Di sản Văn hóa Phi vật thể Phát triển bền vững Di sản văn hóa Phi vật thể và Phát triển bền vững ᠊1 Di sản Văn hóa Phi vật thể ᠊ Di sản văn hóa Phi vật thể và Phát triển bền vững © Steven Percival Di sản Văn hóa Phát triển Warisan Kebudayaan Tidak Ketara dan Pembangunan Mampan Cơng ước bảo vệ Di sản văn hóa phi vật thể ghi nhận “tầm quan trọng di sản văn hóa phi vật thể động lực đa dạng văn hóa đảm bảo cho phát triển bền vững” Chương trình nghị phát triển bền vững đến năm 2030 tạo kế hoạch hành động giải ba phương diện phát triển bền vững: kinh tế, xã hội môi trường – thông qua 17 Mục tiêu phát triển bền vững lĩnh vực hành động đan xen lẫn nhiều cấp độ, tôn trọng ba nguyên tắc bản: nhân quyền, bình đẳng tính bền vững Di sản văn hóa phi vật thể đóng góp hiệu vào phát triển bền vững phương diện, với đòi hỏi hòa bình an ninh điều kiện tiên cho phát triển bền vững Vậy vị trí di sản văn hóa phi vật thể phát triển bền vững hiểu tốt để đóng góp ghi nhận nhận thức đầy đủ? Phi vật thể bền vững Biên dịch: Vũ Thị Hồng Nga Hiệu đính: Nguyễn Hữu Tồn, Nguyễn Đức Tăng, Nguyễn Thị Thu Trang © Vice Ministerio de Cultura © Vice Ministerio de Cultura ᠊3 ᠊ Di sản văn hóa Phi vật thể và Phát triển bền vững B a phương diện kinh tế, xã hội môi trường Phát triển bền vững, với vấn đề hòa bình an ninh khơng tách rời mà phụ thuộc chặt chẽ lẫn Việc đạt mục tiêu đòi hỏi phải có tiếp cận tồn diện sách, có chủ động phối kết hợp tất lĩnh vực Di sản văn hóa phi vật thể đóng góp cách hiệu vào phát triển bền vững theo vấn đề, biện pháp bảo vệ cần thiết cộng đồng hình dung tương lai cho tất người Phát triển xã hội toàn diện Sự phát triển xã hội tồn diện khơng thể đạt khơng có an ninh lương thực bền vững, chăm sóc y tế chất lượng, tiếp cận nguồn nước vệ sinh mơi trường an tồn, giáo dục chất lượng, hệ thống bảo trợ xã hội cho người bình đẳng giới Những mục tiêu phải có tảng quản trị toàn diện quyền tự người việc lựa chọn hệ giá trị cho riêng Xã hội lồi người khơng ngừng phát triển biến đổi di sản văn hóa phi vật thể họ, bao gồm tri thức thực hành liên quan đến tự nhiên xã hội, để thích nghi giải nhu cầu vấn đề xã hội theo thời gian không gian Những thực hành truyền thống chăm sóc sức khỏe y tế, ẩm thực, quản lý nguồn nước, buổi hội họp, lễ hội hệ thống chuyển giao tri thức đóng vai trò thiết yếu để cộng đồng đạt tới phát triển xã hội toàn diện Di sản văn hóa phi vật thể góp phần quan trọng để đảm bảo an ninh lương thực Các hệ thống ẩm thực trồng trọt, chăn nuôi, đánh bắt cá, săn bắt, thu hoạch bảo quản thực phẩm truyền thống góp phần lớn cho an ninh lương thực dinh dưỡng Các cộng đồng bồi đắp nên kho tàng tri thức truyền thống đáng kể, tảng tiếp cận toàn diện với môi trường đời sống nông thôn họ Họ hình thành kỹ qua việc sử dụng giống trồng, vật nuôi đa dạng, trau dồi kiến thức đất môi trường thiên nhiên nơi ẩm thấp, lạnh giá, khô cằn ôn hòa Họ sáng tạo nhiều phương thức chế biến ăn, sản xuất, bảo quản đa dạng, thích nghi với vùng miền biến đổi mơi trường Nhiều gia đình giới dựa vào hệ canh tác làm tăng độ phì nhiêu màu mỡ đất, tạo chế độ ăn uống phong phú, cung cấp đầy đủ dinh dưỡng đem lại sức khỏe tốt Việc liên tục tăng cường sức sống hệ thống tri thức quan trọng để đảm bảo đầy đủ lương thực, đồng thời đảm bảo an ninh lương thực chất lượng dinh dưỡng cho cộng đồng giới Thực hành chăm sóc sức khỏe truyền thống góp phần cho khỏe mạnh chăm sóc sức khỏe chất lượng cho người Các cộng đồng giới phát triển hệ thống thi thức thực hành đa dạng liên quan đến sức khỏe, sáng tạo liệu pháp điều trị hiệu với giá phải dựa vào nguồn tài nguyên thiên nhiên địa phương Chẳng hạn, thầy lang người quan trọng chăm sóc sức khỏe ban đầu cho cộng đồng từ hàng nghìn năm Những thực hành tri thức truyền thống liên quan đến việc sử dụng thảo dược thường dựa kinh nghiệm thực tiễn để điều trị cho bệnh nhân Ví dụ, quận Tanga Tanzania, thầy thuốc - bao gồm thầy lang, người đỡ đẻ chuyên gia y học cổ truyền chăm sóc sức khỏe tâm thần - có kiến thức chun mơn để điều trị bệnh thể chất tâm Ẩm thực yếu tố trung tâm nghi lễ, đem đến ý thức sắc cội nguồn Di sản văn hóa Phi vật thể và Phát triển bền vững © UNESCO / Isaack Omoro 2011 © UNESCO / Isaack Omoro 2011 Nhiều gia đình giới dựa vào hệ canh tác làm tăng độ phì nhiêu màu mỡ đất, tạo chế độ ăn uống đa dạng, cung cấp đầy đủ dinh dưỡng cho sức khỏe tốt lý Cách chữa bệnh hợp túi tiền dễ tiếp cận, đặc biệt vùng nông thôn nơi khơng có loại thuốc men khác Điều cần thiết để đảm bảo công nhận, tôn trọng nâng cao kiến thức điều trị tiếp tục chuyển giao đến hệ mai sau, đặc biệt nơi coi phương pháp chăm sóc sức khỏe tốt cho cộng đồng Ở nơi có sẵn dịch vụ chăm sóc sức khỏe khác thực hành tri thức truyền thống thấm sâu vào đời sống văn hóa, xã hội với giá trị tinh thần đặc biệt liệu pháp bổ sung mở nhiều lựa chọn cho người dân Các thực hành truyền thống liên quan đến quản lý nguồn nước góp phần tiếp cận công đến nguồn nước sử dụng nguồn nước bền vững, đặc biệt nông nghiệp sinh kế khác Trong lịch sử, cộng đồng địa phương chứng minh lực qua việc hình thành thực hành quản lý nguồn nước bền vững, dẫn dắt tín ngưỡng truyền thống sâu sắc, mang lại nguồn nước cho tất người Ví dụ, hệ thống quản lý nước San Cristobal, Chiapas, Mexico dựa quan niệm người Maya cõi linh thiêng tập tục văn hóa Người Maya tin rằng, lồi người phần không tách rời chu kỳ nước góp phần vào việc khơng ngừng tái tạo nguồn nước thông qua trao đổi chất lỏng tự nhiên thể Vì vậy, nước xem tài sản chung mà khơng phải hàng, việc quản lý nguồn nước trách nhiệm cộng đồng Đối với nhiều cộng đồng, hệ thống hình thành nên cách tiếp cận nguồn nước sạch, cần tiếp tục truyền lại thực hành quan trọng cho hệ sau Ở số nơi, hệ thống quản lý nước truyền thống có giá trị giảm lệ thuộc cộng ᠊4 đồng vào nhà cung cấp nước từ bên hợp túi tiền với gia đình khó khăn Cơng nhận, tôn trọng đa dạng hệ thống quản lý giá trị tài nguyên nước, tôn vinh không ngừng chuyển giao biện pháp chủ chốt phát triển giải pháp bền vững để giải thách thức phát triển môi trường liên quan đến nguồn nước Di sản văn hóa phi vật thể đem lại ví dụ sống động nội dung phương pháp giáo dục Các cộng đồng khơng ngừng tìm cách hệ thống hóa chuyển giao đến hệ tương lai hiểu biết, kỹ sống phẩm chất lực, đặc biệt có liên quan đến mơi trường tự nhiên xã hội Ngay nơi có hệ thống giáo dục quy, tri thức phương pháp truyền dạy truyền thống sử dụng có hiệu ngày Các tri thức kỹ liên quan đến nhiều ngành nghề lĩnh vực: từ vũ trụ học vật lý sức khỏe sử dụng bền vững nguồn tài nguyên thiên nhiên; từ vòng đời người giải xung đột căng thẳng; từ hiểu biết ngã địa vị xã hội việc tạo lập ký ức chung; từ kiến trúc khoa học vật liệu Một giáo dục chất lượng dành cho người không tách rời hệ trẻ khỏi nguồn tài nguyên giàu có này, mà kết nối vững với sắc văn hóa họ Do vậy, giáo dục chất lượng phải thừa nhận giàu có mà di sản văn hóa phi vật thể mang lại thúc đẩy tiềm giáo dục cách mặt tích hợp di sản đầy đủ tốt vào chương trình giáo dục lĩnh vực liên quan, mặt khác, tìm cách thúc đẩy tiềm mơ hình truyền dạy di sản văn hóa phi vật thể truyền thống vào hệ thống giáo dục 5 ᠊ Di sản văn hóa Phi vật thể và Phát triển bền vững Di sản văn hóa phi vật thể có tính định việc sáng tạo chuyển giao vai trò giới dạng giới, giữ vai trò quan trọng bình đẳng giới Thơng qua di sản văn hóa phi vật thể, cộng đồng truyền đạt giá trị, chuẩn mực kỳ vọng có liên quan đến giới tính, hình thành dạng giới thành viên cộng đồng Hơn nữa, việc tiếp cận tham gia vào biểu đạt cụ thể di sản thường chuẩn mực giới định Ví dụ, việc sản xuất hàng thủ công truyền thống thường lệ thuộc vào phân công lao động liên quan đến giới, nghệ thuật trình diễn lĩnh vực đặc thù, biểu đạt trước cơng chúng với nhiều kỳ vọng vai trò giới Vì di sản văn hóa phi vật thể khơng ngừng thích nghi với biến đổi mơi trường xã hội, vai trò giới thay đổi Các mối quan hệ giới cộng đồng thỏa hiệp, ln mở hội để vượt qua kỳ thị sở giới tiến tới đạt bình đẳng giới nhiều thơng qua thực hành di sản văn hóa phi vật thể Di sản văn hóa phi vật thể đóng vai trò đặc biệt quan trọng © Vice Ministerio de Cultura Di sản văn hóa phi vật thể giúp tăng cường gắn kết hòa nhập xã hội Tập quán xã hội, nghi lễ lễ hội tạo nên cấu trúc đời sống cộng đồng nhóm người đóng vai trò quan trọng củng cố cấu trúc xã hội cách toàn diện Ví dụ, Frevo, nghệ thuật diễn xướng Brazil, bao gồm âm nhạc, điệu múa đồ thủ cơng, có chức tập hợp người từ nhiều tầng lớp xã hội tham gia hoạt động giải trí lễ Carnival trước Mùa chay bắt đầu Frevo di sản chung cư dân vùng Reclife, đem lại ý thức sắc kế tục, tăng cường giá trị cộng đồng vượt qua khác biệt giới tính, màu da, tầng lớp xã hội vùng miền Tất người nhảy múa theo giai điệu âm nhạc Frevo Nhiều thực hành xã hội, từ buổi tụ tập nhỏ buổi lễ kỷ niệm có quy mơ lớn, có tác dụng tăng cường mối liên kết tính gắn kết xã hội cộng đồng qua việc hình thành sắc chung người thực hành Các cộng đồng khơng ngừng tìm cách hệ thống hóa chuyển giao đến hệ tương lai hiểu biết, kỹ sống phẩm chất lực, đặc biệt có liên quan đến môi trường tự nhiên xã hội Di sản văn hóa Phi vật thể và Phát triển bền vững việc xây dựng lòng tin khoan dung cộng đồng đa văn hóa, thành viên họ khơng quan niệm giới, việc tạo không gian chung cho đối thoại cách thức tốt để đạt bình đẳng giới Bền vững mơi trường Sự bền vững mơi trường đòi hỏi phải đảm bảo khí hậu ổn định, quản lý bền vững tài nguyên thiên nhiên bảo vệ đa dạng sinh học Những vấn đề phụ thuộc vào việc tăng cường chia sẻ hiểu biết kiến thức khoa học biến đổi khí hậu, hiểm họa thiên nhiên, khơng gian mơi trường giới hạn nguồn tài nguyên thiên nhiên Tăng cường khả thích ứng nhóm cư dân dễ bị tổn thương biến đổi khí hậu thiên tai biện pháp cấp thiết nhằm hạn chế tổn thất người, xã hội kinh tế © 2010 by Acervo PCR ᠊6 Những tri thức thực hành tích lũy qua thời gian giúp hình thành nên tập quán sử dụng bền vững tài nguyên thiên nhiên giảm thiểu tác động biến đổi khí hậu Do vậy, di sản văn hóa phi vật thể giúp bảo vệ đa dạng sinh học góp phần phát triển mơi trường bền vững © 2010 by Acervo PCR Các tri thức, giá trị thực hành truyền thống tích lũy tái tạo qua nhiều hệ phần di sản văn hóa phi vật thể dẫn dắt cách thức xã hội lồi người tương tác với mơi trường tự nhiên xung quanh từ hàng nghìn năm Ngày nay, đóng góp di sản văn hóa phi vật thể vào môi trường bền vững ghi nhận lĩnh vực bảo tồn đa dạng sinh học, quản lý nguồn tài nguyên thiên nhiên bền vững phòng chống, ứng phó với thảm họa thiên nhiên Như di sản sống, kho tri thức, giá trị thực hành di sản văn hóa phi vật thể liên quan đến mơi trường hình thành nên lực phát triển thích ứng với việc sử dụng tài nguyên thiên nhiên bền vững cần thiết, cho phép cộng đồng ứng phó tốt với thiên tai thách thức từ biến đổi khí hậu © 2006 by Acervo PCR ᠊ Di sản văn hóa Phi vật thể và Phát triển bền vững Di sản văn hóa phi vật thể giúp bảo vệ đa dạng sinh học Các cộng đồng địa địa phương nắm vai trò trung tâm bảo tồn sử dụng bền vững đa dạng sinh học Ví dụ, Kenya, phụ nữ Kikuyu trung tâm việc nhân giống bảo quản hạt giống lương thực Theo truyền thống, người phụ nữ gieo trồng nhiều giống đỗ khác cánh đồng bảo tồn nhiều kho hạt giống khác đảm bảo phòng bệnh dịch khí hậu khó lường Ngày nay, kho giống trồng hình thành nên kho chứa quý giá tri thức bách thảo địa – tất trở nên vô giá trị sau nhiều thập kỷ suy thối nguồn gen nơng nghiệp cấp quốc gia sản xuất đơn mùa vụ Có thể nói, số người nắm giữ tri thức địa phương, nông dân, người chăn nuôi, ngư dân thầy thuốc y học cổ truyền người bảo vệ đa dạng sinh học Di sản văn hóa phi vật thể góp phần bảo vệ mơi trường bền vững Trong hoạt động tiêu thụ tài nguyên thiên nhiên người ngày gia tăng khơng bền vững cấp độ tồn cầu, nhiều cộng đồng địa phương có lối sống thực hành di sản văn hóa phi vật thể gắn bó chặt chẽ với tự nhiên tơn trọng mơi trường Ví dụ, chiếu dệt tinh xảo Samoa sử dụng loại tiền tệ để thực nghĩa vụ văn hóa rước nghi lễ Theo thời gian, kho tri thức sinh thái truyền thống gắn với nghề dệt hình thành, có việc trồng giống dứa dại, loại cung cấp nguyên liệu cho nghề dệt Tri thức giúp cho người Samoa bảo vệ môi trường họ, việc nhận biết nguồn gốc thiên nhiên loại có ảnh hưởng lớn đến sức khỏe họ Có nguồn gốc thực vật, sản phẩm dệt phân hủy cách tự nhiên, làm cho trình từ gieo trồng thu hoạch, sử dụng tiêu hủy diễn ngắn hơn, không © Josep Lluis Òdena Những tri thức thực hành tích lũy qua thời gian giúp hình thành nên tập quán sử dụng bền vững tài nguyên thiên nhiên giảm thiểu tác động biến đổi khí hậu Do vậy, di sản văn hóa phi vật thể giúp bảo vệ đa dạng sinh học góp phần phát triển môi trường bền vững Di sản văn hóa Phi vật thể và Phát triển bền vững © Dirk Van Hove, Gemeente Koksijde Paardenvissers_02 2007 © Steven Percival © Steven Percival Nhiều nhóm cộng đồng địa phương hình thành lối sống thực hành di sản văn hóa phi vật thể gắn bó chặt chẽ với tự nhiên tôn trọng môi trường ᠊8 sản phẩm nhựa sản phẩm gây hại đến môi trường khác sử dụng ạt phạm vi toàn cầu Tri thức thực hành địa phương thiên nhiên đóng góp vào nghiên cứu mơi trường bền vững Những ngư dân đánh bắt theo phương thức truyền thống nắm giữ thông tin quan trọng giúp giải thách thức đa dạng sinh học biển Ví dụ, tri thức liên quan đến hệ sinh thái, hành vi, di cư, môi trường sống loài cá phương pháp đánh bắt phù hợp theo mùa Những tri thức chi tiết, đa dạng hữu ích bổ sung cho nghiên cứu khoa học bảo tồn phục hồi đa dạng sinh học biển Hợp tác quốc tế cộng đồng địa phương nhà nghiên cứu, việc chia sẻ kinh nghiệm thực hành tốt, góp phần đạt bền vững môi trường lĩnh vực bảo tồn rừng, bảo tồn đa dạng sinh học nông nghiệp quản lý tài nguyên thiên nhiên Các tri thức chiến lược ứng phó tạo tảng quan trọng cho khả ứng phó thiên tai biến đổi khí hậu dựa vào cộng đồng Cộng đồng địa phương, thường xuyên sống môi trường dễ bị tổn thương khắc nghiệt, đối tượng chịu tác động biến đổi khí hậu thiên tai Tri thức thực hành họ liên quan đến thiên nhiên khí hậu - bao gồm hiểu biết hệ sinh thái, kỹ nguyên tắc bảo vệ môi trường đa dạng sinh học, hệ thống quản lý nguồn tài nguyên thiên nhiên, dự báo thời tiết thiên tai - tạo nên kho tàng phong phú chiến lược ứng phó với mối nguy hiểm từ mơi trường tự nhiên Được bồi đắp liên tục điều chỉnh để thích ứng hồn cảnh, tri thức kỹ công cụ trải qua thử thách thời gian, hỗ trợ cộng đồng địa phương giảm thiểu rủi ro thảm họa thiên nhiên, tái tạo cần thiết thích ứng với biến đổi khí hậu 9 ᠊ Di sản văn hóa Phi vật thể và Phát triển bền vững Phát triển kinh tế toàn diện © 2008 by Batik Museum Institute, Pekalongan / Gaura Mancacariladipura Di sản văn hóa phi vật thể cần thiết để trì sinh kế nhóm cộng đồng Những tri thức, kỹ thực hành địa phương, hệ trì phát huy, kế sinh nhai cho nhiều người Ví dụ, gia đình nơng dân Estonia thực hành việc ni cừu thu hoạch lơng cừu hài hòa với truyền thống thiên nhiên địa phương Lối sống đem lại cho họ sinh kế hình thành sắc Họ quay sợi len dùng cho sản phẩm đan, tạo sản phẩm len nỉ làm nến, xà phòng từ mỡ cừu… Những hoạt động tự cung tự cấp có vai trò quan trọng cho thịnh vượng cộng đồng biện pháp phòng chống nghèo đói địa phương Điều nơi khác với nhiều thực hành khác, chẳng hạn thực hành nông nghiệp địa phương hệ © 2008 by Batik Museum Institute, Pekalongan / Gaura Mancacariladipura Phát triển bền vững phụ thuộc vào tăng trưởng kinh tế ổn định, cơng tồn diện, dựa mơ hình sản xuất tiêu dùng bền vững Phát triển kinh tế tồn diện khơng tập trung vào người xem nghèo, mà với người dễ bị tổn thương với sinh kế khó khăn người không tham gia vào hoạt động kinh tế Điều đòi hỏi có việc làm hiệu bền vững, giảm nghèo đói bất bình đẳng, cắt giảm lượng khí thải carbon, tăng trưởng kinh tế hiệu bảo đảm phúc lợi xã hội Di sản văn hóa phi vật thể cấu thành động lực quan trọng cho chuyển biến Di sản tạo động lực cho phát triển kinh tế, bao gồm hoạt động sản xuất đa dạng, với giá trị tiền tệ phi tiền tệ, đóng góp đặc biệt cho tăng trưởng kinh tế địa phương Là thực thể sống, di sản trở thành nguồn vốn sáng tạo quan trọng hoàn cảnh biến đổi giúp đạt phát triển kinh tế toàn diện cấp độ địa phương quốc tế thống quản lý tài nguyên thiên nhiên Di sản văn hóa phi vật thể tạo thu nhập công việc bền vững cho nhiều cá nhân cộng đồng, bao gồm người nghèo đối tượng dễ bị tổn thương Nghề thủ công truyền thống thường nguồn thu nhập tiền mặt hàng hóa trao đổi nhóm người, cộng đồng cá nhân – đối tượng bị đặt lề kinh tế Nghề mang lại thu nhập khơng cho thợ thủ cơng gia đình họ, mà cho tham gia vận chuyển, buôn bán, thu thập sản xuất nguyên vật liệu thô Những hoạt động tạo công ăn việc làm bền vững chúng thường Di sản văn hóa Phi vật thể và Phát triển bền vững thực khn khổ gia đình cộng đồng, đảm bảo an ninh nơi làm việc ý thức cội nguồn; chúng xem công việc cao quý gắn chặt với sắc cộng đồng Nghệ thuật trình diễn, lễ hội biểu đạt khác di sản văn hóa phi vật thể, với tham gia thành viên cộng đồng, bao gồm phụ nữ người trẻ tuổi, ln có đóng góp vào phát triển kinh tế Di sản văn hóa phi vật thể di sản sống, nguồn lực đổi cho phát triển Cộng đồng nhóm người sáng tạo liên tục đối điện với thay đổi Di sản văn hóa phi vật thể nguồn tài nguyên chiến lược cho phép phát triển thay đổi cấp địa phương tồn cầu Các ngun liệu làm cho thích nghi để đáp ứng nhu cầu cũ Thí dụ, số loại ngun liệu thơ trở nên khan kiếm khó kiếm, kỹ cũ đem lại câu trả lời cho thách thức mới, chẳng hạn phương thức truyền dạy văn hóa qua thử thách thời gian điều chỉnh thích nghi với cơng nghệ thơng tin truyền thơng Cộng đồng hưởng lợi từ hoạt động du lịch liên quan đến di sản văn hóa © 2008 by Batik Museum Institute, Pekalongan / Gaura Mancacariladipura Tri thức, kỹ thực hành địa phương gìn giữ phát huy qua nhiều hệ, đem lại kế sinh nhai cho nhiều người Di sản văn hóa phi vật thể tạo thu nhập công việc bền vững cho nhiều cá nhân cộng đồng, bao gồm người nghèo nhóm dễ bị tổn thương ᠊ 10 phi vật thể Việc khám phá đa dạng truyền thống văn hóa, lễ hội, trình diễn nghệ thuật, kỹ nghề thủ công truyền thống lĩnh vực khác di sản văn hóa phi vật thể đòn bẩy mạnh mẽ thu hút khách du lịch nước Đồng thời với việc ni dưỡng lòng tự hào di sản cộng đồng, hoạt động du lịch tạo thu nhập khuyến khích tạo công ăn việc làm, với điều kiện hoạt động tôn trọng nguyên tắc đạo đức trách nhiệm di sản sống nhóm người có liên quan Trên thực tế, du lịch không tôn trọng di sản đẩy di sản vào nguy cơ, ví dụ, hoạt động thương mại mức làm thay đổi ý nghĩa mục đích di sản cộng đồng Vì vậy, điều cần thiết hoạt động có liên quan đến du lịch, dù Quốc gia thành viên, nhà nước hay tư nhân thực phải tôn trọng nguyên tắc bảo vệ di sản văn hóa phi vật thể quyền, nguyện vọng, mong muốn nhóm người có liên quan Cộng đồng có liên quan phải người thụ hưởng từ hoạt động du lịch liên quan đến di sản họ phải đóng vai trò quản lý hoạt động Hoạt động du lịch có nhạy bén di sản văn hóa phi vật thể nguyên tắc đạo đức nên tránh tác động tiêu cực tiềm ẩn di sản cách hướng dẫn hành vi tất người tham gia vào hoạt động du lịch, có khách du lịch 11 ᠊ Di sản văn hóa Phi vật thể và Phát triển bền vững Hòa bình an ninh - bao gồm việc khơng có xung đột, phân biệt đối xử tất hình thức bạo lực - điều kiện tiên cho phát triển bền vững Đáp ứng yêu cầu cấp bách đòi hỏi tôn trọng quyền người, hệ thống cơng lý hiệu quả, tiến trình trị bao dung, hệ thống ngăn ngừa giải pháp giải xung đột phù hợp Hòa bình an ninh phụ thuộc vào cách tiếp cận kiểm soát cách công tài nguyên thiên nhiên người dân địa phương, việc đảm bảo quyền sở hữu đất đai mà khơng có hình thức phân biệt đối xử loại trừ Nhiều thực hành, biểu đạt biểu di sản văn hóa phi vật thể hàm chứa giá trị cốt lõi nhân tố gây dựng hòa bình, tăng cường đối thoại hiểu biết lẫn Bản thân hoạt động bảo vệ góp phần xây dựng hòa bình Di sản văn hóa phi vật thể hoạt động bảo vệ cho phép cộng đồng, Quốc gia thành viên nhân tố phát triển theo đuổi lộ trình phù hợp văn hóa, hướng đến tham gia tồn diện, chung sống hòa bình, ngăn ngừa giải pháp xử lý xung đột, an ninh bền vững xây dựng hòa bình Nhiều thực hành di sản văn hóa phi vật thể thúc đẩy hòa bình từ giá trị cốt lõi Một thí dụ Hiến chương Manden người Mali (Hiến pháp Vương quốc Mali), Soundiata Keita thiết lập năm 1236 Là hiến chương quyền người giới, cống hiến giá trị như: hòa bình xã hội đa dạng, quyền bất khả xâm phạm người, bãi bỏ chế độ nô lệ, tự biểu thương mại Được liên tục truyền miệng từ tạo ra, ngôn từ Hiến chương nghi lễ liên quan người Mali lưu giữ Các buổi lễ kỷ niệm hàng năm Hội đồng lịch sử quyền địa phương quốc gia tổ chức làng Kangaba người Mali, đặc biệt cộng đồng có thẩm quyền, người xem Hiến chương sở pháp lý, thơng điệp tình u, hòa bình tình anh em Trên giới, © 2003 DNPC Hòa bình an ninh Di sản văn hóa Phi vật thể và Phát triển bền vững nhiều biểu đạt di sản văn hóa phi vật thể thúc đẩy bảo vệ giá trị hòa bình Di sản văn hóa phi vật thể giúp ngăn chặn giải tranh chấp Các tập quán xã hội địa phương đối thoại, giải xung đột hòa giải đóng vai trò định nhiều xã hội giới Được sáng tạo qua nhiều kỷ nhằm thích ứng với bối cảnh xã hội mơi trường cụ thể điều chỉnh việc tiếp cận tài nguyên thiên nhiên không gian chung, giúp cho người chung sống hòa bình, hệ thống hình thức đơn giản phức tạp Ví dụ, nơng dân khu vực khô cằn Murcia Valenciaở Tây Ban Nha thường đến phiên tòa địa phương để giải tranh chấp việc phân phối nước quản lý hệ thống thủy lợi, vốn cần thiết cho phát triển hoa màu ăn Hội đồng Những người Thông thái vùng đồng Murcia Tòa án nước đồng Valencia gặp gỡ vào thứ Năm hàng tuần để đưa phán đánh giá cơng thơng thái, có giá trị pháp lý tòa dân ᠊ 12 khác Các thành viên hội đồng người nông dân, bầu cử dân chủ chọn thông qua bỏ phiếu, dựa vào tri thức nông nghiệp, thủy lợi phong tục tập quán địa phương để giải tranh chấp Sức sống liên tục thực hành xã hội thuộc di sản văn hóa phi vật thể yếu tố quan trọng để cộng đồng trì hòa bình an ninh, cách ngăn chặn giải xung đột cách toàn diện, cộng đồng liên quan chấp nhận Di sản văn hóa phi vật thể góp phần vào việc khơi phục hòa bình an ninh Các nghi thức hòa bình hòa giải tạo quyền lực xã hội để khơi phục lại hòa bình bên cá nhân, gia tộc cộng đồng Các nghi thức hòa bình sử dụng biểu tượng để truyền đạt cam kết không bạo lực làm biến đổi mối quan hệ Chúng giúp người tạo liên kết với cho phép họ vượt qua hiểu lầm, đối đầu, hận thù bạo lực Việc bảo vệ di sản văn hóa phi vật thể phương tiện trì hòa bình an ninh Các hoạt động bảo vệ di sản văn hóa phi vật thể © 2008 DNPC Các tập quán xã hội địa phương đối thoại, giải xung đột hòa giải đóng vai trò định nhiều xã hội giới Được sáng tạo qua nhiều kỷ nhằm thích ứng với bối cảnh xã hội môi trường cụ thể điều chỉnh việc tiếp cận tài nguyên thiên nhiên không gian chung, giúp cho người chung sống hòa bình 13 ᠊ Di sản văn hóa Phi vật thể và Phát triển bền vững © Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia Những tri thức thực hành tích lũy qua thời gian giúp hình thành nên tập quán sử dụng bền vững tài nguyên thiên nhiên giảm thiểu tác động biến đổi khí hậu Do vậy, di sản văn hóa phi vật thể giúp bảo vệ đa dạng sinh học góp phần phát triển mơi trường bền vững thức sắc chung lòng tự trọng, tạo hội cho phát triển sáng tạo kinh tế Các hoạt động bảo vệ di sản thời kỳ hậu xung đột giúp bên xích lại gần dự án khôi phục chia sẻ ký ức chung; chúng thúc đẩy hòa giải thơng qua đối thoại liên văn hóa tơn trọng đa dạng văn hóa xung quanh thực hành di sản sống, đó, hình thành nên phương thức hiệu bền vững nhằm khơi phục hòa bình an ninh xã hội © Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia có hòa nhập đòn bẩy mạnh mẽ để kết nối cộng đồng, nhóm người cá nhân, bao gồm dân tộc địa, người nhập cư, di cư, người tị nạn, nhóm lứa tuổi giới tính khác nhau, người khuyết tật thành viên nhóm bị thiệt thòi Bằng đóng góp việc quản lý dân chủ tơn trọng nhân quyền, hoạt động bảo vệ di sản văn hóa phi vật thể làm trỗi dậy nhân tố hòa bình an ninh như: chia sẻ chuyển giao giá trị chung truyền thống, tăng cường ý Warisan Kebudayaan Tidak Ketara dan Pembangunan Mampan ᠊ 15 © NGO Maavillane INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT • 14 16 ᠊ Warisan Kebudayaan Tidak Ketara dan Pembangunan Mampan The designations employed and the presentation of material throughout this publication not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of UNESCO concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or the delimitation of its frontiers or boundaries The authors are responsible for the choice and the presentation of the facts contained in this book and for the opinions expressed therein, which are not necessarily those of UNESCO and not commit the Organization The present translation has been prepared under the responsibility of the International Information and Networking Centre for Intangible Cultural Heritage in the Asia-Pacific Region under the auspices of UNESCO (ICHCAP), Department of Cultural Heritage of Ministry of Culture, Sports and Tourism, Viet Nam National Commission for UNESCO, and UNESCO Office to Viet Nam © Viceministerio de Cultura Di sản Văn hóa Phi vật thể ...2 ᠊ Di sản văn hóa Phi vật thể và Phát triển bền vững © Steven Percival Di sản Văn hóa Phát triển Warisan Kebudayaan Tidak Ketara dan Pembangunan Mampan Cơng ước bảo vệ Di sản văn hóa phi... dạy di sản văn hóa phi vật thể truyền thống vào hệ thống giáo dục 5 ᠊ Di sản văn hóa Phi vật thể và Phát triển bền vững Di sản văn hóa phi vật thể có tính định việc sáng tạo chuyển giao vai... đẳng giới nhiều thơng qua thực hành di sản văn hóa phi vật thể Di sản văn hóa phi vật thể đóng vai trò đặc biệt quan trọng © Vice Ministerio de Cultura Di sản văn hóa phi vật thể giúp tăng cường