng biểu đồ minh họa hình chữ nhật thành phần số người di cư năm 2016, đăng La Croix ngày 20/6/2017 29 Hình 1.6 Video TTĐH sở thích lựa chọn xe tổng thống Pháp, đăng Ouest-France ngày 14/5/2017 30 Hình 1.7 Biểu đồ tròn kết hợp với hình minh họa, đăng Ouest-France ngày 26/4/2017 31 Hình 1.8 Bản đồ thống kê tỷ lệ sinh đẻ trung bình phụ nữ toàn giới năm 2016, đăng La Croix ngày 16/8/2017 .34 Hình 1.10 Hình ảnh tờ báo La Gazette phát hành ngày 09/2/1683 .36 Hình 2.1 Giao diện báo điện tử La Croix 42 Hình 2.2 Thanh menu 20minutes.fr cho phép độc giả dễ dàng lựa chọn mục chia nhỏ chuyên mục lớn tờ báo 45 Hình 2.3 Giao diện báo điện tử Ouest-France 47 Hình 2.4 TTĐH dạng hình minh họa kết hợp đồ vụ công khủng bố ngày 03/6 cầu London (Anh), đăng Ouest-France ngày 04/6/2017 .50 Hình 2.5 TTĐH dạng sơ đồ vụ công khủng bố ngày 03/6 cầu London (Anh), La Croix dẫn lại từ AFP, ngày 04/6/2017 .50 Hình 2.6 TTĐH tương tác dạng biểu đồ cánh cung tỷ lệ kết số lượng ghế ngồi Quốc hội Pháp, đăng 20 Minutes ngày 19/6/2017 51 Hình 2.7 Biểu đồ tròn miêu tả tỷ lệ hình thức thể TTĐH truyền thống 53 Hình 2.8 TTĐH dạng đồ tỷ lệ lão hóa người Pháp từ năm 2013 2050, đăng La Croix ngày 22/6/2017 với hài hòa màu sắc 54 Hình 2.9 Bản đồ hướng dẫn giao thông Carnaval sinh viên Caen Pháp, đăng Ouest-France ngày 29/3/2017 55 Hình 2.10 TTĐH dạng biểu đồ đồ thị giá trái rau xanh Pháp vào mùa hè, đăng La Croix ngày 24/8/2017 56 Hình 2.11 TTĐH dạng sơ đồ dẫn địa điểm tòa nhà Quốc hội Pháp, đăng La Croix ngày 27/6/2017 57 Hình 2.12 Biểu đồ tròn miêu tả hình thức thể TTĐH tương tác 57 Hình 2.13 TTĐH tương tác dạng biểu đồ cột ngang thống kê so sánh số lượng việc làm theo ngành nghề vùng Grand Est nước Pháp cung cấp cho người lao động vào năm 2016, đăng 20 Minutes ngày 06/03/2017 59 Hình 2.14 TTĐH tương tác dạng biểu đồ cột ngang thống kê số lượng người di cư năm 2015 năm 2016 từ 10 quốc gia có nhu cầu di cư cao giới, đăng La Croix vào ngày 20/6/2017 60 Hình 2.15 TTĐH tương tác dạng biểu đồ cột so sánh ngày rét kỷ lục vùng Saint-Nazaire Pháp từ năm 1960 – 2017, đăng Ouest-France ngày 26/01/2017 .61 Hình 2.16 TTĐH tương tác dạng biểu đồ cột đứng thể xu hướng người kết đồng giới có độ tuổi trung bình cao người kết khác giới Pháp, đăng La Croix ngày 17/5/2017 62 Hình 2.17 TTĐH tương tác dạng biểu đồ tròn thống kê so sánh lượng rượu vang Bordeaux nhập nước Anh, Trung Quốc, Đức, Mỹ, Bỉ, đăng 20 Minutes ngày 25/4/2017 63 Hình 2.18 TTĐH tương tác dạng biểu đồ hình cánh cung thể số lượng ghế ngồi Quốc hội Pháp, đăng La Croix ngày 13/6/2017 63 Hình 2.19 TTĐH tương tác dạng biểu đồ hình cánh cung thể kết bầu cử Hạ viện Pháp sau vòng đầu bỏ phiếu, đăng La Croix ngày 13/6/2017 .64 Hình 2.20 TTĐH tương tác dạng biểu đồ hình chữ nhật so sánh tỷ lệ phiếu bầu Đảng Pháp tám khu vực bỏ phiếu Ille-et-Vilaine Pháp, đăng Ouest-France ngày 14/6/2017 65 Hình 2.21 TTĐH tương tác dạng tranh minh họa biểu đồ tròn có hình minh họa chi phí trung bình cho việc mua sắm sách vở, đồ dùng học tập đồ dùng thể thao với học sinh lớp Pháp năm 2017, đăng La Croix ngày 17/8/2017 66 Hình 2.22 TTĐH tương tác dạng đồ thị biểu đồ cột thống kê số lượng khán giả đến sân vận động xem Ligue qua năm so sánh tỷ lệ ghế ngồi lấp kín khoảng thời gian từ trên, đăng 20 Minutes ngày 06/02/2017 .67 Hình 2.23 TTĐH tương tác dạng đồ tình trạng cho phép hôn nhân đồng giới châu Âu, đăng La Croix ngày 29/6/2017 .68 Hình 2.24 Chỉ dẫn vùng cấm rượu đồ tương tác đăng Ouest-France, ngày 29/3/2017 68 Hình 2.25 TTĐH tương tác dạng sơ đồ nhóm người ủng hộ tổng thống Emmanuel Macron, đăng Ouest-France ngày 06/4/2017 .69 Hình 2.26 TTĐH dạng sơ đồ tương tác phân tích cấu tạo bên tàu Queen Mary 2, đăng Ouest-France ngày 23/6/2017 70 Hình 2.27 TTĐH tương tác dạng sơ đồ thời gian có gắn video, đăng La Croix ngày 02/11/2017 71 Hình 2.28 TTĐH tương tác dạng bảng sáp nhập nhà xuất lớn giới, đăng La Croix ngày 21/9/2017 .72 Hình 2.29 TTĐH tương tác dạng hình ảnh minh họa Giải vơ địch bóng đá nữ giới diễn Pháp vào năm 2019, đăng Ouest-France, ngày 29/9/2017 72 Hình 3.1 Biểu đồ cột tương tác thống kê số lượng thi Hà Giang nâng điểm theo môn Kỳ thi tốt nghiệp THPT quốc gia năm 2018, đăng VnExpress, ngày 18/7/2018 .78 Hình 3.2 Một hình ảnh minh họa bổ trợ cho nội dung báo “18 ngày thực 'nhiệm vụ bất khả thi' giải cứu thiếu niên Thái Lan”, đăng VnExpress, ngày 11/7/2018 79 Hình 3.3 Biểu đồ cột so sánh số lượng thi khối B đạt ngưỡng 24 điểm 25,5 điểm 61 tỉnh thành Kỳ thi Tốt nghiệp THPT Quốc gia 2018, đăng Vietnamplus, ngày 20/7/2018 82 Hình 3.4 TTĐH truyền thống dạng sơ đồ thời gian thống kê sai phạm lãnh đạo Mobiphone, đăng VnExpress ngày 30/6/2018 hình thức thể TTĐH hay sử dụng tờ báo 83 Hình 3.5 TTĐH tóm tắt nội dung điểm Luật Báo chí (sửa đổi) 86 Hình 3.6 TTĐH tương tác dạng sơ đồ giới thiệu người ủng hộ Tổng thống Pháp Emmanuel Macron, đăng Ouest-France ngày 06/4/2017 88 14 Nguyễn Thành Lợi (2014), Tác nghiệp báo chì môi trường truyền thông đại, NXB Thông tin Truyền thơng, Hà Nội 15 Nguyễn Trí Nhiệm, Nguyễn Thị Trường Giang (2014), Báo mạng điện tử Đặc trưng phương pháp sáng tạo, NXB Chính trị Quốc gia, Hà Nội 16 Roger C Parkers (2010), Thiết kế, tạo mẫu dàn trang Design & Layout (Volume 1), NXB Trẻ 17 Hà Huy Phượng (2000), Sự độc đáo thông tin đồ họa Báo chì – Những điểm nhín từ thực tiễn, NXB Văn hóa – Thơng tin, Hà Nội 18 Hà Huy Phượng (2006), Tổ chức nội dung, thiết kế, trính bày báo in, NXB Lý luận Chính trị 19 Dương Xuân Sơn, Đinh Văn Hường, Trần Quang (2011), Cơ sở lý luận báo chì truyền thơng, NXB ĐH Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 20 Trịnh Thị Quỳnh (2016), Sử dụng thông tin đồ họa báo in Việt Nam, luận văn thạc sĩ, Khoa báo chí & Truyền thông – ĐH KHXH&NV, ĐH Quốc gia Hà Nội 21 Nguyễn Như Ý (chủ biên, 1999), Đại từ điển tiếng Việt, NXB Văn hóa – Thơng tin, Hà Nội 22 Ngô Thị Yến (2012), Sử dụng thông tin đồ họa chương trính truyền hính nay, luận văn thạc sĩ, Khoa báo chí & Truyền thơng – ĐH KHXH&NV, ĐH Quốc gia Hà Nội * Tài liệu tiếng nƣớc Tiếng Anh 23 Keith Andrews (2002), Information visualization, Association for Computing Machinery 24 Kelly Barry (2001), Reporting and editing news, USA Today 25 Peter Ong (1994), Newspaper Design: Inforgraphics, Conference “Update on Communication Technology” 26 Oxford (1995), Oxford Advanced Learner's Dictionary 27 Jennifer George – Palilonis (2013), A practical guide to Graphics Reporting – Informartion graphics for print, web, broadcast, Publisher: Focal Press of USA 103 Tiếng Pháp 28 David Bensoussan (2014), La naissance d'Ouest-France, Revue d'histoire politique, 2014/2 (No.10), pg.165-170 29 Jean – Marie Chappé (2005), L’infographie de presse, Paris: Victoires Éditions 30 Léa Joussaume (2015), Mettre en image l’information: l’infographie de presse, Mémoire de L’université de Toulouse 31 Hérodote (2012), L’évolution de la place de la cartographie dans le journal Le Monde par Delphine Papin, (No 146-147), pg 108-118 32 Éloise Layan (2012), Tendances des infographies en ligne Etude de cas: How Mariano Rivera Dominates Hitters, infographie multimédia, narrative et linéaire, Mémoire de Master professionnel Journalisme de L’université Stendhal Grenoble 33 Georges Tadonki (1996), La cartographie dans la presse moderne Situations, perspectives multimédias et Internet, Revue Méditerranée, volume 85, (No.4), pg 47 – 50 * Tài liệu tham khảo Internet Tiếng Việt 34 Đào Cảnh, Sử dụng tin đồ họa báo điện tử Việt Nam, nguồn: http://www.vja.org.vn/vi/detail.php?pid=2&catid=39&id=37488&dhname=Sudung-tin-do-hoa-tren-bao-dien-tu-o-Viet-Nam, 30/6/2015 35 Trọng Đạt, Việt Nam có 18000 nhà báo cấp thẻ, nguồn: http://vietnamnet.vn/vn/thong-tin-truyen-thong/viet-nam-co-18-000-nha-bao-duoccap-the-418874.html, 20/12/2017 36 Phạm Thế Quang Huy, Việt Nam dẫn đầu khu vực lượng người dùng internet, nguồn: http://dantri.com.vn/suc-manh-so/viet-nam-dan-dau-khu-vuc-veluong-nguoi-dung-internet-1377015540.htm, 15/08/2013 37 http://daotaobaochi.com.vn 38 http://nguoilambao.vn 39 http://www.vietnamjournalism.com 104 40 http://vnexpress.net 41 http://vietnamplus.vn Tiếng nước 42 Adrien Lelièvre, Presse: les lectures numériques ont dépassé les lectures papier, nguồn: https://www.lesechos.fr/17/01/2017/lesechos.fr/02116997238- 39_press -les-lectures-numeriques-ont-depasse-les-lectures-papier.htm#, 17/1/2017 43 France Inter, Une histoire de la presse en France, nguồn: https://www.franceinter.fr/info/une-histoire-de-la-presse-en-france, 20/3/2012 44 Nicolas Lambert, Géomatique + Infographie = Cartographie, nguồn: https://neocarto.hypotheses.org/2068, 21/3/2018 45 Cécile Vanderpelen, Presse catholique, presse papiste? L’histoire du journal La Croix, nguồn: http://www.o-re-la.org/index.php/analyses/item/593presse-catholique-presse-papiste-%3F-l%E2%80%99histoire-du-journal-la-croix, 16/5/2013 46 http://www.20minutes.fr 47.http://www.etudes-francaises.net/entretiens/printfr05.htm 48 http://www.la-croix.fr 49 http://www.lemonde.fr/ 50 http://www.lefigaro.fr/ 51 http://www.ouest-france.fr 52 http://www.pressealecole.fr 53.https://fr.wikipedia.org/ 105 PHỤ LỤC Phụ lục 1: Biên vấn số lãnh đạo, phóng viên - Phụ lục 1a: Biên vấn sâu (PV 1) - Phụ lục 1b: Biên vấn sâu (PV 2) Phụ lục 2: Lược dịch vấn nhà báo Delphine Papin (Le Monde) thực trạng sử dụng TTĐH thể dạng đồ tờ báo tạp chí Hérodote, số tháng 3/2012 (PV 3) 106 PHỤ LỤC 1: BIÊN BẢN PHỎNG VẤN SÂU MỘT SỐ LÃNH ĐẠO, PHÓNG VIÊN ******************** BIÊN BẢN PHỎNG VẤN SÂU (PV 1) Họ tên: Lê Quốc Minh Chức vụ cơng tác: Phó Tổng giám đốc Thơng xã Việt Nam, Nguyên Tổng biên tập báo điện tử Vietnamplus Địa công tác: Số 5, Lý Thường Kiệt, Hồn Kiếm, Hà Nội Phỏng vấn (PV): Thưa ơng! Với vai trò người có nhiều năm kinh nghiệm làm báo điện tử nói chung người tiên phong đưa thông tin đồ họa từ Pháp Việt Nam nói riêng, anh có đánh thực trạng thông tin đồ họa báo điện tử Việt Nam nay? Ông Lê Quốc Minh: Nói cách đơn giản, thơng tin đồ họa - information graphics hay infographics - việc trình bày thông tin, liệu kiến thức dạng đồ họa nhằm giới thiệu thông tin phức tạp cách đầy đủ dễ hiểu Nếu dùng hình đồ họa để bổ sung cho viết mang tính minh họa, sản phẩm infographics hồn chỉnh đứng mà nói lên đầy đủ thơng tin vấn đề định Có hai phong cách làm tin đồ họa bật: 1/ phong cách thống graphic news mà hãng tin lớn hay áp dụng, theo tin đồ họa có phần tiêu đề (title), nội dung bật (lead) phần nội dung Cách trình bày kiểu tin đồ họa gọn gàng 2/ phong cách infographics với cách trình bày bắt mắt (thậm chí có lúc bị nhồi nhét q nhiều thơng tin), chứa đựng nhiều nội dung kéo dài thường sử dụng website Khơng có thống kê xác thời điểm xuất infographics báo chí Việt Nam Trước đây, báo chí Việt Nam (báo in) sử dụng hình đồ họa mang tính minh họa cho viết khơng phải thơng tin độc lập Các hình đồ họa dạng biểu đồ, hình vẽ minh họa khác Báo điện tử Việt Nam trước sử dụng ảnh viết Sau đó, số có sử dụng biểu đồ cần đề cập đến số 107 thống kê, cách thức thể đơn giản, nhân viên thiết kế vẽ xuất hình từ file Excel Trong vài năm gần đây, có số quan báo chí quan tâm tới thông tin đồ họa thực theo cách thức sau: 1/ tin đồ họa độc lập (mỗi tin đồ họa nội dung độc lập, có title, lead, nội dung đầy đủ, tính thời cao, thiên hướng graphic news); 2/ Dạng phổ biến thông tin chung (infographics) chủ đề định; 3/ Vẫn dạng hình minh họa đơn giản Thơng xã Việt Nam bắt đầu cung cấp tin đồ họa từ năm 2004 Khi đó, TTXVN phối hợp với công ty London (Anh), tên GraphicNews Sau thời gian triển khai năm, khơng có đầu nên dịch vụ buộc phải tạm dừng Đến năm 2010, báo điện tử VietnamPlus TTXVN mở lại dịch vụ này, hợp tác hãng thông AFP Pháp Cùng năm đó, VietnamPlus bắt đầu sử dụng dịch vụ đồ họa tương tác (interactive infographics) giải bóng đá Châu Âu Loại đồ họa tương tác ban đầu dựa công nghệ Flash sau chuyển sang cơng nghệ HTML5 để hỗ trợ điện thoại di động VietnamPlus mua loại hình videographics AFP Cuối năm 2013, TTXVN thức thành lập phận chuyên sản xuất thông tin đồ họa giờ, TTXVN VietnamPlus đơn vị tiên phong thông tin đồ họa Việt Nam Riêng VietnamPlus có lẽ đơn vị hoi phổ cập kỹ sản xuất thông tin đồ họa tương tác (interactive) cho tồn phóng viên, biên tập viên tòa soạn kể từ cuối năm 2016 VietnamPlus vừa có nhân viên thiết kế đồ họa chuyên nghiệp, vừa sử dụng cơng cụ (online tool) để phóng viên-biên tập viên sản xuất loại hình mà khơng cần có kỹ lập trình Dù làm tool tạo biểu đồ vơ phức tạp Ví dụ: http://special.vietnamplus.vn/yhoccotruyen http://special.vietnamplus.vn/tngt_en PV: Trong số hính thức thể thơng tin đồ họa (bảng, biểu đồ, đồ thị, đồ, sơ đồ, hính ảnh minh họa), hính thức thể sử dụng nhiều Vietnamplus? Theo ông, hính thức truyền tải thơng tin hiệu lựa chọn hay chưa? Đồng thời, với quan điểm ơng, hính thức cơng cụ đắc lực cho báo chì liệu? 108 Ông Lê Quốc Minh: Infographics nhiều cách thể thơng tin, mang tính bổ trợ tốt cho loại hình thơng tin khác thay Đương nhiên, infographics hấp dẫn chỗ hình ảnh hóa (visualised), thông tin ngắn gọn cô đọng nên người đọc nhanh chóng nắm bắt vấn đề Với website phiên cho mobile, infographics tương tác, chuyển động nên hấp dẫn Tuy nhiên, việc sản xuất infographics nói chung thời gian nên khơng thể sản xuất nhiều Biểu bảng (chart) loại hình sử dụng phổ biến báo chí nói chung VietnamPlus nói riêng trực tiếp phục vụ cho viết sản xuất nhanh chóng Sử dụng tin đồ họa báo điện tử khơng bị quy định chặt chẽ kích thước Ví dụ trang tin chia thành cột nhỏ hình phóng to tràn hết hình kéo dài (thậm chí vơ tận) Một lợi ích quan trọng khác sử dụng đồ họa tương tác để thông tin trở nên hấp dẫn trực quan Đơn cử hình vẽ mơ tả hoạt động động đất cách hình thành xốy lốc, đăng báo in hình đồ họa tĩnh, lập trình để hình ảnh chuyển động báo điện tử Đương nhiên, lúc cần thiết sử dụng đồ họa tương tác, việc cơng cần phải biết cách lập trình Nhưng báo chí liệu câu chuyện lớn coi hướng quan trọng báo chí tương lai Biểu bảng nội dung đơn giản Với liệu đồ sộ (chẳng hạn vụ Panama Papers, Wikileak…) hay thống kê chi tiết thời gian dài vấn đề tài chính, mơi trường, giao thơng…, bắt buộc phải dùng báo chí liệu để phân tích trình bày cách dễ hiểu cho độc giả Đó chưa kể xu hướng độc giả muốn tiếp cận thông tin gốc (raw data) bên cạnh viết có góc nhìn riêng phóng viên/tòa soạn; xu hướng hình ảnh hóa liệu (dataviz – data visualisation) thay cung cấp dạng văn dài dòng rối rắm Để làm báo chí liệu, ngồi vai trò nhà báo cần tham gia chuyên gia phân tích liệu (data scientist), nhân viên thiết kế đồ họa (designer) lập trình viên (programmer/coder) 109 PV: Vậy, theo ông, nguyên nhân hạn chế hính thức thể nội dung TTĐH báo điện tử Việt Nam yếu tố nào? Đâu tốn khó khăn với Vietnamplus? Ơng Lê Quốc Minh: Muốn làm thơng tin đồ họa cách trước hết tòa soạn cần có chiến lược lâu dài cụ thể Nói cách khác, người lãnh đạo phải hiểu có định hướng rõ ràng vấn đề Khi triển khai, công tác đào tạo vô quan trọng để có nhân viên thiết kế đồ họa am hiểu vấn đề báo chí Việc đòi hỏi thời gian, bắt tay vào sớm sớm có đội ngũ phù hợp Tránh kiểu làm chộp giật, ngắn hạn, đòi hỏi nhân viên thiết kế đồ họa làm cơng việc mà họ không hiểu hết Và lưu ý phải học hỏi để không ngừng nắm bắt xu hướng phát triển loại hình thơng tin này, học tập điều mẻ thú vị giới Quy trình sản xuất thơng tin đồ họa quan báo chí vừa mang tính sáng tạo cá nhân phải theo cách thức tiêu chuẩn để có phong cách riêng rút ngắn thời gian sản xuất Khi tạo lập quy trình chuẩn khơng có phức tạp, với thông tin thời Nhưng tác phẩm báo chí viết, ảnh hay video, tác phẩm hoàn chỉnh tác phẩm hai khái niệm khác Và có module định nhân viên thiết kế thông tin đồ họa phải sáng tạo thay đổi, không tạo hình ảnh nhàm chán tương đối giống Khó khăn lớn Việt Nam hầu hết lãnh đạo tòa soạn chưa trọng thơng tin đồ họa khơng có phận máy tòa soạn Các tòa soạn nghiên cứu lĩnh vực khơng đầu tư vào công cụ online Với VietnamPlus, quy trình sản xuất thơng tin đồ họa – kể đồ họa tĩnh lẫn đồ họa tương tác dự án báo chí liệu quy mơ lớn – chuẩn hóa nhiều năm qua nên khơng có khó khăn khác ngồi việc thiếu kinh phí để xây dựng dự án quy mơ lớn Để tạo dấu ấn cho tòa soạn bên cạnh việc sản xuất hàng chục, chí hàng trăm tin đồ họa tháng, cần phải có dự án lớn chủ đề Việc đòi hỏi đầu tư lớn nhân lực lẫn tài 110 PV: Với quan điểm ông, thông tin đồ họa tương tác có ưu điểm bật gí có hạn chế gí so với thông tin đồ họa truyền thống (đơn giản, tĩnh)? Và so với video TTĐH, dạng thông tin đồ họa xu báo điện tử Việt Nam? Ông Lê Quốc Minh: Việc sử dụng đồ họa tĩnh hay đồ họa động tùy nhu cầu báo dự án nên nói loại vượt trội loại Có đồ họa tĩnh sản xuất cơng nhiều chi tiết có biểu đồ tương tác đơn giản sản xuất khoảng thời gian ngắn Hoặc video đồ họa loại hình hiệu sản xuất công tốn Kết hợp linh hoạt loại hình thơng tin đồ họa phương án hợp lý PV: Để nâng cao chất lượng thông tin đồ họa báo điện tử Việt Nam hính thức nội dung, theo ơng cần giải pháp gí? Ơng Lê Quốc Minh: Giải pháp quan trọng thay đổi tư người đứng đầu quan báo chí điện tử Làm báo đại đòi hỏi ứng dụng nhiều loại hình báo chí sử dụng nhiều cơng nghệ báo chí mới, loanh quanh với nội dung văn bản, ảnh video thơi khó đáp ứng nhu cầu người dùng – ngày trở nên khó tính đòi hỏi nhiều sáng tạo nhà xuất tin tức Và tòa soạn vận hành phận sản xuất thơng tin đồ họa phải ln cập nhật kiến thức cách thể mẻ, tiên tiến Hiện có đơn vị sử dụng trí tuệ nhân tạo big data để tự động sản xuất thông tin đồ họa với chất lượng ngày cao, tạo thách thức nhà báo nhân viên thiết kế xương thịt, đòi hỏi phải tạo sản phẩm chuyên nghiệp với chất lượng độc đáo mà máy móc chưa tự làm Bộ máy sản xuất thông tin đồ họa phải ngày chuyên nghiệp với tham gia phóng viên, biên tập viên lẫn chuyên gia phân tích liệu (data scientist), chuyên viên tập hợp liệu (data mining expert), nhân viên thiết kế đồ họa, nhân viên lập trình Phải coi thơng tin đồ họa sản phẩm (product), chí dự án để có cách thức triển khai phù hợp Và cuối cần phải sáng tạo, sáng tạo Cảm ơn ông hỗ trợ tác giả hồn thành phần vấn sâu Kình chúc ông sức khỏe, hạnh phúc công tác tốt! 111 BIÊN BẢN PHỎNG VẤN SÂU (PV 2) Họ tên: Trần Tiến Thành Chức vụ công tác: Thiết kế đồ họa báo điện tử VnExpress Địa công tác: Tầng 5, Tòa nhà FPT, phố Duy Tân, phường Dịch Vọng Hậu, quận Cầu Giấy, Hà Nội Phỏng vấn (PV): Thưa ơng! Với vai trò người có nhiều năm kinh nghiệm thiết kế thông tin đồ họa VnExpress, ông đánh giá thực trạng thông tin đồ họa tờ báo điện tử có đơng độc giả Việt Nam ạ? Ông Trần Tiến Thành: Tôi xin phép không trả lời câu hỏi PV: Trong số hính thức thể thông tin đồ họa (bảng, biểu đồ, đồ thị, đồ, sơ đồ, hính ảnh minh họa), hính thức thể sử dụng nhiều VnExpress? Theo ơng, hính thức truyền tải thông tin hiệu lựa chọn hay chưa? Ơng Trần Tiến Thành: Hình thức thể TTĐH nhiều VnExpress dạng liệt kê timeline (sơ đồ thời gian) để mô tả trình Với việc thể này, chưa hình thức truyền tải thơng tin hiệu nhất, tổng hợp lại cách đầy đủ bối cảnh kiện Mang tới cho độc giả cách nhìn bao quát, đầy đủ mà nội dung vài viết tổng hợp PV: Qua khảo sát người vấn, VnExpress tìch cực sử dụng thông tin đồ họa tương tác số chuyên mục Kinh tế, Giáo dục… với hính thức thể biểu đồ đồ thị Với quan điểm ơng, thơng tin đồ họa tương tác có ưu gí so với thơng tin đồ họa truyền thống (đơn giản, tĩnh)? Và với đánh giá ông, thông tin đồ họa tương tác video TTĐH, đâu xu hướng đưa tin đồ họa báo điện tử Việt Nam tương lai? Ông Trần Tiến Thành: Cũng câu trả lời trên, ta có nhiều dạng đồ họa để thể Chúng ta khơng nên phân biệt đồ họa tương tác có ưu vượt trội so với đồ họa tĩnh, animation, … Vì dạng mang tới cho độc giả trải ngiệm khác nhau, đồ họa tĩnh ta nhìn tổng thể ngay, đồ họa tương tác animation phải có thời gian, ngồi xem bước (giống kiểu đọc hết nội dung text) có nhìn tổng thể 112 Tất dạng đồ họa với báo chí Việt Nam bước dò dẫm tìm hiểu Mình nghĩ, tương lai, tất sóng đơi để bổ trợ lẫn PV: Để nâng cao chất lượng thông tin đồ họa báo điện tử Việt Nam hính thức nội dung, theo ơng cần giải pháp gí? Ơng Trần Tiến Thành: Muốn nâng cao chất lượng, từ đầu biên tập viên cần phân tích hiểu cặn kẽ thơng tin để có tranh rõ nét Sau đó, làm đồ họa, bố cục cần chặt chẽ, có logic, hình họa sống động Hiện nay, đa số sản phẩm chưa đáp ứng yêu cầu trên, hình họa tốt logic chưa có ngược lại Cảm ơn ông hỗ trợ tác giả hoàn thành phần vấn sâu Kình chúc ơng sức khỏe, hạnh phúc công tác tốt! 113 PHỤ LỤC (PV 3) ******************** Hérodote (H): Nhật báo Le Monde dành vị trì ngày quan trọng cho đồ, ngài giải thìch thay đổi này? Ngài Delphine Papin: Bản đồ tồn từ ngày đầu đời tờ báo Một đồ xuất trang Le Monde vào ngày tháng năm 1945 Nó thể hình ảnh tàu Verors Ở thời đó, TTĐH hình thức đồ đơn giản yếu tố dẫn vị trí, địa điểm nhằm minh họa cho báo Những năm gần đây, đồ đặc biệt phát triển mạnh mẽ Đó cải tiến bước một, ba phương diện gồm, tài chính, người kỹ thuật Việc xây dựng TTĐH hình thức đồ cần thời gian, khơng gian kỹ chuyên nghiệp – thứ không dễ dàng thực hiện, bối cảnh khủng hoảng báo in Vì thế, Le Monde tự trang bị Phòng riêng có khả sản xuất hàng ngày số lượng lớn TTĐH nói chung đồ phân tích nói riêng H: Trong bối cảnh báo chì Pháp có phải có đặc thù? Ngài Delphine Papin: Hiện nay, tất tờ báo lớn sử dụng TTĐH phần lớn khơng có phòng/ban sản xuất đồ họa riêng biệt tòa soạn Những khó khăn tài báo in buộc tòa soạn phải thuê số dịch vụ bên ngồi nói chung dịch vụ TTĐH nói riêng Chẳng hạn hãng Idé cung cấp TTĐH cho 25 nhật báo địa phương quốc gia (trong có La Croix, Les Échos, Le Parisien Libération…) Tình trạng giải tốn kinh tế cho việc trả lương tòa soạn lại khiến cho tính đặc trưng nội dung tính đa dạng hình thức thể TTĐH tờ báo bị hạn chế Theo tơi biết, có Le Monde Le Figaro có phòng TTĐH riêng biệt với nhà minh họa, nhà thiết kế đồ họa nhà họa đồ Dưới quản lý Étienne Mougeotte, vào năm 2008, Le Figaro thành lập Phòng TTĐH có quy mơ lớn với chuyên gia đồ họa, có 114 nhân viên đến từ tờ báo “đối thủ” Đó trường hợp Graziella Boutet, sếp cũ Phòng TTĐH Le Monde Sự lựa chọn mang tính chiến thuật giống với nhiều tờ báo lớn Mỹ, có New York Times (số lượng nhân Phòng TTĐH tờ báo 30 người, Le Monde Le Figaro có khoảng chục người) H: Vị trì thông tin đồ họa dạng đồ có phải ý muốn ban biên tập? Ngài Delphine Papin: Theo quan điểm cá nhân tôi, vị trí vừa ý muốn từ ban biên tập, vừa bối cảnh Cơng chúng nói chung hào hứng với việc tiếp nhận thông tin từ hình ảnh người Pháp nói riêng đặc biệt thích đồ Vị trí kết từ định hướng ban lãnh đạo thuận lợi nhân Le Monde Tuy ảnh đồ xuất sớm báo chí lúc đầu, đóng vai trò bổ trợ hình ảnh cho báo Việc sử dụng hình ảnh (ảnh, hình minh họa, đồ họa) để đưa tin xuất gần báo Trước kia, Le Monde tập trung vào chất lượng biên tập nội dung, ngược lại với Libération, sau mắt công chúng vào năm 1981, dành vị trí quan trọng cho ảnh Sự cải tiến Le Monde năm 1990 tờ báo bị sụt giảm số lượng lớn phát hành đầu năm 2000, với đe dọa từ Intermet khiến nhật báo không riêng Le Monde phải xem xét lại cách sâu sắc định hướng tờ báo Những hình ảnh nghiêm túc, khơ khan, báo dài khơng thu hút công chúng mới, người trẻ tuổi Éric Fottorino – người có nhiều đóng góp cho thay đổi hình thức Le Monde vào năm 2005 trở thành giám đốc tờ báo từ năm 2007 Ông mở thêm chuyên mục Planète Trong chuyên mục này, vấn đề môi trường lần xuất đầu báo ảnh giữ vị trí quan trọng vai trò "mở" Ảnh đơi đơn giản kèm với vài dòng chữ miêu tả nơi chụp Hình thức thể khơng giống với cách thức báo thông thường mở đường cho hình thức trực quan khác 115 H: Những thay đổi loại đồ họa đồ gí? Ngài Delphine Papin: Ngồi đồ định vị, bầu cử thời điểm gia tăng số lượng đồ Le Monde Người Pháp đặc biệt thích đồ Vào thời điểm này, để vừa so sánh vừa hiểu kết vị trí nơi bạn sinh sống so với địa phương khác quan trọng Vì thế, việc sản xuất “bản đồ bầu cử” thực theo sát bầu cử Bước ngoặt thực xảy vào năm 2005 với việc xuất trang Focus có nội dung hồn tồn TTĐH Mục đích xử lý cách có hệ thống toàn tin tức thời đồ, biểu đồ, đồ thị sơ đồ Để làm điều đó, tòa soạn khơng ngừng tiếp thu tiến kỹ thuật phát triển phần mềm hay liên tục củng cố đội ngũ sản xuất TTĐH Đó thời kỳ mà biên tập viên lựa chọn, diễn dạt tìm kiếm thơng tin Sau đó, họ thảo luận với PV đồ họa PV đồ họa thực chúng Trang Focus cuối biến vào tháng 3/2011 TTĐH thực liên tục Le Monde Từ năm 2008, Patricia Forlini trợ lý Sylvie Gittus chịu trách nhiệm phòng TTĐH Họ cải tiến phòng với dáng vẻ mới, thiên tìm kiếm thơng tin đề xuất chủ đề TTĐH Việc tuyển dụng cộng tác viên mở rộng Các nhà họa đồ đến từ DESS trường đại học Paris-I với nhiều khả đa dạng bổ sung thêm vào đội ngũ thiết kế đồ họa họa đồ Eugénie Dumas – nhà họa đồ cũ CNRS đem đến khả xử lý số liệu thống kê Đó bước ngoặt quan trọng vì, từ nay, phần lớn đồ lên ý tưởng thực phòng đồ họa Bản thân tơi có hội tận dụng sóng tuyển dụng này, để sau trở thành nhân viên thức phòng đồ họa báo Le Monde H: Ngài đến Le Monde nào? Ngài Delphine Papin: Tôi đến từ chương trình Le Dessous des cartes, phát sóng Arte nơi tham gia viết nội dung Tạo sợi dây liên kết text đồ việc làm tương đối đơn giản với Và điều phù hợp với thứ mà Patricia Forlini tìm kiếm: tạo kết nối phóng viên viết phóng viên TTĐH 116 Khi tơi đến phòng đồ họa, đề xuất ý tưởng chuyên mục Géopolitique du Père Nl (Địa trị ơng già Noel) Đó 24 tháng 12, có chỗ trống nhật báo ý tưởng chấp nhận Tuy không đào tạo họa đồ lại nhà địa lý, hoàn thành xong luận án tiến sỹ địa trị Tơi khơng làm thạc sĩ đồ học Paris-I, nơi đào tạo nhà họa đồ xuất sắc từ đời phần lớn nhà họa đồ cho báo chí Nhưng điều mà trưởng phòng Patricia Forlini mong đợi, tơi có ý tưởng đồ Nhiệm vụ giúp đỡ biên tập viên truyền tải thông tin nghĩ ý tưởng đồ họa sau giải thích họ H: Le Monde cải thiện chất lượng số lượng TTĐH họa đồ nào? Ngài Delphine Papin: Sự xuất Éric Beziat cương vị tổng biên tập chịu trách nhiệm hình ảnh cho phép TTĐH nói chung đồ nói riêng có khơng gian Đây lần lịch sử Le Monde có vị trí tổng biên tập giữ trọng trách phát triển hình ảnh việc đạo diễn thơng tin Một vị trí xuất tờ báo khác báo chí Mỹ New York Times TBT hình ảnh có quyền lựa chọn đưa vị trí trực quan trang báo Việc thiết kế trang đôi với tên gọi L’œil du Monde, lần tuần, tạo đồ thuật lại diễn biến thời tuần giống phóng H: Quy trính sản xuất đồ địa chình trị diễn nghiêm ngặt nào? Ngài Delphine Papin: Tại Le Monde, thiết kế TTĐH dạng đồ ln có mặt nhà thiết kế đồ họa họp đề xuất chủ đề hàng ngày (Quốc tế, Hành tinh, nước Pháp, Sinh thái…) Việc theo dõi thời giúp trước hiểu tiến trình kiện khoảng thời gian ngắn Thời gian thực thách thức, cần phải nhanh, nghĩ nhanh vẽ nhanh với nhịp tin tức hàng ngày, đồng thời không đánh tính xác sâu sắc góc nhìn theo định hướng Le Monde 117 ... TTĐH báo điện tử Pháp - Đưa số gợi ý việc sử dụng TTĐH cho báo điện tử Việt Nam Đối tƣợng, phạm vi nghiên cứu 4.1 Đối tượng nghiên cứu Thông tin đồ họa báo điện tử Pháp gợi ý cho Việt Nam 4.2 Phạm... dụng thông tin đồ họa báo điện tử Pháp khảo sát .73 TIỂU KẾT CHƢƠNG 76 CHƢƠNG 3: BÀI HỌC KINH NGHIỆM VÀ GỢI Ý CHO VIỆT NAM 77 3.1 Vấn đề sử dụng thông tin đồ họa báo điện. .. 1: Cơ sở lý luận thông tin đồ họa báo điện tử Chƣơng 2: Thực trạng sử dụng thông tin đồ họa báo điện tử La Croix, 20 Minutes Ouest-France Chƣơng 3: Bài học kinh nghiệm gợi ý cho Việt Nam 14 CHƢƠNG