www.Huytraining.com PAS 1192-2:2013 Bản hiệu chỉnh số Chỉ dẫn kỹ thuật quản lý thông tin cho giai đoạn đầu tư/ chuyển giao dự án xây dựng sử dụng BIM www.Huytraining.com Publishing and copyright information The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued © The British Standards Institution 2013 Published by BSI Standards Limited 2013 ISBN 978 580 82666 ICS 91.010.01 No copying without BSI permission except as permitted by copyright law Publication history First published February 2013 Amendments issued since publication Date Text affected 28 March 2013 Corrigendum No to correct Figures 2, 7, 14, 20 and 21 www.Huytraining.com Vài lời ngỏ nhóm biên dịch Cách lâu bạn Trần Anh Đức có mời tham gia dịch PAS 1192-2, hồi lấy lý thiếu thời gian để tế nhị từ chối thực ra, lý biết khơng đủ trình độ để dịch đàng hồng tài liệu kiểu Hơn tuần trước đây, sau tháng dịch thuật để có thảo đầu tiên, bạn ý lại rủ rê hiệu chỉnh, lần biết khơng thể từ chối bạn ý nhiệt tình q Thơi thì, kỹ thuật nơi hoi mà tiếng nói cịn hữu, nên đánh liều tham gia Vậy chúng tơi có nhóm, ban đầu khoảng tám người kết thúc với 13 bạn, cắm trại basecamp, lấy campfires làm nơi trao đổi Hiện tại, thuật ngữ BIM hiểu nhiều nghĩa, phụ thuộc vào ứng dụng, môn, cá nhân,…Tuy nhiên, trái tim BIM quản lý thông tin Một lượng thông tin khổng lồ tạo suốt q trình triển khai dự án xây dựng, thơng tin bổ sung thêm suốt thời gian vận hành cơng trình Nên hiển nhiên cần thiết phải có quy trình để quản lý hiệu việc tạo sử dụng tối ưu lượng thơng tin Đấy quy trình BIM Cấp độ mà phủ Anh muốn hướng tới, đơn giản Trong đấy, PAS 1192-2 xem viên gạch cho BIM Cấp độ 2, mục đích tạo quy trình cho phép bên làm việc cộng tác với giúp đỡ công nghệ số PAS 1192-2, chi có 66 trang nội dung mang nhiều kiến thức nhiều lĩnh vực khác Trong PAS có quy trình làm việc cộng tác, có kỹ thuật xây dựng, có cơng nghệ thơng tin, có đầu tư, có hợp đồng, có luật pháp, có BIM, có BAM, có BOOM… Liệt kê để thấy có rất nhiều kiến thức tổng hợp, phần lớn nằm khả cá nhân nhóm biên dịch, mà đa phần bạn trẻ sinh viên vài năm kinh nghiệm Tuy nhiên, bạn trẻ với lòng nhiệt huyết khả ham học hỏi có thừa, bạn làm tin học bổ sung cho bạn làm xây dựng, bạn làm kinh tế bổ sung cho bạn làm kết cấu… để cuối hoàn thiện dịch mà bạn thấy hôm Kể lể để người đọc tương lai thông cảm Cho dù bạn nhóm biên dịch làm việc nghiêm túc sử dụng nhiều thời gian, tin đi, có nhiều đoạn bạn đọc cần phút để kết thúc bạn biên dịch tiếng để lựa từ chọn ngữ, thiếu sót dịch khơng thể tránh khỏi Sẽ có lỗi tả (do đánh máy) hay lỗi nội dung (câu tối nghĩa, nội dung không khớp…) hay nhiều lỗi khác nữa, với tinh thần “Chia để học”, chúng tơi mạnh dạn trình làng dịch Hy vọng mang đến chút kiến thức cho bạn đọc Các bạn thấy hữu ích, xin nhấn like để khuyến khích nhóm biên dịch Và quan trọng hơn, bạn thấy chỗ bị lỗi, chỗ chưa ổn xin để nhận xét facebook BIM Viet Nam Community, gửi hung.pham@rhdhv.com ks.trananhduc@gmail.com để giúp dịch hồn thiện Vâng ạ, góp ý hoan nghênh chân thành cảm ơn Bên cạnh kênh trên, để tiện cho đọc giả ném đá, toàn bạn góp phần kết thúc dịch, có số bạn lý cá nhân muốn làm người thầm lặng nên đưa nickname: Trần Anh Đức FB: Anh Đức Trần ks.trananhduc@gmail.com Phạm Thanh Hưng FB: Pham Thanh Hung phamthanhhungks@gmail.com Nguyễn Văn Đoan FB: Dany Ng doanab@gmail.com Đặng Ngọc Sơn FB: Đặng Sơn Sondang.ksktxh@gmail.com Hà Trang arc.trangha@gmail.com Mr t@l, TNB, HoaiAn, Nguyễn Xuân, MichelleMagnoliaNguyen, NgocKien, PankajaCE, TranMinhHoa Riêng cá nhân, xin cảm ơn bạn nhóm, học nhiều điều cảm thấy trẻ nhiều tuổi làm việc với bạn Và tương lai, hy vọng làm chung với bạn dự án khác Thay mặt, già móm nhóm, Mr t@l www.Huytraining.com www.Huytraining.com PAS 1192-2:2013 Mục lục Phạm vi Quy phạm tham chiếu Thuật ngữ Định nghĩa Tổng quan tài liệu PAS Chuyển giao thông tin - Đánh giá Xác định Nhu cầu 5.1 Tổng quan 5.2 Nguồn gốc Hồ sơ Yêu cầu Thông tin Chủ đầu tư (EIR) 10 5.3 Nội dung Hồ sơ Yêu cầu Thông tin Chủ đầu tư (EIR) 10 Chuyển giao thông tin - Đấu thầu 12 6.1 Tổng quan 12 6.2 Tạo lập Kế hoạch thực BIM (BEP), giai đoạn tiền-hợp đồng 15 6.3 Kế hoạch triển khai dự án (PIP) 15 6.4 Mẫu đánh giá BIM nhà cung cấp 15 6.5 Mẫu đánh giá công nghệ thông tin CNTT (IT) nhà cung cấp 16 6.6 Mẫu đánh giá nguồn lực nhà cung cấp 16 6.7 Mẫu tóm tắt lực chuỗi cung ứng 16 Chuyển giao thông tin – Sau trúng thầu 17 7.1 Tổng quan 17 7.2 Thiết lập Kế hoạch Triển khai BIM (BEP) cho giai đoạn sau trúng thầu 17 7.3 Thiết lập Kế hoạch Chuyển giao Thông tin Tổng thể (MIDP) 18 7.4 Kế hoạch Chuyển giao Thông tin Công tác (TIDP) 18 7.5 Vai trò, trách nhiệm quyền hạn đội ngũ chuyển giao dự án 19 7.6 Khối tích 22 Chuyển giao thông tin - Huy động 25 Chuyển giao thông tin – Sản xuất 26 9.1 Tổng quan 26 9.2 Môi trường Dữ liệu chung (CDE) 27 9.3 Quy ước đặt tên file layer 32 9.4 Phối hợp không gian 32 © The British Standards Institution 2013 i PAS 1192-2:2013 www.Huytraining.com 9.5 Xuất thông tin 35 9.6 Thiết kế cho sản xuất theo yêu cầu 35 9.7 Sử dụng Tổ hợp cấu kiện thư viện thông tin 35 9.8 Các cấp độ định hình mơ hình (Levels of model definition) 36 9.9 Các cấp độ chi tiết mô hình thơng tin mơ hình 36 9.10 Hệ thống phân loại 44 10 Chuyển giao thơng tin - Mơ hình Thơng tin Tài sản (AIM) 45 10.1 Tổng quan - Chuyển giao thơng tin – Duy trì Mơ hình Thơng tin Tài sản (AIM) 45 10.2 Quy trình Bàn giao giao CAPEX OPEX 46 Phụ lục A (Cung cấp thông tin) Thuật ngữ, định nghĩa viết tắt cho tài liệu BIM 47 Danh mục Hình ảnh Hình – Các Cấp độ phát triển BIM vii Hình - Chu trình chuyển giao thông tin viii Hình – Mối liên hệ hợp đồng tài liệu liên quan Hình – Mối liên hệ tài liệu sử dụng cho việc quản lý thông tin Hình – Chu trình chuyển giao thơng tin - Đánh giá Xác định Nhu cầu Hình – Chu trình chuyển giao thơng tin - Đấu thầu 12 Hình - Tồn chuỗi cung ứng đóng góp thơng tin để trả lời danh sách câu hỏi Plain Language Questions 14 Hình – Mối quan hệ tài liệu sử dụng cho việc quản lý thông tin 15 Hình – Chu trình chuyển giao thơng tin – Sau trúng thầu 17 Hình 10 – Vai trò, trách nhiệm quyền hạn 20 Hình 11 – Khối tích thiết kế đường hầm để phối hợp không gian 23 Hình 12 – Chiến lược phân chia khối tích cơng trình cho mục đich phối hợp khơng gian 24 Hình 13 – Chu trình chuyển giao thơng tin - Huy động 25 Hình 14 – Chu trình chuyển giao thông tin – Sản xuất 26 Hình 15 – Mở rộng mô trường liệu chung 28 Hình 16 – Phát hành Kiến trúc sư vào khu vực CHIA SẺ 34 Hình 17 – Phát hành Kỹ sư kết cấu vào khu vực CHIA SẺ 34 Hình 18 – Phát hành Kỹ sư Cơ điện vào khu vực CHIA SẺ 34 Hình 19 – Duyệt lại mơ hình thiết kế khu vực CHIA SẺ 35 Hình 20 – Cấp độ định hình mơ hình cho dự án dân dụng sở hạ tầng 38 Hình 21 – Chu trình chuyển giao thơng tin - Mơ hình Thơng tin Tài sản (AIM) 45 Danh sách Bảng biểu Bảng – Mơ hình hóa thơng tin Cấp độ x Bảng – Các hoạt động trao đổi thông tin 21 Bảng – Mã trạng thái (status) CDE 31 Bảng – Áp dụng hệ thống phân loại khác 44 ii © The British Standards Institution 2013 www.Huytraining.com PAS 1192-2:2013 Lời Tựa Tài liệu PAS bảo trợ Hội đồng Công nghiệp Xây dựng (Construction Industry Council - CIC) Công ty TNHH Tiêu chuẩn BSI (BSI Standards Limited) giữ quyền xuất theo giấy phép Viện tiêu chuẩn Anh (The British Standards Institution) Văn có hiệu lực từ ngày 28 tháng năm 2013 Lời tri ân dành cho tổ chức tham gia vào việc phát triển tài liệu hướng dẫn này với tư cách thành viên Ban điều hành: • AEC3 • Atkins Limited • Autodesk • Bentley • BIM4IUK • Building SMART Tài liệu PAS khơng xem Tiêu chuẩn Anh Nó thu hồi có Tiêu chuẩn tương đương nội dung xuất Quy trình PAS cho phép dẫn kỹ thuật phát triển nhanh chóng để đáp ứng nhu cầu cấp thiết ngành cơng nghiệp PAS xem xét để tiếp tục phát triển thành Tiêu chuẩn Anh, trở thành phần nội dung Liên hiệp Anh đóng góp vào phát triển Tiêu chuẩn Châu Âu Quốc tế • Cabinet Office • Construction Project Information Committee • Construction Industry Council (CIC) • Department of Business, Innovation and Skills (BIS) Mối liên hệ với ấn phẩm khác Tài liệu PAS xây dựng dựa Tiểu chuẩn BS 1192:2007, quy định phối hợp tạo lập thông tin kiến trúc, kỹ thuật xây dựng • EC Strategies • Evolve • Hitherwood Consulting • HM Treasury • Kier • Ministry of Justice Tài liệu tới, PAS 1192-3 đưa hướng dẫn sử dụng bảo trì Mơ hình Thơng tin Tài sản (AIM) để hỗ trợ cho hoạt động bảo trì quản lý suốt vịng đời cơng trình Thơng tin tài liệu • MR1 Consulting Ltd • OakleyCAD • Operam Ltd • Parsons Brinckerhoff • Skanska • TfL • URS Scott Wilson • West One Management Consulting Viện tiêu chuẩn Anh giữ quyền sở hữu quyền tác giả tài liệu PAS Với tư cách nhà xuất bản, Công ty TNHH BSI Standard giữ quyền thu hồi sửa đổi tài liệu PAS nhận khuyến nghị tin cậy phù hợp Tài liệu PAS sốt xét vịng hai năm tới, sửa đổi phát sinh từ việc soát xét phát hành tài liệu PAS hiệu chỉnh cơng bố tạp chí “Updates Standards” © The British Standards Institution 2013 Bắt đầu kết thúc nội dung sửa đội Hiệu chỉnh số đánh dấu thẻ Hình đăng ký quyền Quyền tác giả thuộc Mark Bew Mervyn Richards Hình 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 bảo vệ quyền Quyền tác giả thuộc Mervyn Richards Sử dụng tài liệu Tài liệu PAS biên soạn với giả định người sử dụng có kiến thức kinh nghiệm phù hợp iii PAS 1192-2:2013 www.Huytraining.com Quy ước trình bày Các điều khoản tài liệu PAS trình bày theo kiểu roman (nghĩa thẳng) Các yêu cầu thể câu có trợ động từ “shall - phải” Các khuyến nghị thể câu có trợ động từ “should - nên” Việc sử dụng trợ động từ “can -có thể” điều khả dụng mặt kỹ thuật trợ động từ “may – có khả năng” biểu thị chấp thuận Chú giải, giải thích thơng tin cần thiết nói chung trình bày dạng in nghiêng nhỏ không cấu thành yếu tố chuẩn Chính tả từ tuân theo Từ điển The Shorter Oxford English Dictionary Nếu từ có nhiều cách viết cách viết sử dụng Giá trị hợp đồng pháp lý Ấn phẩm không bao hàm tất quy định cần thiết hợp đồng Người dùng chịu hoàn toàn trách nhiệm việc áp dụng văn cách xác Sự tn thủ theo PAS khơng thể miễn trừ trách nhiệm pháp lý iv © The British Standards Institution 2013 www.Huytraining.com PAS 1192-2:2013 Giới thiệu Thông tin chung Việc cộng tác thiết kế sản xuất thơng tin xây dựng quy trình dựa nhiệm vụ thời gian, độc lập với lộ trình mua sắm hay hình thức hợp đồng sử dụng Mỗi nhiệm vụ cần thực theo trình tự định tất bên liên quan mục đích chung, quy trình gọi “làm việc cộng tác (LVCT)” Trong môi trường làm việc cộng tác (LVCT), bên tham gia (teams) yêu cầu sử dụng trình, tiêu chuẩn phương thức làm việc để đảm bảo thông tin sản xuất có hình thức chất lượng Thơng tin đồng cho phép sử dụng tái sử dụng mà không cần thay đổi giải thích thêm Nếu cá nhân tập thể thay đổi quy trình mà khơng nhận đồng thuận bên làm cản trở việc cộng tác - cá nhân tham gia mà tâm vào “tiêu chuẩn tôi” không chấp nhận môi trường làm việc cộng tác Phương pháp LVCT không làm phát sinh thêm công việc cho bên lượng thông tin yêu cầu tạo lập không thay đổi Tuy nhiên, để thông tin sản xuất chuyển giao cách quán, bên cạnh hiểu biết thực tin tưởng nhau, LVCT đòi hỏi bên phải tuân thủ quy trình chung cách cao so với phương thức trước Lợi ích cách làm liệt kê giảm thiểu chậm trễ xung đột cá nhân nhóm nhóm với nhau, quản lý tốt rủi ro dự án hiểu rõ chi phí phát sinh Các nguyên tắc Tinh Gọn (LEAN) nên áp dụng lúc đâu để làm giảm chi phí cho cơng việc khơng liên quan đến mục tiêu tạo giá trị thặng dư cho chủ đầu tư Ví dụ, BS 1192:2007 khuyến nghị nên tránh hoạt động gây lãng phí như: • • • • Chờ đợi tìm kiếm thơng tin; Sản xuất q nhiều thơng tin khơng có chủ ý sử dụng (khơng biết dùng vào việc gì); Xử lý thơng tin q mức cần thiết (lạm dụng công nghệ); Các khiếm khuyết phải sửa chữa nhiều lần việc phối hợp thông tin đồ họa phi đồ họa Bởi thế, để việc tạo lập thông tin Tinh Gọn (LEAN), thông tin tạo phải biết sử dụng tương lai Điều đạt ”Bắt đầu từ mục tiêu định trước” xác định trước mục tiêu sử dụng thông tin, vậy, thông tin tạo đảm bảo sử dụng tái sử dụng trình thực dự án lẫn suốt dòng đời dài tài sản Đây mục tiêu mà tài liệu PAS 1192-2 hướng tới Tài liệu dự đoán có giá trị khơng cho hoạt động thực tiễn nhỏ mà cho cho tập đoàn đa quốc gia Hệ xấu việc quản lý thơng tin yếu lãng phí tài ngun cấp độ dự án Ở điểm thích hợp tài liệu, chúng tơi đưa khuyến nghị làm để áp dụng triển khai quy trình phương pháp mô tả cho tất tổ chức Cơ sở bối cảnh PAS 1192-2 Tháng 5/2011, Chính phủ Anh cơng bố Chiến lược Xây dựng (Construction Strategy) nhằm mục đích giảm chi phí đầu tư công mức 20% vào năm 2016 Chiến lược gọi “thay đổi sâu sắc mối quan hệ quan công quyền ngành công nghiệp xây dựng, mục đích để đảm bảo Chính phủ ln nhận thỏa thuận tốt (good deal) đầu tư cơng đất nước có sở hạ tầng kinh tế cần thiết cho tương lai” Những vấn đề việc mua sắm đầu tư công biết đến 100 năm qua chưa giải thõa đáng Chiến lược Xây dựng 2011 vạch số mục tiêu chiến lược để khắc phục tình trạng Trong đó, mục tiêu đạt BIM Cấp độ cho tất mua sắm dự án mua sắm cơng, khuyến khích cho khối tư nhân, từ cơng trình dân dụng đến sở hạ tầng, dự án nâng cấp xây mới, xem mục tiêu chiến lược đặc © The British Standards Institution 2013 v PAS 1192-2:2013 www.Huytraining.com biệt Áp dụng BIM Cấp độ giải vấn đề việc thơng tin khơng xác, khơng đầy đủ, khơng rõ ràng hậu phát sinh thêm 20-25% chi phí khơng cần thiết (xem ví dụ thực tế dự án Avanti tại: http://www.cpic.org.uk/en/publications/avanti Việc áp dụng công nghệ CAD (Computer Aided Design - Thiết Kế với Trợ giúp Máy Tính ) hy vọng cải thiện thống thơng tin, nhiên, thực tế chứng minh làm trì vấn đề lâu Mức phát sinh 20-25% xem lãng phí giảm bớt tiêu chuẩn, quy trình phương pháp nêu BS 1192:2007 tài liệu PAS triển khai Tài liệu PAS tài liệu công bố trang web BIM Task Group: (http://www.bimtaskgroup.org) để hỗ trợ mục tiêu chiến lược Các tài liệu gồm: • CIC Scope of Services (Phạm vị Dịch vụ CIC), Ấn lần thứ nhất, năm 2007; • Outline Scope of Services for the Role of Information Management (Đề cương Vai trị Người Quản lý Thơng Tin), Ấn lần thứ nhất, năm 2013; • COBie-UK-2012, Ấn lần thứ vương quốc Anh định dạng cho “Trao đổi thông tin vận hành công trình” Construction Operations Building Information Exchange; • CIC BIM Protocol (Giao thức BIM), Ấn lần thứ nhất, năm 2013; • Employer’s Information Requirements (Hồ sơ cầu Thông tin Chủ đầu tư) • Các thơng tin khác tìm thấy trang web BIM Task Group: (http://www.bimtaskgroup.org) Sự phát triển mơ hình BIM mô tả tăng dần từ CAD đến mức cuối BIM Cấp độ (Level 3) Hình Chi tiết Cấp độ (Level 2) đưa với tiêu đề “Nguyên tắc cho mơ hình hóa thơng tin Cấp độ 2” Quy trình BIM tạo mơ hình thơng tin kết hợp mơ hình thơng tin sử dụng suốt vòng đời cơng trình (dân dụng, sở hạ tầng…) Chu trình màu LAM (BLUE) “Chuyển giao thông tin Quản lý dự án” Hình 2, thể quy trình chung để xác định Nhu cầu cho dự án (có thể dùng cho bên dịch vụ thiết kế, bên thi công bên cung ứng), đồng thời thể trình đấu thầu trúng thầu, trình huy động dịch vụ để thiết lập sản xuất thông tin cho cơng trình lẫn tài sản nhằm đáp ứng Nhu cầu đề Chu trình màu LAM theo sát khía cạnh dự án, bao gồm chu trình màu LỤC (GREEN) thể việc tạo/sàng lọc thông tin thiết kế thông qua bảy giai đoạn dự án Các thành phần màu LỤC biểu đồ thể quy trình tích lũy chuyển giao thông tin gọi Môi trường Dữ liệu Chung (CDE) Tài liệu PAS 1192-3 phát triển tới cung cấp hướng dẫn việc sử dụng trì Mơ hình Thơng tin Tài sản (AIM) để hỗ trợ cho trình bảo trì hoạt động quản lý tài sản suốt dòng đời Tài liệu xem “khung làm việc (framework)”, từ hướng dẫn sử dụng chi tiết phát triển thêm sau Nhìn chung, hướng dẫn tiếp tục phát triển dựa học đúc kết từ dự án thí điểm Chính phủ, xem xét để tiếp tục phát triển thành Tiêu chuẩn Anh PAS 1192-2 cung cấp hướng dẫn cụ thể việc quản lý thông tin cho dự án triển khai có sử dụng BIM Khơng phải tồn thơng tin dự án khởi tạo, trao đổi quản lý định dạng BIM Các thông tin dự án cần quản lý nhiều hình thức khác cách thống có tổ chức, cho bảo đảm việc trao đổi thông tin hiệu xác BS 1192:2007 cung cấp chi tiết tiêu chuẩn quy trình cần thiết áp dụng để mang lại kết Chỉ trao đổi thông tin BIM mô tả tài liệu PAS Tiêu chuẩn mặc định thông tin trao đổi khơng-BIM (non-BIM) nhà thầu chính, chủ đầu tư chuỗi cung ứng quản lý tiêu chuẩn quản lý thông tin tương đương Hơn để tránh nhầm lẫn, tất thông tin dự án, cho dù môi trường BIM hay định dạng liệu thông thường nên chia sẻ MỘT Môi trường Trao đổi Dữ liệu (CDE) vi © The British Standards Institution 2013 ... (non -BIM) nhà thầu chính, chủ đầu tư chuỗi cung ứng quản lý tiêu chuẩn quản lý thông tin tư? ?ng đương Hơn để tránh nhầm lẫn, tất thông tin dự án, cho dù môi trường BIM hay định dạng liệu thông. .. thông tin tạo phải biết sử dụng tư? ?ng lai Điều đạt ”Bắt đầu từ mục tiêu định trước” xác định trước mục tiêu sử dụng thông tin, vậy, thông tin tạo đảm bảo sử dụng tái sử dụng trình thực dự án lẫn... hỗ trợ từ đơn vị tư vấn phía chủ đầu tư nhằm đảm bảo lượng liệu vừa đủ, cần thiết cho giai đoạn dự án LƯU Ý Chủ đầu tư khuyến nghị bổ nhiệm vai trò Quản lý chuyển giao dự án cho nhiều cá nhân