Phân tích đối chiếu ăn trong tiếng trung và ăn trong tiếng việt

TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI KHOA NGOẠI NGỮ ====== TRỊNH THỊ TRANG PHÂN TÍCH ĐỐI CHIẾU “ĂN” TRONG TIẾNG TRUNG VÀ “ĂN” TRONG TIẾNG VIỆT KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành: Ngôn ngữ Trung Quốc Hà Nội, 2019   ======  TRINH THI TRANG “”“ăn”    2019   “”“ăn”   “”“ăn”  “”“ ăn” “”“ ăn”-  “”“ ăn” “”  “ ăn”    “”“ăn”   .3          .2               “”“ăn” 10  “” “ăn” 10  “” “ăn” 13 “/ ăn” 15 “” 18 “ăn” 19  “ăn/” 22 “/ăn” 22 “/ăn”  24 “/ăn” .31   “/ăn” 42  42 “ăn” 43  .43  .43 “” 44  .44   45   47  48  49         “”“ăn”   “”“ ăn”“”“ ăn” - “”“ ăn”  “” “ ăn”    “”“ăn”   “” “ăn”   “”“ăn”       “”“ăn”    “/ăn”“/ăn”   “/ăn”   “”“ăn”       “”“ăn”   “” “ăn”  1.  “” “/ăn”“/ăn”   “/ăn”   “”“ăn”    “” “”“”“”“”  “ăn” “tọng”“giọng”“đớp”“xực”“xơi” “”  “”  “” “ăn”“” “ăn”“” “ăn”     Từ điển Tiếng ViệtTừ điển Việt Hán Hiện ĐạiTừ điển Hán Việt đạiTừ điển thành ngữ Việt Nam Từ điển thành ngữ-tục ngữ Việt Nam   “” “ăn” “” “ăn”  “” “ăn”  “” “ăn” “” “ăn”   1 “” “ăn” “” “ăn”  2 -“ăn”     3 “” “ăn” “” “ăn”     4 “” “ăn”  “” “ăn”“” “ăn”  5  “”   “”  6 +N “” “” 7 “ ”   8 -“”“”“ăn” -        2015                   — ———    — ——   — ——     “”   “ăn”  “” 47: Ăn trầu khơng rễ rể nằm ngồi nhà   “rễ-”  48Uống nước chè tàu, ăn trầu cơi thiết    49: Ăn thuốc bán trâu, ăn trầu bán ruộng        50—   51—     …     52Ăn no ba ngày Tết, đói long ba tháng hè  53Tháng giêng ăn nghiêng bồ thóc  54Đi cày ba vụ khơng đủ ăn ba ngày tết  525354           55 ăn cá bỏ xương, ăn bỏ hột   56Đói ăn muối ngon    57Ăn bữa uống thuốc    “”  58  59  60  3. “/ ăn”    61   62   63: Ăn Thần trùng    64Ăn Bụt, thắp hương nhờ Bụt         “/ăn” “/ăn”    “/ăn”      “/ăn”    ——  —— ——  ——    ——   ——Source Language Target Language  ——Source Language Target Language  ——    “faithfulness smoothness”   “” “”     1:         “ăn”    Ăn gió nằm sương  Ăn khơng ngon ngủ không yên  Ăn no mặc ấm  Ăn đời kiếp  Ngồi mát ăn bát vàng  Ăn khơng no kho hết  Ăn có nhai, nói có nghĩ  Ăn chưa sạch, bạch chưa thơng  Ăn để sống sống để ăn      Ăn rào  Ăn cám trả vàng  Ăn lấy no mặc lấy ấm  Ăn hết ngon, nói hết khôn  Ăn kĩ no lâu, cày sâu tốt lúa  Ăn cơm nhà vác tù hang tổng  Ăn no cho tiếc để dành thiu  Ăn chín dành xanh   Ăn đau tức làm cực thân  Ăn bát cháo chạy ba quãng đồng  “”     Miệng ăn núi nở  Liệu cơm gắp mắm  Cõng rắn cắn gà nhà  Ăn táo rào sung  Ăn không ngồi  Thả săn sắt bắt cá rô  Tránh voi chẳng xấu mặt  Quýt làm cam chịu  Của biếu lo cho nợ  Được voi đòi tiên     Rượu mời khơng uống thích uống rượu phạt  Chịu cực khổ người  Gần núi nhờ vào núi, gần nước nhờ vào nước  Ăn không nghèo, mặc không nghèo, tằn tiện nghèo đời  “”“ăn” “”“ăn”    “ ”   “”“”  “ăn lực”  “ ăn nước”  “tốn sức” “thấm nước” “ăn khách”“ăn hoa hồng”“”“ ”    “”“ăn” “”“ăn”   “”“ăn”“”“ăn”    “”“ăn”     “ăn” “”“ăn”   ăn chay ,   ăn cơm,  ăn sáng , ăn tối Chỉ có quan dám ăn đất, dân đen đâu dám  ăn đất “” “”  “” “ăn”   “/ ăn”   “”“/ ăn”   1“ăn” 2“ăn”  “”        “/ ăn” “/ ăn”  … “ / ăn”          “” “ ăn”  1 “” “ăn” 2 -“ăn” 2012  3 “” “ăn” 2014  4  2002  5 2001  61994  7 Hoàng Trọng Phiến: Ngữ pháp tiếng Việt câu, Hà Nội : Nhà xuất đại học trung học chuyên nghiệp 8 Phạm Đức: Học ăn, học nói, học gói, học mở, Hà Nội : Nhà xuất niên, 2009 9 Trần Ngọc Thêm : Cơ sở văn hóa Việt Nam, Hà Nội : Nhà xuất giáo dục, 1996 10 “”—2009  11 “” 2010       —— “ ”    !               2019   10  ... 12cho máy ăn dầu mỡ 13loại xe ăn xăng 14tàu ăn hàng 15: chụp ăn ảnh 16 chiếc áo đen ăn với màu da trắng 12 17 ăn đũa, ăn chén, ăn tô, ăn muỗng 18 ăn nhà... phẩm văn học tiếng Việt Nam Nó ăn sâu vào văn hóa dân tộc, vào lối sống, vào tiềm thức người Việt Nam. “”   12Vải ăn màu (——) 13Da ăn. .. cơm , ăn cá, ăn bánh mỳ  (1) Chị ăn cơm (2) Chị ăn bánh (3) Chị ăn ảnh 12 Chị ăn cơm => Cơm mà chị ăn Chị ăn bánh => Bánh mà chị ăn (4)  ăn 3Chị