Luận văn sư phạm Đặc điểm định danh các phương tiện giao thông đường thủy và đường hàng không trong tiếng Việt

Tài liu lun s phm of 63 TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM HÀ NỘI KHOA NGỮ VĂN ===o0o=== NGUYỄN THỊ MINH THÚY ĐẶC ĐIỂM CỐT TRUYỆN IVANHOE CỦA WALTER SCOTT KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành: Văn học nƣớc HÀ NỘI - 2019 Footer Page of 63 Tài liu lun s phm of 63 TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM HÀ NỘI KHOA NGỮ VĂN ===o0o=== NGUYỄN THỊ MINH THÚY ĐẶC ĐIỂM CỐT TRUYỆN IVANHOE CỦA WALTER SCOTT KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành: Văn học nƣớc Ngƣời hƣớng dẫn khoa học ThS ĐỖ THỊ THẠCH HÀ NỘI - 2019 Footer Page of 63 Tài liu lun s phm of 63 LỜI CẢM ƠN Trong q trình thực khóa luận tốt nghiệp mình, tơi nhận giúp đỡ bảo tận tình thầy khoa Ngữ VănTrường Đại học Sư Phạm Hà Nội 2, tổ mơn Văn học nước ngồi Tơi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành sâu sắc tới thầy cô khoa, tổ đặc biệt cô Đỗ Thị Thạch - người trực tiếp hướng dẫn tơi hồn thành khóa luận Tơi xin cảm ơn ủng hộ, động viên gia đình, bạn bè đồng hành chia sẻ thời gian vừa qua Tôi xin chân thành cảm ơn! Hà Nội, ngày tháng năm 2019 Sinh viên Nguyễn Thị Minh Thúy Footer Page of 63 Tài liu lun s phm of 63 LỜI CAM ĐOAN Tôi cam đoan nội dung tơi trình bày khóa luận tốt nghiệp kết trình nghiên cứu mà thân thực hướng dẫn cô Đỗ Thị Thạch thầy giáo tổ văn học nước ngồi, khoa Ngữ Văn, trường Đại học Sư phạm Hà Nội Những nghiên cứu không trùng lặp với kết nghiên cứu tác giả khác Hà Nội, ngày tháng năm 2019 Sinh viên Nguyễn Thị Minh Thúy Footer Page of 63 Tài liu lun s phm of 63 MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề 3 Mục đích nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu 5 Phạm vi khảo sát Phương pháp nghiên cứu Bố cục khóa luận NỘI DUNG CHƢƠNG 1: CỐT TRUYỆN HƢ CẤU LỊCH SỬ 1.1 Cơ sở lí luận 1.1.1 Khái niệm cốt truyện 1.1.2 Các thành phần cốt truyện 1.1.3 Phân loại cốt truyện 1.2 “Lịch sử đinh để treo kiện” 1.3 Cốt truyện có tính chất li kì 13 1.4 Kết hợp khéo léo nhiều mơ típ truyện 14 1.4.1 Mơ típ liên quan đến tình yêu 15 1.4.2 Mơ típ liên quan đến tranh đấu quyền lực 21 Tiểu kết chƣơng 26 CHƢƠNG 2: CỐT TRUYỆN ĐA TUYẾN, LỆCH TRỌNG TÂM 27 2.1 Cốt truyện đa tuyến 27 2.1.1 Tuyến truyện Ivanhoe Rowena 27 2.1.2 Tuyến truyện Richard em trai (hoàng tử John) 30 2.1.3 Tuyến truyện cha người thái Isaac - Rebecca 31 2.1.4 Nghệ thuật ghép mảnh 33 2.2 Cốt truyện lệch trọng tâm 35 Footer Page of 63 Tài liu lun s phm of 63 2.2.1 Nhân vật giấu kĩ 36 2.2.2 Sự quan tâm đến tuyến nhân vật phụ 39 Tiểu kết chƣơng 43 KẾT LUẬN 44 TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC Footer Page of 63 Tài liu lun s phm of 63 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1 Lý khoa học Walter Scott (1771 - 1832) tiểu thuyết gia thi hào lỗi lạc Scotland Từ nhỏ, ông ham đọc truyện cổ nước Anh tác phẩm nhà văn lớn thời Phục hưng nước Pháp nước Ý Ông thường thăm nhiều di tích lịch sử miền Bắc nước Anh, nên sau ông thích viết đề tài lịch sử dân tộc Scott bước chân vào làng văn với tác phẩm dịch hai thi sĩ Đức Goethe Berggoltz Sau đó, ơng làm nhiều thơ, ba thi phẩm có giá trị ơng là: “Bài hát người ca công cuối cùng”, “Marmion” “Công nương hồ” Về sau ông chuyên viết tiểu thuyết Những tập tiểu thuyết tiếng ông “Truyện Waverly”, “Thời xưa bất tử”, “Ivanhoe”, “Chiếc gậy thần” Ivanhoe tiểu thuyết tiếng Scott Tác giả dựa vào bi kịch cũ, giá trị, Runnamede Logan thay hẳn cốt truyện lồng vào chủ đề Đó câu chuyện xảy vào khoảng kỉ XII, triều đại vua Richard đệ Cốt truyện đóng vai trò quan trọng tác phẩm văn học, cốt truyện hay thu hút bạn đọc Mặc dù, tiểu thuyết lịch sử khơng khơ khan thay vào Walter Scott tạo cốt truyện hấp dẫn đặc biệt Đó cốt truyện có tính chất li kì, khơng rối rắm Tình tiết truyện phức tạp khơng có việc thừa, tất tạo điều kiện làm bật tâm lí nhân vật, phục vụ cho nội dung tác phẩm Trí tưởng tượng tác giả kết hợp với óc khoa học đưa ta giới vừa thực vừa kì lạ, với thực tế lịch sử, song rộng lớn hơn, phong phú hơn, lộng lẫy hấp dẫn nhiều Tiểu thuyết Ivanhoe làm nên tên tuổi Walter Scott, tác phẩm văn học lãng mạn phương Tây tiêu biểu ông Tác phẩm mang giá trị phong cách văn học lãng mạn, văn hóa Anh quốc cổ giá trị lịch sử nhiều người nội dung Ivanhoe Walter Footer Page of 63 Tài liu lun s phm of 63 Scott đưa quay thời kỳ Trung Cổ đầy tối tăm sáng lên tinh thần cao thượng nghĩa hiệp sỹ anh hùng Những đức tính cao q tinh thần ưa chuộng cơng lí, lòng vị tha, đức hi sinh, lòng dũng cảm, tinh thần nhân đạo tác phẩm gần gũi với truyền thống nhân đạo tiếp thu từ Shakespeare thời đại Phục Hưng Hơn thế, tác phẩm không cho ta thấy tinh thần nghĩa hiệp hiệp sĩ mà qua đề cao nhân vật xuất thân từ quần chúng, cho ta thấy chất tốt đẹp người bình dân, họ có tinh thần yêu tự do, họ thông minh, dũng cảm Tiểu thuyết miêu tả xuất sắc chiến tay đôi đấu trường chiến đẫm máu hào hùng đậm chất thời Trung cổ Ivanhoe giúp có nhìn sâu sắc tranh xã hội phương Tây Thập Tự Chinh vĩ đại Cũng tác phẩm khác nhà văn Walter Scott tiểu thuyết Ivanhoe thu hút nhiều giấy mực nhiều nhà nghiên cứu Tác giả “mảnh đất màu mỡ” để khai thác hay tác phẩm Vì vậy, nghiên cứu đặc điểm cốt truyện tiểu thuyết vấn đề hấp dẫn Vậy nên, lựa chọn đề tài “Đặc điểm cốt truyện Ivanhoe cuả Walter Scott” với mong muốn hiểu thêm đặc sắc cốt truyện, nội dung tác phẩm tài nghệ thuật tác giả 1.2 Lý sư phạm Văn học nước ngoài, cụ thể văn học Anh có mặt chương trình dạy học Ngữ Văn trung học phổ thơng từ lâu khoảng từ 1954 Việc đưa văn học nước vào dạy vào nhà trường phổ thơng nói riêng văn học Anh nói chung giúp cho em học sinh mở rộng tầm nhìn, có điều kiện tiếp xúc với tinh hoa văn hóa nhân loại Việc tìm hiểu tiểu thuyết Walter Scott giúp người giáo viên có hiểu biết sâu sắc bối cảnh xã hội nước Anh lúc Từ người giáo viên định hướng, mở rộng dạy tác phẩm văn học Anh khác chương trình Hơn nữa, qua việc tìm hiểu tiểu thuyết này, giáo viên giúp cho học sinh thấy tinh thần yêu nước, lòng tự hào dân tộc đức tính thượng võ cao quý người Anh thời cổ, giúp em biết trân trọng, gìn giữ nét đẹp văn hóa dân tộc Footer Page of 63 Tài liu lun s phm of 63 Xuất phát từ lí đó, chúng tơi chọn đề tài: “Đặc điểm cốt truyện Ivanhoe Walter Scott” với hi vọng khám phá thêm đất nước Anh, người Anh nói chung tài nghệ thuật Walter Scott nói riêng Lịch sử vấn đề Xuất lần vào năm 1820, kỉ trôi qua tiểu thuyết tiếng nhà văn Walter Scott có sức hấp dẫn bạn đọc Ivanhoe điều bí ẩn văn học giới thể loại tiểu thuyết nhiều nhà nghiên cứu giới Việt Nam khai thác tác phẩm Walter Scott tiếng thi sĩ trước ông chuyển sang viết tiểu thuyết Ba tác phẩm trường ca ông: Tiếng ca người hát rong cuối (The Lay of the Last Minstrel, 1805), Marmion (1808, viết thể thơ bốn chữ tình Marmion q giàu có Clare), Cơng nương bên hồ (The Lady of the Lake, 1810), tất sách bán chạy thời Chúng có giá trị điều khác việc tạo ý tưởng đất nước Scotland lãng mạn, chất dẫn xuất cho ngành du lịch Scotland Công nương bên hồ khiến du khách Anh đổ xơ đến địa danh Trossachs để tận mắt ngắm nhìn phong cảnh tuyệt đẹp mô tả thơ Cuốn tiểu thuyết Ivanhoe đời cách lâu đón nhận nồng nhiệt độc nhà nghiên cứu Nhìn chung tiểu thuyết đánh giá cao Tuy nhiên, có hạn ngoại ngữ chưa đáp ứng nên chúng tơi khảo sát tài liệu tiếng Việt tài liệu dịch tiếng Việt Trên trang báo Công an nhân dân online Phương Hà viết với tựa đề “Nhà văn Anh Walter Scott: Làm việc không mệt mỏi”, yêu cầu nhà văn dự giải kiện mà họ mơ tả sách phải cách thời điểm đương đại 60 năm Tác phẩm mẫu để so sánh xét giải sách coi tiểu thuyết lịch sử đầu tay Walter Scott tiểu thuyết lịch sử nước Anh "Waverley", in năm 1814 Tuổi thơ nhà văn tương lai trôi qua đó, cậu bé Walter nghe vô số câu chuyện dân gian hấp dẫn anh Footer Page of 63 Tài liu lun s phm 10 of 63 hùng thảo khấu Scotland Cũng đó, Walter tự trau dồi học vấn qua sách cậu bị chân bẩm sinh Ngay từ lúc nhỏ, Walter khiến cho người phải đặc biệt ý tới vốn kiến thức sâu rộng trí nhớ tuyệt vời cậu Tất thấy nghe được in sâu vào trí nhớ Walter Trong tương lai, để viết tiểu thuyết hay truyện ngắn, Walter Scott không cần phải lục lọi kho sách thư viện mà cần dựa vào trí nhớ vơ song mình… Cường độ làm việc tự sát ơng không ngừng nghỉ, di sản văn học mà Scott để lại cho hậu đồ sộ Và kỷ XXI, ảnh hưởng ông văn học Anh giới lớn Trong “Từ điển văn học” nhà nghiên cứu Phùng Văn Tửu khẳng định giá trị tiểu thuyết “Ivanhoe Walter Scott vẽ lên tranh xã hội đậm nét với màu sắc lịch sử trung thực” Đó giá trị lịch sử mà tác phẩm đem đến cho Bên cạnh đó, sách “Văn học Phương Tây”, Đặng Anh Đào khẳng định “Với trí tưởng tượng bay bổng cảm hứng lãng mạn, Scott làm cho nhân vật sống động với khát vọng, mộng ước đam mê người thời đại Chất anh hùng ca tiểu thuyết Scott hòa lẫn với lí tưởng đạo đức làm cho người đọc hướng tới giới tốt lành hơn” Về tác phẩm Ivanhoe đỉnh cao sáng tác văn học ông, kể đấu tranh người Norman từ Pháp tới với người Saxon đụng độ tranh giành quyền lực giới quý tộc Anh Chính nhờ Ivanhoe mà năm sau đó, Scott phong tặng tước hiệu nam tước trở thành Sir Walter Scott Như vậy, qua số cơng trình nghiên cứu kể trên, thấy tác giả số viết đề cập đến vấn đề tác giả, xoay quanh nhân vật, xoay quanh chủ đề, giá trị nội dung tác phẩm Những nghiên cứu đề cập đến khía cạnh hay khía cạnh khác, vấn đề tác phẩm Vì vậy, nghiên cứu đặc điểm cốt truyện tiểu thuyết Ivanhoe điều mẻ Chính thế, qua việc thu thập khảo sát tài liệu tác phẩm Ivanhoe, nhận thấy chưa có đề Footer Page 10 of 63 Tài liu lun s phm 41 of 63 Scott, tập trung xoay quanh ba tuyến truyện câu chuyện trở nên nhàm chán, khơng hấp dẫn bạn đọc Cái tài Scott thể chỗ, đến cao trào câu chuyện ơng lại chuyển sang nói đến câu chuyện khác, điều khiến bạn đọc tò mò Đang nói hội võ, nói hiệp sĩ giành chiến thắng, biết hiệp sĩ bị thương Còn người cứu hiệp sĩ chương sau tác giả bạn đọc biết, hiệp sĩ cha người Do Thái cứu Nói Ivanhoe, khơng biết ngoại hình chàng nào, mà Scott tập trung đến số phận nhân vật Nghệ thuật ghép mảnh phá tan liền mạch cốt truyện tác phẩm, lại làm cho tiểu thuyết hay hơn, hấp dẫn người đọc điều quan trọng mảnh truyện làm bật cốt truyện, khơng có mảnh truyện tồn cách vô nghĩa Qua mảnh cốt truyện này, thấy mâu thuẫn hai dân tộc Saxon Norman, thấy đàn áp bóc lột bọn quý tộc Việc sử dụng nghệ thuật ghép mảnh việc xây dựng cốt truyện thể tài Scott Để người đọc yêu thích tiểu thuyết hay khơng phụ thuộc nhiều vào việc xây dựng cốt truyện nghệ thuật ghép mảnh lựa chọn đắn tác giả Với mảnh truyện, nhà văn thể quan điểm mới, tác giả đề cao chất tốt đẹp người bình dân Gurth Wamba, họ người yêu tự do, thơng minh, dũng cảm Hay bọn tay chân hồng tử John tác giả cơng kích phản đối thú tính đê tiên, lòng tham khơng đáy bọn chúng Qua nghệ thuật mảnh ghép, tiểu thuyết gợi nhiều suy tưởng cho bạn đọc, tác giả phải tốn nhiều cơng sức cho Cơng sức đền đáp hấp dẫn tác phẩm 2.2 Cốt truyện lệch trọng tâm Tiểu thuyết Ivanhoe Walter Scott xây dựng thành công cốt truyện đa tuyến Nhưng để tăng thêm hấp dẫn cho tác phẩm tác giả sử dụng thêm kiểu cốt truyện cốt truyện lệch trọng tâm Như biết, thông thường tác phẩm tự sự, nhân vật trung tâm, nhân vật tác giả đặt bút nhiều 35 Footer Page 41 of 63 Tài liu lun s phm 42 of 63 Nhưng nhiều nguyên nhân có nhiều tác phẩm nhiều nhân vật chính, nhân vật trung tâm lại chiếm vị trí khiêm tốn so với dung lương truyện, song khơng mà câu chuyện phần hấp dẫn Tiểu thuyết Ivanhoe trường hợp Xét nghệ thuật miêu tả tâm lí nhân vật Rebecca nhân vật quan trọng dù khơng phải nhân vật cô Walter Scott miêu tả từ ngoại hình đến nội tâm bên Các chương tác phẩm nhân vật xuất Còn Ivanhoe diễn biến tâm lí chàng miêu tả khơng nhiều mà tác giả chủ yếu miêu tả hành động chàng, đấu chiến hiệp sĩ khác, cứu Rebecca Có lẽ người đọc không tránh khỏi cảm giác “lệch tâm” việc kể chuyện không rơi nhiều vào thời điểm chi phối hành động nhân vật Nhưng khơng mà câu chuyện hấp dẫn, điều tạo hấp dẫn cho tiểu thuyết Ivanhoe Chính mà kiện bật tác phẩm ln có xuất nhân vật chính, nhân vật làm bật lên kiện lịch sử câu chuyện Điều đặc biệt tác phẩm nhân vật tác giả giấu kĩ 2.2.1 Nhân vật giấu kĩ Trong tiểu thuyết Ivanhoe Walter Scott có bùng nổ cốt truyện, mà người đọc khó đoán trước được, tác giả sử dụng cốt truyện giấu kĩ nhân vật Giấu kĩ nhà văn giấu chủ đề truyện, tạo bất ngờ đưa chủ đề cuối tác phẩm Có thể nói tiểu thuyết Ivanhoe kể câu chuyện Ivanhoe theo Richard đệ dự Thập Tự Chinh nuôi khát vọng mưu đồ khôi phục đất nước Nhưng bạn đọc thấy số lượng kiện dung lượng trang viết dành cho câu chuyện ỏi so với dung lượng tác phẩm Với nhân vật tác giả không để lộ diện từ đầu mà sau ta thấy Chính điều gây tò mò cho độc giả Đối với tác phẩm khác nhân vật xuất từ đầu qua tác phẩm qua lời giới thiệu tác giả Nhưng tiểu thuyết từ chương I nói câu chuyện anh chăn lợn Gurth với anh 36 Footer Page 42 of 63 Tài liu lun s phm 43 of 63 Wamba, người hầu cho nhà quý tộc Saxon Cedric Và câu chuyện Cedric, người đến nương tựa nhà quý tộc đó, cha lão Do Thái Đến hội võ nhiều bạn đọc mong ngóng gặp nhân vật mình, Ivanhoe có xuất với áo giáp kín mít thấy hai mắt Và suốt trận đấu đó, chẳng biết người thắng trận Ivanhoe hết, sau lúc trao giải có tên lính cắt đứt sợi dậy mũ sắt chàng Lúc người nhận hiệp sĩ Ivanhoe Tưởng nhân vật xuất hiện, biết đời, số phận họ lần nhân vật lại tích Sau bị thương hội võ chàng hiệp sĩ gái người Do Thái cứu giúp Đến câu chuyện chàng trai Ivanhoe bắt đầu mở cho bạn đọc Trong trình đọc chương đầu tiểu thuyết, người đọc biết vài thơng tin nhân vật rồi, chưa thấy xuất Và đến xuất hiện, tác giả tập trung miêu tả Ivanhoe để thấy nhân vật điển hình, người có tính thượng võ cao q Khi biết Rebecca gặp nguy hiểm thân ốm chàng hi sinh xả thân cứu nàng Việc Walter Scott khơng muốn nhân vật xuất từ đầu tác phẩm hẳn có lí Nội dung tác phẩm phản ánh tinh thần nhân dân nước Anh khoảng đầu kỉ XIX, điển hình cho tinh thần Ivanhoe, ngồi chàng nhiều nhân vật khác Mỗi người mang màu sắc khác nhau, qua nhân vật Cedric, Richard, Gurth Scott tỏ thái độ chống áp đề cao tự do, đề cao đức tính cao quý, tinh thần ưa chuộng cơng lí, lòng vị tha, đức hi sinh… Richard đệ chinh chiến Đất thánh, mang theo tướng lĩnh, tinh hoa kỵ sĩ đạo nước Anh; vận mệnh xoay vần không mỉm cười với ông thần dân ông buồn bã lại nghe tin ơng bị quận cơng nước áo giam giữ Tuy nhiên điều không làm thù hằn hai dân tộc Norman Saxons dịu bớt Thật vậy, vua vắng mặt, người Norman cư xử tàn bạo người Saxon Ở đây, muốn để bạn đọc hiểu rõ câu chuyện, thấy cần phải ngược thời gian trăm năm trước, vào năm 1066 Guil - laume le 37 Footer Page 43 of 63 Tài liu lun s phm 44 of 63 Conquesrant, quận công xứ Norman, chiến thắng quân Saxon, Hastings, chiếm lấy ngơi vua nước Anh Nắm quyền bính tay, quý tộc người Norman lợi dụng làm nhục người Saxon, tay cướp bóc tàn phá đất nước họ Những lãnh chúa Saxon giữ nguyên vẹn gia sản họ Bốn hệ qua chưa đủ để hòa chung hai dòng máu thù địch Normanrd Saxon, khơng đủ để hòa giải, ngơn ngữ quyền lợi chung, hai dân tộc đối địch nhau, đằng say sưa chiến thắng, đằng rên xiết tủi nhục chiến bại Tất vị vua gốc Norman thiên vị rõ nét thần dân gốc người Norman Ở triều đình lâu đài quý tộc, người ta nói tiếng Pháp Tiểu thuyết nhắc tới nhân vật Richard, đọc đến gần cuối tác phẩm nhân vật hết Đây nhân vật quan trọng tác phẩm Cũng người có sức ảnh hưởng nhiều đến tiểu thuyết Trong hội võ, người đọc nhớ đến người Hiệp sĩ Áo Đen Sau rời khỏi hội võ phi thẳng đến xứ gần Chàng hiệp sĩ có “Vóc dáng cao lớn, vạm vỡ, vai rộng, xương to, cưỡi lưng ngựa khỏe mạnh, trời sinh ngựa ông ta cưỡi phải Chàng hiệp sĩ lật mảnh sắt che mặt mũ lên cho dễ thở, giữ nguyên mảnh sắt che nửa mặt phái dưới, thành nhìn mặt ơng ta khơng thể đốn thật Nhưng hai gò má hồng hào, rám nắng lộ rõ ràng, đơi mắt xanh, to sáng quắc chiếu tia lửa từ bóng tối mảnh sắt che mắt lật lên ban nãy” [8-tr.515] Người Hiệp sĩ Áo đen khơng khác Hồng đế Richard Ngài có tài nghệ xuât chúng “Trước cánh tay thần lực, nhát chém đưa tên chầu tổ tiên, bọn địch tuyệt vọng lùi lại Đã tưởng đơn phương độc mã với sức mạnh vô địch, nhà hiệp sĩ thắng bọn kia” [8-tr.523] Richard tác phẩm có tình cảm mạnh mẽ lí tưởng đẹp đẽ đối lập với thực tế nghèo nàn thù địch xung quanh: Chẳng phải mà đức vua Richard lại tha chết cho người muốn giết hại Waldomangười hồng tử Jean - em ông phái đến “Ngươi không cần xin nữa, ta tha cho sống Con mãnh sư không th m kiếm mồi nắm xương 38 Footer Page 44 of 63 Tài liu lun s phm 45 of 63 khô Ta cho sống với điều kiện nội ba ngày, rời khỏi Anh quốc, trở giấu mặt lâu đài Noocmandy; không nhắc đến tên Jean” Việc tác giả đến gần cuối tiểu thuyết lộ Hiệp sĩ áo đen ai, giúp người đọc cảm thấy tò mò muốn khám phá tác phẩm Sự xuất hoàng đế Richard tác phẩm xu tất yếu có tác động lớn đến tác phẩm Dưới danh tính bí mật “hiệp sĩ Áo Đen” Richard trợ lực Ivanhoe giành chiến thắng hội võ làm giảm bớt bành trướng lực lượng hoàng tử John Qúa trình Robin Hood đánh bại tay chân hồng tử John, để giúp giải phóng người bị bắt cóc đưa câu chuyện đến kết thúc có hậu Richard sứ giả hòa giải Ivanhoe Credric hay hai dòng tộc Norman Anglo- Saxon Walter Scott xây dựng nhân vật Richard đệ thành người bình dị mà sinh động, gần gũi mà cao quý tạo dấu ấn lòng độc giả Với kiểu cốt truyện nhân vật giấu kĩ, làm cho tiểu thuyết đặc sắc Qua thấy tài tác giả, tạo cho người đọc rơi vào trạng thái tò mò, chờ đợi Quả thực, tác giả đặt bút để dừng lại tác phẩm bạn đọc hiểu ơng cần nói, hiểu nội dung tác phẩm Chính điều tạo nên độc đáo cho cốt truyện tiểu thuyết Ivanhoe 2.2.2 Sự quan tâm đến tuyến nhân vật phụ Ngoài nhân vật Ivanhoe, tiểu thuyết xuất nhiều nhân vật phụ Cedric, Richard, anh chăn lợn Gurth, anh Wamba, de Bois - Guilbert, de Bracy,… nhân vật làm bật thêm nội dung tác phẩm Chính nhân vật phụ mang đến câu chuyện làm hấp dẫn Với anh chăn lợn Gurth anh Wamba người hầu thân cận Cedric, chân thành, tận tâm với chủ thơng minh Vì khơng muốn bọn người lão vũ sĩ đến làm phiền ông chủ Khi bọn hỏi nhà Cedric đâu Gurth bảo đường khó, mà ông ta quen ngủ sớm Nhưng bọn lão vũ sĩ dở trò dọa nạt ra, Wamba nhanh chí nói “Ấy thưa cha, ơng vũ sĩ Saracen hang làm hết hồn quên đường 39 Footer Page 45 of 63 Tài liu lun s phm 46 of 63 về, đêm có nhà khơng đấy” [8-tr.23] Bọn hạ giọng xin anh tha lỗi cốt cho bọn đến nhà Cedric Wamba cho chúng đến nhà Cedric đường “Được, ngài thẳng đường mà đi, đến ngã tư, chỗ có thánh giá gỗ trồng đường lún sâu xuống đất ấy, rẽ bên trái Tơi tin bề tới chỗ trú trước trời đổ mưa ấy” [8-tr.23] Hai người dự tính bọn vũ sĩ mà đến nhà ông chủ, xảy số chuyện khơng hay “Lão Aymer mà nhìn thấy Rowena nhà ta thật rầy rà Mà lão vũ sĩ đến Rotherwood chẳng sinh chuyện lơi thơi với ông Cedric, thật rắc rối Nhưng thôi, bọn phận tơi tớ ta nghe thơi, đừng có bép xép gì” [8-tr.24] Khi Cedric bị bắt cóc anh Wamba dũng cảm giả dạng tu sĩ vào chỗ Cedric bị giam giữ để chân cho ơng chủ Wamba nói “Ấy tiếng thằng nô lê thằng đáng tin cậy ngài Giá hôm ngài chịu nghe lời thằng ngu ngốc hơm ngài khơng phải ngồi nơi Bây nghe lời khuyên thằng ngu ngốc, ngài không bị giam lâu đâu” [8-tr.296] Kế hoạch lên sẵn chờ thực kế hoạch Cedric thân “Ngài mặc quần áo buộc sợi dây vào lung, nghề tu tơi có thứ thơi, ngài việc ung dung ngồi lâu đài, tơi mặc áo chồng, thắt lung ngài lại thay vào chỗ ngài” [8-tr.297] Cedric thật may mắn có nơ lệ trung thành vơi vậy, dám xả thân chủ Sự quan tâm tác giả hai nhân vật làm tang hấp dẫn cho câu chuyện, lời đối thoại Gurth Wamba đôi lúc khiến gây cười Và mở đầu tiểu thuyết hai nhân vật xuất tô điểm thêm cho tác phẩm, họ có chất tốt đẹp người bình dân, tinh thần u tự do, cơng lí, thơng minh, dũng cảm có đức hi sinh Ngồi có nhân vật mà nhắc đến vài chương tác phẩm thôi, đầu lĩnh bọn cướp Locksley, lại có tinh thần yêu nước chẳng khác nhân vật Robin Hood truyện cổ dân gian nước Anh 40 Footer Page 46 of 63 Tài liu lun s phm 47 of 63 Bên cạnh nhân vật phụ có tinh thần u nước, ưa chuộng cơng lí xuất nhân vật phụ thuộc vai phản diện họ với tính chất phức tạp sâu sắc người thực, nên hấp dẫn người đọc cách mạnh mẽ Đó tên Đầu Bò, de Bois - Guibert, de Bracy, tay sai thân cận cho hồng tử John Có trái tim sắt đá, thích gái đẹp De Bracy say đắm công nương Rowena, muốn chinh phục trái tim nàng bị từ chối Hắn phải dùng đến lời lẽ khẳng định khơng lấy không rời khỏi nơi Và Rowena muốn Ivanhoe Cedric bình an phải chấp nhận làm vị hôn thê “Khi Rowena thuận làm vị thê be Bracy, kẻ dám tay sát hại người thân thích nàng… nghĩa trai người cha đỡ đầu cho nàng, người bạn nàng từ nhỏ? Nhưng muốn chàng ta chở che, nàng phải yêu Tôi thằng lãng mạn ngờ nghệch mà vô cớ cứu kẻ địch ghê gớm khỏi hoạn nạn Nếu nàng từ chối, Wilfred phải chết, mà thân nàng không tự chút mà.” [8-tr.261] Còn lão tu sĩ Thánh Chiến Bois - Guilbert lại say mê cô gái người Do Thái Hắn dùng lời lẽ ngon để dụ dỗ cô gái, bị Rebecca khước từ dùng lời nói giải thích cho Rebeca hiểu, tất vô nghĩa “Nhưng thôi, ta không vén thêm che giấu bí mật cho nàng rõ làm Hãy suy nghĩ điều ta vừa nói Tạm biệt nàng Ta không xin lỗi chuyện thô bạo ta vừa đối xử với nàng nhờ ta có dịp hiểu rõ chất nàng Có dùng đá thử vàng hay vàng thật giả Ta trở lại để nói chuyện thêm với nàng.” [8-tr.280] Việc xây dựng nên tuyến nhân vật phụ phản diện khiến câu chuyện thêm kịch tính Chính họ làm bật cho nhân vật chính, nhà văn khác nhân vật phụ phản diện Walter Scott phải chịu hậu mà họ gây Đó người tham lam, ấp ủ đầy danh vọng, làm tất thứ thân hết, họ khơng có tình u trọn vẹn, số phận mong muốn Sự quan tâm đến tuyến nhân vật cho ta thấy Walter Scott nhân vật quan trọng, nhân vật câu chuyện rẽ sang hướng khác, khơng tạo tình tiết gay cấn, kịch liệt 41 Footer Page 47 of 63 Tài liu lun s phm 48 of 63 Walter Scolt xây dựng nên nhân vật hoàng tử John người phản diện điển hình nhất, hội tụ đủ thói hư tật xấu: vừa có cao ngạo, tự đắc, nham hiểm kẻ có quyền Vừa có gian xảo, thơ tục mơt tên lưu manh Hồng tử John xuất tiểu thuyết người phóng túng sa đọa, giấu sau vẻ đẹp trai lịch thiệp “miệng cười toe toét với bọn người theo hầu chằng cần giữ gìn thể diện liếc mắt nhìn khắp đám phụ nữ có nhan sắc ngồi khán đài” Có thái độ cao ngạo xem thường người khác “mấy lão Saxon nằm dài à…” ngồi tính hám danh hám lợi, nhát gan nghe người chiến thắng Richard Hoàng tử John tác nhân châm ngòi cho mâu thuẫn diễn biến tác phẩm: Dùng cách để cản trở để hồng đế Richard khơng thể trở nước Anh Dùng quyền hạn để lơi kéo kết bè kết đảng nhằm tạo quyền lực cho Tập hợp bọn quân nhân dự thánh chiến trở Lên kế hoạch cho Waldemar Fitzurse ám sát Richard rừng Shwood Tác giả xây dựng có tất âm hiểm, kiêu kì, kiểu cách thái độ hành động biểu lộ cách kệch cỡm Đã tạo không cảm giác căm ghét khinh bỉ mà hài hước, gây cười Hiệp sĩ Robin Hood người trượng nghĩa yêu nước” người vô danh, bạn tốt đất nước tôi” Trong Robin Hood người thẳng thắng, lĩnh trung thành với hoàng đế Richard Đánh bại lâu đài tạo nên hình ảnh “chúa lục lâm” cao đẹp phản ánh nguyện vọng người thời ấy, người loạn chống lại hà khắc luật pháp, trượng nghĩa nhân đạo Tiểu thuyết mảnh đất mà nhiều đặt chân đến, điểm dừng chân lại khơng nhiều bậc thầy xuất chúng Viết tiểu thuyết thực chất khó, phải tạo điểm nhấn lòng người đọc Vậy để có nội dung hay ta phải có điểm sáng tạo mẻ Điểm để thu hút phải có cốt truyện hấp dẫn Qua ta thấy vai trò quan trọng cốt truyện tiểu thuyết Ivanhoe Walter Scott 42 Footer Page 48 of 63 Tài liu lun s phm 49 of 63 Tiểu kết chƣơng Ivanhoe có sức hấp dẫn đặc biệt, cốt truyện có tính chất li kì, khơng rối rắm tình tiết truyện phức tạp khơng có chi tiết thừa, tất tạo điều kiện làm bật tâm lý nhân vật, phục vụ cho nội dung tác phẩm Cuộc sống tác phẩm sinh động, nhân vật va chạm nhau, yêu thương nhau, yêu đương, căm thù, ao ước, chiến đấu… với cường độ cao Trí tưởng tượng tác giả phù hợp với óc khoa học đưa ta vào giới vừa thực vừa kì lạ, với thực tế lịch sử, song rộng lớn hơn, phong phú hơn, lộng lẫy hấp dẫn nhiều Với việc sử dụng cốt tuyện đa tuyến, tạo cho câu chuyện nhiều tuyến nhân vật, với nghệ thuật ghép mảnh làm cho câu chuyện thu hút bạn đọc Với thủ pháp giấu kĩ nhân vật chính, khiến tò mò tiểu thuyết Qua đó, ta thấy tài Waler Sott, điểm nhấn để tác phẩm ông tồn với thời gian 43 Footer Page 49 of 63 Tài liu lun s phm 50 of 63 KẾT LUẬN Cốt truyện vừa đóng góp phần vào việc bộc lộ hiệu đặc điểm tính cách, tổ chức tốt hệ thống tính cách, lại vừa trình bày hệ thống kiện phản ánh trung thực xung đột xã hội, có sức mạnh lơi người đọc Cốt truyện tượng phức tạp Mỗi nhà văn viết tiểu thuyết có cách xây dựng cốt truyện riêng Sở dĩ, tiểu thuyết Ivanhoe Walter Scott tiếng không nội dung tư tưởng mà nhờ vào tài xây dựng cốt truyện ông Trong chương 1, nghiên cứu làm rõ đặc điểm cốt truyện Ivanhoe Walter Scott Đây kiểu cốt truyện hư cấu lịch sử, bên cạnh Scott sử dụng cốt truyện có tính chất li kì, khả kết hợp mơ típ truyện cách khéo léo nên thành công tiểu thuyết Qua kiểu cốt truyện lịch sử, thấy Scott dựa vào kiện, nhân vật lịch sử để tạo hấp dẫn, chân thực cho tác phẩm Kiểu cốt tạo nên hấp dẫn cho câu chuyện tạo phong cách viết độc đáo Walter Scott Nghiên cứu chương 2: Tiểu thuyết Ivanhoe cốt truyện đa tuyến, lệch trọng tâm Tác giả tạo dựng tuyến truyện độc đáo: Tuyến truyện Ivanhoe Rowena, tuyến truyện Richard em trai, tuyến truyện cha người Do Thái Ngồi thành cơng tác phẩm thể việc Scott sử dụng nghệ thuật ghép mảnh, mảnh truyện tuyến nhân vật, ơng lồng ghép vào câu chuyện khác Nếu thơng thường nhân vật xuất từ đầu tác phẩm, Scott lại ngược lại, ơng để nhân vật gần tiểu thuyết xuất Chính điều tiểu thuyết ông thu hút đông đảo bạn đọc Để làm nên cốt truyện hấp dẫn tác giả phải huy động nhiều kĩ thuật tinh xảo, sử dụng nhiều kiểu cốt truyện khác Dù phải thừa nhận trình tìm tòi thể lọai này, ơng cho kĩ thuật xây dựng cốt truyện thật ngắn gọn, thật tự nhiên, lại chất chứa thông điệp, nội dung tư tưởng sâu sắc Với tiểu thuyết Ivanhoe Walter Scott gây tiếng vang lớn khơng đương thời mà hệ sau 44 Footer Page 50 of 63 Tài liu lun s phm 51 of 63 TÀI LIỆU THAM KHẢO TÀI LIỆU BÁO CHÍ Arixtot, “Bàn nghệ thuật thơ ca”, Văn học nước ngoài, Số 1/1997 Lại Nguyên Ân (1999), 150 thuật ngữ văn học, Nxb Đại học Quốc Gia Hà Nội Đặng Anh Đào (chủ biên) (2003), Giáo trình Văn học phương Tây, Nxb Giáo dục Hà Minh Đức (2004), Lí luận văn học, Nxb giáo dục Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi (2007), Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb Giáo dục Đỗ Đức Hiểu, Nguyễn Huệ Chị, Phùng Văn Tửu, Trần Hữu Tá (2004), Từ điển văn học, Nxb Thế giới Hoàng Phê,… (2008), Từ điển Tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng Walter Scott, Ivanhoe, Trần Kiêm (dịch) (2018), Nxb Văn học TÀI LIỆU TRÊN MẠNG Phương Hà, (7/2/2010), “Nhà văn Anh Walter Scott: Làm việc không mệt mỏi”,http://cand.com.vn/van-hoa/Nha-van-Anh-Walter-Scott-Lam-viec khong-met-moi-88353 10 Hà Linh, (18/5/2006), “Walter Scott - tiểu thuyết gia viết văn trừ nợ”, https://vnexpress.net/giai-tri/walter-scott-tieu-thuyet-gia-viet-van-tru-no2141493.html 11 Tô Lông (dịch), (25/9/2017), “Sir Walter Scott, tác giả Ivanhoe, đại diện tinh thần hiệp sĩ”, http://www.hocviet.info/sir-walter-scott-tac-gia cua-ivanhoe-dai-dien-cua-tinh-hiep-si 12 Đông Phương, (6/2/2018), “Ivanhoe-Bản anh hùng ca nước Anh kỉ XIX”, https://vnwriter.net/cam-nhan/ivanhoe-ban-anh-hung-ca-cua-nuoc anh-ky-xix.html Footer Page 51 of 63 Tài liu lun s phm 52 of 63 PHỤ LỤC Bảng 2.1 Bảng khảo sát diễn biến cốt truyện Liên quan đến tuyến truyện Chƣơng Nội dung Tuyến Ivanhoe Rowena 12 13 14 Khác X X X Là câu chuyện nhà Cedric, gồm có tốn người hai cha lão Do Thái X X X X Câu chuyện hội võ X X X Câu chuyện Gurth vài tên cướp Câu chuyện tham dự bàn tiệc sau hội võ Footer Page 52 of 63 X X X 10 11 Tuyến cha ngƣời Do Thái Nói đến câu chuyện anh Wamba anh chăn lợn Gurth gặp đám người xin đường đến nhà Cedric Tuyến Richard em trai X X X X Tài liu lun s phm 53 of 63 Liên quan đến tuyến truyện Chƣơng Nội dung Tuyến Ivanhoe Rowena Tuyến Richard em trai Tuyến cha ngƣời Do Thái Khác 15 Nói cuyện Richard trở X 16 Quay lại nói hiệp sĩ vơ danh hội võ X 17 18 Nguyên nhân Cedric đuổi Ivanhoe khỏi nhà X 19 Cedric gặp bọn cướp bị bắt X 20 Hai gia nhân Cedric nhà hiệp sĩ thầy tu cứu X 21 Cedric bị bọn tay chân hồng tử John bắt cóc X 22 Cuộc thương lượng tên Đầu Bò lão Do Thái 23 Câu chuyện giữ Bracy Rowena 24 Câu chuyện tên tu sĩ Thánh Chiến với Rebecca 25 Lá thư Hắc Lãn hiệp sĩ, Locksley, Gurth gửi đến cho bọn Đầu Bò Footer Page 53 of 63 X X X X X Tài liu lun s phm 54 of 63 Liên quan đến tuyến truyện Chƣơng Nội dung Tuyến Ivanhoe Rowena Tuyến Richard em trai Tuyến cha ngƣời Do Thái 26 Màn giải cứu Cedric Wamba X 27 Cedric phải đối mặt với Ulrica tòa lâu đài X 28 Quay trở lại câu chuyện sau hội võ, Ivanhoe bị thương Rebecca cứu X 29 Câu chuyện Rebecca Ivanhoe 30 Bọn hiệp sĩ Thánh Chiến Bracy họp bàn với gian phòng lâu đài 31 32 Câu chuyện giữ Cedric với Locksley 33 Lão chánh xứ bị bắt làm tù binh với Isacc 34 Hoàng tử John tổ chức đại tiệc để củng cố địa vị 35 Quay trở lại câu chuyện Isacc bị giam lâu đài Đầu Bò Footer Page 54 of 63 X Khác X X X X X X X X X Tài liu lun s phm 55 of 63 Liên quan đến tuyến truyện Chƣơng 36 Nội dung Tuyến Ivanhoe Rowena Tuyến Richard em trai Câu chuyện Albert Malvoisin bạn nối khố với Bois - Guilbert X Thiết lập phiên tòa xử Rebecca X X 39 40 Cuộc đời người hiệp sĩ Áo Đen X 41 Câu chuyện Ivanhoe hiệp sĩ Áo Đen X 42 43 44 Khác X 37 38 Tuyến cha ngƣời Do Thái Hành trình cứu Rebecca Rebecca cứu, kết thúc tiểu thuyết Ivanhoe Rowena lấy Tổng kết Footer Page 55 of 63 X X X X X X 11 12 18 13 ... sư phạm Văn học nước ngoài, cụ thể văn học Anh có mặt chương trình dạy học Ngữ Văn trung học phổ thông từ lâu khoảng từ 1954 Việc đưa văn học nước vào dạy vào nhà trường phổ thơng nói riêng văn. .. sát tài liệu tiếng Việt tài liệu dịch tiếng Việt Trên trang báo Công an nhân dân online Phương Hà viết với tựa đề “Nhà văn Anh Walter Scott: Làm việc không mệt mỏi”, yêu cầu nhà văn dự giải kiện... tạp, nên nhà văn, nhà nghiên cứu, phê bình văn học đưa cho cách hiểu khác Qua việc tìm hiểu vài sách lí luận văn học, từ điển… đưa số khái niệm cốt truyện sau: Theo “Từ điển Tiếng Việt “Cốt truyện